از مجموعهٔ داستان مادرمان حوا (مجموعه کامل شد) · درس 27 از 27

داستان مادرمان حوا | قسمت (27) | درسی از داستان مادرمان حوا

◉ 212 بازدید ⏱ 17:08 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 داستان مادرمان حوّا
0:08 عبرت‌های داستان مادرمان حوّا
0:13 ای حوّا
0:15 با این داستان به پایان راه رسیدیم
0:18 از داستان‌های قرآن کریم
0:21 داستان مادرمان حوّا
0:24 حلقه‌های داستان را در نخستین روز
0:27 از ماه مبارک رمضان آغاز کردیم
0:29 و داستان را در روز بیست و هفتم
0:32 از ماه به پایان می‌بریم
0:34 پس این داستان بیست و هفت حلقه است
0:37 از الله سبحانه و تعالی می‌خواهم که آن را از ما بپذیرد
0:41 و همگی ما را از آن بهره‌مند سازد
0:45 و حلقهٔ امروز، ای حوّا،
0:47 درباره‌ی عبرت کلی این داستان است
0:52 محمد رشید رضا رحمه‌الله گفته است:
0:55 و اما خلاصهٔ عبرتی که در آن است
0:58 این است که شایسته است ما خویشتن را بشناسیم
1:02 با غرایز و آمادگی‌اش برای کمال
1:05 و با موانعی که پیش روی آن قرار می‌گیرد و آن را از کمال بازمی‌دارد
1:09 و آن را به سوی نقایص برمی‌گرداند
1:12 و سودمندترین چیزی که ما را در تربیت آن یاری می‌دهد
1:15 پیمانی است که الله با ما بسته: اینکه او را یگانه بپرستیم
1:19 و شیطان و غیر او را با او نپرستیم
1:23 و او را یاد کنیم و فراموشش نکنیم، که در آن صورت خویشتن را فراموش می‌کنیم
1:27 و از پاک‌سازی و صیقل دادن آن با توبه غافل می‌شویم
1:32 هرگاه وسوسه‌ی شیطان به آن رسد که آن را آلوده کند
1:37 پس اگر آن را رها کند،
1:39 زنگار و خوی تباه‌کننده‌ای برای آن می‌شود
1:42 و هیچ چیز جان‌های آدمیان را تباه و پلید نکرد
1:45 مگر غفلت خردها و بصیرت‌هایشان از آن
1:49 و رها کردن آن، چون پری در مهب خواسته‌های شهوت‌ها
1:54 و وسوسه‌های شیطان‌های گمراهی
1:57 پس بر خردمند است که ارزش آن را بشناسد
2:00 و بیش از حرصی که به گنجینه‌های گرانبهای جواهر و ذخایر نفیسی که شاید دارد، بر آن حریص باشد
2:06 و نفیس‌ترین ذخایر
2:09 زیرا حرص او بر چنین چیزهایی تنها به خاطر آن است
2:14 و او در هنگام ضرورت، آن را در کم‌ارزش‌ترین چیزی که ناگزیر از آن است صرف می‌کند
2:19 و آن این است که برای آن، بالاترین کمالی را بجوید که همتش بدان بلند شود
2:25 و هر روز یک بار یا بیشتر، آن را به سبب تلاشی که برای این کار کرده محاسبه کند
2:31 و بر مبارزه با آنچه از خواسته‌ها و وسوسه‌ها که آن را از این کمال بازمی‌دارد
2:37 و ترازوی دقیق را برای آنچه بر آن از دیدگاه‌ها و خاطره‌ها مشتبه می‌شود برپا کند
2:43 تا حق و خیر را بشناسد و بدان پایبند بماند
2:47 و ضدهای آنها، یعنی شر و باطل، را بشناسد و از آنها دوری کند
2:53 سید قطب رحمه‌الله گفته است:
2:56 و اما پس، این داستان نیست
3:00 بلکه عرضه‌ی حقیقت انسان است
3:03 برای شناساندن حقیقت سرشت و آفرینش او
3:07 و جهان‌های پیرامون او
3:09 و اندازه‌ای که زندگی او را می‌گرداند
3:12 و روشی که خداوند برای او می‌پسندد
3:16 و آزمونی که با آن روبه‌رو می‌شود
3:18 و سرانجامی که در انتظار اوست
3:21 حقیقت نخستینی که از داستان آفرینش آدمی الهام می‌گیریم
3:27 همان است که پیش‌تر گفتیم
3:30 هماهنگی میان سرشت جهان
3:32 و آفرینش موجود انسانی
3:35 و تقدیر الهی که جهان و انسان را فراگرفته
3:40 که این آفرینش را تقدیری نوشته‌شده می‌کند، نه اتفاقی گذرا
3:46 همچنان که هماهنگی میان آن دو را قاعده قرار می‌دهد
3:50 و کسانی که الله سبحانه را نمی‌شناسند و آن‌گونه که شایسته‌ی اوست قدرش را نمی‌دانند
3:56 تقدیرها و کارهای او را با معیارهای کوچک بشری خود می‌سنجند
4:02 و ما به حمد الله و با هدایت او
4:05 به این جهان عظیم می‌نگریم
4:08 پس از هراس و وحشتی که سِیر جیمز جینز درباره‌اش می‌گوید، احساس نمی‌کنیم
4:13 بلکه با شکوه و بزرگداشت نسبت به آفریننده‌ی این جهان احساس می‌کنیم
4:18 و عظمت و زیبایی‌ای را که در آفریدگانش آشکار است، درمی‌یابیم
4:22 و نسبت به این جهان دوست و همدم که الله آن را آفریده، احساس آرامش و انس می‌کنیم
4:27 که الله آن را پدید آورده است
4:29 و ما نیز در آن، بر پایهٔ هماهنگی و نظم، پدید آمده‌ایم
4:33 بزرگی آن ما را به شگفتی می‌آورد، همچنان که دقت آن ما را به شگفتی می‌آورد
4:37 اما ما نمی‌هراسیم و بی‌تابی نمی‌کنیم
4:41 و احساس گم‌گشتگی نمی‌کنیم و انتظار نابودی نداریم
4:45 زیرا پروردگار ما و پروردگار آن الله است
4:48 و با آن با آسانی و مهربانی رفتار می‌کنیم
4:51 و با انس و اطمینان
4:53 و امید داریم که روزی‌ها و خوراک خود را در آن بیابیم
4:57 و معیشت و بهره‌های خود را
5:00 و امید داریم از سپاس‌گزاران باشیم
5:03 الله تعالی فرموده است:
5:05 و همانا شما را در زمین جای دادیم و در آن برای شما معیشت‌ها قرار دادیم
5:11 «اندکی سپاس می‌گزارید»
5:15 و حقیقت دومی که از داستان آفرینش آدمی الهام می‌گیریم
5:20 کرامت این موجود یگانه در جهان‌های زنده است
5:25 و عظمت نقشی که بر عهده‌ی اوست
5:27 و گستردگی افق‌ها و عرصه‌هایی که در آن حرکت می‌کند
5:32 و تنوع جهان‌هایی که با آنها سر و کار دارد
5:36 در حدود بندگی او برای الله یگانه
5:39 که کاملاً با مکاتب حسی وضعی مادی در تضاد است
5:45 که ارزش او را به عنوان عاملی اساسی و تأثیرگذار در جهان هدر می‌دهند
5:51 زیرا تمام اهمیت را به ماده و تأثیرات حتمی آن نسبت می‌دهند
5:57 و همچنین بزرگی نقشی که آفریدگارش به او داده آشکار می‌شود
6:02 زیرا آباد کردن یک کره و سروری آن به خلافت الله در آن،
6:07 هر اندازه که حجم این کره باشد،
6:11 کاری بزرگ است
6:13 و آنچه از داستان و از مجموعه‌ی متون قرآنی آشکار می‌شود
6:18 این است که او نیز آفریده‌ای یگانه است، نه تنها در زمین
6:23 بلکه در تمام جهان
6:26 زیرا جهان‌های دیگر، از فرشتگان و جن،
6:29 و آنچه جز الله از آفریدگان نمی‌داند
6:32 وظایف دیگری نیز دارد
6:35 و همچنین از طبایع دیگری آفریده شده است که با این وظایف سازگار است.
6:40 و انسان به‌تنهایی با این ویژگی‌ها و کارکردهایش متمایز شده است
6:46 دلیل بر این، سخن الله سبحانه و تعالی است
6:50 ما امانت را بر آسمان‌ها و زمین و کوه‌ها عرضه کردیم
6:55 «پس از پذیرفتن آن امتناع کردند و از آن بیمناک شدند»
7:00 و [آن امانت را] انسان به دوش کشید.
7:02 «همانا او ستمکاری نادان بود»
7:06 و هنگامی که چنین است، او در تمام هستی به ویژگی‌هایی یگانه است
7:11 و از جمله آن‌ها ستم و نادانی است.
7:14 در کنار گزینش نسبی
7:16 و آمادگی برای معرفت رو به کمال و اراده ذاتی
7:21 و توانایی بر عدل و علم
7:24 به‌اندازهٔ توان بر ستم و نادانی
7:27 این دوگانگی‌ای که ذاتِ آن است
7:29 این ویژگی اوست که او را متمایز می‌کند.
7:33 این اهمیتی که داستان و مجموع متون قرآنی به آن می‌بخشد
7:38 بر این موجود انسانی
7:41 به دوری او در خلافت زمین با این ویژگی‌های یگانه بسنده نکن
7:47 اما صورت آن با تأمل در افق‌ها و میدان‌هایی که در آن‌ها حرکت می‌کند، کامل می‌شود.
7:54 و جهان‌هایی که با آن‌ها سروکار دارد
7:58 او به‌طور مستقیم با پروردگار جلیلش سبحانه و تعالی رابطه برقرار می‌کند.
8:03 او همان کسی است که آن را با دست خود پدید آورد
8:06 و میلادش را در ملأ اعلیٰ و در تمام هستی با زبان (گویای) خود اعلام کرد
8:11 و او را به بهشت درمی‌آورد؛ در آن (بهشت) هر جا که بخواهد می‌خورد.
8:15 مگر آن درخت ممنوع
8:18 سپس او را به امر خود جانشینی زمین بخشید پس از آن.
8:22 و علم او اساس معرفت است
8:25 مانند آن در آیهٔ سوره بقره
8:27 و آدم را همهٔ نام‌ها آموخت
8:31 این همان است که ما ترجیح می‌دهیم آن را توانایی نمادین‌سازی با لفظ و نام برای مدلول و مُسمّا بدانیم
8:38 این همان قاعده‌ای است که امکان تبادل دانش و تعمیم آن در کل نوع بشر بر آن استوار است
8:45 همان‌گونه که در سوره بقره گفتیم
8:48 و او را به وصیت خود در بهشت و پس از آن سفارش کرد.
8:52 و آن را به استعدادهای ویژه‌ای می‌سپارد که جنس او را با ویژگی‌هایش متمایز می‌کند
8:58 و پیامبر (ﷺ) از جانب خود برای او (این) هدیه را فرستاد
9:01 و (الله) رحمت را بر خویش مقرر فرمود که لغزش او را ببخشد و توبه‌اش را بپذیرد.
9:07 تا آخرین نعمت الله بر این موجود یگانه در تمام هستی
9:13 او به سوی آسمان‌های بلند عروج می‌کند.
9:16 و از مراتب فرشتگان فراتر می‌رود
9:19 آن‌گاه که بندگی‌اش را برای الله خالص می‌گرداند
9:22 و در آن به سوی منتهای آن صعود می‌کند
9:26 همچنان‌که او به زیر سطح چارپا فرو می‌افتد.
9:30 آنگاه که معبودش را هوای نفس خویش قرار می‌دهد
9:32 و از ویژگی‌های انسانیت خود دست می‌کشد و در گِل حیوانی غوطه‌ور می‌شود
9:39 و میان این دو حوزه
9:41 ابعادی بزرگ‌تر از آنچه میان آسمان‌ها و زمین در جهان محسوس است
9:46 و دورتر در مسافت
9:48 و این همه‌اش برای غیر انسان نیست
9:52 همان‌گونه که این داستان و سایر متون دیگر به آن الهام می‌بخشند
9:58 و گفت
9:59 حقیقت سوم
10:01 این موجود
10:03 با همه‌ی این تفرّد، یا به سبب همین تفرّد
10:08 در برخی جوانب، در ساختار و سرشت خود ضعیف است
10:12 تا آنجا که نمی‌توان او را به سوی شر کشاند و به پست‌ترین درکات فرو افتاد
10:18 از افسار خواهش‌های نفسانی‌اش
10:20 و در آغاز آن، ضعف (انسان) در برابر علاقه به بقا (دیده می‌شود).
10:24 ضعف او در برابر دوستی با دنیا و مال و مقام
10:27 و او در شدیدترین حالات ضعف و پست‌ترین آن‌ها قرار دارد.
10:31 هنگامی که [انسان] از هدایت الله دور می‌شود
10:34 و تسلیم هوای نفس خویش می‌شود
10:36 یا آن‌که در برابر دشمن سرسخت خود تسلیم شود
10:39 کسی که بر عهده گرفت که او را بفریبد
10:42 در تلاش و رنج
10:44 هیچ‌گاه خسته و درمانده نمی‌شود و هیچ وسیله‌ای را رها نمی‌کند
10:49 و رحمت الله اقتضا کرده است که از این رو
10:52 آیا او را به حال خود و فطرتش رها نمی‌کند؟
10:55 و نه تنها به عقلش.
10:57 و اینکه (الله) پیامبرانی را برای هشدار و یادآوری نزد او بفرستد
11:01 همان‌گونه که در آیهٔ بعدی، در مقام تعقیب بر این داستان، خواهد آمد.
11:08 و این همان صخرهٔ نجات برای اوست
11:12 رهایی از شهوات او، با رها شدن از هوای نفس و گریز به سوی الله است.
11:18 و نجات از دشمنش، همان که چون نام پروردگارش برده شود، پنهان و عقب‌نشینی می‌کند.
11:23 و رحمت و خشم او را یاد کن
11:26 ثواب و عقاب آن (الله)
11:29 و این‌ها همه تقویت‌کننده‌های اراده‌ی اوست
11:32 تا آنکه بر ناتوانی و شهوات خود چیره شود
11:36 و او نخستین تمرین (آموزش) خود را در بهشت داشته بود
11:40 این [کار] بر او، برای تقویت این اراده، واجب‌کردنِ امرِ ممنوع است
11:44 و آشکار ساختن آن در برابر وسوسه و ضعف
11:48 و اگر در تجربهٔ نخست شکست خورده باشد
11:52 این تجربه سرمایه‌ای برای او بود در آنچه در پیش خواهد آمد
11:57 و از رحمت الله نسبت به او نیز این است که
12:00 این‌که (الله) در هر لحظه درِ توبه را برای او باز گذاشته است
12:04 اگر فراموش کرد، سپس به یاد آورد
12:07 و اگر لغزید، سپس برخاست
12:09 و اگر گمراه شد، سپس توبه کرد
12:12 در را باز یافت، برای او باز بود
12:14 و الله توبه‌اش را بپذیرد
12:16 و لغزش او را ببخشد
12:18 هرگاه بر راه خود پایدار و استوار بماند
12:21 الله گناهان او را به نیکی‌ها تبدیل می‌کند
12:24 و برای او هر چه بخواهد دو چندان می‌کند.
12:27 و خطای نخستین او را لعنتی نوشته‌شده بر او و بر فرزندانش قرار نداد
12:33 گناهی ابدی وجود ندارد
12:36 و هیچ گناه ارثی‌ای وجود ندارد
12:40 و هیچ بردارنده‌ای بار دیگری را برندارد
12:45 و گفت
12:46 حقیقت چهارم
12:48 این است که نبرد با شیطان جدی و اصیل است
12:53 و ادامه‌دار و سخت و بی‌امان است
12:56 از سیاق داستان آشکار شده است
12:58 که این دشمن لجوج بر تعقیب انسان در هر حالی اصرار دارد
13:04 و بر آمدن به سوی او از هر سو و از هر جهت
13:08 و بر پیروی از او در هر ساعت و هر لحظه
13:12 [گفته شده است]
13:31 آن ملعون برگزیده است که این نیرنگ را به کار بندد
13:34 و برای به کار بستن آن در درازمدت بیندیشد
13:38 او این را برگزیده است، به جای آنکه نزد الله زاری کند تا گناهش را در نافرمانی‌اش آشکارا بیامرزد
13:46 و فرمان او را رو در رو شنیده است
13:49 سپس بیان کرد که بر سر راه الله برای آنان کمین خواهد نشست
13:53 و نخواهد گذاشت که آنان آن راه را بپیمایند
13:55 او تنها از جانب نقاط ضعف آنان و راه‌های شهوت به سراغشان می‌آید
14:02 و هیچ پناهگاهی از او برای ایشان نیست
14:04 جز با تقوا، با ایمان و ذکر
14:07 و با تقوا در برابر فریب و وسوسه‌اش
14:11 و با برتری یافتن بر شهوات
14:13 و با فرمانبردار کردن هوای نفس در برابر هدایت الله
14:17 و نبرد با شیطان
14:19 نبرد اصلی است
14:21 این نبرد با هوای نفس است از راه پیروی از هدایت
14:25 و نبرد با شهوات است از راه برتری یافتن اراده
14:29 و نبرد با شر و فساد در زمین است
14:33 که شیطان اولیای خود را به سوی آن می‌راند
14:37 از راه پیروی از شریعت الله که برای زمین مصلحت‌بخش است
14:41 و نبرد در وجدان است
14:43 و نبرد در زندگی واقعی است
14:46 این دو به هم پیوسته‌اند، نه جدا از هم
14:49 پس شیطان پشت سر هر دوی آن‌ها همه است
14:52 و طاغوت‌هایی که در زمین برپا می‌شوند
14:55 تا مردم را به حاکمیت و قانون خود وادارند
14:59 و به ارزش‌ها و معیارهای خود
15:01 و حاکمیت الله و شریعت او و ارزش‌ها و معیارهایی که از دین او سرچشمه می‌گیرند را کنار بگذارند
15:08 آنان جز شیاطین انسی نیستند
15:11 که شیاطین جنی به آن‌ها وحی می‌کنند
15:14 و نبرد با آنان
15:16 همان نبرد با خود شیطان است
15:19 و از آن دور نیست
15:22 و بدین‌سان نبرد بزرگ متمرکز می‌شود
15:25 نبردی طولانی و سخت
15:27 در نبرد با خود شیطان و با اولیای او
15:32 و مسلمان هنگامی که در نبرد با هوای نفس و شهواتش گام برمی‌دارد، احساس می‌کند
15:37 و همزمان در نبرد با اولیای شیطان نیز گام برمی‌دارد
15:41 یعنی طاغوت‌های زمین و پیروان و دنباله‌روان ایشان
15:45 و در نبرد با شر و فساد و انحطاطی که
15:49 آنان در زمین پیرامون خود پدید می‌آورند نیز گام برمی‌دارد
15:53 مسلمان هنگامی که در همه این نبردها گام برمی‌دارد، احساس می‌کند
15:57 که در حقیقت تنها یک نبرد جدی را پیش می‌برد
16:01 نبردی قاطع و سخت
16:03 زیرا دشمنش در آن لجوج است و در راه خود پیش می‌رود
16:08 و از این رو جهاد
16:10 تا روز قیامت ادامه دارد
16:13 در همه صورت‌ها و عرصه‌هایش
16:16 و او از هر جهت به سراغشان خواهد آمد تا از هدایت او بازشان دارد
16:22 از الله می‌خواهیم که ما را از نیرنگ شیاطین جن و انس نگه دارد
16:27 و ما را به راه راست هدایت کند
16:30 و حق را به ما حق بنمایاند و پیروی از آن را روزی‌مان گرداند
16:34 و باطل را به ما باطل بنمایاند و دوری از آن را روزی‌مان گرداند
16:39 داستان با فضل الله عز و جل به پایان رسید
16:43 و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است
16:47 داستان مادرمان حوا