L'histoire de notre mère Aisha, que Dieu soit satisfait d'elle | Le livre entier

◉ 213 vues ⏱ 2:12:22 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:01 Introduction au hajj de la femme et importance du récit
  2. 06:12 Le Prophète ordonne d'annoncer le hajj et l'empressement des Compagnons
  3. 11:17 Le départ de la caravane et la transgression des pratiques préislamiques durant les mois sacrés
  4. 17:30 Le parfum et l'ihram depuis Dhu al-Hulayfa
  5. 25:46 Abolition des coutumes préislamiques et progressivité du Prophète
  6. 34:04 Le choix d'entrer en ihram pour le hajj ou la 'umra
  7. 41:12 Les règles menstruelles d'Aïcha à Sarif et la consolation de son cœur
  8. 49:18 L'arrivée à La Mecque et le tawaf autour de la Maison
  9. 57:25 La sortie de l'ihram et l'attitude des Compagnons
  10. 1:05:34 Les règles d'Aïcha le jour de 'Arafa et son ihram pour le hajj
  11. 1:14:43 Le séjour à Muzdalifa, la lapidation et le retour (ifada)
  12. 1:31:01 Les règles de Safiyya, le tawaf d'ifada et l'adieu
  13. 1:46:15 La 'umra d'Aïcha depuis at-Tan'im
  14. 2:05:33 Le tawaf d'Umm Salama et le hajj des femmes, conclusion

Résumé de la leçon

Le cheikh explique l'histoire du pèlerinage de la Mère des croyants 'Aïcha, qu'Allah l'agrée, lors du Pèlerinage d'adieu : la sortie de Médine, les étapes de l'ihram, ses règles menstruelles et ses pleurs, la manière dont le Prophète (ﷺ) l'a consolée et guidée, puis sa 'umra depuis at-Tan'im. Le cheikh affirme que cette histoire recèle de nombreux enseignements pour la femme concernant le hajj et la vie conjugale. Il montre également que le Prophète (ﷺ) voulait par là abolir les coutumes de l'époque préislamique en matière de pèlerinage, et précise que la femme en état de menstrues accomplit tous les rites du pèlerinage à l'exception du tawaf, jusqu'à sa purification.

Points clés

  • Le hajj de la femme comporte des particularités propres, comme l'accompagnement par un mahram, les menstrues, la grossesse et les enfants ; l'un des meilleurs exemples à suivre en la matière est l'histoire de 'Aïcha, qu'Allah l'agrée.
  • Glorifier les rites du hajj et ses mois sacrés, s'éloigner de la grossièreté, de la perversité et des disputes, et respecter la modalité que la Loi a permise à la femme.
  • Le Prophète (ﷺ) a progressivement aboli les coutumes de l'époque préislamique, dont l'interdiction de la 'umra durant les mois du hajj, et il a laissé aux Compagnons le choix entre les différentes formes de pèlerinage.
  • La femme menstruée fait tout ce que fait le pèlerin : invocation, talbiya, supplication et récitation du Coran, et elle s'abstient seulement de faire le tawaf autour de la Maison jusqu'à sa purification.
  • La bonne conduite du Prophète (ﷺ) envers ses épouses : il l'a consolée lorsqu'elle pleurait, lui a annoncé que les menstrues sont une chose qu'Allah a prescrite aux filles d'Adam, et lui a rendu le cœur serein en lui accordant la 'umra.
  • La récompense est à la mesure de la peine et de la dépense dans l'acte d'adoration, et la femme doit être assidue dans l'obéissance et y persévérer.

Questions et réponses

Que fait la femme menstruée lors du hajj ?

Le cheikh explique que la femme menstruée accomplit tout ce que fait le pèlerin, qu'il s'agisse d'invocation, de talbiya, de supplication ou de récitation du Coran, et qu'elle s'abstient seulement de faire le tawaf autour de la Maison jusqu'à sa purification et son ghusl. Le Prophète (ﷺ) l'a dit à 'Aïcha, qu'Allah l'agrée : « Fais ce que fait le pèlerin, sauf que tu ne dois pas faire le tawaf autour de la Maison avant d'être pure. »

Pourquoi 'Aïcha, qu'Allah l'agrée, a-t-elle fait la 'umra depuis at-Tan'im ?

Parce qu'elle était arrivée à La Mecque en pèlerine pour la 'umra, puis ses règles lui sont survenues avant qu'elle ne l'achève ; une fois le hajj accompli, elle a demandé la 'umra, et le Prophète (ﷺ) lui a ordonné de la faire depuis at-Tan'im en remplacement de celle qu'elle avait manquée, en lui disant : « C'est à la place de ta 'umra. »

La femme menstruée est-elle tenue d'accomplir le tawaf d'adieu ?

Le cheikh rapporte que le Prophète (ﷺ) a autorisé Safiyya, qu'Allah l'agrée, à partir sans accomplir le tawaf d'adieu lorsqu'elle eut ses règles, et que l'ensemble des juristes s'accorde à dire que la femme menstruée n'est pas tenue du tawaf d'adieu ; c'est pourquoi il faut veiller à accomplir le tawaf d'al-ifada le jour de l'Aïd.

La femme peut-elle se parfumer pour l'ihram lors du hajj ?

Oui, selon ce que le cheikh rapporte de l'acte de 'Aïcha, qu'Allah l'agrée, qui parfumait le Prophète (ﷺ) au moment de son ihram et mettait elle-même du parfum sur son front ; il s'agit d'un parfum sans odeur perceptible pour les hommes, et le Prophète (ﷺ) ne le leur a pas reproché.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:01 L'histoire du pèlerinage de notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
0:07 Louange à Allah, Seigneur des mondes.
0:13 Que la prière et le salut soient sur le plus noble des prophètes et des messagers,
0:17 notre Prophète Muhammad,
0:19 ainsi que sur sa famille et tous ses Compagnons.
0:22 Ensuite,
0:24 le pèlerinage est pour la femme une chose d'une grande difficulté,
0:27 en raison des nombreux obstacles qui se présentent à elle et qui affectent l'accomplissement de ses rites,
0:32 ou du choix du moment où les accomplir,
0:35 depuis la question du mahram et de sa disponibilité au moment opportun,
0:39 jusqu'à la question de la pureté et de son adéquation avec les jours des rites,
0:43 en passant par la grossesse après le mariage et sa pesanteur,
0:46 jusqu'aux jeunes enfants qu'il lui est difficile de laisser pour accomplir les rites,
0:51 et autres obstacles de ce genre.
0:54 Puis, une fois qu'elle a accompli le pèlerinage,
0:56 son état psychologique peut être affecté par diverses influences,
0:59 qui laissent leur empreinte sur son pèlerinage :
1:02 de la crainte que ses règles ne surviennent avant leur temps,
1:06 à la surprise de leur survenue avant leur temps,
1:10 à la fatigue et à l'épuisement dus à l'accomplissement des rites,
1:13 à la faiblesse générale de son corps,
1:16 jusqu'à la fin des jours du pèlerinage.
1:18 Elle se réjouit alors d'avoir accompli le rite,
1:21 et désire le refaire une seconde fois,
1:24 comme si elle n'avait jamais connu de fatigue.
1:28 La plus belle histoire qu'une femme ait vécue lors du pèlerinage
1:32 est celle de notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée),
1:35 lors du pèlerinage d'adieu.
1:37 Sa beauté réside dans les personnages et les détails du récit,
1:41 dans l'époque du récit,
1:43 et dans le plus noble comportement entre époux dans la vie,
1:47 celui de notre Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:50 envers la personne qu'il aimait le plus,
1:53 et dans les solutions que le Prophète proposa
1:55 — le Prophète compatissant et miséricordieux —
1:57 aux difficultés traversées par son épouse, la véridique,
2:00 la fille d'Abu Bakr (qu'Allah les agrée).
2:04 Cette beauté trouve son couronnement dans ce récit,
2:07 ainsi que d'autres événements survenus aux Mères des croyants
2:10 et aux Compagnonnes qui eurent l'honneur de voir le visage de notre noble Prophète
2:15 et de l'accompagner lors du pèlerinage d'adieu.
2:18 Cette histoire contient des enseignements et des leçons
2:21 qui embellissent la vie de toute femme,
2:23 qu'elle peut prendre pour guide dans sa vie
2:25 et à la lumière de laquelle elle peut éclairer son chemin.
2:28 Dans cette histoire,
2:30 il y a un réconfort pour toute femme
2:32 qui traverse certaines épreuves qu'a traversées notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée),
2:37 ou que certaines Mères des croyants ont traversées.
2:40 C'est un récit dont a besoin toute femme
2:43 qui se prépare au pèlerinage,
2:45 afin de suivre l'exemple des femmes pieuses
2:48 et des modèles sublimes
2:50 qui ont été éduquées par le meilleur des éducateurs,
2:53 notre noble Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:57 et qui ont vécu dans la meilleure époque,
2:59 dont les gens de cette Oumma doivent s'inspirer.
3:02 La collecte du récit et la méthode de sa rédaction :
3:07 parmi les beautés de l'histoire de notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée),
3:12 il y a le fait qu'elle comporte de nombreuses narrations dispersées,
3:16 ce qui facilite la connaissance des détails du récit.
3:19 Mais il est indispensable de rassembler toutes ces narrations
3:24 afin de pouvoir comprendre tous les aspects de l'histoire.
3:27 Telle est la méthode des savants du hadith :
3:30 ils rassemblent toutes les narrations
3:33 pour que se complète chez eux l'image de la question
3:36 avant d'en déduire le jugement.
3:38 Parmi les exemples de cela :
3:40 ce que rapporte Al-Bukhari dans son Sahih, au livre du Hajj,
3:44 chapitre : « Si la femme a ses règles après avoir effectué le tawaf d'ifada ».
3:48 Il dit :
3:49 Abu An-Nu'man nous a rapporté,
3:51 Hammad nous a rapporté,
3:53 d'après Ayyub, d'après 'Ikrima,
3:55 que des gens de Médine interrogèrent Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux)
3:59 au sujet d'une femme qui avait accompli le tawaf puis eut ses règles.
4:02 Il leur dit :
4:03 « Qu'elle parte. »
4:05 Ils dirent :
4:06 « Nous ne suivrons pas ton avis et nous délaisserons l'avis de Zayd. »
4:09 Il dit :
4:10 « Si vous arrivez à Médine, interrogez-en. »
4:13 Ils arrivèrent à Médine et interrogèrent.
4:16 Parmi ceux qu'ils interrogèrent se trouvait Umm Sulaym,
4:20 qui rapporta le hadith de Safiyya.
4:22 Il a été rapporté par Khalid et Qatada, d'après 'Ikrima.
4:26 Ibn Hajar commenta cette narration en disant :
4:30 « Al-Bukhari a considérablement abrégé le hadith d'Ikrima,
4:34 et sans la mention de ces voies de transmission,
4:36 son sens ne serait pas apparu.
4:38 Louange à Allah pour ce qu'Il a accordé et conféré en bienfait. »
4:43 Ibn Hajar dit cette phrase
4:46 après avoir rassemblé les narrations du hadith
4:48 qui exposent de nombreux détails du récit survenu entre Ibn 'Abbas
4:53 et Zayd ibn Thabit (qu'Allah les agrée tous deux)
4:56 au sujet du tawaf d'adieu de la femme qui a ses règles.
5:00 C'est selon cette méthode
5:02 que j'ai procédé dans la rédaction du récit,
5:05 et j'ai divisé la recherche en deux parties :
5:08 La première
5:09 Il y mentionne l'argument d'Aïcha (qu'Allah l'agrée) sous forme de récit.
5:15 Et il indique en marge, pour chaque paragraphe,
5:17 sa source parmi les hadiths,
5:19 en mentionnant le numéro du hadith.
5:22 Le second.
5:23 Il y mentionne les hadiths rapportés dans le récit,
5:26 en les takhrij de manière détaillée,
5:29 selon les transmetteurs,
5:31 et selon ceux des savants du hadith qui les ont rapportés dans leurs livres.
5:35 Et je les ai numérotés pour faciliter le renvoi à eux.
5:38 Au fil du récit.
5:40 Et dans cet ouvrage,
5:42 nous ne consignerons que la première partie du livre,
5:46 et quiconque souhaite approfondir
5:48 se référera au livre.
5:52 Je demande à Allah qu'Il l'accepte de ma part,
5:55 qu'Il le place dans la balance de mes bonnes actions,
5:58 et qu'Il fasse profiter de lui tous ceux qui le liront et l'écouteront.
6:02 Et notre dernière invocation sera :
6:04 Que la louange appartient à Allah, Seigneur des mondes.
6:08 Le récit du pèlerinage d'Aïcha (qu'Allah l'agrée).
6:12 Le voyage du hajj commença par l'exaltation des rites sacrés
6:16 et la contradiction avec les pratiques de l'ignorance préislamique,
6:19 la dixième année de l'Hégire.
6:22 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna
6:25 qu'on proclame parmi les gens le départ pour le pèlerinage d'adieu,
6:29 afin que les gens se préparent à partir avec le Prophète (ﷺ)
6:33 pour ce pèlerinage magnifique,
6:36 le pèlerinage d'adieu.
6:38 Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, dit :
6:40 Et proclame parmi les gens le pèlerinage.
6:43 Ils viendront à toi à pied,
6:45 et sur toute monture amaigrie,
6:48 Ils viendront à toi de tout chemin profond.
6:54 afin d'assister à des avantages qui leur sont propres
6:57 et de mentionner le nom d'Allah pendant des jours connus,
7:08 Sur ce qu'Il leur a attribué comme bêtes du bétail.
7:15 Mangez-en, et nourrissez le misérable indigent. »
7:21 Quant à « ils accompliront leur propreté »,
7:25 « ils rempliront leurs vœux »
7:30 et « ils feront le tour de la Maison ancienne ».
7:37 Il n'y a aucun doute que c'est une occasion immense
7:40 d'accomplir les rites du hajj avec le Prophète (ﷺ)
7:45 et de puiser de sa guidance et de sa Sunna dans ce voyage magnifique.
7:50 C'est pourquoi les Compagnons et les Compagnes (qu'Allah les agrée tous)
7:55 tenaient à assister au pèlerinage d'adieu avec le Prophète (ﷺ).
8:01 Jabir ibn Abdallah (qu'Allah les agrée) dit :
8:05 « Le Messager d'Allah (ﷺ) demeura neuf années sans accomplir le hajj.
8:10 Puis, la dixième année, il fit proclamer parmi les gens que le Messager d'Allah allait faire le pèlerinage.
8:16 Une multitude nombreuse arriva à Médine,
8:19 tous cherchant à suivre le Messager d'Allah (ﷺ)
8:24 et à agir comme il agissait. »
8:28 Parmi les exemples de l'empressement des Compagnes à assister au pèlerinage d'adieu,
8:32 il y eut le cas de Dubaa bint az-Zubayr ibn Abd al-Muttalib (qu'Allah l'agrée),
8:37 cousine du Prophète (ﷺ),
8:41 qui, au moment du hajj, était malade
8:44 et craignait de ne pas pouvoir accomplir les rites.
8:47 Elle se rendit à la maison du Messager d'Allah (ﷺ),
8:52 mais ne le trouva pas.
8:54 Lorsque le Prophète (ﷺ) apprit qu'elle était venue chez lui,
8:59 alors qu'elle ne l'avait pas trouvé,
9:01 il se rendit à sa maison.
9:03 Quand il entra chez elle, il lui dit :
9:06 « Peut-être voulais-tu accomplir le hajj ? »
9:08 Elle répondit :
9:09 « Par Allah, je ne me sens que malade.
9:12 Je suis une femme lourde
9:14 et je veux faire le hajj,
9:16 mais je suis une femme souffrante
9:19 et je crains d'être retenue.
9:21 Que me conseilles-tu ? »
9:23 Il dit :
9:24 « Formule l'intention de pèlerinage pour moi
9:26 et pose la condition que ton lieu de sortie soit là où tu seras retenue. »
9:30 Ainsi le Prophète (ﷺ) lui enseigna
9:33 comment se conduire dans cette situation de maladie
9:37 et de crainte de ne pouvoir achever le rite,
9:40 tout en gardant le désir du hajj.
9:42 Et c'est par la miséricorde d'Allah envers elle
9:45 qu'elle accomplit le hajj en entier.
9:48 Ainsi, ô sœur pèlerine, si tu te plains de maladie
9:52 et crains d'être retenue,
9:54 et que tu ne peux pas achever le hajj,
9:57 tu as dans l'histoire de Dubaa bint az-Zubayr un exemple et une issue.
10:03 Lorsque arriva le moment fixé par le Prophète (ﷺ) pour le hajj,
10:09 la caravane du pèlerinage magnifique se mit en route après la prière de midi,
10:13 sous la conduite du Prophète (ﷺ),
10:17 cinq nuits restaient à la fin de Dhou al-Qa'da,
10:20 comme nous l'a rapporté notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée),
10:24 c'est-à-dire le samedi,
10:26 le quatre ou le cinq de Dhou al-Qa'da.
10:30 Notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée) n'a affirmé avec certitude
10:33 le nombre de nuits restant du mois de Dhou al-Qa'da
10:37 que parce qu'elle en parla après l'achèvement du mois,
10:41 et que son départ (ﷺ) eut lieu à la fin du mois,
10:46 contrairement aux pratiques de l'ignorance dans leur façon de commencer les mois pour les affaires,
10:52 et à leurs présages,
10:54 et à leur évitement d'autres jours, par crainte de la diminution de la vie.
10:58 Allah envoya donc Son Prophète pour abroger tout cela,
11:02 sans tenir compte de la brièveté d'un mois ni de son commencement.
11:05 Ni la décroissance de la lune ni sa pleine lune.
11:08 Il partit dans ses voyages selon ce qui lui était facilité.
11:13 Il ne prêta pas attention à leurs vaines croyances ni à leurs suppositions mensongères.
11:17 Il remit son affaire à Allah, qu'Il soit exalté.
11:20 Il n'associa à Son acte aucun autre que Lui.
11:23 Alors Il le soutint et le secourut.
11:25 Cette opposition à l'ordre de la Jahiliyya...
11:28 Nous la verrons dans tous les détails des actes du hajj.
11:32 Elle est donc un objectif visé dans ce grand rite.
11:36 Et la caravane du pèlerinage d'adieu se mit en marche.
11:40 Elle s'accompagnait de sentiments de vénération pour ce grand rite,
11:45 pour ses jours et pour les circonstances liées aux pèlerins.
11:49 Notre mère 'A'icha (qu'Allah l'agrée) dit :
11:53 Nous sortîmes avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:57 durant les mois du hajj,
11:59 et les nuits du hajj,
12:01 et le sanctuaire du hajj,
12:03 c'est-à-dire ses temps, ses lieux et ses conditions.
12:07 Et de même, ô sœur pèlerine,
12:09 il convient que ta sortie pour le hajj
12:12 soit empreinte de vénération pour ce grand rite
12:15 et pour tout ce qui s'y rattache de matières.
12:19 Comme les mois du hajj :
12:21 Shawwal, Dhu al-Qa'da et Dhu al-Hijja.
12:24 Ils se chevauchent avec les mois sacrés
12:27 que Allah, puissant et majestueux, a rendus inviolables
12:30 Le jour où Il créa les cieux et la terre.
12:33 Il nous a ordonné de les vénérer et de les respecter.
12:36 Il dit, qu'Il soit glorifié et exalté :
12:39 Le nombre des mois, auprès d'Allah,
12:43 est de douze mois dans le Livre d'Allah,
12:48 dans le Livre d'Allah, le jour où Il créa les cieux et la terre.
12:53 dont quatre sont sacrés.
12:56 Telle est la religion droite.
12:59 ne vous lésez donc pas vous-mêmes durant ces mois.
13:05 et combattez les associateurs tous ensemble,
13:10 comme ils vous combattent tous ensemble,
13:16 et sachez qu'Allah est avec les pieux. »
13:23 Et de ta vénération pour ce rite,
13:27 fait partie la vénération des interdits d'Allah dans ton âme :
13:30 tu t'éloignes des désobéissances à Allah,
13:32 et tu magnifies en ton âme le fait de les commettre et de les accomplir.
13:37 Car Celui qui t'a ordonné l'obéissance et t'a promis la récompense pour elle
13:42 est Celui qui t'a interdit la désobéissance et a fixé le châtiment pour elle.
13:46 Il dit, exalté soit-Il :
13:48 Voilà ; et quiconque exalte les rites d'Allah,
13:54 alors cela relève de la piété des cœurs.
13:59 Vous y trouverez des bienfaits jusqu'à un terme déterminé,
14:05 puis leur lieu de sacrifice est la Maison antique.
14:10 Et de ta vénération des jours du hajj
14:13 et des mois du hajj et des mois sacrés,
14:16 le fait de te conformer à la parole d'Allah, exalté soit-Il :
14:20 « Le hajj a des mois connus.
14:25 Quiconque s'impose en elles le pèlerinage,
14:29 point de propos obscènes, ni de perversité, ni de disputes pendant le pèlerinage.
14:34 Et tout bien que vous faites, Allah le connaît.
14:40 Munissez-vous de provisions, car la meilleure provision est la piété.
14:45 Craignez-Moi, ô détenteurs d'intelligence.
14:51 Cela signifie que tu contrôles tes conduites, tes paroles et tes discussions de manière à agréer Allah, puissant et majestueux.
15:00 Ainsi, ta sortie pour le hajj selon une modalité autre que celle qu'Allah t'a permise
15:05 est considérée comme une violation de la sacralité de ces jours bénis,
15:09 et une violation des sacralités de ce grand rite,
15:13 comme voyager sans mahram,
15:15 porter des vêtements qui dessinent le corps,
15:18 se parfumer et autres choses semblables.
15:21 Nous ne voulons pas des pratiques des gens de la Jahiliyya dans le hajj.
15:26 Les Arabes de la Jahiliyya avaient une croyance déterminée concernant les rites du hajj :
15:32 ils interdisaient la 'umra durant les mois du hajj,
15:36 et le considéraient comme la plus grande des turpitudes.
15:39 Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée) dit :
15:42 Ce clan des Quraych et ceux qui suivaient leur religion
15:46 estimaient que la 'umra durant les mois du hajj
15:50 est la plus grande des turpitudes sur terre.
15:52 Ils interdisaient donc la 'umra
15:55 jusqu'à ce que soient passés Dhu al-Hijja et al-Muharram,
15:58 et ils faisaient de Muharram Safar.
16:01 Ils disaient : quand les traces des pèlerins se seront effacées,
16:04 et que les dégâts se seront dissipés,
16:06 et que Safar sera passé,
16:08 alors la 'umra sera permise à celui qui fait la 'umra.
16:12 Les Compagnons, avant le pèlerinage d'adieu,
16:15 ne connaissaient pas les détails du hajj légiféré dans l'Islam,
16:20 ils suivaient donc leur naturel dans leur manière de faire le hajj à l'époque de la Jahiliyya.
16:25 Il n'y avait ni tamattu' ni qiran dans aucun hajj de la Jahiliyya ;
16:30 ils pratiquaient seulement l'ifrad.
16:33 Et ils tenaient la 'umra durant les mois du hajj pour la plus grande des turpitudes.
16:38 C'est pourquoi notre mère 'A'icha (qu'Allah l'agrée) dit :
16:41 Nous sortîmes avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
16:44 et nous ne voyions que le hajj.
16:47 Dans une autre transmission, elle dit :
16:50 Nous n'avions l'intention que du hajj.
16:52 La caravane du hajj atteignit Dhu al-Hulayfa,
16:57 le miqat des gens de Médine, juste avant la prière de l'après-midi,
17:01 et s'arrêta pour que les gens se préparent à l'ihram.
17:05 Le voyage n'empêcha pas 'A'icha de prendre soin du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
17:11 Au miqat,
17:14 notre mère 'A'icha (qu'Allah l'agrée) fit la prière de l'après-midi en forme raccourcie,
17:19 ainsi que celle du coucher et celle de la nuit, en forme raccourcie,
17:22 puis la prière de l'aube du jour suivant,
17:24 et après la prière de midi.
17:26 La caravane du pèlerinage s'est mise en route vers La Mecque.
17:30 Pendant le séjour de notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) au Miqat,
17:35 elle veillait sur le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à tous égards,
17:41 allant jusqu'à le parfumer avant qu'il ne fasse le tour de ses épouses, avant son entrée en état d'ihram.
17:47 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) rapporte :
17:51 « J'ai parfumé le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
17:55 puis il a fait le tour de ses épouses,
17:57 et ensuite il est entré en état d'ihram. »
18:00 Ce parfum, les Compagnons ne le connaissaient pas,
18:03 si ce n'est par le récit de notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) à ce sujet,
18:07 car c'était une affaire intime, interne à la maison,
18:11 que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) faisait
18:14 avant de s'unir à ses épouses la nuit.
18:17 C'est là une preuve de la bonne conduite du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envers ses épouses.
18:22 Si tel était l'acte du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), lui qui était un homme,
18:28 alors que la femme se parfume pour cela, à plus forte raison.
18:32 C'est pourquoi les savants ont dit :
18:35 la Sunna consiste à utiliser le parfum, pour les hommes comme pour les femmes, lors des rapports conjugaux.
18:41 Et cette intimité entre les époux avant l'ihram
18:45 ne porte pas atteinte aux rites du hajj et ne l'interdit pas.
18:49 Bien au contraire, elle fait partie de l'apaisement de l'âme de son besoin naturel avant d'entrer dans le rite,
18:55 afin que l'âme ne soit pas occupée par cela pendant le rite,
18:58 ou qu'elle ne faiblisse et ne tombe dans l'interdit.
19:01 Il n'est pas reproché à la femme, pendant le hajj,
19:04 de se parer pour son époux la nuit de l'ihram et de se parfumer pour s'unir à lui.
19:09 Elle a en cela l'exemple des Mères des croyants (qu'Allah les agrée).
19:14 Le lendemain matin, notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) parfuma de sa propre main le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
19:24 pour qu'il entre en état d'ihram pour le hajj.
19:26 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) a dit :
19:30 « J'ai parfumé le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lors de son ihram,
19:34 au moment où il voulait entrer en état d'ihram. »
19:37 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
19:40 choisissait pour le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le meilleur parfum qu'elle pouvait trouver,
19:46 comme elle l'a dit (qu'Allah l'agrée) :
19:49 « Je parfumais le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avec le meilleur parfum que je pouvais avoir, avant qu'il n'entre en ihram,
19:56 puis il entrait en ihram. »
19:58 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
20:02 était fière d'avoir parfumé le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de sa propre main,
20:07 et elle disait :
20:09 « J'ai parfumé le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de mes propres mains, lorsqu'il entrait en ihram. »
20:15 Tout cela montre l'intense sollicitude de notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) pour le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) durant son voyage,
20:25 ainsi que son soin pour son apparence et son odeur.
20:28 Et en cela, ma sœur pèlerine, il y a un rappel pour toi : prends soin de ton époux s'il est avec toi pour le hajj,
20:35 à l'image de la sollicitude de notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) pour le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
20:42 Et le voyage pour le hajj ne doit pas t'en empêcher.
20:46 Le parfum pour l'ihram.
20:50 Au Miqat, notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) se parfumait pour l'ihram :
20:57 elle appliquait le parfum sur son front, et la trace de ce parfum demeurait après l'ihram.
21:03 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) rapporte :
21:07 « Nous sortions avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vers La Mecque,
21:12 et nous enduisions nos fronts de sik parfumé au moment de l'ihram.
21:17 Quand l'une d'entre nous transpirait, la sueur coulait sur son visage,
21:21 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la voyait et ne la lui interdisait pas. »
21:26 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) ne mettait du parfum au moment de son ihram
21:33 que parce qu'il est recommandé à la femme ce qui est recommandé à l'homme : le ghusl lors de l'ihram,
21:39 ainsi que le parfum et la propreté.
21:42 Et ce n'était pas seulement l'acte de notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée),
21:47 mais celui de toutes les épouses du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
21:52 comme nous l'a rapporté notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
21:57 en disant qu'elles sortaient avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
22:04 enduisant leurs fronts de parfum avant son ihram,
22:09 puis elles se lavaient alors qu'il était avec elles,
22:12 transpiraient, se lavaient, et il ne les en empêchait pas.
22:17 Ce parfum dont parle notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
22:22 est un ensemble de substances qu'on broie ou qu'on pile,
22:27 puis qu'on mélange à une sorte d'huile, jusqu'à en faire une pâte,
22:32 qu'on fait sécher ou qu'on utilise à l'état de pâte.
22:36 Il est probable que notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
22:40 l'utilisait à l'état de pâte.
22:43 C'est pourquoi elle l'appliquait sur son front, comme on applique un cataplasme sur la tête.
22:49 Ce parfum ressemble aujourd'hui au maquillage que la femme met sur son visage :
22:55 c'est un parfum dont elle se pare,
22:58 mais qui n'a pas d'odeur que les hommes pourraient sentir.
23:02 L'acte de notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) indique
23:06 la permission pour la femme d'appliquer ce type de parfum ou de parure,
23:11 et de le maintenir après l'ihram,
23:14 c'est-à-dire qu'il reste sur son corps ou son visage après l'ihram,
23:18 sans qu'elle soit tenue de l'enlever,
23:21 car le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les voyait
23:25 et ne les en blâmait pas, il se taisait à leur sujet,
23:29 et son silence est une preuve de la permission.
23:32 Et en cela il y a un rappel pour les sœurs pèlerines :
23:35 qu'elles ne blâment pas celle qui se pare pour l'ihram d'une parure que les hommes ne voient pas,
23:41 tant que cette parure et ce parfum
23:44 n'ont pas d'odeur que les hommes puissent sentir.
23:48 Asma' bint 'Umays accouche au Miqat.
23:54 Pendant l'arrêt de la caravane du hajj au Miqat de Dhou al-Hulayfa,
24:00 Asma' bint 'Umays donna naissance à Muhammad ibn Abi Bakr.
24:05 Elle demanda à son époux Abu Bakr as-Siddiq
24:09 de consulter pour elle le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
24:13 Jabir ibn 'Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux) dit :
24:17 « Nous sortîmes avec lui jusqu'à arriver à Dhou al-Hulayfa.
24:21 Asma' bint 'Umays mit au monde Muhammad ibn Abi Bakr.
24:26 Elle envoya alors dire au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
24:30 "Que dois-je faire ?"
24:32 Il dit : "Fais le ghusl, serre-toi avec un tissu, et entre en état d'ihram." »
24:38 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui ordonna de faire le ghusl pour l'ihram,
24:43 même si elle était en période de postpartum.
24:45 De même, la femme menstruée, lorsqu'elle atteint le Miqat,
24:49 fait le ghusl pour l'ihram et entre en état d'ihram.
24:51 Cependant, elle ne fait pas le tawaf autour de la Maison et ne prie pas,
24:55 et elle accomplit tous les rites (manasik) de l'pèlerinage.
24:58 C'était la première étape pour changer les pratiques de l'ère préislamique (jahiliyya) dans le hajj.
25:04 Nous ne pouvons peut-être pas imaginer l'ampleur des difficultés que traversait le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
25:11 pour changer certaines formes de la jahiliyya
25:14 dans lesquelles les gens avaient été élevés
25:16 et qui s'étaient ancrées dans leurs âmes.
25:18 Cela parce que nous avons grandi dans l'Islam
25:21 et que les enseignements du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
25:25 se sont ancrés dans les âmes des musulmans.
25:27 Nous avons été négligents dans leur application,
25:29 mais nous savons qu'ils sont la vérité.
25:32 L'Islam est venu détruire la jahiliyya des âmes des gens
25:36 et éduquer les âmes à l'adoration d'Allah seul, sans associé.
25:41 Si nous suivions ce qui a été rapporté dans le Noble Coran de versets et de prescriptions
25:46 révélés pour abolir les pratiques de la jahiliyya,
25:49 nous trouverions beaucoup de choses.
25:51 Or le changement des coutumes et des conceptions de la jahiliyya ne s'est pas fait au même niveau :
25:57 certaines étaient plus difficiles que d'autres.
26:00 En suivant la Sira du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
26:04 nous constatons que les grandes questions et croyances de la jahiliyya
26:08 qui s'étaient ancrées dans les âmes des gens
26:11 et qu'ils considéraient comme une religion,
26:13 et dont la transgression était tenue pour un grave péché,
26:17 nous constatons qu'Allah a confié leur changement, durant la vie du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
26:23 d'abord à son entourage immédiat,
26:25 puis les gens suivaient.
26:27 Comme l'abolition de l'adoption (tabanni),
26:29 et le mariage avec l'épouse répudiée de l'adopté,
26:32 ce qui est plus grave que l'adoption.
26:34 Allah le Très-Haut dit :
26:56 Et Allah est plus digne que tu Le craignes.
27:00 Puis, lorsque Zayd eut accompli son besoin auprès d'elle,
27:05 Nous te l'avons donnée en mariage »,
27:09 afin qu'il n'y ait pas de gêne pour les croyants
27:13 concernant les épouses de leurs fils adoptifs,
27:17 lorsqu'ils auront accompli leur besoin auprès d'elles,
27:23 et l'ordre d'Allah est toujours exécuté.
27:27 Parmi ces questions :
27:30 la 'umra jointe au hajj dans un même voyage pendant les mois du hajj,
27:36 que les Arabes païens qui vénéraient la Maison sacrée tenaient
27:42 pour l'une des pires débauches.
27:45 Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) a dit :
27:48 « Cette tribu de Quraysh, et ceux qui suivaient leur religion,
27:52 considéraient que la 'umra pendant les mois du hajj
27:55 était l'une des pires débauches sur terre.
27:58 Ils interdisaient donc la 'umra
28:00 jusqu'à ce que s'achèvent Dhu al-Hijja et Muharram,
28:03 et ils faisaient de Muharram un Safar,
28:05 et disaient :
28:07 « Lorsque le dos du chameau est guéri, que les traces sont effacées,
28:10 et que Safar est écoulé,
28:12 la 'umra est permise à celui qui l'accomplit. »
28:15 Cette difficulté se manifeste dans le changement de cette conception
28:19 chez ceux parmi les Arabes qui avaient embrassé l'Islam
28:21 et avaient vécu auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
28:24 et avaient été éduqués de ses mains.
28:26 Dans le hadith d'Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux),
28:29 où il dit :
28:31 « Ils considéraient que la 'umra pendant les mois du hajj
28:34 était l'une des pires débauches sur terre,
28:37 et ils faisaient de Muharram un Safar,
28:39 et disaient :
28:41 « Lorsque le dos du chameau est guéri, que les traces sont effacées,
28:44 et que Safar est écoulé,
28:46 la 'umra est permise à celui qui l'accomplit. »
28:49 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et ses Compagnons arrivèrent
28:52 le matin du quatrième jour
28:54 en état d'ihram pour le hajj.
28:56 Il leur ordonna de le transformer en 'umra.
28:59 Cela leur parut grave,
29:01 et ils dirent :
29:03 « Ô Messager d'Allah,
29:04 quelle est la licéité ? »
29:06 Il dit :
29:07 « Tout est licite. »
29:09 Dans ce hadith convenu (muttafaq 'alayhi), sa parole :
29:12 « Ils considéraient la 'umra pendant les mois du hajj
29:15 comme l'une des pires débauches sur terre »,
29:18 et son approbation par la particule « fa » dans sa parole :
29:21 « Il leur ordonna de la transformer en 'umra »,
29:24 est tout à fait évidente
29:26 quant à la raison qui a poussé le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
29:30 à leur ordonner de faire de leur hajj une 'umra :
29:33 c'était pour effacer de leurs âmes, par cela,
29:36 leur croyance que la 'umra pendant les mois du hajj
29:39 est l'une des pires débauches sur terre.
29:41 Cette réaction de grande gravité chez les Compagnons,
29:45 qui avaient été éduqués auparavant
29:47 à contredire les pratiques de la jahiliyya dans diverses questions,
29:51 nous montre la difficulté de changer ce qui est familier
29:54 chez les gens,
29:55 ce qu'ils tiennent pour une religion
29:57 et avec lequel ils ont vécu pendant une durée.
30:00 C'est pourquoi le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a procédé graduellement
30:04 dans la présentation du sujet à leur égard :
30:07 le début fut de laisser le choix aux Compagnons
30:10 quant aux types de rites (nusuk),
30:11 alors qu'ils étaient au miqat de Dhu al-Hulayfa,
30:14 et qu'ils étaient d'abord...
30:15 Ils ne connaissent que le hajj.
30:17 Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur expliqua
30:20 les modalités de l'ihram.
30:22 Il leur permit d'accomplir la 'umra pendant les mois du hajj,
30:26 et le Prophète (ﷺ) leur laissa
30:28 la liberté de décider, chacun selon sa volonté.
30:32 Certains Compagnons (qu'Allah les agrée) répondirent à la demande du Prophète (ﷺ),
30:36 parmi eux
30:38 notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) raconte :
30:41 Nous sommes partis avec le Messager d'Allah (ﷺ)
30:44 lors du pèlerinage d'adieu,
30:47 au moment où nous avions atteint le croissant de Dhou al-Hijja,
30:50 ne visant que le hajj.
30:52 Lorsque nous fûmes à Dhou al-Hulayfa,
30:54 le Messager d'Allah (ﷺ) dit :
30:58 « Que celui d'entre vous qui désire entrer en ihram pour le hajj
31:01 le fasse. »
31:03 « Et que celui qui désire entrer en ihram pour la 'umra
31:05 le fasse. »
31:07 Quant à moi,
31:08 je me suis mise en ihram pour le hajj,
31:10 car je portais l'offrande.
31:12 En effet, si je n'avais pas offert une bête en sacrifice,
31:15 je serais entrée en ihram pour la 'umra.
31:17 Certains d'entre eux entrèrent en ihram pour la 'umra,
31:19 et d'autres pour le hajj.
31:21 Quant à moi, je faisais partie de ceux qui sont entrés en ihram pour la 'umra.
31:25 Parmi les belles paroles des savants sur cette question,
31:28 à propos du hadith d'Ibn 'Abbas
31:31 sur l'interdiction que les Arabes mécréants faisaient de la 'umra pendant les mois du hajj,
31:35 l'imam Ibn Hajar al-'Asqalani (qu'Allah lui fasse miséricorde) dit :
31:38 « Ceci relève de leurs prescriptions arbitraires, fondées sur aucun principe.
31:43 Il n'est donc pas nécessaire que chaque acte erroné accompli aujourd'hui lors du hajj ait une source à laquelle se référer.
31:51 Les gens peuvent au contraire inventer des pratiques
31:54 qui sont fort éloignées de la voie du Prophète (ﷺ).
31:59 C'est de là que naissent les innovations (bid'a)
32:01 et l'écart par rapport aux Sunna.
32:03 Il peut même arriver que des pratiques inventées
32:06 recèlent un dessein caché
32:08 qui profite aux intérêts de leurs inventeurs. »
32:11 Et voici l'une des choses étonnantes qu'a rapportées l'un des savants à ce sujet :
32:16 il a dit que les gens ne connaissaient pas la 'umra pendant les mois du hajj,
32:22 et que les Arabes de la période préislamique la considéraient comme l'une des plus grandes immoralités,
32:27 disant qu'il est impossible de venir à La Mecque pour la 'umra et le hajj ensemble,
32:32 mais qu'il faut venir pour la 'umra dans un voyage et pour le hajj dans un autre voyage.
32:37 Ils considéraient cela sous l'angle économique,
32:41 afin que les visiteurs et les pèlerins se multiplient
32:44 et que les marchés soient plus animés.
32:47 En cela, il y a un avertissement pour les sœurs au sujet du hajj :
32:51 qu'elles s'attachent à la voie du Prophète (ﷺ)
32:55 et se gardent avec la plus grande vigilance de ce qui s'est glissé dans la manière d'accomplir le hajj,
32:59 des pratiques de la jahiliyya ancienne
33:02 ou des pratiques des gens d'aujourd'hui
33:04 qui contredisent la Sunna prophétique concernant le hajj,
33:08 notamment ce qui émane de la direction des agences de hajj,
33:12 lesquelles peuvent avoir des intérêts matériels
33:15 à détourner le déroulement du hajj de la voie du Prophète (ﷺ). »
33:21 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) entra en ihram pour la 'umra.
33:26 Et parmi les mesures que le Prophète (ﷺ) prit
33:32 pour changer une coutume de la jahiliyya
33:35 concernant la 'umra pendant la saison du hajj,
33:38 il ordonna à notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
33:43 d'entrer en ihram pour la 'umra.
33:45 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) raconte :
33:49 Nous sommes sortis avec le Messager d'Allah (ﷺ),
33:53 et il dit :
33:54 « Que celui d'entre vous qui veut entrer en ihram pour le hajj et la 'umra le fasse,
34:00 que celui qui veut entrer en ihram pour le hajj le fasse,
34:04 et que celui qui veut entrer en ihram pour la 'umra le fasse. »
34:08 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
34:11 Le Messager d'Allah (ﷺ) entra en ihram pour le hajj,
34:15 et certains de ses compagnons entrèrent en ihram avec lui.
34:18 D'autres entrèrent en ihram pour la 'umra et le hajj,
34:21 et d'autres pour la 'umra seule.
34:23 Quant à moi, je faisais partie de ceux qui sont entrés en ihram pour la 'umra.
34:26 Et c'est ainsi que Jabir ibn 'Abd Allah, rapporteur du pèlerinage du Prophète (ﷺ), en a témoigné :
34:33 il (qu'Allah l'agrée) dit :
34:35 Nous nous sommes avancés en état d'ihram avec le Messager d'Allah (ﷺ),
34:39 pour le hajj seul.
34:41 Quant à 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), elle s'avança en ihram pour la 'umra.
34:46 Il est inconcevable que notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
34:50 ait pris seule la décision d'entrer en ihram pour la 'umra sans consulter le Prophète (ﷺ).
34:57 Bien plutôt, il est certain qu'il (ﷺ)
35:00 avait enseigné aux Mères des croyants les règles des rites et leurs différentes formes,
35:04 et qu'il leur avait ordonné d'entrer en ihram pour la 'umra.
35:07 Puis la caravane se mit en route vers La Mecque, après que nous eûmes fait entrer les gens en état de rite,
35:13 élevant haut la voix dans la talbiya,
35:16 magnifiant les interdits d'Allah et les rites d'Allah,
35:20 espérant la miséricorde d'Allah.
35:22 La caravane partit le dimanche
35:25 et poursuivit sa marche jusqu'au dimanche, quatrième jour de Dhou al-Hijja,
35:30 comme il est rapporté dans le hadith de Jabir (qu'Allah l'agrée),
35:34 qui dit :
35:35 Nous étions avec le Messager d'Allah (ﷺ),
35:39 et nous avons prononcé la talbiya pour le hajj.
35:41 Nous sommes arrivés à La Mecque le quatrième jour de Dhou al-Hijja.
35:45 Le trajet dura sept jours,
35:48 car ils passèrent la nuit du dimanche hors de La Mecque,
35:52 et ils entrèrent avec le Prophète (ﷺ) au matin du dimanche
35:57 quatrième jour de Dhou al-Hijja.
35:59 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) et la fatigue du chemin
36:06 Le trajet vers La Mecque n'était pas aussi facile qu'il l'est aujourd'hui
36:11 avec le développement des moyens de transport, voitures luxueuses
36:15 et avions, et autres
36:17 mais on faisait la route à dos de chameau pendant des jours, sous la chaleur du désert
36:22 de Médine à La Mecque
36:25 Le voyage de notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
36:29 avec notre Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lors du Pèlerinage d'adieu
36:33 a duré sept jours, depuis le miqat jusqu'à l'entrée à La Mecque
36:38 Et pourtant elle ne s'est pas plainte de la chaleur
36:41 elle ne s'est pas impatientée de la longueur du chemin
36:44 et elle n'a pas cessé la talbiya durant ce trajet
36:48 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
36:51 Nous sortions avec le Prophète (paix sur lui) vers La Mecque
36:56 et nous enduisions nos fronts de musc parfumé au moment de l'ihram
37:01 Quand l'une de nous transpirait, la sueur coulait sur son visage
37:05 et le Prophète (paix sur lui) la voyait
37:09 et ne la lui interdisait pas
37:11 Le voyage, en général, comporte de la difficulté
37:14 et le hajj comporte de la difficulté
37:16 et La Mecque, de par sa nature, est chaude
37:19 Se plaindre de la chaleur et de la pénibilité du hajj
37:22 ne change rien à la réalité
37:25 mais cela peut te détourner du rappel d'Allah
37:28 et peut diminuer ta récompense
37:30 Et en cela il y a un avertissement pour toi
37:33 afin que tu ne te plaignes pas de la chaleur ou de la fatigue du chemin
37:37 Car la récompense est à la mesure de la difficulté
37:40 L'arrivée de la caravane à Sarif
37:45 La caravane continua sa marche
37:49 jusqu'à atteindre la région de Sarif
37:52 qui est une zone proche de La Mecque
37:55 et la route des caravanes entre La Mecque et Médine passe par là
37:58 Elle a une histoire ancienne dans la Sira prophétique et ses événements
38:03 La caravane s'arrêta à Sarif
38:06 on dressa les tentes pour prendre un peu de repos
38:09 avant de reprendre la marche vers La Mecque
38:12 La ville de Sarif est proche de La Mecque, mon grand-père
38:17 elle se trouve à environ 12 kilomètres
38:21 Cette proximité signifie que la caravane
38:24 est sur le point d'entrer à La Mecque le lendemain
38:28 car Sarif se situe au-dessus de la zone de Tan'im
38:31 du côté nord
38:33 et Tan'im est le point le plus proche du Haram
38:37 Si l'on regarde le tracé de la caravane du Pèlerinage d'adieu
38:41 on se rend compte que l'essentiel de la distance a déjà été parcouru
38:45 et il ne reste que peu de chemin
38:48 Cela signifie que la distance de Médine à Sarif
38:52 a été parcourue durant la plupart des jours du voyage
38:55 Le voyage avait commencé un dimanche
38:57 et le Prophète (paix sur lui) entra à La Mecque le dimanche matin
39:02 le quatre de Dhou al-Hijja
39:05 cela fait donc sept jours
39:07 L'arrivée de la caravane du hajj à Sarif eut donc lieu
39:10 après six jours de marche
39:13 c'est-à-dire le samedi, le troisième jour de Dhou al-Hijja
39:17 Les biographes rapportent
39:19 que le Prophète (paix sur lui)
39:22 passa la nuit de dimanche à Dhou Tuwa
39:25 et entra à La Mecque après la prière de l'aube
39:28 Or la distance entre Sarif et Dhou Tuwa
39:31 ne demande pas plus d'un jour
39:34 Si la caravane s'était mise en route à midi le samedi
39:36 elle aurait atteint Dhou Tuwa au début de la nuit
39:39 Le Prophète (paix sur lui) demanda à ses compagnons
39:45 de transformer le hajj en 'umra
39:47 Et à Sarif
39:50 le Prophète (paix sur lui) prononça un discours à ses compagnons
39:54 les exhortant à convertir leur rite en 'umra
39:58 pour ceux qui n'avaient pas d'animal de sacrifice
40:00 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
40:04 Nous sommes sortis avec le Messager d'Allah (paix sur lui)
40:07 durant les mois du hajj
40:09 et les nuits du hajj
40:11 et le temps sacré du hajj
40:13 nous nous arrêtâmes à Sarif
40:15 Elle dit :
40:16 Il alla vers ses compagnons et dit :
40:19 Celui parmi vous qui n'a pas de bête de sacrifice
40:22 et qui souhaite en faire une 'umra
40:24 qu'il le fasse
40:26 Quant à celui qui a une bête de sacrifice
40:28 qu'il ne le fasse pas
40:29 Elle dit :
40:30 Celui qui l'a pris
40:32 et celui qui l'a laissé parmi ses compagnons
40:35 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) eut ses règles à Sarif
40:42 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
40:45 écoutait le discours du Prophète (paix sur lui)
40:48 adressé à ses compagnons
40:50 les exhortant à en faire une 'umra
40:53 mais elle fut surprise par l'arrivée de ses règles
40:56 alors qu'elle était à Sarif, près de La Mecque
40:59 Cela signifiait qu'elle ne pourrait pas accomplir la 'umra
41:03 car le temps restant avant le jour de 'Arafa était court
41:06 et les règles ont leur durée
41:09 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) comprit
41:12 qu'elle ne pourrait pas accomplir la 'umra
41:15 tandis qu'elle entendait l'incitation du Prophète (paix sur lui)
41:18 à ses compagnons à en faire une 'umra
41:21 Elle se mit à pleurer.
41:23 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra chez elle
41:26 alors qu'elle pleurait.
41:28 Il la caressa pour savoir la raison de ses pleurs.
41:31 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) raconte :
41:35 Lorsque nous arrivâmes à Sarif, je fus réglée.
41:38 Le Prophète (paix sur lui) entra chez moi
41:41 alors que je pleurais.
41:43 Il dit : « Qu'est-ce qui te fait pleurer, ô 'Aïcha ? »
41:47 Je dis : « Par Allah, j'aurais tant voulu ne pas accomplir le hajj cette année ! »
41:51 Il dit : « Qu'as-tu ? »
41:54 « Peut-être as-tu eu tes règles ? »
41:56 Je dis : « Oui. »
41:58 Il dit : « Qu'Allah soit glorifié ! »
42:01 « Cela est une chose qu'Allah a prescrite aux filles d'Adam.
42:05 Accomplis donc ce que fait le pèlerin,
42:08 à l'exception de la circumambulation autour de la Maison, jusqu'à ce que tu sois pure. »
42:12 La femme réglée, de façon générale,
42:16 voit son état psychique changer durant la période des règles,
42:19 à plus forte raison lors du hajj,
42:21 alors qu'elle désire accomplir le rite avec les musulmans
42:24 et craint de rester en arrière d'eux et d'être séparée de ceux qui l'accompagnent.
42:28 C'est pourquoi notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) a pleuré
42:32 et dit : « Par Allah, j'aurais tant voulu ne pas accomplir le hajj cette année ! »
42:37 Cela montre la forte émotion qu'elle ressentit à l'arrivée de ses règles.
42:42 Et parmi la belle moralité du Prophète (paix sur lui)
42:46 et la bonté de sa conduite envers sa famille :
42:48 lorsqu'il la vit pleurer,
42:51 il s'enquit auprès d'elle de la cause de ses pleurs
42:54 et la caressa, puis dit :
42:56 « Qu'est-ce qui te fait pleurer, ô ma petite ? »
42:59 Elle dit : « J'ai entendu ta parole à tes Compagnons
43:02 et l'on m'a interdit la 'umra. »
43:04 Elle expliqua ainsi la cause de ses pleurs :
43:07 qu'elle ne pourrait pas accomplir la 'umra.
43:10 Le Prophète (paix sur lui) s'enquit alors à nouveau auprès d'elle
43:13 de la raison de cela,
43:16 et dit : « Et quel est ton problème ? »
43:19 Elle dit : « Je ne prie pas. »
43:22 Elle désigna les règles par la disposition qui leur est propre, par pudeur.
43:27 Cette manière de faire s'est transmise à ses filles croyantes :
43:31 toutes désignent les règles
43:34 par la privation de la prière ou autre chose.
43:37 C'est là l'une des plus délicates périphrases.
43:40 Et en cela, ô nobles sœurs,
43:44 il y a une leçon de bienséance : employer de belles expressions avec le mari et autrui,
43:48 surtout pour ce que l'on répugne à mentionner devant les gens.
43:52 De ce hadith on retient
43:55 que le début du cycle menstruel
43:57 chez notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
44:00 lors de son voyage pour le hajj
44:02 était un samedi,
44:04 le troisième jour de Dhou al-Hijja.
44:09 La consolation du Prophète (paix sur lui)
44:12 envers notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
44:15 lorsqu'elle eut ses règles.
44:17 Le traitement du Prophète (paix sur lui)
44:20 envers ses épouses, les mères des croyants,
44:23 est le plus noble traitement entre époux.
44:27 Quiconque veut apprendre
44:29 l'art de la relation entre les époux
44:31 doit étudier la vie de notre noble Prophète
44:34 (paix sur lui).
44:37 Il est le modèle suprême pour les époux.
44:40 Parmi les belles formes de conduite
44:43 du Prophète (paix sur lui)
44:45 envers son épouse 'Aïcha,
44:47 il y a ce qui survint dans cette histoire.
44:50 Les pleurs de 'Aïcha lorsqu'elle eut ses règles
44:53 ne surgirent que par ce qui l'avait touchée
44:56 de gêne et de tristesse à la pensée de ce qui lui échappait du temps (de la 'umra).
44:59 Et cette cause
45:02 peut ne pas être vite perçue par les hommes,
45:04 et l'homme peut ne pas s'en soucier,
45:06 car il considère que les règles sont une chose naturelle
45:09 qui survient à toute femme.
45:11 Cela est vrai,
45:13 mais la femme peut se trouver
45:15 dans un état psychique
45:17 où elle est affectée par l'arrivée des règles,
45:19 comme celle qui attend une grossesse
45:21 après son mariage et qui tarde à venir,
45:24 et qui pleure à l'arrivée des règles,
45:27 ou pour quelque autre raison.
45:29 Ainsi, l'attitude du Prophète (paix sur lui)
45:32 envers 'Aïcha
45:34 constitue une orientation pour les époux
45:36 dans l'art de traiter avec la femme
45:38 dans une telle situation.
45:40 Le Prophète (paix sur lui) ne se contenta pas
45:43 de lui demander la cause de ses pleurs,
45:46 mais il atténua la chose pour elle
45:48 en lui montrant qu'elle n'était pas la seule
45:51 à être éprouvée par ces règles,
45:53 mais que toutes les filles d'Adam l'étaient.
45:56 Il dit : « Il s'agit d'une chose
45:59 qu'Allah a prescrite aux filles d'Adam.
46:02 Il l'a fixée pour elles
46:04 et les y a astreintes.
46:06 Elles sont donc tenues d'endurer patiemment cela. »
46:09 Tu n'es qu'une femme parmi les filles d'Adam.
46:12 Allah t'a prescrit ce qu'Il leur a prescrit.
46:16 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) apaisa alors
46:19 son effroi par deux choses :
46:21 La première : que les menstrues sont une chose
46:24 qu'Allah a prescrite aux femmes en général,
46:27 et la seconde : qu'elle est comme elles,
46:30 elle connaît ce que connaissent les autres.
46:33 Ces paroles sont une consolation et une source d'apaisement pour elle,
46:36 et un allègement de son affliction.
46:40 Comment la femme en état d'ihram doit-elle agir
46:43 pour le hajj lorsqu'elle a ses règles ?
46:47 Après que le Prophète (paix sur lui) eut apaisé
46:50 l'effroi de notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée),
46:53 il passa à un autre aspect
46:56 de l'apaisement psychologique de celle-ci :
46:58 il lui expliqua que l'arrivée des menstrues
47:01 ne lui nuit pas et n'affecte pas son ihram.
47:05 Il dit : « Cela ne te nuira pas.
47:08 Tu n'es qu'une femme parmi les filles d'Adam ;
47:11 Allah t'a prescrit ce qu'Il leur a prescrit.
47:14 Accomplis donc ton hajj.
47:17 Peut-être Allah t'accordera-t-Il cet enfant. »
47:20 Puis le Prophète (paix sur lui) la guida
47:23 sur ce qu'elle devait faire dans cet état :
47:26 « Accomplis ce que font les pèlerins,
47:29 à l'exception de tourner autour de la Ka'ba
47:32 jusqu'à ce que tu te sois purifiée. »
47:35 L'orientation du Prophète (paix sur lui)
47:38 adressée à notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
47:41 montre que les menstrues et les suites de couches
47:44 n'empêchent pas l'accomplissement de l'ensemble du hajj,
47:47 à l'exception de ce qui concerne l'entrée dans la mosquée,
47:50 c'est-à-dire le tawaf et la prière qui le suit.
47:53 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
47:56 « Le Messager d'Allah (paix sur lui) me donna l'ordre
47:59 d'accomplir tous les rites
48:02 à l'exception du tawaf autour de la Ka'ba. »
48:06 Ô sœurs honorées,
48:09 la femme en état d'ihram pour le hajj
48:12 ou la 'umra, si elle a ses règles, est seulement empêchée de faire le tawaf autour de la Ka'ba,
48:15 mais elle n'est pas empêchée du dhikr, de l'invocation
48:18 et de la récitation du Coran.
48:21 Ne te rétrécis donc pas un espace si vaste.
48:25 Insuffler l'espoir dans le cœur de la femme
48:29 est l'un des arts de la relation avec l'épouse
48:32 dans de telles situations embarrassantes
48:35 et douloureuses pour la femme.
48:38 Insuffler l'espoir dans son âme :
48:41 cela se tire de la conduite du Prophète (paix sur lui)
48:44 envers notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
48:47 lorsqu'elle eut ses règles, en lui disant :
48:50 « Accomplis donc ton hajj. »
48:54 C'est-à-dire : qu'Allah t'accorde la 'umra, que tu l'accomplisses,
48:57 ou qu'Il t'accorde la récompense de la 'umra
49:00 même si tu ne l'accomplis pas,
49:03 car les actes ne valent que par leurs intentions,
49:06 et ta renonciation n'était due qu'à une excuse légale.
49:09 Et il advint que notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) accomplit la 'umra
49:12 après le hajj.
49:15 C'est là une méthode admirable
49:18 par laquelle le Prophète (paix sur lui) nous enseigne
49:21 comment traiter l'épouse lorsque son état psychologique change,
49:24 surtout en voyage,
49:27 où se cumulent la fatigue du voyage
49:30 et la peine de l'événement survenu à la femme.
49:34 L'arrivée à La Mecque et le tawaf autour de la Ka'ba :
49:37 la caravane du hajj parvint à La Mecque
49:41 le matin du dimanche, le quatrième jour de Dhou al-Hijja.
49:44 Le Prophète (paix sur lui) fit le tawaf,
49:47 ainsi que ses Compagnons, autour de la Mosquée sacrée
49:50 et entre as-Safa et al-Marwa.
49:53 Jabir ibn 'Abdallah (qu'Allah les agrée) dit :
49:56 « Nous étions avec le Messager d'Allah (paix sur lui),
49:59 nous prononçâmes la talbiya pour le hajj
50:02 et nous arrivâmes à La Mecque le quatre
50:05 de Dhou al-Hijja.
50:08 Le Prophète (paix sur lui) nous ordonna
50:11 de faire le tawaf autour de la Ka'ba et la sa'y entre as-Safa et al-Marwa,
50:14 de transformer cela en 'umra et de nous délier (de l'ihram). »
50:18 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
50:22 « Le Prophète (paix sur lui) arriva,
50:25 fit le tawaf autour de la Ka'ba et la sa'y entre as-Safa et al-Marwa,
50:28 mais il ne se délia pas (de l'ihram),
50:31 car il avait avec lui les animaux du sacrifice (hady).
50:34 Quant à ceux de ses épouses et de ses Compagnons qui étaient avec lui, ils firent le tawaf,
50:37 et le Prophète (paix sur lui) ordonna
50:40 à celui qui n'avait pas amené d'animal de sacrifice
50:43 de se délier.
50:47 Le récit de notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
50:50 montre que toutes les épouses du Prophète (paix sur lui)
50:53 avaient fait le tawaf autour de la Ka'ba,
50:56 et qu'il n'avait pas eu de rapports avec elles avant 'Arafat,
50:59 sauf avec elle (qu'Allah l'agrée),
51:02 qui n'avait pas fait le tawaf à cause de ses règles.
51:05 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
51:08 « J'ai eu mes règles,
51:11 j'ai eu mes règles,
51:14 et je n'ai pas fait le tawaf. »
51:17 Cela signifie que la femme en état d'ihram
51:20 le hajj et la 'umra
51:23 Lorsque tu arrives à La Mecque, hâte-toi d'accomplir le tawaf
51:26 autour de la Maison avant qu'il ne t'arrive quelque chose
51:29 Quand la femme menstruée doit-elle faire le sa'y entre as-Safa et al-Marwa ?
51:33 Certains pensent
51:37 que la femme menstruée peut faire le sa'y entre as-Safa
51:40 et al-Marwa, car as-Safa et al-Marwa
51:43 sont en dehors du Haram
51:46 Cela est correct si elle a fait le tawaf autour de la Maison
51:49 alors qu'elle était pure, puis qu'elle a eu ses règles
51:52 Mais si elle arrive à La Mecque en état de menstrues,
51:55 elle doit attendre jusqu'à sa purification
51:58 et ne pas faire le sa'y entre as-Safa et al-Marwa,
52:01 comme il en fut ainsi pour notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
52:04 lors de son pèlerinage.
52:07 Elle eut ses règles avant d'entrer à La Mecque,
52:11 et elle arriva à La Mecque alors qu'elle était menstruée
52:14 sans avoir fait le tawaf autour de la Maison ni le sa'y entre as-Safa et al-Marwa.
52:17 Quant au fait qu'elle n'ait pas fait le tawaf autour de la Maison,
52:20 c'était en obéissance à l'ordre du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
52:23 lorsqu'il lui dit :
52:26 « Accomplis ce que accomplit le pèlerin,
52:29 excepté que tu ne fasses pas le tawaf autour de la Maison
52:32 jusqu'à ce que tu te purifies. »
52:35 Le hadith indique clairement l'interdiction faite à la femme menstruée de faire le tawaf
52:38 jusqu'à ce que son sang cesse et qu'elle fasse le ghusl.
52:41 C'est là une attention de la femme envers les sentiments de son époux.
52:45 Après que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
52:49 et ses Compagnons eurent fait le tawaf autour de la Maison
52:52 et le sa'y entre as-Safa et al-Marwa,
52:55 il ordonna à celui qui n'avait pas amené l'offrande (hady)
52:58 de se délier de son ihram et d'en faire une 'umra.
53:01 La raison en était
53:04 qu'ils suivaient la coutume des Arabes à l'époque préislamique.
53:08 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) voulut
53:11 abolir la pratique préislamique
53:14 et établir la règle de l'islam.
53:17 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
53:20 « Nous sommes sortis avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
53:23 et nous ne voyions que c'était le hajj.
53:26 Lorsque nous arrivâmes à La Mecque,
53:29 nous fîmes le tawaf autour de la Maison.
53:32 Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna
53:36 à celui qui n'avait pas amené l'offrande de se délier de son ihram,
53:39 et celui qui n'avait pas amené l'offrande se délia,
53:42 tandis que ses épouses n'avaient pas amené d'offrande,
53:45 et elles se délièrent. »
53:49 Les Compagnons n'obéirent pas à l'ordre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
53:52 de faire de cela une 'umra au début.
53:55 Ils dirent plutôt : « Partons pour Mina ! »
53:58 Et l'un de nous avait du sperme qui coulait.
54:01 La nouvelle parvint au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
54:04 et il dit :
54:07 « Si j'avais su au début de mon affaire ce que j'ai appris après,
54:10 je n'aurais pas amené l'offrande,
54:13 et si ce n'était que j'ai avec moi l'offrande,
54:16 je me serais délié. »
54:19 Cette parole du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
54:22 à ses Compagnons contient l'explication de la raison de son refus
54:25 de se délier de son ihram.
54:28 Cela nous enseigne l'importance de l'exemple pratique
54:31 dans la guidance des gens,
54:34 car l'ordre émis par le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
54:37 diffère de la réalité de son acte :
54:40 il leur ordonnait de se délier de leur ihram
54:43 alors qu'il ne s'était pas délié.
54:46 C'est pourquoi ils hésitèrent à accomplir cet acte,
54:49 et il leur expliqua la raison de son refus :
54:52 c'était la présence de l'offrande.
54:55 Cela nous rappelle ce qui se passa après le traité de Hudaybiya,
54:58 lorsqu'il leur ordonna de se délier de leur ihram
55:01 et de se raser la tête,
55:04 et qu'ils n'obéirent pas jusqu'à ce qu'il commence lui-même à agir,
55:07 lorsque la Mère des croyants Umm Salama (qu'Allah l'agrée) lui donna un conseil.
55:11 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra
55:14 chez notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
55:17 alors qu'il était en colère.
55:20 Elle dit : « Qui t'a mis en colère, ô Messager d'Allah ?
55:23 Qu'Allah le fasse entrer en Enfer ! »
55:26 « Je ne leur ai ordonné une chose
55:29 et voilà qu'ils hésitent
55:32 Si j'avais su au début de mon affaire ce que j'ai appris après,
55:35 je n'aurais pas amené l'offrande avec moi, jusqu'à ce que je l'achète,
55:38 puis je me serais délié comme ils se sont déliés. »
55:41 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'est mis en colère
55:44 par crainte de la transgression de la sacralité de la loi
55:47 et de leur hésitation à accepter son jugement.
55:50 Par amour de notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée),
55:54 elle invoqua (le mal) sur celui qui l'avait mis en colère
55:57 lorsqu'elle le vit en colère.
56:00 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne la reprit pas
56:03 pour son acte, car elle était conforme à la loi
56:06 dans cette affaire.
56:09 Quiconque met en colère notre Prophète ou lui fait du tort,
56:12 nous invoquons (le mal) contre lui, et nous ne faisons cela
56:15 que comme le fit notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée),
56:18 par soutien à Allah et à Son Messager.
56:22 Et toi, ma chère sœur,
56:25 rapproche-toi de ce qui touche les sentiments de ton époux,
56:28 et sois-lui compréhensive.
56:31 Et ne sois pas une aide contre lui.
56:34 Car ton mari peut rentrer à la maison soucieux à cause d'une affaire
56:37 qui lui est arrivée en dehors de la maison.
56:40 Ne lui fais donc pas de reproches d'emblée,
56:43 jusqu'à ce que tu saches la cause de ce qui le préoccupe,
56:46 puis traite-le avec sagesse.
56:50 Partage avec lui les peines et les souffrances
56:53 qu'il endure en dehors de la maison,
56:56 qu'elles concernent son œuvre de prédication
56:59 ou quelque affaire de ce bas monde.
57:02 Asma' bint Abi Bakr,
57:06 se délia de son ihram par la 'umra.
57:10 Les Compagnons répondirent à l'ordre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
57:13 en sortant de l'ihram
57:16 et il la fit 'umra pour ceux qui n'avaient pas amené l'offrande (hady).
57:19 Parmi les Compagnonnes qui sortirent de l'ihram
57:22 figuraient celles qui n'avaient pas amené d'offrande,
57:25 Asma' bint Abi Bakr al-Siddiq,
57:28 épouse de Zubayr ibn al-'Awwam.
57:31 Asma' (qu'Allah l'agrée) dit :
57:34 Nous sortîmes en état d'ihram
57:37 et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
57:40 Celui qui a avec lui une offrande, qu'il demeure dans son ihram,
57:43 et celui qui n'a pas d'offrande
57:46 qu'il sorte de l'ihram.
57:49 Je n'avais pas d'offrande, je sortis donc de l'ihram,
57:52 tandis que Zubayr avait une offrande et ne sortit pas de l'ihram.
57:55 Elle dit : je mis mes vêtements,
57:58 puis je sortis et m'assis auprès de Zubayr.
58:01 Il dit : éloigne-toi de moi.
58:04 Je dis : crains-tu que je te saute dessus ?
58:07 Ce qui arriva à Asma' (qu'Allah l'agrée)
58:11 est qu'elle sortit de l'ihram, se parfuma
58:15 et revêtit ses plus beaux habits,
58:18 puis s'assit à côté de son mari.
58:21 Mais lui n'était pas sorti de l'ihram, car il avait amené l'offrande.
58:24 Zubayr craignit pour lui-même
58:27 de commettre l'un des interdits de l'ihram.
58:30 Il lui dit : éloigne-toi de moi.
58:33 Il y a dans cela un avertissement à la femme pèlerine
58:36 qu'elle ne fasse aucun acte
58:39 pendant l'ihram qui influe sur son mari,
58:42 qui l'excite et le trouble,
58:45 comme la manière de lui prendre les mains
58:48 ou de se coller à son corps,
58:51 ou tout geste qui pourrait l'exciter pendant l'ihram.
58:54 Quant à après la sortie de l'ihram,
58:57 il lui est permis de se parer pour son mari et de l'attirer.
59:02 Fatima, fille du Messager d'Allah,
59:05 se parait pour accueillir son mari.
59:08 Fatima, fille du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
59:12 était avec notre Prophète lors du pèlerinage d'adieu,
59:15 et elle faisait partie des gens de sa maison
59:18 qui n'avaient pas amené d'offrande.
59:21 Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur ordonna
59:24 de faire de cela une 'umra,
59:27 elle répondit à l'ordre du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
59:30 Son mari était 'Ali ibn Abi Talib
59:33 (qu'Allah l'agrée),
59:36 qui était parti au Yémen sur demande du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
59:39 Lorsqu'il revint du Yémen,
59:42 il rejoignit le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
59:45 alors qu'il était à La Mecque,
59:48 après que les gens eurent achevé leur 'umra
59:51 et avant qu'ils ne prononcent la talbiya pour le hajj.
59:54 Lorsque son épouse Fatima, fille du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
59:57 (qu'Allah l'agrée) apprit
1:00:00 son retour de voyage,
1:00:03 elle se para pour lui et parfuma sa tente.
1:00:06 'Ali ibn Abi Talib vint à sa tente
1:00:09 et trouva Fatima (qu'Allah l'agrée)
1:00:12 déjà sortie de l'ihram,
1:00:15 vêtue d'habits teints et ayant mis du khôl.
1:00:18 Il désapprouva cela chez elle.
1:00:22 'Ali ibn Abi Talib dit :
1:00:25 J'ai trouvé Fatima (qu'Allah l'agrée)
1:00:28 vêtue d'habits teints
1:00:31 et ayant aspergé la tente de parfum,
1:00:34 attendant de lui quelque chose
1:00:37 autre que ce qu'elle voyait, elle, la maîtresse des femmes du Paradis
1:00:40 (qu'Allah l'agrée).
1:00:43 Elle vit dans son visage la désapprobation de son acte,
1:00:46 elle le devança et dit :
1:00:49 Qu'as-tu ?
1:00:52 Car le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:00:55 a ordonné à ses Compagnons de sortir de l'ihram.
1:00:58 La raison de la désapprobation de 'Ali ibn Abi Talib
1:01:02 est ce qui était profondément enraciné chez les Arabes :
1:01:05 que la 'umra ne se fait pas pendant les mois du hajj,
1:01:08 et que le pèlerin n'accomplit qu'un seul rite,
1:01:11 dont il ne sort pas
1:01:14 avant le jour du sacrifice.
1:01:17 C'est ce que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) corrigea
1:01:20 et dont il démontra l'invalidité dans ce pèlerinage.
1:01:23 Il constata un retard de la part des Compagnons
1:01:26 dans l'application de cet ordre.
1:01:29 'Ali (qu'Allah l'agrée) désapprouva Fatima
1:01:32 (qu'Allah l'agrée).
1:01:35 Elle lui dit : mon père m'a ordonné cela,
1:01:38 mais il ne se laissa pas convaincre.
1:01:41 Il alla s'enquérir auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui-même.
1:01:44 lui-même.
1:01:47 Ali (qu'Allah l'agrée) dit :
1:01:50 Je me rendis auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:01:53 pour l'inciter contre Fatima à cause de ce qu'elle avait fait,
1:01:56 demandant un avis au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:01:59 au sujet de ce dont elle lui avait parlé.
1:02:02 Je l'informai que je désapprouvais cela chez elle.
1:02:05 Il dit : « Tu as dit vrai. »
1:02:08 Tu as dit vrai, tu as dit vrai.
1:02:11 C'est moi qui le lui ai ordonné.
1:02:15 Il y a dans ceci la bienséance pour la femme qui accueille son mari,
1:02:18 surtout lorsqu'il revient d'un voyage,
1:02:21 et il y a dans ceci la parure de la femme pour son mari pendant le voyage,
1:02:24 même si c'est un voyage du pèlerinage.
1:02:27 Et dans ces bonnes manières
1:02:30 réside la bonne entente des deux époux et le bonheur dans les deux demeures.
1:02:33 Le dialogue de notre mère Hafsa (qu'Allah l'agrée)
1:02:37 avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:02:40 Comme le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait ordonné
1:02:44 aux gens de sortir de leur état d'ihram
1:02:47 et de faire de cela une 'umra,
1:02:50 de même il ordonna à ses épouses de sortir de leur état d'ihram.
1:02:53 Comme le dit notre mère Hafsa (qu'Allah l'agrée) :
1:02:56 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:02:59 ordonna à ses épouses de se délier
1:03:02 l'année du pèlerinage d'adieu.
1:03:05 Mais, avec son ordre (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:03:08 à ses épouses de sortir de leur ihram,
1:03:11 il ne sortit pas lui-même de son ihram.
1:03:14 Notre mère Hafsa (qu'Allah l'agrée) s'interrogea
1:03:17 et lui dit :
1:03:20 « Les gens sont sortis de l'ihram par une 'umra,
1:03:23 et toi, tu n'es pas sorti de ta 'umra.
1:03:26 Qu'est-ce qui t'en empêche ? »
1:03:29 Il dit : « J'ai enduit ma tête et j'ai mis le hady,
1:03:32 je ne sortirai pas de l'ihram avant d'avoir immolé mon hady. »
1:03:35 Et le talbid consiste à mettre dans la chevelure
1:03:38 quelque chose pour qu'elle y adhère.
1:03:42 Cette question est venue de notre mère Hafsa (qu'Allah l'agrée),
1:03:45 car elle avait appris du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:03:49 qu'il ne donnait pas un ordre aux gens tout en le contredisant
1:03:52 par son acte, à moins qu'il n'y ait pour lui
1:03:55 une particularité dans cela.
1:03:58 Elle voulut donc éclaircir le secret de sa contradiction
1:04:01 à ce qu'il avait ordonné à ses épouses et ce qu'il avait ordonné aux Compagnons.
1:04:04 Dans ceci il y a une éducation pour l'homme :
1:04:07 qu'il n'ordonne pas à son épouse un ordre
1:04:10 et ne le contredise pas, sauf avec une preuve légale.
1:04:13 De même il y a dans ceci un avertissement pour la femme :
1:04:16 qu'elle s'enquière auprès de son mari ou de son tuteur
1:04:19 de ce qu'elle voit de ses actes qui contredisent ses paroles,
1:04:22 car il peut y avoir chez lui une preuve légale
1:04:25 à cela, alors qu'elle ne le sait pas.
1:04:28 Il ressort clairement de l'événement
1:04:31 que notre mère Hafsa (qu'Allah l'agrée)
1:04:34 n'avait pas entendu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:04:37 expliquer et éclaircir aux gens
1:04:40 la cause de son refus de sortir de son ihram,
1:04:43 et qu'il avait conduit le hady
1:04:46 sans qu'elle l'ait entendu exprimer son souhait de ne pas avoir conduit le hady
1:04:49 et d'avoir fait de cela une 'umra.
1:04:52 Et il n'y a rien d'étonnant à cela,
1:04:55 car le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:04:58 ne dirigeait ses paroles que dans les assemblées des hommes,
1:05:01 et toutes les épouses du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:05:04 n'avaient pas le même désir de recueillir la science,
1:05:07 comme c'était le cas de notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée),
1:05:10 qui surpassa ses autres épouses en science,
1:05:13 et que nul ne rivalisa avec elle dans cela,
1:05:16 sauf la Mère des croyants
1:05:19 Umm Salama (qu'Allah l'agrée).
1:05:22 Les pleurs de notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
1:05:27 avant le jour de 'Arafa.
1:05:30 Lorsque vint le jour du Tarwiya,
1:05:34 les gens prononcèrent la talbiya pour le hajj
1:05:37 et se mirent en route vers Mina.
1:05:40 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) durant toute la période de ses menstrues
1:05:43 espérait se purifier avant le jour de 'Arafa,
1:05:46 mais elle ne se purifia pas,
1:05:49 alors elle pleura une seconde fois.
1:05:52 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra chez elle
1:05:55 alors qu'elle pleurait.
1:05:58 Elle se plaignit à lui de sa situation.
1:06:01 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
1:06:04 « Le jour de 'Arafa me surprit alors que j'étais en menstrues,
1:06:07 sans être sortie de ma 'umra.
1:06:10 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra chez moi
1:06:13 alors que je pleurais.
1:06:16 Il dit : « Qu'est-ce qui te fait pleurer ? »
1:06:19 Je dis : « J'aurais aimé ne pas être sortie cette année. »
1:06:22 Je me plaignis de cela au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:06:25 et il dit :
1:06:28 « Laisse ta 'umra,
1:06:31 dénoue tes cheveux, peigne-les et prononce la talbiya pour le hajj. »
1:06:35 Elle le fit.
1:06:38 Jabir ibn 'Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux) dit :
1:06:41 Puis nous prononçâmes la talbiya le jour du Tarwiya.
1:06:44 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra
1:06:47 chez 'Aïcha (qu'Allah l'agrée).
1:06:50 Elle le trouva en train de pleurer.
1:06:53 Il dit : Qu'as-tu ?
1:06:56 Elle dit : Ce qui m'arrive, c'est que j'ai eu mes règles.
1:06:59 Les gens ont déjà quitté l'état d'ihram, et moi je ne l'ai pas quitté,
1:07:02 et je n'ai pas fait le tawaf autour de la Maison.
1:07:05 Et les gens se rendent maintenant au hajj.
1:07:08 Il dit : Cela est une chose
1:07:11 qu'Allah a prescrite aux filles d'Adam.
1:07:14 Purifie-toi, puis entre en état de ihram pour le hajj.
1:07:17 Elle a fait ainsi, et elle s'est tenue
1:07:20 aux lieux de station, jusqu'à ce qu'elle soit pure.
1:07:23 Elle a fait le tawaf autour de la Ka'ba, puis le sa'y entre as-Safa et al-Marwa.
1:07:26 Ce second pleur
1:07:30 est différent du premier.
1:07:33 Le premier pleur était dû à l'arrivée des règles
1:07:36 chez elle, avant l'accomplissement de la 'umra.
1:07:39 Et le second pleur était dû à
1:07:42 l'entrée dans le hajj alors qu'elle n'était pas encore pure.
1:07:45 Il y a là un avertissement pour les époux
1:07:48 et pour les tuteurs de la femme : qu'ils prennent en considération
1:07:51 l'état psychologique de la femme lorsque ses règles surviennent pendant le hajj
1:07:54 ou en dehors, et qu'ils s'efforcent de trouver
1:07:58 comment doit agir celle qui n'est pas encore pure
1:08:02 avant 'Arafa.
1:08:06 Notre mère 'A'isha (qu'Allah l'agrée) a continué d'attendre
1:08:09 jusqu'à la nuit de 'Arafa,
1:08:12 sans se hâter, ce qui lui aurait fait abandonner sa 'umra dès le début de la journée
1:08:15 du jour de at-Tarwiya.
1:08:18 Au contraire, j'ai attendu jusqu'à ce que le temps se fasse court.
1:08:21 Notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée) a dit :
1:08:24 Lorsque je suis entrée la nuit de 'Arafa,
1:08:27 le Messager d'Allah a dit :
1:08:30 « J'avais prononcé la talbiya pour la 'umra ;
1:08:33 comment dois-je agir pour mon hajj ? »
1:08:36 Il a dit : « Défais ta chevelure et peigne-la ;
1:08:39 abstiens-toi de la 'umra et prononce la talbiya pour le hajj. »
1:08:42 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui a donc ordonné
1:08:45 de faire la ghusl pour l'ihram et de prononcer la talbiya pour le hajj
1:08:48 et de laisser de côté la 'umra,
1:08:51 c'est-à-dire d'abandonner les actes de la 'umra, tels que le tawaf et la sa'y.
1:08:55 Et ce qui est beau dans la biographie de notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée),
1:08:59 c'est que, dès qu'elle entendait l'ordre
1:09:02 de notre Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:09:05 elle se hâtait de l'appliquer
1:09:08 sans discussion.
1:09:11 Notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée) a dit :
1:09:14 « Je suis restée ainsi jusqu'au jour de 'Arafa,
1:09:17 et je n'ai prononcé la talbiya que pour la 'umra. »
1:09:20 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'ordonna
1:09:23 de dénouer ma chevelure et de me peigner,
1:09:26 d'entrer en état de ihram pour le hajj et de laisser la 'umra.
1:09:29 Je fis cela.
1:09:32 Telle fut la conduite de toutes les Mères des croyants,
1:09:35 et telle fut la conduite des Compagnons et des Compagnes
1:09:38 qui obéissaient à l'ordre d'Allah
1:09:41 et à l'ordre de Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:09:44 sans jamais se dérober à l'accomplissement des rites,
1:09:47 tout en recherchant les facilités
1:09:50 qu'ils sollicitaient auprès du Prophète (paix sur lui),
1:09:53 observant ce qu'il faisait,
1:09:56 puis faisant de même.
1:09:59 Et en cela, ma sœur, la pèlerine, il y a un avertissement pour toi :
1:10:02 que ta devise dans le hajj soit
1:10:05 la parole du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
1:10:08 « Prenez de moi vos rites. »
1:10:11 Peut-être ne feras-tu plus le hajj après celui-ci,
1:10:14 et ce hajj sera
1:10:17 le hajj agréé.
1:10:20 Fais comme fait le pèlerin,
1:10:25 fais comme fait le pèlerin,
1:10:28 à l'exception de ne pas faire le tawaf autour de la Maison
1:10:31 jusqu'à ce que tu sois purifiée.
1:10:34 Telle est l'orientation de notre Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:10:37 à notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
1:10:40 lorsqu'elle eut ses règles pendant le hajj.
1:10:43 La femme réglée fut empêchée de faire le tawaf autour de la Maison pendant son ihram,
1:10:46 mais elle ne fut pas empêchée d'assister aux autres lieux saints,
1:10:49 bien au contraire, il lui fut ordonné de faire comme fait le pèlerin.
1:10:52 Or les actes du hajj
1:10:55 comprennent l'évocation, la talbiya et l'invocation,
1:10:58 et la femme réglée n'est empêchée d'aucune de ces choses.
1:11:01 L'évocation comprend la récitation du Coran,
1:11:05 qui est l'un des actes les plus excellents du pèlerin.
1:11:08 La femme muhrima réglée n'est donc pas empêchée
1:11:11 de réciter le Coran,
1:11:14 ni de prononcer la talbiya, ni le tahlil,
1:11:17 ni l'invocation, ni autre chose,
1:11:20 hormis le tawaf autour de la Maison.
1:11:23 Ainsi, ma sœur pèlerine, ne te prive pas
1:11:26 de la récitation du Coran sous prétexte que tu es réglée,
1:11:29 ni pendant le hajj, ni pendant Ramadan, ni en dehors,
1:11:32 mais multiplie la récitation du Coran et l'évocation,
1:11:35 saisis les temps et les jours excellents,
1:11:38 et obéis à l'ordre de ton Seigneur
1:11:41 en t'abstenant de la prière, du jeûne et du tawaf
1:11:44 autour de la Maison pendant les règles.
1:11:49 Telle est la sage conduite de notre mère Maymouna
1:11:52 (qu'Allah l'agrée)
1:11:55 le jour d'Arafat, après que le Prophète
1:11:58 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut accompli la prière de Dhuhr et celle de 'Asr.
1:12:01 Il se dirigea vers les rochers (al-Sakharat).
1:12:04 Et il les plaça entre lui et la qibla.
1:12:07 Il se tint sur sa chamelle, invoquant longuement.
1:12:10 Les gens se mirent à se poser des questions :
1:12:13 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était-il
1:12:16 à jeun ou non ?
1:12:20 Notre mère Maymouna (qu'Allah l'agrée) ne trouva rien de mieux
1:12:23 que de lui envoyer un récipient de lait
1:12:26 alors qu'il se tenait debout à 'Arafat,
1:12:29 et il but devant les gens qui le regardaient.
1:12:32 Par « al-halab », on entend le lait trait,
1:12:35 ou le récipient dans lequel on met le lait.
1:12:38 Ce geste émanait d'elle,
1:12:41 ainsi que de sa sœur Umm al-Fadl bint al-Harith,
1:12:44 comme elle l'a elle-même rapporté :
1:12:47 des gens se disputaient auprès d'elle le jour de 'Arafat
1:12:50 au sujet du jeûne du Prophète (paix sur lui),
1:12:53 certains disant : il est à jeun,
1:12:56 d'autres disant : il n'est pas à jeun.
1:12:59 Elle lui envoya alors une coupe de lait
1:13:02 alors qu'il se tenait sur sa monture,
1:13:06 et il s'agissait probablement d'un seul et même événement,
1:13:09 survenu en présence des deux sœurs.
1:13:12 Ce comportement révèle leur finesse d'esprit
1:13:15 pour dévoiler le jugement légal
1:13:18 par ce moyen délicat, adapté à la situation,
1:13:21 car c'était un jour de chaleur,
1:13:24 après le midi.
1:13:28 La cause de la divergence sur le jeûne ou la rupture du jeûne
1:13:31 du Prophète (paix sur lui) le jour de 'Arafat
1:13:34 tenait à la connaissance qu'ils avaient déjà
1:13:37 acquise auprès du Prophète (paix sur lui)
1:13:40 concernant le mérite du jeûne du jour de 'Arafat,
1:13:43 et qu'il expie deux années,
1:13:46 et ils doutèrent si cela valait aussi pour le pèlerin ou non.
1:13:49 La cause de ce doute :
1:13:52 ils n'avaient pas vu le Prophète (paix sur lui)
1:13:55 manger ou boire après la prière de midi
1:13:58 jusqu'au milieu de la prière de l'après-midi.
1:14:01 Notre mère Maymouna mit fin au doute
1:14:04 et parvint au jugement par une méthode délicate :
1:14:07 elle lui envoya le lait dans la coupe,
1:14:10 et lorsqu'il eut bu,
1:14:13 les gens surent qu'il n'était pas à jeun.
1:14:16 Ainsi, ô sœur pèlerine,
1:14:19 tu peux obtenir le jugement légal
1:14:22 et mettre fin à la controverse qui a lieu pendant le hajj
1:14:25 ou ailleurs, de manière agréable,
1:14:28 faire parvenir le jugement légal à ceux qui t'entourent
1:14:31 et insuffler la sérénité dans leurs cœurs
1:14:34 sans susciter leur irritation.
1:14:37 La femme sincère ne manque pas de moyens
1:14:40 par lesquels elle peut faire parvenir la vérité aux gens :
1:14:43 ce peut être une question adressée à un savant,
1:14:46 ou un écrit distribué,
1:14:49 ou tout autre moyen.
1:14:52 Le séjour à Muzdalifa :
1:14:56 après avoir passé le jour de 'Arafat
1:15:01 et le coucher du soleil,
1:15:04 le Prophète (paix sur lui) se mit en route,
1:15:07 accompagné des Mères des croyants, vers Muzdalifa.
1:15:10 Lorsqu'il arriva à Muzdalifa,
1:15:13 il accomplit la prière du coucher et celle du soir.
1:15:16 Toutefois, notre mère 'A'icha (qu'Allah l'agrée)
1:15:19 ne pria pas avec eux, car elle
1:15:22 n'était pas encore purifiée.
1:15:25 Après que la lune eut disparu,
1:15:28 le Prophète (paix sur lui) envoya
1:15:31 les faibles de sa famille vers Mina,
1:15:34 parmi lesquels Umm Salama et Umm Habiba,
1:15:37 parmi les Mères des croyants (qu'Allah les agrée).
1:15:40 La Mère des croyants Sawda demanda
1:15:43 à partir avec eux,
1:15:46 et il l'y autorisa (qu'Allah l'agrée).
1:15:49 Notre mère 'A'icha (qu'Allah l'agrée) dit :
1:15:52 Nous étions à Muzdalifa,
1:15:55 et Sawda demanda la permission au Prophète (paix sur lui)
1:15:58 de partir avant lui et avant
1:16:01 la cohue des gens, car c'était une femme
1:16:04 à la démarche lente, et il l'y autorisa.
1:16:07 Elle partit donc avant la cohue des gens.
1:16:10 Quant à nous, nous restâmes jusqu'au matin,
1:16:13 puis nous partîmes à sa suite.
1:16:16 Et j'aurais aimé avoir demandé la permission
1:16:19 au Messager d'Allah (paix sur lui)
1:16:22 comme l'avait fait Sawda,
1:16:25 ce qui m'aurait été plus cher que ce que je possède.
1:16:29 Le fait d'avancer les faibles vers Mina
1:16:32 au dernier tiers de la nuit
1:16:35 vise à leur arrivée avant la cohue des gens,
1:16:38 le but étant de les soulager de l'affluence,
1:16:41 afin qu'ils prient à Mina avant les autres,
1:16:44 puis qu'ils accomplissent l'aube,
1:16:47 et qu'ensuite ils se dirigent vers la stèle de 'Aqaba pour la lapider.
1:16:50 Comme l'a dit notre mère 'A'icha (qu'Allah l'agrée) :
1:16:53 J'aurais souhaité avoir demandé la permission
1:16:56 au Messager d'Allah (paix sur lui)
1:16:59 comme l'avait fait Sawda,
1:17:02 afin de prier l'aube à Mina
1:17:05 et de lapider la stèle avant que les gens n'arrivent.
1:17:08 Alors on dit à Aïcha
1:17:11 Sawda avait donc demandé la permission
1:17:14 car elle était une femme corpulente et lente
1:17:17 et elle demanda la permission au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:17:20 et il la lui accorda
1:17:23 elle pria l'aube à Mina
1:17:26 et lança les pierres avant que les gens n'arrivent
1:17:29 et cet objectif se réalise
1:17:32 et les faibles en bénéficient
1:17:35 lorsque les pèlerins s'engagent à suivre la conduite du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:17:38 en passant la nuit à Muzdalifa
1:17:42 et en limitant le départ de là, de nuit, aux faibles
1:17:45 quant à ce que font aujourd'hui les pèlerins
1:17:48 en ne s'engageant pas à passer la nuit à Muzdalifa
1:17:51 et en se limitant à y prier
1:17:54 et à ramasser les cailloux
1:17:57 puis à partir directement de là
1:18:00 c'est là une violation de l'application de la conduite prophétique dans le pèlerinage
1:18:03 que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a pourtant insistée
1:18:06 par sa parole
1:18:10 et les gens se bousculent en partant
1:18:13 et en arrivant à Mina
1:18:16 et en lançant les pierres
1:18:18 cette bousculade nous amène à réfléchir
1:18:21 avant de pousser les faibles à partir
1:18:24 si leur départ de nuit sera plus pénible
1:18:27 que leur nuit passée sur place
1:18:30 et si l'allègement qu'on veut leur apporter sera réellement atteint
1:18:33 par ce départ
1:18:37 nous avons constaté que ce que font les gens aujourd'hui
1:18:40 en contrevenant à la Sunna en passant la nuit
1:18:43 nuit aux faibles
1:18:46 et le départ avec eux de Muzdalifa de nuit
1:18:49 est devenu plus pénible pour eux que le fait de passer la nuit
1:18:52 à cause de cette bousculade causée par les pèlerins
1:18:55 et le fait de faire passer les faibles avant la foule des gens
1:18:58 et leur bousculade demeure une dispense
1:19:01 qui vise l'allègement
1:19:04 et concernant notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée)
1:19:07 et la persévérance jusqu'à la mort
1:19:12 faisait partie de la méthode des Compagnons
1:19:15 (qu'Allah les agrée tous)
1:19:18 que lorsqu'ils étaient engagés dans un acte de bien
1:19:21 parmi les actes d'adoration recommandés à l'époque du Prophète
1:19:24 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:19:27 et qu'il mourait alors qu'ils l'accomplissaient
1:19:30 ils ne le modifiaient pas
1:19:33 jusqu'à ce qu'ils rencontrent Allah, exalté et puissant
1:19:36 et la raison en est qu'ils
1:19:39 s'attachaient à réaliser le hadith
1:19:42 « Le culte le plus aimé d'Allah est celui qui est pratiqué avec constance, même s'il est petit »
1:19:45 ils craignaient aussi
1:19:48 d'être
1:19:51 de ceux qui modifient et changent après lui (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:19:54 alors même qu'il s'agit d'un acte d'adoration
1:19:57 recommandé
1:20:02 Abdullah ibn Amr ibn al-As (qu'Allah les agrée tous deux)
1:20:05 qui jeûnait un jour
1:20:08 et s'abstenait un jour, puis lorsqu'il vieillit et s'affaiblit
1:20:11 dit : « Que j'accepte la dispense
1:20:14 du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:20:17 m'est plus cher que ce qui lui a été préféré
1:20:20 mais je me suis séparé de lui sur une chose
1:20:23 que je déteste contrevenir pour une autre »
1:20:26 cette méthodologie
1:20:29 nous fait comprendre la parole de notre mère Aïcha
1:20:32 (qu'Allah l'agrée)
1:20:35 « Que j'aie demandé la permission au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:20:38 comme Sawda l'a demandée, m'est plus cher
1:20:41 que ce que je possède de plus précieux »
1:20:44 car elle a continué à ne pas recourir à la dispense
1:20:47 de partir de Muzdalifa avant l'aube
1:20:50 parce qu'elle ne l'a pas fait à l'époque du Prophète
1:20:53 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:20:56 al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr a dit :
1:20:59 « Aïcha ne quittait Arafat qu'avec l'imam »
1:21:02 et plus explicite que cela
1:21:05 est ce qu'Abu az-Zubayr a rapporté dans sa transmission
1:21:08 du hadith de Jabir (qu'Allah l'agrée)
1:21:11 il a dit : « Quand Aïcha accomplissait le pèlerinage
1:21:14 elle faisait comme elle avait fait avec le Prophète de Allah »
1:21:17 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:21:20 on en tire, ma sœur pèlerine,
1:21:24 que la femme, lorsqu'elle accomplit un bien,
1:21:27 s'efforce de le pratiquer avec constance
1:21:30 autant qu'elle le peut
1:21:33 quand notre mère Aïcha fut pure
1:21:37 (qu'Allah l'agrée)
1:21:40 le matin du jour du sacrifice
1:21:43 et après que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:21:46 et ceux qui étaient avec lui parmi les Mères des croyants
1:21:49 se furent arrêtés au Mash'ar al-Haram
1:21:53 et qu'ils eurent lancé la grande stèle d'Aqaba
1:21:56 et lorsqu'ils furent arrivés à leurs campements à Mina
1:21:59 et après avoir lancé les pierres
1:22:02 notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée) fut purifiée
1:22:05 de ses règles
1:22:08 elle se purifia en vue de se rendre à La Mecque
1:22:11 pour le tawaf al-ifada
1:22:14 notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
1:22:17 Nous sommes donc partis lors de son pèlerinage.
1:22:20 Puis elle s'est rendue à la Maison (la Kaaba) pour le tawaf d'ifada.
1:22:23 Sa purification de ses menstrues eut lieu à Mina,
1:22:26 et son ghusl également eut lieu à Mina,
1:22:29 comme elle l'a dit, qu'Allah l'agrée.
1:22:32 Je suis donc partie lors de mon pèlerinage, jusqu'à ce que nous arrivions à Mina.
1:22:35 Je me suis purifiée, puis nous avons effectué le tawaf de la Maison.
1:22:38 Ceci signifie que :
1:22:42 le cycle menstruel de notre mère Aïcha, qu'Allah l'agrée,
1:22:45 durait sept jours,
1:22:49 et qu'elle s'est purifiée le samedi,
1:22:52 car le jour du sacrifice (yawm an-nahr)
1:22:55 était un samedi.
1:22:59 La sollicitude de la femme envers son mari pendant le pèlerinage.
1:23:03 Le jour du sacrifice est le grand jour du pèlerinage,
1:23:06 c'est le jour de la fête,
1:23:09 et c'est en lui que se déroule la plus grande partie des rites du pèlerinage.
1:23:13 Après que notre Prophète Muhammad,
1:23:16 (paix et bénédictions d'Allah sur lui), eut lancé les pierres sur la stèle de Aqaba,
1:23:19 il se prépara à se rendre à La Mecque pour accomplir le tawaf al-ifada.
1:23:22 Il ôta alors les vêtements de l'ihram
1:23:25 et revêtit ses habits,
1:23:28 et se parfuma pour le tawaf.
1:23:31 Notre mère Aïcha, qu'Allah l'agrée,
1:23:34 eut l'honneur de prendre soin du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:23:37 lors du pèlerinage, en de nombreuses occasions.
1:23:40 Parmi ce qu'elle fit :
1:23:43 elle le parfuma de ses propres mains avant qu'il ne parte.
1:23:46 Notre mère Aïcha, qu'Allah l'agrée, dit :
1:23:49 J'ai parfumé le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:23:52 de mes propres mains lorsqu'il entra en ihram,
1:23:55 et pour sa sortie de l'ihram,
1:23:58 avant qu'il n'effectue le tawaf.
1:24:01 Et j'ai tendu mes mains.
1:24:04 Notre mère Aïcha, qu'Allah l'agrée, a explicitement précisé
1:24:07 que cela avait lieu après qu'il eut lancé les pierres sur la stèle de Aqaba
1:24:10 et avant son tawaf al-ifada.
1:24:13 Elle dit :
1:24:16 J'ai parfumé le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:24:19 pour son entrée en ihram,
1:24:22 et pour sa sortie après qu'il eut lancé les pierres sur la stèle de Aqaba,
1:24:25 avant qu'il n'effectue le tawaf de la Maison.
1:24:28 Ce soin apporté à la tenue et au parfum du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:24:31 avait lieu à Mina,
1:24:34 comme il avait lieu à Dhu al-Hulayfa.
1:24:37 Notre mère Aïcha, qu'Allah l'agrée, dit :
1:24:40 J'ai parfumé le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:24:43 de mes mains pour son ihram,
1:24:46 et je l'ai parfumé à Mina avant qu'il ne se rende au tawaf d'ifada.
1:24:50 Notre mère Aïcha, qu'Allah l'agrée,
1:24:53 ne se limitait pas à ces deux moments,
1:24:56 mais chaque fois que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) voulait
1:24:59 visiter la Maison pendant les jours de Mina,
1:25:02 elle le parfumait de ses mains, qu'Allah l'agrée.
1:25:05 Elle dit : J'ai parfumé le Messager d'Allah
1:25:09 pour son ihram avant qu'il n'entre en ihram,
1:25:12 et pour sa sortie lorsqu'il sortait de l'ihram,
1:25:15 et chaque fois qu'il voulait visiter la Maison.
1:25:18 Et par son désir de prendre soin
1:25:21 du parfum du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:25:24 qu'Allah l'agrée,
1:25:27 elle choisissait pour lui les meilleurs parfums.
1:25:30 Notre mère Aïcha, qu'Allah l'agrée, dit :
1:25:33 J'ai parfumé le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:25:36 avec les meilleurs parfums, à son entrée en ihram et à sa sortie.
1:25:39 Le musc était à leur époque
1:25:42 parmi les meilleurs parfums,
1:25:45 c'est pourquoi elle y tenait particulièrement.
1:25:48 Notre mère Aïcha, qu'Allah l'agrée, dit :
1:25:51 J'ai parfumé le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:25:54 avant qu'il n'entre en ihram,
1:25:57 et le jour du sacrifice, avant qu'il n'effectue le tawaf de la Maison,
1:26:00 avec un parfum contenant du musc.
1:26:04 Notre mère Aïcha, qu'Allah l'agrée,
1:26:07 ne faisait pas cela parce que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:26:10 se trouvait chez elle ou que c'était son jour,
1:26:13 mais ce soin relevait de son désir
1:26:16 de servir le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:26:19 à tout moment et en toute circonstance.
1:26:22 Ce zèle provenait de son immense
1:26:25 amour pour lui (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:26:28 Il n'est donc pas étonnant,
1:26:31 lorsqu'on sait que notre mère Aïcha, qu'Allah l'agrée,
1:26:34 était la plus aimée de ses épouses
1:26:37 auprès de lui (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:26:40 Ce qui montre que ce soin
1:26:43 n'était pas lié à son jour,
1:26:46 c'est que son parfumage du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:26:49 à Dhu al-Hulayfa eut lieu la nuit du dimanche,
1:26:52 et que son parfumage du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:26:55 eut lieu le jour du sacrifice.
1:26:59 Si le jour d'Aïcha était le samedi,
1:27:02 la nuit du dimanche à Dhu al-Hulayfa,
1:27:05 son tour ne pouvait pas revenir
1:27:08 avant neuf jours,
1:27:11 car le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:27:14 avait alors neuf épouses.
1:27:17 Son jour serait donc, selon cela,
1:27:20 le lundi soir, c'est-à-dire la nuit du mardi,
1:27:23 le troisième jour de la fête.
1:27:27 Cette attention qui montre qu'elle
1:27:30 le parfumait chaque fois qu'il voulait visiter la Maison,
1:27:33 et cela ne peut pas être tout
1:27:36 le jour même.
1:27:39 Et en cela, ma sœur la hajja, il y a un avertissement pour toi :
1:27:42 qu'elle prenne soin de ton époux comme le faisait
1:27:45 notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) avec le Prophète
1:27:48 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:27:51 lors du hajj et en dehors du hajj,
1:27:54 et dans tout ce qui le concerne,
1:27:57 selon ta capacité et ton énergie.
1:28:00 Ne t'excuse pas par le voyage et la fatigue du hajj,
1:28:03 car notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
1:28:06 ne s'est pas excusée par cela.
1:28:15 Ce que la femme craint le plus des règles
1:28:18 pendant le hajj, c'est qu'elles lui surviennent avant le tawaf
1:28:21 al-ifada, la contraignant à le reporter après le tawaf.
1:28:25 C'est pourquoi tu trouves la femme soucieuse
1:28:28 de se rendre au plus vite à la Maison sacrée
1:28:31 pour le tawaf al-ifada.
1:28:34 Cette hâte peut parfois provoquer
1:28:37 l'arrivée des règles avant leur terme,
1:28:40 à cause de la tension ou de l'épuisement.
1:28:43 Nous conseillons donc à la femme la sérénité pendant le hajj
1:28:46 et d'éviter la précipitation, de crainte qu'elle ne se trompe
1:28:49 dans l'appréciation de ses mouvements.
1:28:53 Et peut-être que cette crainte de voir survenir les règles
1:28:57 est ce qui pousse la femme à presser
1:29:00 son tuteur de ne pas passer la nuit à Muzdalifa
1:29:03 et de partir avant même le milieu de la nuit
1:29:06 afin d'effectuer le tawaf al-ifada.
1:29:09 Et c'est là une erreur de la femme dans le hajj.
1:29:12 Le hajj est sans doute une épreuve,
1:29:15 et la difficulté est la plus grande
1:29:18 le jour de 'Arafa et le jour du sacrifice.
1:29:21 Le jour de 'Arafa, la hajja le passe
1:29:24 depuis le matin dans le mouvement, l'invocation
1:29:27 et la récitation du Coran jusqu'à midi,
1:29:30 puis elle se consacre à l'invocation jusqu'au coucher du soleil.
1:29:33 Ensuite elle se met en route vers Muzdalifa.
1:29:36 Si elle ne s'arrête pas un peu à Muzdalifa pour se reposer,
1:29:39 puis repart pour achever le reste des rites,
1:29:42 elle épuise son corps et se fatigue,
1:29:45 ce qui peut lui causer
1:29:48 ce qu'elle ne souhaite pas, à savoir l'arrivée des règles
1:29:51 avant leur terme.
1:29:54 Nous pouvons offrir à la femme
1:29:57 toutes sortes de services qui soulagent son corps
1:30:00 et allègent la peine de son hajj,
1:30:03 mais nous ne pouvons pas dissiper sa crainte
1:30:06 que les règles lui surviennent avant le tawaf al-ifada,
1:30:09 car c'est un sentiment naturel.
1:30:12 Bien plus, cette crainte se transmet à tout proche qui la concerne
1:30:16 et à ses amies qui sont avec elle,
1:30:19 et même à son tuteur
1:30:22 s'il est de ceux qui connaissent sa situation.
1:30:25 C'est ce qui est arrivé aux Mères des croyants
1:30:28 lors du hajj.
1:30:32 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
1:30:35 « Nous craignions que Safiyya ne soit réglée avant d'avoir effectué le tawaf,
1:30:38 le tawaf des Mères des croyants,
1:30:42 le jour du sacrifice. »
1:30:46 Et lorsque notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) fut purifiée
1:30:49 et qu'elle se fut purifiée de ses règles,
1:30:52 elle se rendit à la Maison sacrée
1:30:55 pour y effectuer le tawaf al-ifada.
1:30:58 Ce fut son premier tawaf lors du Pèlerinage d'adieu.
1:31:01 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
1:31:04 « Nous sommes partis avec lui pour le pèlerinage
1:31:07 jusqu'à arriver à Mina.
1:31:10 Puis elle se purifia, et elle sortit de Mina. »
1:31:13 Et notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) sortit
1:31:16 avec toutes les Mères des croyants
1:31:19 pour le tawaf al-ifada.
1:31:22 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
1:31:25 « Nous avons accompli le hajj avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:31:28 et nous nous sommes mis en route le jour du sacrifice.
1:31:31 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) était
1:31:34 très proche du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:31:37 le renseignant sur sa situation
1:31:40 et le consultant sur ce qui lui arrivait.
1:31:43 C'est pourquoi, lorsqu'elle fut purifiée, elle l'informa,
1:31:46 et il lui ordonna d'effectuer le tawaf de la Maison. »
1:31:49 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
1:31:53 « Lorsque vint le jour du sacrifice,
1:31:56 je fus purifiée, et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me l'ordonna,
1:31:59 et j'effectuai le tawaf al-ifada. »
1:32:02 Elle ne se limita pas au tawaf de la Maison
1:32:05 lorsqu'elle se rendit à La Mecque,
1:32:08 mais elle accomplit aussi le sa'y,
1:32:11 comme il est rapporté dans le hadith de Jabir ibn 'Abd Allah
1:32:14 (qu'Allah les agrée tous deux),
1:32:17 qui dit : « Lorsqu'elle fut purifiée,
1:32:20 elle effectua le tawaf de la Ka'ba, puis le sa'y entre as-Safa et al-Marwa. »
1:32:23 Son retour de la 'umra,
1:32:27 et la rencontre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avec elle
1:32:30 lorsque 'Aïcha eut achevé
1:32:34 les rites de la 'umra,
1:32:37 et le rendez-vous qu'elle lui donna
1:32:40 — dit notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) :
1:32:43 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me rencontra
1:32:46 alors qu'il montait depuis La Mecque
1:32:49 tandis que je descendais vers elle,
1:32:52 ou bien moi je montais et lui descendait de là.
1:32:55 Et Oum al-Mou'minin
1:32:59 Safiyya (qu'Allah l'agrée)
1:33:02 eut ses règles pendant les jours de Mina,
1:33:06 et le sang des règles lui survint parmi les Mères des croyants
1:33:09 lors du pèlerinage d'adieu, en dehors de notre mère 'Aïcha
1:33:12 (qu'Allah l'agrée).
1:33:15 Safiyya (qu'Allah l'agrée).
1:33:18 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
1:33:21 Safiyya bint Huyayy, épouse du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:33:24 eut ses règles lors du pèlerinage d'adieu.
1:33:27 Et par la miséricorde d'Allah envers notre mère
1:33:31 Safiyya (qu'Allah l'agrée),
1:33:34 ses règles lui survinrent
1:33:37 après qu'elle eut accompli le tawaf al-ifada,
1:33:40 dit notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) :
1:33:43 Safiyya bint Huyayy, épouse du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:33:46 eut ses règles lors du pèlerinage d'adieu,
1:33:49 après s'être retirée d'Arafat.
1:33:52 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) ne voulait pas dire
1:33:55 que Safiyya avait eu ses règles après le tawaf,
1:33:58 directement le jour de la fête,
1:34:01 mais elle voulait dire qu'elle avait eu ses règles
1:34:04 alors qu'elle avait accompli le tawaf al-ifada,
1:34:07 car le propos concernait l'éventualité que les règles
1:34:10 surviennent à Oum al-Mou'minin Safiyya
1:34:13 et cela circulait entre les Mères des croyants
1:34:16 avant le tawaf al-ifada,
1:34:19 et c'est pourquoi elles craignaient qu'elle n'ait ses règles avant le ifada.
1:34:22 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
1:34:25 Nous craignions que Safiyya n'ait ses règles avant qu'elle ne fasse le ifada.
1:34:28 C'est pourquoi notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) s'exprima
1:34:31 par ses paroles :
1:34:34 Nous fîmes le pèlerinage avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:34:37 puis nous accomplîmes le ifada le jour du sacrifice,
1:34:40 et Safiyya eut alors ses règles.
1:34:43 Quant au moment précis où elle eut ses règles,
1:34:46 notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) a dit
1:34:49 que Safiyya bint Huyayy eut ses règles
1:34:52 pendant les jours de Mina,
1:34:55 qui désignent le jour de la fête
1:34:58 et les trois jours qui suivent,
1:35:01 qui sont les jours de tachriq.
1:35:04 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) nous a précisé
1:35:07 que cela survint la nuit du nafr de Mina,
1:35:10 c'est-à-dire la nuit du quatorzième jour de Dhou al-Hijja.
1:35:13 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
1:35:16 Safiyya eut ses règles la nuit du nafr.
1:35:19 Voilà ma sœur la pèlerine,
1:35:23 le second cas de survenue des règles
1:35:26 chez la femme pendant le hajj :
1:35:29 qu'elle ait ses règles pendant les jours de Mina
1:35:32 après avoir accompli le tawaf al-ifada.
1:35:35 Il y a là un avertissement pour les sœurs pèlerines
1:35:38 de ne pas retarder le tawaf al-ifada
1:35:41 au-delà du jour du sacrifice,
1:35:44 de crainte d'avoir leurs règles avant d'avoir accompli le tawaf al-ifada.
1:35:49 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sacrifia
1:35:53 le jour de la fête.
1:35:57 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) égorgea
1:36:00 au nom de ses épouses une seule vache,
1:36:03 comme l'a rapporté Jabir ibn 'Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux),
1:36:06 qui dit :
1:36:09 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sacrifia
1:36:12 au nom de ses épouses une vache lors de son pèlerinage.
1:36:15 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) a explicitement déclaré
1:36:18 qu'il s'agissait d'une seule vache,
1:36:21 disant que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:36:24 sacrifia au nom de la famille de Muhammad
1:36:27 lors du pèlerinage d'adieu
1:36:30 une seule vache.
1:36:33 Elle insista même sur cela en niant
1:36:36 qu'il y en ait eu plus d'une,
1:36:39 disant : Il n'a été sacrifié au nom de la famille de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lors du pèlerinage d'adieu
1:36:42 qu'une seule vache,
1:36:45 qui était au titre de l'offrande du tamattu'.
1:36:48 Elle fut au nom de celles des épouses du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) qui firent la 'umra,
1:36:51 comme l'a dit Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée) :
1:36:54 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:36:57 Certes le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:37:00 au nom de celles de ses épouses qui avaient fait la 'umra
1:37:03 une vache, entre elles.
1:37:06 Les préparatifs du départ
1:37:11 de Mina.
1:37:15 Lorsque survint la nuit du nafr de Mina,
1:37:19 Oum al-Mou'minin Safiyya eut ses règles.
1:37:22 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
1:37:25 Safiyya eut ses règles la nuit du nafr.
1:37:28 Il était établi
1:37:31 chez les Mères des croyants
1:37:34 que la femme menstruée ne fait pas le tawaf de la Maison avant d'être purifiée,
1:37:37 d'autant plus après l'incident de notre mère 'Aïcha
1:37:40 (qu'Allah l'agrée).
1:37:43 Or il lui restait encore le tawaf d'adieu.
1:37:46 Oum al-Mou'minin Safiyya (qu'Allah l'agrée) fut alors certaine
1:37:49 qu'elle ne pourrait pas faire le tawaf de la Maison
1:37:52 avant d'être purifiée.
1:37:55 Elle dit : « Je pense que je ne fais que vous retenir »,
1:37:58 c'est-à-dire : je vous empêche de voyager et de partir
1:38:01 de La Mecque, jusqu'à ce que je sois purifiée.
1:38:04 Elle a dit cela selon ce qu'elle savait,
1:38:07 à savoir que le tawaf d'adieu est obligatoire pour le pèlerin,
1:38:11 et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:38:14 voulait avoir des rapports avec ses épouses avant de se mettre en route,
1:38:17 parmi nous.
1:38:20 Il se trouvait chez notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée),
1:38:23 et lorsqu'il voulut sortir de chez elle
1:38:26 pour se rendre à la tente de Safiyya afin d'avoir des rapports avec elle,
1:38:29 notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) l'informa
1:38:32 qu'elle avait ses règles.
1:38:35 Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) raconte :
1:38:38 Nous avons accompli le pèlerinage avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:38:41 puis nous avons effectué l'ifada le jour du sacrifice,
1:38:44 mais Safiyya eut ses règles.
1:38:47 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) voulut
1:38:50 d'elle ce qu'un homme veut de son épouse.
1:38:53 J'ai dit : « Ô Messager d'Allah,
1:38:56 elle est en période de menstrues ! »
1:38:59 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se mit en colère
1:39:02 et pensa qu'elle n'avait pas accompli l'ifada,
1:39:05 alors il dit : « 'Aqran, halqan ! »
1:39:09 Mais notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
1:39:12 se reprit rapidement
1:39:15 et dit au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
1:39:18 « Elle a bien accompli l'ifada, ô Messager d'Allah,
1:39:21 et elle a fait le tawaf autour de la Maison. »
1:39:24 Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
1:39:27 de la tente de notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée),
1:39:30 il trouva Safiyya à l'entrée de sa tente, affligée,
1:39:33 et il lui dit :
1:39:36 « 'Aqran ou halqan ! Tu nous retiens vraiment !
1:39:39 As-tu accompli l'ifada le jour du sacrifice ? »
1:39:42 Elle répondit : « Oui. »
1:39:45 Il dit : « Pars donc ! »
1:39:49 Quant au sens de cette expression, 'aqran halqan,
1:39:52 le Hafiz Ibn Hajar (qu'Allah lui fasse miséricorde) l'a expliqué :
1:39:55 il a dit que ses paroles « 'aqran halqan »
1:39:58 se prononcent avec une fatha sur chacun des deux mots, puis un sukun,
1:40:01 et avec le qasr, sans tanwin, selon la transmission,
1:40:04 mais le tanwin est permis en langue arabe,
1:40:07 et Abu 'Ubayd l'a préféré,
1:40:10 car son sens est une invocation : « Qu'Allah la fasse stérile et la rase ! »,
1:40:13 comme on dit : « saqya » et « ra'iya »
1:40:16 et autres noms d'action employés en invocation.
1:40:19 Selon le premier usage, c'est un qualificatif et non une invocation.
1:40:22 Le sens de 'aqra est : qu'Allah la blesse,
1:40:25 c'est-à-dire la blesse.
1:40:28 On a dit aussi : qu'Allah la rende stérile, incapable d'enfanter.
1:40:31 On a dit encore : qu'Allah blesse son peuple.
1:40:34 Quant à halqan, il signifie : qu'on lui rase les cheveux,
1:40:37 or la chevelure est l'ornement de la femme.
1:40:40 Ou bien : qu'elle ait mal à la gorge, ou qu'on rase les cheveux de son peuple
1:40:43 à cause de son malheur, c'est-à-dire qu'il soit anéanti.
1:40:46 Al-Qurtubi rapporte que c'est une expression
1:40:49 que les Juifs employaient envers la femme menstruée.
1:40:52 Telle est l'origine de ces deux mots.
1:40:55 Puis les Arabes en ont élargi l'usage,
1:40:59 comme lorsqu'ils disent : « Qu'Allah le tue ! »
1:41:02 ou « Que ses mains se couvrent de poussière ! », et autres expressions semblables.
1:41:05 Ce qui a poussé le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:41:08 à se fâcher contre notre mère Safiyya (qu'Allah l'agrée)
1:41:11 et à la réprimander par cette formule,
1:41:14 c'est qu'il pensait
1:41:17 qu'elle n'avait pas accompli l'ifada.
1:41:20 Or, si la chose avait été ainsi,
1:41:23 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) serait resté
1:41:26 jusqu'à ce qu'elle soit purifiée et fasse le tawaf,
1:41:29 puis il se serait mis en route vers Médine.
1:41:32 Or cela aurait entraîné gêne et retard
1:41:35 pour l'ensemble des Compagnons qui étaient avec lui
1:41:38 dans la caravane du pèlerinage depuis Médine.
1:41:41 Et dans cela, ô ma sœur la pèlerine,
1:41:44 il y a des leçons, des enseignements et des bienfaits
1:41:47 qui te profiteront dans ta religion et ta vie d'ici-bas.
1:41:50 Médite le désir du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:41:54 et il peut t'arriver, si tu accomplis le pèlerinage avec ton époux,
1:41:57 qu'il désire avoir des rapports avec toi
1:42:00 avant le départ pour le retour.
1:42:03 Ne t'y oppose pas sous prétexte de te préparer au voyage,
1:42:06 et sache que tu dois veiller
1:42:09 à ta conduite pendant le hajj,
1:42:12 afin de ne pas causer de préjudice aux pèlerins
1:42:15 d'une manière ou d'une autre,
1:42:18 surtout en ce qui concerne les horaires de départ.
1:42:21 Nous voyons souvent que la cause du retard
1:42:24 des véhicules des pèlerins
1:42:27 est la femme, ce qui cause du tort
1:42:30 et de l'agacement aux pèlerins.
1:42:33 Cela peut irriter le mari et l'amener à t'adresser des invocations contre toi,
1:42:36 semblables à celles-ci ou à d'autres.
1:42:39 Ne cause donc pas de tort à toi-même par ce qui te nuit.
1:42:42 Et la pèlerine doit également faire attention
1:42:45 à la question des règles,
1:42:49 et ne pas l'annoncer à son mari à la dernière minute,
1:42:52 ce qui le mettrait dans l'embarras
1:42:55 et la placerait dans une situation délicate, qui lui vaudrait sa colère.
1:42:59 La différence entre la façon de traiter du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:43:02 Pour Safiyya, lorsqu'elle eut ses règles,
1:43:05 et le traitement d'Aïcha
1:43:09 Peut-être que la sœur pèlerine se demande
1:43:12 quelle est la différence entre l'attitude du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:43:15 envers notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée),
1:43:18 lorsqu'elle eut ses règles à Sarif,
1:43:21 et son attitude (ﷺ)
1:43:24 envers notre mère Safiyya (qu'Allah l'agrée),
1:43:27 lorsqu'elle eut ses règles à Mina.
1:43:31 Ibn Hajar (qu'Allah lui fasse miséricorde) répond à cela
1:43:34 en disant : les propos diffèrent
1:43:37 selon la situation.
1:43:40 Aïcha, il entra chez elle alors qu'elle pleurait
1:43:43 par regret de ce qu'elle avait manqué de rites,
1:43:47 et il convenait à chacune d'elles
1:43:50 ce qui lui fut adressé dans cet état.
1:43:53 Cette parole fut prononcée
1:43:56 par Ibn Hajar (qu'Allah lui fasse miséricorde)
1:43:59 en réponse à celui qui disait que la cause de la différence
1:44:02 dans le traitement était son penchant
1:44:05 pour notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée) plus que pour notre mère
1:44:08 Safiyya (qu'Allah l'agrée).
1:44:11 Cette parole n'est pas juste.
1:44:15 On peut ajouter aussi
1:44:18 que la survenue des règles chez notre mère Aïcha
1:44:21 (qu'Allah l'agrée) n'a pas affecté
1:44:24 la marche des gens dans l'accomplissement du rite
1:44:27 ni autre chose, contrairement à la survenue des règles
1:44:30 chez notre mère Safiyya (qu'Allah l'agrée),
1:44:33 qui aurait affecté la marche des gens
1:44:36 et leur départ de La Mecque si elle
1:44:39 n'avait pas accompli la Ifada (le tawaf d'adieu) ;
1:44:48 or le Prophète (ﷺ) s'était assuré
1:44:51 que notre mère Safiyya (qu'Allah l'agrée)
1:44:54 avait accompli le tawaf de la Ifada avant d'avoir ses règles.
1:44:57 Il lui ordonna de partir avec les gens
1:45:00 et de renoncer au tawaf d'adieu.
1:45:03 Le Prophète (ﷺ) lui dit :
1:45:06 « Il n'y a pas de mal, pars ! »
1:45:09 Et l'ordre du Prophète (ﷺ)
1:45:12 de partir est une preuve qu'il
1:45:15 n'est pas obligatoire pour la femme réglée d'effectuer le tawaf d'adieu,
1:45:18 ni d'attendre qu'elle soit purifiée,
1:45:21 et c'est l'avis de l'ensemble des juristes.
1:45:24 Ô ma sœur pèlerine,
1:45:27 si tes règles survenaient chez toi pendant les jours de Mina
1:45:30 et que tu avais accompli la Ifada avant elles,
1:45:33 tu serais dispensée du tawaf d'adieu ;
1:45:36 c'est pourquoi tu dois veiller à accomplir le tawaf de la Ifada
1:45:39 le jour de la fête.
1:45:43 Notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée) fut affectée
1:45:46 par la différence de son rite
1:45:50 par rapport au rite des Mères des croyants,
1:45:53 lorsque le Prophète (ﷺ) partit de Mina
1:45:57 après avoir lancé les jamarat,
1:46:00 il descendit à al-Muhassab,
1:46:03 lieu situé entre Mina et la mosquée sacrée,
1:46:06 et le Prophète (ﷺ) y pria
1:46:09 le dhuhr, l'asr, le maghrib et l'isha.
1:46:12 Le soir, notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée) s'entretint avec le Prophète (ﷺ)
1:46:15 à propos de son rite.
1:46:18 Notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
1:46:21 Lorsque fut la nuit de la Hasba,
1:46:24 elle dit : « Ô Messager d'Allah,
1:46:27 tes épouses reviendront avec une 'umra et un hajj,
1:46:30 et moi je reviendrai avec un hajj seulement ? »
1:46:33 Le Prophète (ﷺ) lui dit :
1:46:36 « Ton tawaf autour de la Maison et ta marche entre Safa et Marwa
1:46:40 te suffisent pour ton hajj et ta 'umra. »
1:46:43 Elle refusa et dit : « Ô Messager d'Allah,
1:46:46 vous avez accompli la 'umra et moi je ne l'ai pas accomplie.
1:46:49 Ô Messager d'Allah,
1:46:52 les gens reviendront avec deux récompenses
1:46:55 et moi je reviendrai avec une seule récompense.
1:46:58 Ô Messager d'Allah,
1:47:01 les gens repartiront avec deux rites
1:47:04 et moi je repartirai avec un seul rite.
1:47:07 Ô Messager d'Allah,
1:47:10 tes compagnons reviendront avec la récompense du hajj et de la 'umra,
1:47:13 et je n'aurai rien ajouté au hajj.
1:47:16 Tes épouses reviendront-elles avec un hajj et une 'umra,
1:47:19 et moi je reviendrai avec un hajj sans 'umra ? »
1:47:22 Alors, comme elle insistait,
1:47:25 il la fit accomplir une 'umra pour apaiser son cœur.
1:47:29 Elle avait ressenti dans son âme
1:47:32 que ses compagnes reviendraient avec un hajj et une 'umra distincts,
1:47:35 car elles étaient en tamattu' et n'avaient pas eu leurs règles,
1:47:38 et elles n'avaient pas fait le qiran,
1:47:41 tandis qu'elle revenait avec une 'umra incluse dans son hajj.
1:47:44 Il ordonna à son frère de l'emmener faire la 'umra
1:47:47 depuis at-Tan'im, pour apaiser son cœur.
1:47:50 Cet acte de notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée)
1:47:53 nous montre la nature de la femme
1:47:56 sous plusieurs aspects :
1:47:59 la femme insiste dans sa demande et la répète,
1:48:03 et les hommes ne doivent pas s'en irriter,
1:48:06 ni lui réclamer le contraire de sa nature.
1:48:09 La femme est affectée
1:48:12 par la supériorité de ses semblables sur elle,
1:48:15 alors qu'en sera-t-il si elles sont ses coépouses auprès de son mari ?
1:48:18 Elle ne voulait pas qu'une autre la devance,
1:48:21 ni qu'une autre parmi les épouses se distingue d'elle
1:48:24 (le parfum du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui))
1:48:28 par égard pour notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée)
1:48:31 Et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:48:35 était d'une excellente compagnie envers les siens.
1:48:38 Lorsque notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée) lui dit
1:48:41 ce qu'elle dit au sujet de la 'umra,
1:48:44 il acquiesça à sa demande.
1:48:47 Dit Jabir (qu'Allah l'agrée) :
1:48:50 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était
1:48:53 un homme accommodant,
1:48:56 et si elle désirait une chose, il la suivait.
1:49:00 Tel doit être l'homme
1:49:03 avec ses femmes de sa maisonnée, ses épouses,
1:49:06 ses filles et ses sœurs :
1:49:09 accommodant, il suit les siens dans leurs désirs
1:49:12 tant que cela n'est pas un péché.
1:49:15 Cela fait partie de la bonne compagnie envers les femmes,
1:49:19 et cette conduite est requise en tout temps
1:49:22 dans le commerce avec la femme ;
1:49:25 elle l'est davantage en voyage,
1:49:28 car la femme subit la peine du voyage avec la rudesse de l'homme.
1:49:31 La 'umra depuis Tan'im
1:49:35 Puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya
1:49:39 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakr
1:49:42 et lui dit : Fais sortir ta sœur
1:49:45 du Haram, qu'elle entre en état de ihram pour la 'umra,
1:49:48 puis, lorsqu'elles auront achevé, qu'elles viennent ici,
1:49:51 et je vous attendrai jusqu'à ce que vous reveniez à moi.
1:49:54 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'ordonna
1:49:58 à 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakr
1:50:01 (qu'Allah l'agrée) de faire sortir (sa sœur) du Haram
1:50:04 parce que celui qui fait la 'umra depuis La Mecque
1:50:07 doit nécessairement sortir vers le Hill
1:50:10 pour y entrer en état de ihram.
1:50:13 Et parce que la 'umra est une visite,
1:50:16 et l'on ne visite le Haram que de l'extérieur,
1:50:19 comme on rend visite à celui qui est chez lui depuis l'extérieur de sa demeure.
1:50:22 Telle est la voie d'Allah envers Ses serviteurs qui accomplissent la 'umra.
1:50:26 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à notre mère Aïcha
1:50:29 (qu'Allah l'agrée) :
1:50:32 Va, et qu''Abd al-Rahman t'accompagne
1:50:35 jusqu'à Tan'im, et entre en ihram pour la 'umra.
1:50:38 Tan'im est le Hill le plus proche de La Mecque,
1:50:41 c'est le plus proche des lieux du Hill de La Mecque,
1:50:44 et celui qui fait la 'umra depuis La Mecque sort vers le Hill
1:50:47 afin de réunir le Hill et le Haram.
1:50:50 Et cet ordre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:50:53 à notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée)
1:50:56 avait une raison :
1:50:59 elle était arrivée à La Mecque pour la 'umra,
1:51:02 elle eut ses règles et ne fut pure qu'aux jours de Mina ;
1:51:05 elle n'avait donc pas accompli une 'umra isolée,
1:51:08 elle le demanda au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:51:11 qui l'autorisa à faire la 'umra
1:51:14 depuis Tan'im.
1:51:17 Et ceci, ô ma sœur, la pèlerine :
1:51:20 elle était arrivée à La Mecque, puis elle eut ses règles avant d'accomplir
1:51:23 les rites de la 'umra, et le hajj la surprit
1:51:26 en état de ihram ; elle devait cesser
1:51:29 les actes de la 'umra et prononcer la talbiya pour le hajj.
1:51:32 Puis, lorsqu'elle eut achevé son hajj,
1:51:35 elle accomplit la 'umra depuis Tan'im.
1:51:38 Quant à ce que font aujourd'hui les pèlerins,
1:51:41 qui, après le hajj, répètent la 'umra, hommes
1:51:44 et femmes, cela n'est pas connu,
1:51:47 et nul ne rapporte du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:51:50 ni de l'un de ceux qui ont accompli le hajj avec lui,
1:51:53 qu'ils l'aient fait,
1:51:56 sauf notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée),
1:51:59 parce qu'elle avait accompli le tamattu'.
1:52:02 Elle eut ses règles, et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui ordonna
1:52:05 d'entrer en ihram pour le hajj
1:52:08 et de laisser de côté la 'umra.
1:52:11 C'est pourquoi notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée) exprimait
1:52:14 cette 'umra par des termes
1:52:17 qui indiquent qu'il s'agissait de la place de sa 'umra
1:52:20 qui n'avait pas été achevée.
1:52:23 Dit notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée) :
1:52:26 Lorsque j'eus achevé le hajj,
1:52:29 'Abd al-Rahman m'envoya, la nuit du Hasba,
1:52:32 me faire sortir depuis Tan'im à la place de la 'umra que j'avais accomplie.
1:52:35 Elle dit aussi :
1:52:38 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakr m'accompagna
1:52:41 et me chargea d'accomplir une 'umra à la place de ma 'umra
1:52:44 que le hajj avait surprise,
1:52:47 sans que je sois sortie de l'ihram pour elle, depuis Tan'im.
1:52:50 Elle dit aussi :
1:52:53 Je sortis vers Tan'im
1:52:56 et j'entrai en ihram pour une 'umra à la place de ma 'umra.
1:52:59 Bien plus, le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit
1:53:02 explicitement : Celle-ci est à la place de ta 'umra.
1:53:07 La peine du hajj et de la 'umra :
1:53:11 le hajj ne peut se faire sans fatigue,
1:53:14 et cette fatigue est inséparable de cet acte d'adoration.
1:53:17 Certains, de nos jours,
1:53:20 ont tenté de transformer le hajj en voyage touristique
1:53:23 sans peine,
1:53:26 et ont ainsi dépouillé le hajj de ses sens.
1:53:29 Ils n'ont pas su préserver la conduite (hadi) du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dans ce rite
1:53:32 Ils ont donc accompli un hajj différent de celui qu'a accompli le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:53:35 dépourvu des lieux sacrés et de la spiritualité
1:53:38 et ils ont ainsi perdu beaucoup de significations grandioses
1:53:41 dans ce grand rite (mansak)
1:53:44 Il faisait partie de l'éducation du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:53:47 envers notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée)
1:53:50 qu'il lui a expliqué
1:53:53 que la récompense de l'acte de piété (nusk) est liée à la dépense
1:53:56 et à la peine qui découle de son accomplissement
1:53:59 Il a dit
1:54:02 « Mais elle est à la mesure de ta dépense
1:54:05 ou de ta fatigue »
1:54:08 c'est-à-dire ta récompense dans cela
1:54:11 est à la mesure de ta peine et de ton effort dans la 'umra
1:54:14 ou de ta dépense en cela
1:54:18 La peine, ici, n'est pas recherchée pour elle-même
1:54:21 mais elle découle des exigences de l'accomplissement des rites
1:54:24 et lui est inhérente
1:54:27 C'est pour cela que la pèlerine est récompensée
1:54:30 Et c'est là une règle générale pour tous les actes d'adoration
1:54:33 auxquels est liée une peine
1:54:36 qui ne s'en détache pas
1:54:39 car la récompense y est à la mesure de la peine
1:54:43 Je vous attends ici
1:54:46 Les événements de la biographie prophétique
1:54:50 qui concernent la maison de la prophétie
1:54:53 témoignent clairement de la grande place
1:54:56 de notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée)
1:54:59 auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:55:03 En effet, le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:55:06 lorsqu'il ordonna à 'Abd al-Rahman
1:55:09 d'emmener notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée)
1:55:12 à Tan'im pour qu'elle accomplisse la 'umra
1:55:15 il leur fit savoir qu'il ne bougerait pas avant qu'ils ne le rejoignent
1:55:18 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:55:21 et ceux qui l'accompagnaient dans la caravane du hajj
1:55:24 venue de Médine
1:55:27 étaient prêts à repartir
1:55:30 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit patienter les gens
1:55:33 jusqu'à ce que notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée) termine
1:55:36 sa 'umra
1:55:39 puis ils partirent vers Médine
1:55:43 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit
1:55:46 à notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée)
1:55:49 « Va avec ton frère à Tan'im
1:55:52 puis entre en état d'ihram pour la 'umra
1:55:55 et notre rendez-vous sera à tel et tel endroit »
1:55:59 Sors ta sœur du Haram
1:56:02 qu'elle entre en état d'ihram pour une 'umra
1:56:05 puis qu'elle fasse le tawaf autour de la Maison
1:56:08 Lorsque vous aurez terminé votre tawaf
1:56:11 je vous attends ici »
1:56:14 Ce n'était pas la première fois
1:56:17 que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) retenait
1:56:20 les gens en voyage à cause de notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée)
1:56:23 Cela s'est produit lors d'un autre voyage
1:56:26 lorsqu'elle perdit son collier
1:56:29 et que les gens furent retenus pour le chercher
1:56:32 Le verset du tayammum fut alors révélé
1:56:35 Ce fut une bénédiction de la famille d'Abu Bakr
1:56:38 pour les gens
1:56:42 sur le chemin de la 'umra de Tan'im
1:56:46 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakr (qu'Allah l'agrée) obéit
1:56:49 lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui en donna l'ordre
1:56:52 il fit monter notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée)
1:56:55 derrière lui sur sa chamelle
1:56:58 et partit avec elle vers Tan'im
1:57:01 L'irdaf consiste à la placer derrière lui sur la monture
1:57:04 Cela est permis avec les personnes illicites au mariage (mahram)
1:57:07 à condition que l'irdaf ne serre pas les corps
1:57:10 les uns contre les autres
1:57:14 Notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée) à ce moment-là
1:57:17 était jeune
1:57:20 âgée d'environ dix-sept ans
1:57:23 (qu'Allah l'agrée)
1:57:26 Car je me souviens, alors que j'étais une jeune fille de jeune âge,
1:57:29 Il n'y a rien d'étonnant à son assoupissement
1:57:32 car le moment où ils partirent
1:57:35 pour accomplir la 'umra
1:57:38 était la nuit
1:57:41 moment du sommeil et du repos
1:57:44 comme c'est la coutume des gens en tout temps
1:57:47 Elle a aussi expliqué que
1:57:51 bien que l'heure fût avancée dans la nuit
1:57:54 et à une époque où l'éclairage n'était pas répandu
1:57:57 notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée) voyageait seule avec son frère
1:58:00 tous deux seuls
1:58:03 par temps chaud
1:58:06 mais la jalousie (ghayra) du noble Compagnon
1:58:09 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakr envers elle était grande
1:58:12 Notre mère Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit
1:58:15 « Je relevais mon voile
1:58:18 et le dégageais de mon cou
1:58:21 alors il frappait mon pied avec le bâton de la monture »
1:58:24 Je lui dis : « Vois-tu quelqu'un ? »
1:58:27 Le sens est qu'il frappait son pied
1:58:30 avec un fouet, un bâton ou autre chose
1:58:33 lorsqu'elle découvrait son cou en relevant son voile
1:58:36 par jalousie envers elle
1:58:39 Elle lui dit alors : « Et vois-tu quelqu'un ? »
1:58:42 — Nous sommes en pleine étendue déserte.
1:58:46 Tel est le zèle (ghayra) du Compagnon
1:58:50 sur ses proches femmes, dans le désert et de nuit,
1:58:53 alors qu'il n'y a personne là-bas.
1:58:56 Qu'en est-il alors de certains hommes d'aujourd'hui,
1:58:59 qui consentent à ce que leurs épouses, leurs filles et leurs proches femmes
1:59:02 découvrent leurs corps
1:59:05 aux yeux de tous les gens.
1:59:08 Prends garde, ô sœur pèlerine, au zèle de ton tuteur (wali)
1:59:11 ou de ton époux durant le hajj :
1:59:14 il existe des choses qui éveillent sa jalousie
1:59:17 même si elles sont permises.
1:59:20 La jalousie chez l'homme est une qualité louable, pour laquelle il est remercié,
1:59:23 et c'est un signe de sa virilité.
1:59:26 Il te incombe également de supporter
1:59:29 ce qui émane de lui comme colère ou élévation de la voix
1:59:32 à cause du zèle qu'il a pour toi.
1:59:37 Notre mère Aïcha, qu'Allah l'agrée, accomplit
1:59:40 la 'umra depuis Tan'im.
1:59:44 Elle se mit en ihram pour la 'umra seule,
1:59:47 sans que son frère Abd al-Rahman ne prenne l'ihram.
1:59:50 Notre mère Aïcha, qu'Allah l'agrée, raconte :
1:59:53 « Nous arrivâmes jusqu'à Tan'im,
1:59:56 et je prononçai l'intention de la 'umra en retour
1:59:59 pour la 'umra que les gens avaient accomplie,
2:00:02 puis je fis les tawaf autour de la Maison et entre Safa et Marwa,
2:00:05 puis je me rasai une partie de mes cheveux,
2:00:08 afin que ma 'umra s'achève ainsi
2:00:11 et que je sorte de mon état de sacralisation après mon ihram,
2:00:14 et que je retourne auprès de mon bien-aimé le cœur apaisé,
2:00:17 ayant réalisé mon désir. »
2:00:20 Et cette 'umra
2:00:23 fut accomplie par notre mère Aïcha, qu'Allah l'agrée,
2:00:26 après l'achèvement de tous les rites du hajj
2:00:29 et la fin des jours de tashriq,
2:00:32 comme nous l'a rapporté notre mère Aïcha, qu'Allah l'agrée,
2:00:35 à ce sujet, en disant :
2:00:38 « Lorsque nous eûmes achevé le hajj,
2:00:41 le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
2:00:44 m'envoya avec Abd al-Rahman ibn Abi Bakr à Tan'im,
2:00:47 et j'accomplis la 'umra. Il dit alors :
2:00:50 « Voici en échange de ta 'umra. »
2:00:53 Lorsque notre mère Aïcha, qu'Allah l'agrée,
2:00:56 eut achevé les rites de sa 'umra,
2:00:59 elle retourna auprès du Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
2:01:02 qui lui avait fixé un rendez-vous et désigné le lieu.
2:01:05 « Puis nous nous rendîmes en tel endroit,
2:01:08 et c'est là que il avait indiqué,
2:01:11 à savoir al-Muhassab, situé en haut de La Mecque. »
2:01:14 Notre mère Aïcha, qu'Allah l'agrée, dit :
2:01:17 « Puis je sortis avec lui lors du départ de l'autre groupe,
2:01:20 jusqu'à ce qu'il descende à al-Muhassab,
2:01:23 et nous descendîmes avec lui.
2:01:26 Il appela alors Abd al-Rahman ibn Abi Bakr et dit :
2:01:29 « Fais sortir ta sœur du Haram,
2:01:32 puis qu'elles terminent,
2:01:35 et qu'ensuite elle vienne ici,
2:01:38 car je vous attendrai jusqu'à ce que vous reveniez auprès de moi. »
2:01:41 Le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui, l'attendit
2:01:44 en haut de La Mecque jusqu'à ce qu'elle arrive.
2:01:47 Notre mère Aïcha, qu'Allah l'agrée, raconte :
2:01:50 « Puis nous nous dirigeâmes vers lui jusqu'à le rejoindre
2:01:53 auprès du Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
2:01:56 qui se trouvait à al-Hasba. »
2:02:00 Le retour de notre mère Aïcha, qu'Allah l'agrée,
2:02:03 de la 'umra eut lieu à la fin de la nuit, au moment de l'aube (sahar),
2:02:06 comme le dit notre mère Aïcha, qu'Allah l'agrée :
2:02:09 « Je le rejoignis à l'aube. »
2:02:12 Il demanda : « Avez-vous terminé ? »
2:02:15 Je dis : « Oui. »
2:02:18 Le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui, l'avait attendue
2:02:21 sans impatience. Et lorsqu'elle arriva,
2:02:24 il eut cette belle parole :
2:02:27 il ne dit pas : « Vous avez tardé »,
2:02:30 il ne montra aucune impatience face à son départ pour la 'umra,
2:02:33 mais il manifesta au contraire un amour évident pour elle.
2:02:36 Le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui, ajouta même,
2:02:39 par la beauté de son caractère et la bonté de sa fréquentation,
2:02:42 ces mots : « Voici en échange de ta 'umra »,
2:02:45 pour apaiser son cœur
2:02:48 et la rassurer,
2:02:51 car elle n'avait demandé la 'umra
2:02:54 qu'à ses épouses et à ses Compagnons.
2:02:57 Le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui, la rassura
2:03:00 par sa parole : « Voici en échange de ta 'umra »,
2:03:03 c'est-à-dire en compensation de ta 'umra manquée.
2:03:07 Contrairement aux pratiques de l'ignorance (jahiliyya),
2:03:10 les gens de la jahiliyya interdisaient
2:03:14 la 'umra après le hajj,
2:03:17 jusqu'à ce que soient passés le mois de hajj et le mois sacré
2:03:20 et qu'ils la permettent durant Safar.
2:03:23 Pour notre mère Aïcha, qu'Allah l'agrée,
2:03:26 juste après l'achèvement du hajj,
2:03:29 dans le mois de Dhou al-Hijja,
2:03:32 Ibn Abbas conforta la parole du Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
2:03:35 au sujet de notre mère Aïcha, qu'Allah l'agrée,
2:03:38 en disant : « Par Allah, le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
2:03:41 n'a pas fait la 'umra
2:03:44 d'Aïcha durant Dhou al-Hijja. »
2:03:47 Sauf pour anéantir par là le principe des associateurs,
2:03:50 et celui qui suit leur religion,
2:03:53 qui disaient : quand le mois de 'Afal est passé et que Bura'a (le mois de Safar) est terminé et que Safar commence,
2:03:56 alors la 'umra est licite pour celui qui l'accomplit.
2:03:59 Ils interdisaient donc la 'umra
2:04:02 jusqu'à ce que les marques du pèlerinage et le mois sacré soient écoulés.
2:04:05 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'a accompli la 'umra
2:04:08 qu'afin d'annuler cette croyance
2:04:11 de leur part,
2:04:14 ô 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
2:04:18 ...
2:04:21 au moment de l'aube.
2:04:25 Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut rassuré
2:04:28 quant à l'arrivée de notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
2:04:31 et à son accomplissement de la 'umra,
2:04:34 il annonça le départ.
2:04:37 Or l'heure de l'arrivée de notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
2:04:40 était, comme elle le rapporta, celle de l'aube avant le lever du jour,
2:04:43 puis je vins à lui à l'aube.
2:04:46 Il partit,
2:04:49 passa par la Maison avant la prière de l'aube,
2:04:52 fit le tawaf autour d'elle au moment de sa sortie,
2:04:55 puis s'en retourna en direction de Médine.
2:04:58 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) retarda
2:05:01 son tawaf autour de la Maison jusqu'au dernier instant avant son départ.
2:05:04 Il fit donc le tawaf avant la prière de l'aube,
2:05:07 comme nous l'a rapporté notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
2:05:10 en disant :
2:05:14 « J'ai rejoint le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:05:17 pour la prière de l'aube alors qu'il était à la Mosquée sacrée,
2:05:20 et il dirigea la prière de l'aube pour eux,
2:05:23 puis il se mit en route vers Médine. »
2:05:27 Il ne fut pas facile pour la Mère des croyants, Umm Salama (qu'Allah l'agrée),
2:05:30 d'effectuer le tawaf d'adieu autour de la Maison,
2:05:33 lorsqu'ils arrivèrent avant l'aube,
2:05:36 en raison de sa maladie.
2:05:39 L'aube avait déjà été annoncée (l'adhan),
2:05:43 et il lui dit :
2:05:46 « Lorsque la prière de l'aube sera établie,
2:05:49 fais le tawaf sur ta monture pendant que les gens prient.
2:05:52 Fais le tour par-derrière les gens, tout en étant montée. »
2:05:55 Umm Salama dit :
2:05:58 « J'ai fait le tawaf, tandis que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:06:01 priait à côté de la Maison,
2:06:04 récitant : « Par la Montagne, et par un Livre écrit… »
2:06:07 Voici un autre cas, ma sœur pèlerine,
2:06:10 auquel la femme peut être confrontée :
2:06:13 elle tombe malade à la fin des jours du pèlerinage
2:06:16 et ne peut donc pas effectuer le tawaf d'adieu.
2:06:19 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le lui permit
2:06:22 en lui accordant de faire le tawaf sur une monture,
2:06:25 comme on peut aujourd'hui le faire sur des fauteuils roulants.
2:06:28 Dans la directive du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:06:31 adressée à la Mère des croyants Umm Salama,
2:06:34 de faire le tawaf pendant que les gens prient
2:06:37 et derrière eux, il y a des enseignements pour la femme,
2:06:40 dont celui que la femme ne doit pas se mêler aux hommes
2:06:43 pendant le tawaf,
2:06:46 et qu'elle doit choisir un moment où les hommes sont occupés ailleurs,
2:06:49 comme lorsqu'ils prient.
2:06:52 Tout cela pour éloigner la femme
2:06:55 du mélange et de la proximité physique avec les hommes.
2:06:58 Et elle est la Mère des croyants,
2:07:01 dans le lieu le plus pur et lors d'un acte d'adoration immense,
2:07:05 et pourtant elle est ordonnée de s'écarter des hommes.
2:07:08 Que dire alors des activités mixtes,
2:07:11 où la femme passe
2:07:14 plus de temps qu'elle n'en passe chez elle
2:07:17 avec son mari et ses enfants ?
2:07:20 Une 'umra en Ramadan vaut un hajj avec moi.
2:07:24 Nous souhaitons tous
2:07:28 être avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:07:31 lors de son pèlerinage, puisant à sa source,
2:07:34 honorés de sa compagnie.
2:07:38 Mais Allah, Puissant et Majestueux, nous a destiné à vivre à une autre époque
2:07:41 pour nous éprouver et nous tester
2:07:44 quant à la sincérité de notre suivi de notre Prophète.
2:07:47 Et par la miséricorde d'Allah, Puissant et Majestueux, envers nous,
2:07:50 Il nous a ouvert une porte
2:07:53 par laquelle nous pouvons obtenir la récompense d'un hajj avec le Prophète
2:07:56 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:07:59 même si nous vivons à une époque autre que celle du Prophète,
2:08:03 à travers une 'umra accomplie pendant le mois de Ramadan.
2:08:06 Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revint
2:08:09 de son pèlerinage d'adieu,
2:08:12 il rencontra Umm Sinan al-Ansariyya
2:08:15 et lui dit : « Qu'est-ce qui t'a empêchée
2:08:18 de faire le hajj ? » Elle répondit : « Le père de untel »,
2:08:21 c'est-à-dire son mari, « avait
2:08:24 deux chameaux à arroser : il fit le hajj avec l'un,
2:08:27 et l'autre irriguait notre terre. »
2:08:30 Il dit : « Une 'umra en Ramadan
2:08:33 vaut un hajj,
2:08:36 ou un hajj avec moi. »
2:08:39 C'est-à-dire que tu auras la récompense et le mérite du hajj avec moi.
2:08:42 Telle est la grâce d'Allah, qu'Il accorde à qui Il veut.
2:08:45 Cet événement s'est produit
2:08:48 avec plus d'une femme à l'époque du Prophète
2:08:51 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:08:54 et il est également arrivé à Umm Ma'qil.
2:08:58 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) accomplit
2:09:01 le pèlerinage d'adieu,
2:09:04 nous avions un chameau
2:09:07 qu'Abu Ma'qil avait consacré dans la voie d'Allah.
2:09:10 Mais nous tombâmes malades, et Abu Ma'qil mourut.
2:09:13 Le Prophète (ﷺ) partit alors,
2:09:16 et lorsqu'il eut achevé son pèlerinage,
2:09:19 je vins à lui, et il dit :
2:09:22 « Ô Umm Ma'qil, qu'est-ce qui t'a empêchée
2:09:25 de sortir avec nous ?
2:09:28 — Nous nous étions préparés, dit-elle,
2:09:31 mais Abu Ma'qil est mort.
2:09:34 Nous avions un chameau, celui sur lequel il accomplissait le pèlerinage,
2:09:37 et Abu Ma'qil l'avait légué dans la voie d'Allah.
2:09:40 — Ne vas-tu donc pas le monter pour sortir ?
2:09:43 Car le pèlerinage accompli dans la voie d'Allah
2:09:47 Quant à ce pèlerinage qui t'a échappé avec nous,
2:09:50 accomplis la 'umra pendant le Ramadan,
2:09:53 car elle équivaut à un pèlerinage.
2:09:56 Et celles d'entre vous, ô sœurs, qui le peuvent,
2:09:59 qu'elles accomplissent la 'umra pendant le Ramadan,
2:10:02 qu'elles ne la négligent pas, en raison de la grande récompense qu'elle comporte. »
2:10:05 Puis vint le moment de la réclusion
2:10:09 lors du pèlerinage d'adieu.
2:10:13 Le Prophète (ﷺ) emmena
2:10:16 toutes ses épouses avec lui pour le pèlerinage,
2:10:19 afin de leur faire accomplir l'obligation de l'Islam
2:10:22 du pilier du pèlerinage,
2:10:25 qui est le cinquième pilier de l'Islam.
2:10:28 Et une fois achevés les rites du pèlerinage,
2:10:31 le Prophète (ﷺ) dit à ses épouses :
2:10:34 « Puis vint le moment de la réclusion… »
2:10:37 Il dit : « Ce n'est là que ce pèlerinage-ci. »
2:10:40 Ensuite, nous fûmes tenues à la réclusion
2:10:43 dans les maisons.
2:10:46 Toutes ne purent donc pas accomplir le pèlerinage,
2:10:49 et Sawda bint Zam'a
2:10:52 et une autre disaient :
2:10:55 « Par Allah, aucune monture ne nous fera bouger »,
2:10:58 après avoir entendu cela du Prophète (ﷺ).
2:11:01 Or notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) avait compris
2:11:04 de ce hadith
2:11:07 qu'il ne leur était plus obligatoire d'accomplir le pèlerinage après cette fois-là.
2:11:10 Elle n'a pas compris qu'il y ait interdiction du pèlerinage
2:11:13 de façon absolue après cette fois-là.
2:11:16 C'est ce que disent les savants.
2:11:19 Quant à l'excuse pour 'Aïcha,
2:11:22 c'est qu'elle a interprété le hadith mentionné
2:11:25 comme l'ont fait d'autres de ses compagnes,
2:11:28 considérant que son sens était
2:11:31 qu'il ne leur était obligatoire que ce pèlerinage-là.
2:11:34 Et cela fut confirmé pour elle
2:11:37 par la parole du Prophète (paix sur lui) :
2:11:40 « Mais le meilleur des efforts (jihad) est… »
2:11:44 Telle est la fin de l'histoire de notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée),
2:11:49 ainsi que du reste des épouses du Prophète (paix sur lui),
2:11:52 les Mères des croyants,
2:11:55 lors du pèlerinage d'adieu,
2:11:58 et des situations qui s'y rattachent
2:12:01 concernant les femmes des Compagnons (qu'Allah les agrée),
2:12:04 qu'Il les agrée.
2:12:07 Et notre dernière invocation : louange à Allah,
2:12:10 Seigneur des mondes.
2:12:14 Le pèlerinage de notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée).