budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
L'histoire de notre mère Aisha, que Dieu soit satisfait d'elle | Épisode (12)
◉ 171 vues⏱ 10:19Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le cours expose le récit du cycle menstruel de la Mère des croyants Safiyya bint Huyayy, qu'Allah l'agrée, lors du pèlerinage d'adieu, selon ce que rapporte la Mère des croyants 'Aïcha, qu'Allah l'agrée. Elle a eu ses règles pendant les jours de Mina après avoir accompli le tawaf al-ifada. Le cheikh présente ce qui s'est passé la nuit du nafr de Mina, en particulier l'échange entre le Prophète (ﷺ), 'Aïcha et Safiyya, ainsi que l'explication des termes « 'aqra halqa » donnée par le hafiz Ibn Hajar. Le cours tire ensuite des enseignements pratiques pour la pèlerine concernant la gestion des règles, le moment du tawaf al-ifada et la coordination avec son mahram.
Points clés
Safiyya, qu'Allah l'agrée, a eu ses règles après avoir accompli le tawaf al-ifada, ce qui montre l'importance de ne pas retarder ce tawaf au-delà du jour du sacrifice.
Les jours de Mina comprennent le jour de l'Aïd et les trois jours de tashriq, et les règles sont survenues la nuit du nafr de Mina, le 14 du mois de Dhou al-Hijja.
Le Prophète (ﷺ) a sacrifié une seule vache au nom de ses épouses lors du pèlerinage d'adieu, il s'agissait de l'offrande de tamattu' pour celles qui avaient fait la 'umra parmi elles, comme le rapportent 'Aïcha, Jabir et Abou Hourayra, qu'Allah les agrée.
Le Prophète (ﷺ) s'est mis en colère lorsqu'il a cru que Safiyya n'avait pas accompli le tawaf al-ifada, puis il est apparu qu'elle l'avait fait, ce qui illustre le soin porté par la Loi à l'ordre des rites et à ne pas faire manquer un prescrit.
L'explication de « 'aqra halqa » par le hafiz Ibn Hajar : les Arabes ont employé cette expression de manière large sans vouloir son sens littéral, de sorte qu'elle ne doit pas être prise comme une invocation littérale.
L'importance de prendre en compte le désir du mari de accomplir le hajj et de ne pas causer de retard au mouvement des pèlerins, ce qui préserve la pèlerine d'un préjudice et de la colère de son mari.
L'obligation d'informer tôt le mahram et le tuteur de la survenue des règles afin qu'il puisse agir, plutôt que de le surprendre au dernier moment.
Questions et réponses
Quand Safiyya bint Huyayy, qu'Allah l'agrée, a-t-elle eu ses règles pendant le hajj ?
Elle a eu ses règles pendant les jours de Mina, plus précisément la nuit du nafr de Mina le 14 du mois de Dhou al-Hijja, après avoir accompli le tawaf al-ifada comme l'a rapporté la Mère des croyants 'Aïcha, qu'Allah l'agrée.
Que signifie « 'aqra halqa » ?
Le hafiz Ibn Hajar explique que cette expression peut comporter une invocation de stérilité et de rasage ou d'autres qualificatifs, mais que les Arabes l'ont employée de manière large sans vouloir son sens littéral, à la manière de « qu'Allah le tue ».
Combien de vaches le Prophète (ﷺ) a-t-il sacrifiées au nom de ses épouses lors du pèlerinage d'adieu ?
Le Prophète (ﷺ) a sacrifié une seule vache au nom de ses épouses, il s'agissait de l'offrande de tamattu' pour celles qui avaient fait la 'umra parmi elles, comme le rapportent 'Aïcha, Jabir et Abou Hourayra, qu'Allah les agrée.
Pourquoi faut-il éviter de retarder le tawaf al-ifada ?
Parce que la femme réglée ne peut pas faire le tawaf tant qu'elle n'est pas purifiée, donc retarder peut conduire à ses règles avant le tawaf, comme les Mères des croyants craignaient pour Safiyya.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:01L'histoire du pèlerinage de notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
0:07Et la Mère des croyants Safiyya (qu'Allah l'agrée) eut ses règles pendant les jours de Mina.
0:16Parmi les Mères des croyants, qui d'autre eut ses règles pendant le pèlerinage d'adieu, en dehors de notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) ?
0:26Safiyya (qu'Allah l'agrée).
0:29Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
0:32Safiyya bint Huyayy, épouse du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), eut ses règles pendant le pèlerinage d'adieu.
0:40Par la miséricorde d'Allah envers notre mère Safiyya (qu'Allah l'agrée), ses règles survinrent après qu'elle eut accompli le tawaf al-ifada.
0:50Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
0:54Safiyya bint Huyayy, épouse du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), eut ses règles pendant le pèlerinage d'adieu, après avoir accompli le ifada.
1:03Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) n'entendait pas que Safiyya eut ses règles immédiatement après le tawaf, le jour de la fête.
1:13Elle voulait dire seulement qu'elle eut ses règles alors qu'elle avait déjà accompli le tawaf al-ifada.
1:18En effet, la question de la survenue éventuelle des règles chez la Mère des croyants Safiyya avait circulé parmi les Mères des croyants avant le tawaf al-ifada.
1:27C'est pourquoi elles craignaient qu'elle n'ait ses règles avant l'ifada.
1:32Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
1:36Nous craignions que Safiyya n'ait ses règles avant de faire l'ifada.
1:41C'est pourquoi notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) s'exprima ainsi :
1:46Nous fîmes le pèlerinage avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ; nous accomplîmes l'ifada le jour du sacrifice, puis Safiyya eut ses règles.
1:54Quant au moment précis, notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) a dit :
2:01Safiyya bint Huyayy eut ses règles pendant les jours de Mina.
2:06Les jours de Mina désignent le jour de la fête et les trois jours qui suivent, qui sont les jours de tashriq.
2:14Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) nous a expliqué que cela survint la nuit du nafr depuis Mina,
2:22c'est-à-dire la nuit du quatorzième jour de Dhu al-Hijja.
2:25Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit : Safiyya eut ses règles la nuit du nafr.
2:32Voici donc, ma sœur pèlerine, le second cas de survenue des règles chez la femme pendant le hajj :
2:40c'est qu'elle ait ses règles pendant les jours de Mina, après avoir accompli le tawaf al-ifada.
2:46Cela constitue un avertissement pour les sœurs pèlerines :
2:50qu'elles ne retardent pas le tawaf al-ifada au-delà du jour du sacrifice,
2:54de crainte qu'elles n'aient leurs règles avant d'accomplir le tawaf de l'ifada.
2:58Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) immola une vache au nom de ses épouses.
3:05Le jour de la fête, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) immola une seule vache au nom de ses épouses,
3:14comme l'a rapporté Jabir ibn 'Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux).
3:19Il dit : Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) immola une vache au nom de ses épouses lors de son pèlerinage.
3:27Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) affirma explicitement qu'il s'agissait d'une seule vache.
3:34Elle dit : Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) immola au nom de la famille de Muhammad, lors du pèlerinage d'adieu, une seule vache.
3:44Elle alla même jusqu'à nier qu'il y en ait eu davantage.
3:49Elle dit : Il n'a été immolé pour la famille de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui), lors du pèlerinage d'adieu, qu'une seule vache.
3:58Cette vache était un sacrifice de tamattu' pour celles des épouses du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) qui avaient accompli la 'umra.
4:07Comme l'a dit Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée) : le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:14Il a immolé une vache au nom de celles de ses épouses qui avaient accompli la 'umra, pour chacune d'elles.
4:20Les préparatifs du départ de Mina.
4:24Lorsque arriva la nuit du nafr depuis Mina, qui est la dernière nuit des jours de tashriq,
4:32la Mère des croyants Safiyya eut ses règles.
4:35Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit : Safiyya eut ses règles la nuit du nafr.
4:42Or il était établi chez les Mères des croyants qu'une femme qui a ses règles ne fait pas le tawaf autour de la Maison avant d'être pure.
4:50Surtout après l'incident survenu à notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée).
4:55Il leur restait le tawaf d'adieu.
4:58Notre mère Safiyya (qu'Allah l'agrée) comprit qu'elle ne pourrait pas faire le tawaf autour de la Maison avant d'être pure.
5:06Elle dit : Je ne pense pas être pour vous autre chose qu'un obstacle.
5:11C'est-à-dire que je vous empêche de partir et de quitter La Mecque jusqu'à ce que je sois pure.
5:16Elle dit cela selon sa connaissance que le tawaf d'adieu est obligatoire pour le pèlerin.
5:22Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) voulut avoir des relations avec ses épouses avant de quitter Mina.
5:31Il se trouvait chez notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée).
5:35Lorsqu'il voulut sortir de chez elle pour se rendre à la tente de Safiyya afin d'avoir des relations avec elle,
5:41notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) l'informa qu'elle avait ses règles.
5:47Notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
5:50Nous fîmes le pèlerinage avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:54Nous accomplîmes l'ifada le jour du sacrifice, puis Safiyya eut ses règles.
5:58Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) voulut d'elle ce qu'un homme veut de son épouse.
6:04Je dis : Ô Messager d'Allah, elle est en état de menstrues.
6:09Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se mit en colère, pensant qu'elle n'avait pas accompli l'ifada.
6:15Il dit : Qu'elle soit stérile ! Qu'elle soit… (expression de reproche) !
6:19Je ne pense pas qu'elle soit pour nous autre chose qu'un obstacle.
6:22Mais notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) se reprit aussitôt
6:27et dit au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
6:30Elle a bien accompli l'ifada, Ô Messager d'Allah, et elle a fait le tawaf autour de la Maison.
6:35Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit de la tente de notre mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée),
6:42il trouva Safiyya à l'entrée de sa tente, affligée.
6:46Il lui dit : Qu'elle soit stérile ou… ! Tu es vraiment un obstacle pour nous.
6:52As-tu accompli l'ifada le jour du sacrifice ?
6:55Elle répondit : Oui. Il dit : Alors pars.
6:59Quant au sens de cette expression : 'aqran halqan,
7:03le hafiz Ibn Hajar (que Allah lui fasse miséricorde) l'a expliqué ainsi :
7:07Sa parole « 'aqran halqan », avec la fatha sur les deux mots puis le sukun,
7:12et avec le qasr, sans tanwin, dans la transmission.
7:15En arabe, le tanwin est permis, et Abu 'Ubayd l'a jugé préférable.
7:20Car son sens est une invocation : « Qu'Allah la rende stérile et la fasse raser (la tête) »,
7:23comme on dit « saqyan wa ra'yan »
7:26et d'autres noms verbaux employés pour invoquer.
7:30Selon la première lecture, c'est un qualificatif et non une invocation.
7:33Ensuite, le sens de 'aqran : qu'Allah la blesse,
7:36ou la rende stérile, qui n'enfante pas.
7:41On a dit aussi : qu'il rende stérile son peuple.
7:44Quant à halqan, cela signifie : qu'on lui rase la chevelure, qui est l'ornement de la femme,
7:49ou qu'elle ait une douleur à la gorge,
7:52ou qu'il rase son peuple à cause de son malheur, c'est-à-dire qu'il les anéantisse.
7:56Al-Qurtubi rapporte que c'est une expression que les Juifs disaient à la femme menstruée.
8:02Telle est l'origine de ces deux mots.
8:05Les Arabes en ont ensuite élargi l'usage
8:07sans vouloir leur sens réel,
8:10comme ils disent : « Qu'Allah le tue ! »
8:13ou « Que ses mains se dessèchent ! », et autres expressions semblables.
8:16Ce qui a poussé le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:19à se mettre en colère contre notre mère Safiyya (qu'Allah l'agrée)
8:22et à la réprimander par cette expression,
8:25c'est sa supposition, (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
8:28qu'elle n'avait pas accompli l'ifada.
8:30Or si la chose avait été ainsi,
8:33le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:36aurait attendu qu'elle soit pure et qu'elle fasse le tawaf,
8:39puis il se serait mis en marche pour se diriger vers Médine.
8:43Cela entraîne gêne et retard
8:45pour l'ensemble des Compagnons qui étaient avec lui
8:48dans la caravane du pèlerinage depuis Médine.
8:51Et à ce sujet, ô sœur pèlerine,
8:54(il y a) parmi les leçons, les enseignements et les bienfaits
8:57ce qui te reviendra en profit, dans ta religion comme dans ta vie d'ici-bas.
9:00Tu t'assureras ainsi du désir du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:04de vivre en intimité avec sa famille avant de se mettre en route vers Médine.
9:08Il peut t'arriver, si tu accomplis le hajj avec ton époux,
9:12qu'il souhaite avoir des relations intimes avec toi avant le départ du retour,
9:16alors ne t'y oppose pas sous prétexte de préparatifs de voyage.
9:20Tu dois aussi veiller à ta conduite durant le hajj,
9:24en évitant de causer du tort aux pèlerins,
9:27d'une manière ou d'une autre,
9:29surtout en ce qui concerne la ponctualité des déplacements.
9:33Car nous observons souvent que la cause du retard
9:36des véhicules des pèlerins
9:38est la femme, ce qui porte préjudice et lassitude aux pèlerins.
9:43Cela peut irriter le mari et l'amener à invoquer contre toi
9:46ce genre d'invocation et d'autres.
9:48Ne te nuis donc pas à toi-même par ce qui te portera préjudice.
9:52Et la pèlerine doit aussi prendre garde à la question des règles menstruelles,
9:56en ne cachant pas leur survenue à son mahram
9:59ni à son tuteur durant le voyage,
10:01pour ne pas le surprendre par la nouvelle à la dernière minute,
10:04ce qui lui rendrait l'action difficile,
10:06et le placerait dans l'embarras, si bien qu'il s'emporterait contre elle.