حکایت مادرمان عایشه رضی الله عنها | قسمت (12)

◉ 171 بازدید ⏱ 10:19 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:01 داستان حجّ مادرمان عایشه رضی‌الله‌عنها
0:07 ام‌المؤمنین صفیه رضی‌الله‌عنها در ایام منا حائض شد
0:16 و از میان امهات المؤمنین کدام یک در حجة الوداع دچار حیض شد، جز مادرمان عایشه رضی‌الله‌عنها؟
0:26 صفیه رضی‌الله‌عنها
0:29 مادرمان عایشه رضی‌الله‌عنها می‌گوید
0:32 صفیه دختر حُیی، همسر پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)، در حجّة‌الوداع حائض شد.
0:40 از رحمت الله به مادرمان صفیه رضی‌الله‌عنها این بود که عادت ماهانه‌اش بعد از آنکه طواف افاضه را انجام داده بود بر او نازل شد
0:50 مادرمان عایشه رضی‌الله‌عنها می‌فرماید
0:54 صفیه دختر حیی، همسر پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)، در حجة‌الوداع پس از آنکه طواف افاضه انجام داده بود، حائض شد.
1:03 و مادر ما عایشه رضی‌الله‌عنها قصد نکرد که صفیه بلافاصله پس از طواف، در روز عید، حائض شده است.
1:13 منظورم این است که او حائض شد، در حالی که طواف افاضه را انجام داده بود.
1:18 زیرا بحث از احتمال عادت‌ماهانه شدن ام‌المؤمنین صفیه پیش از طواف افاضه میان امهات المؤمنین مطرح شده بود.
1:27 و از همین رو می‌ترسیدند که (عادت ماهانه) پیش از طواف افاضه (آنان را) فرا گیرد.
1:32 مادرمان عایشه رضی‌الله‌عنها می‌فرماید
1:36 ما بیم آن داشتیم که صفیه (رضی‌الله‌عنها) پیش از آن‌که پاک شود، حیض ببیند.
1:41 از این رو مادرمان عایشه رضی‌الله‌عنها با این سخن خود تعبیر کرد
1:46 با پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) حج گزاردیم، پس در روز نحر به طواف افاضه پرداختیم، آنگاه صفیه (رضی‌الله‌عنها) حائض شد.
1:54 اما این‌که دقیقاً چه زمانی حایض شد، مادرمان عایشه رضی‌الله‌عنها فرموده است
2:01 صفیه دختر حیی در ایام (حج) ما حائض شد.
2:06 و «ایام منا» بر روز عید و سه روز پس از آن اطلاق می‌شود که همان ایام تشریق‌اند.
2:14 و مادرمان عایشه رضی‌الله‌عنها برای ما توضیح داد که آن ماجرا در شب کوچ‌کردن (از منا) رخ داده بود.
2:22 و آن شب، شب چهاردهم ذی‌الحجه است
2:25 ام‌المؤمنین عایشه رضی‌الله‌عنها فرمود: صفیه شب کوچ (نفر) حائض شد.
2:32 پس این خواهر من، حاجیه، حالت دوم است؛ یعنی نزول حیض بر زن در حج.
2:40 این‌که زن پس از طواف افاضه حائض شود، چند روزی (در مکه) بماند
2:46 و در این، تنبیهی است برای خواهران در حج
2:50 این‌که طواف افاضه را از روز نحر به تأخیر نیندازند
2:54 از ترس اینکه پیش از آنکه طواف افاضه را انجام دهد، حائض شود.
2:58 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) از جانب همسرانش یک گاو قربانی کرد.
3:05 در روز عید، رسول الله (ﷺ) از جانب همسرانش یک گاو قربانی کرد.
3:14 همان‌گونه که جابر بن عبدالله رضی‌الله‌عنهما این را خبر داده است
3:19 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در حجّ خود از جانب همسرانش یک گاو قربانی کرد.
3:27 و مادرمان عایشه رضی‌الله‌عنها تصریح کرد که [آن گاو] تنها یک گاو بود.
3:34 عایشه (رضی‌الله‌عنها) گفت: پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در حجة‌الوداع از طرف آل محمد یک گاو قربانی کرد.
3:44 بلکه با نفی آن تأکید کرد که بیش از یک (مورد) باشد
3:49 عایشه (رضی‌الله‌عنها) گفت: در حجة‌الوداع، از جانب آل محمد (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) جز یک گاو قربانی نشد.
3:58 و این گاو از هدی تمتع بود، از جانب کسی که از زنان پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) عمره به جا آورد.
4:07 همان‌گونه که ابوهریره رضی‌الله‌عنه گفت: این‌که رسول الله (ﷺ)
4:14 از جانب کسانی از همسرانش که عمره به‌جا آوردند، یک گاو میان آن‌ها قربانی کرد.
4:20 آمادگی برای بیرون آمدن از میان ما
4:24 چون شب نَفَر فرا رسید، که آن آخرین شب از ایام تشریق است
4:32 ام‌المؤمنین صفیه (رضی‌الله‌عنها) حائض شد
4:35 مادرمان عایشه رضی‌الله‌عنها می‌گوید: صفیه در شب نفر حائض شد.
4:42 نزد امهات المؤمنین مستقر شده بود که زن حائض تا زمانی که پاک نشود، کعبه را طواف نمی‌کند.
4:50 بخصوص پس از واقعهٔ مادرمان عایشه رضی‌الله‌عنها
4:55 و بر آنان طواف وداع باقی مانده بود
4:58 آن‌گاه مادرمان صفیه رضی‌الله‌عنها یقین کرد که تا پاک نشود، نمی‌تواند طواف خانه (کعبه) را انجام دهد.
5:06 گفت: «جز این نمی‌بینم که شما را بازداشته‌ام.»
5:11 یعنی شما را از سفر و خروج از مکه بازداشتم تا (آن‌که) پاک شوم
5:16 و این را بر اساس دانش خود گفت که طواف وداع بر حاجی واجب است.
5:22 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) خواست با همسرانش معاشرت کند، پیش از آنکه از آنجا حرکت کند.
5:31 نزد مادرمان عایشه رضی‌الله‌عنها بود.
5:35 هنگامی که [پیامبر (ﷺ)] خواست از نزد او بیرون رود و به سوی خیمه‌ی صفیه برود تا با او معاشرت کند
5:41 به او خبر داد مادرمان عایشه رضی‌الله‌عنها که او حائض شده است.
5:47 مادرمان عایشه رضی‌الله‌عنها می‌گوید
5:50 با پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) حج گزاردیم.
5:54 در روز نحر به افاضه رفتیم، پس صفیه حائض شد.
5:58 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) از او همان را خواست که مرد از همسرش می‌خواهد.
6:04 گفتم: ای رسول الله (ﷺ)، این باغ است.
6:09 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) خشمگین شد و گمان کرد که او [زن] افاضه (طواف) را انجام نداده است.
6:15 گفت: گلو اقرا.
6:19 جز این نمی‌بینم که (این) ما را بازمی‌دارد.
6:22 اما مادرمان عایشه رضی‌الله‌عنها به سرعت استدراک کرد
6:27 و (آن زن) به پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) گفت
6:30 او دیگر طواف افاضه کرده است، ای رسول الله، و به دور خانه کعبه طواف کرده است.
6:35 هنگامی که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) از خیمهٔ مادرمان عایشه رضی‌الله‌عنها بیرون آمد
6:42 هنگامی که صفیه بر در خیمه‌اش اندوهگین (نشسته) بود.
6:46 پس به او گفت: «[ای زن] پی‌شده یا سترون شده؛ به‌راستی تو ما را بازداشتی!»
6:52 آیا روز عید قربان افاضه کردی؟
6:55 گفت: آری. فرمود: پس بپر (از آن کار) برخیز و برو.
6:59 معنای این کلمه عقیم است
7:03 حافظ ابن حجر رحمه‌الله بیان کرد و فرمود
7:07 گفتن: «اقرا» یعنی باز کردن آنها و سپس ساکن بودن
7:12 و به قصر، بدون تنوین، در روایت
7:15 در زبان عربی تنوین جایز است و ابو عبید آن را درست دانسته است.
7:20 زیرا معنای آن دعا به پی‌کردن (زخمی کردن پی) و تراشیدن (سر) است.
7:23 همانطور که گفته می شود آبیاری و چرا
7:26 و امثال آن از منابعی که با آن‌ها دعا می‌شود
7:30 و بنا بر وجه نخست، این یک وصف است، نه دعا.
7:33 پس منظور از اقراء این است که خداوند آن را عقیم قرار داد
7:36 یعنی زخمی‌اش کرد؛ و گفته شده که او را نازا کرد و فرزند نمی‌زایید.
7:41 و گفته شده که قوم او (صالح) ناقه را پی کردند.
7:44 و معنای «حَلَقاً» حلقهٔ موی او است، و این زینت زن است.
7:49 یا در گلویش دردی به آن رسیده باشد
7:52 یا: «یا آنکه قوم او را به‌سبب شومی‌شان نابود کرد»، یعنی ایشان را هلاک کرد.
7:56 قرطبی نقل کرده است که این کلمه‌ای است که یهودیان آن را خطاب به دیوار می‌گویند.
8:02 پس این است اصل این دو کلمه
8:05 سپس عرب در گفتار این دو (ابوبکر و عمر) توسعه داد — در این تعبیر، واژهٔ «قولهما» به «گفتار آن دو» برمی‌گردد.
8:07 بدون اراده حقیقی آن دو
8:10 همان‌گونه که گفتند، الله او را بکشد.
8:13 و دستانش خاک‌آلود شود و مانند آن
8:16 و آن‌که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را قرار داد
8:19 از مادرمان صفیه رضی‌الله‌عنها خشمگین می‌شود
8:22 و او را با این عبارت سرزنش می‌کند
8:25 او تصویر او را، صلی‌الله‌علیه‌وسلم، ترسیم می‌کند
8:28 اینکه طواف افاضه را انجام نداده است
8:30 و اگر امر چنین بود
8:33 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) باقی ماند
8:36 منتظر او می‌ماند تا پاک شود و طواف کند
8:39 سپس برای حرکت به سوی مدینه به راه می‌افتد
8:43 و در این کار، حرج و تأخیر است.
8:45 بر عموم صحابه‌ای که با او بودند،
8:48 در کاروان حج از مدینه.
8:51 و در این، ای خواهر حاجی،
8:54 از درس‌ها و عبرت‌ها و فایده‌ها
8:57 آنچه که در دین و دنیایت به تو سود برساند.
9:00 پس رغبت پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را دریاب
9:04 در معاشرت با همسرانش، پیش از حرکت به سوی مدینه.
9:08 و ممکن است برای تو پیش آید، اگر در حج همراه همسرت باشی،
9:12 که او در معاشرت با تو پیش از حرکت برای بازگشت، رغبت کند.
9:16 پس با بهانهٔ آماده شدن برای سفر، مخالفت نکن.
9:20 و بر تو لازم است که در رفتارهایت در حج مراقب باشی،
9:24 تا باعث آزار حاجیان نشوی
9:27 به هر شکل و صورت.
9:29 و به ویژه آنچه که به هنگام حرکت مربوط است،
9:33 زیرا غالباً می‌بینیم که سبب تأخیر
9:36 حرکت اتومبیل‌های حاجیان
9:38 همان زن است که به حاجیان زیان و دلتنگی می‌رساند.
9:43 و این ممکن است شوهر را خشمگین کند و او بر تو نفرین کند
9:46 با همین نفرین و غیر آن.
9:48 پس به خودت آسیبی وارد نکن که به خودت زیان رساند.
9:52 و بر حاجی زن نیز لازم است که به مسئلهٔ حیض توجه کند،
9:56 و امر حیض خود را از محرمش پنهان نکند
9:59 و از سرپرستش در سفر.
10:01 سپس او را در آخرین لحظه با خبر غافلگیر کند،
10:04 که در نتیجه برای او تصمیم‌گیری دشوار شود
10:06 و او را در تنگنا قرار دهد، پس بر او خشم گیرد.