Quotes
Luminous quotes
So that he might know that they had conveyed the messages of their Lord, and He encompassed what they had and counted everything in number
ليعلم أن قد أبلغوا رسالات ربهم وأحاط بما لديهم وأحصى كل شيء عددا
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. We sent Noah to his people to warn your people before a painful punishment comes to them.
بسم الله الرحمن الرحيم إنا أرسلنا نوحا إلى قومه أن أنذر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب أليم
He said, “O my people, I am to you a clear warner. Worship God, fear Him, and obey Him. He will forgive you of your sins and postpone you until an appointed term. Indeed, when God’s term comes, He will not delay it, if you only knew.”
قال يا قوم إني لكم نذير مبين أن اعبدوا الله واتقوه وأطيعون يغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى إن أجل الله إذا جاء لا يؤخر لو كنتم تعلمون
Then I called them openly, then I announced to them and revealed secrets to them
ثم إني دعوتهم جهارا ثم إني أعلنت لهم وأسررت لهم إسرارا
So I said, “Ask forgiveness from your Lord. Indeed, He is Forgiving. He sends rain upon you in abundance, and provides you with wealth and children, and makes for you gardens, and makes for you rivers. You do not hope for dignity in God, and He created you in stages.”
فقلت استغفروا ربكم إنه كان غفارا يرسل السماء عليكم مدرارا ويمددكم بأموال وبنين ويجعل لكم جنات ويجعل لكم أنهارا ما لكم لا ترجون لله وقارا وقد خلقكم أطوارا
Have you not seen how God created seven heavens in layers, and placed the moon in them as a light, and made the sun a lamp? And God made you grow from the earth as a plant, then He will return you therein and bring you out. And God made for you the earth a carpet for you to walk through it in wide paths.
ألم تروا كيف خلق الله سبع سماوات طباقا وجعل القمر فيهن نورا وجعل الشمس سراجا والله أنبتكم من الأرض نباتا ثم يعيدكم فيها ويخرجكم إخراجا والله جعل لكم الأرض بساطا لتسلكوا منها سبلا فجاجا
Noah said, “My Lord, they disobeyed me and followed one whose wealth and children only increased him in loss, and they plotted great deception.”
قال نوح رب إنهم عصوني واتبعوا من لم يزده ماله وولده إلا خسارا ومكروا مكرا كبارا
And Noah said, “My Lord, do not leave on earth homes of the disbelievers. If you leave them, they will mislead Your servants and give birth only to immoral and infidels.”
وقال نوح رب لا تذر على الأرض من الكافرين ديارا إنك إن تذرهم يضلوا عبادك ولا يلدوا إلا فاجرا كفارا
My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house as a believer and the believing men and believing women, and do not add to the wrongdoers anything but destruction.
رب اغفر لي ولوالدي ولمن دخل بيتي مؤمنا وللمؤمنين والمؤمنات ولا تزد الظالمين إلا تبارا
Thamud lied and returned by knockout As for Thamud, they were destroyed by the tyrant
كذبت ثمود وعاد بالقارعة
فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية
As for Aad, they were destroyed by a strong roaring wind He imposed it on them for seven nights and eight days as a decisive factor
وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر عاتية
سخرها عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما
Let us make it a reminder for you and an aware ear will understand it
لنجعلها لكم تذكرة وتعيها أذن واعية
As for the one who is given his book with his left hand, he says, “I wish I had not been given his book.”
وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا ليتني لم أوت كتابيه
He did not believe in God Almighty
إنه كان لا يؤمن بالله العظيم
He has no boyfriend here today There is no food except after two washings Only sinners eat it
فليس له اليوم هاهنا حميم
ولا طعام إلا من غسلين
لا يأكله إلا الخاطئون
And what you do not see
وما لا تبصرون
It is the saying of a noble Messenger And it is not the words of a poet You rarely believe Not by the words of a priest Little do you remember Download from the Lord of the Worlds
إنه لقول رسول كريم
وما هو بقول شاعر
قليلا ما تؤمنون
ولا بقول كاهن
قليلا ما تذكرون
تنزيل من رب العالمين
Even if you tell us some things To take us from him by right Then we would have cut off both sides of it And there is no one among you who can block it
ولو تقوّل علينا بعض الأقاويل
لأخذنا منه باليمين
ثم لقطعنا منه الوتين
فما منكم من أحد عنه حاجزين
And those who disbelieve will hardly To make you fall in love with their eyes When they heard the remembrance and said that he was crazy
وإن يكاد الذين كفروا
ليزلقونك بأبصارهم
لما سمعوا الذكر ويقولون إنه لمجنون
It is nothing but a reminder to the worlds
وما هو إلا ذكر للعالمين
Who created seven heavens in layers What disparity do you see in the creation of the Most Gracious? So return your sight. Do you see breakfast?
الذي خلق سبع سماوات طباقا
ما ترى في خلق الرحمن من تفاوت
فارجع البصر هل ترى من فطور
And for those who disbelieve in their Lord is the torment of Hell and an evil destination
وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم وبئس المصير
When they throw it into it, they will hear it gasping and fizzing
إذا ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا وهي تفور
It is almost distinct from the rage
تكاد تميز من الغيظ
They said, “Yes, a warner has come to us.” We lied and said, “God has not sent down anything. You are only in great error.”
قالوا بلى قد جاءنا نذير فكذبنا وقلنا ما نزل الله من شيء إن أنتم إلا في ضلال كبير
Did you feel safe from the one in the sky that the earth would swallow you up and see that it was dying?
أأمنتم من في السماء أن يخسف بكم الأرض فإذا هي تمور
The Jews divided into seventy-one or seventy-two sects, the Christians divided into seventy-one or seventy-two sects, and my nation divided into seventy-three sects.
افترقت اليهود على إحدى أو اثنتين وسبعين فرقة وتفرقت النصار على إحدى أو اثنتين وسبعين فرقة وتفترق أمتي على ثلاث وسبعين فرقة
One in Paradise and seventy-two in Hell. It was said, O Messenger of God, who are they? The group said
واحدة في الجنة وثنتان وسبعون في النار قيل يا رسول الله من هم قال الجماعة
O Messenger of God, be just. He, may God’s prayers and peace be upon him, said: Woe to you. Who is just but more just? Then he said to Omar, may God be pleased with him, leave him, for he has companions. One of you will despise his prayer with their prayers and his fasting with their fasting. They recite the Qur’an but it does not go beyond their throats. They pass away from Islam as an arrow passes through a target.
يا رسول الله اعدل فقال صلى الله عليه وسلم ويلك ومن يعدل إلا أعدل ثم قال صلى الله عليه وسلم لعمر رضي الله عنه دعه فان له أصحابا يحقر أحدكم صلاته مع صلاتهم وصيامه مع صيامهم يقرأون القرآن لا يجاوز تراقيهم يمرقون من الإسلام كما يمرق السهم من الرمية
Others among the Murji’ah and the people of immorality may consider abandoning enjoining good and forbidding evil, thinking that this is a matter of abandoning temptation.
وآخرون من المرجئة وأهل الفجور قد يرون ترك الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر ظنًا أن ذلك من باب ترك الفتنة
He is a believer in his faith, a sinner to its great extent
هو مؤمن بإيمانه فاسق بكبيرته
He is in a position between the two positions, neither a believer nor an infidel
إنه بمنزلة بين المنزلتين لا مؤمن ولا كافر
You rejected me, you rejected me
رفضتموني رفضتموني
We have guided you
إنا هدنا إليك
Those to whom We have given the Book know it as they know their children, and indeed a group of them conceal the truth while they know
الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهم وإن فريقا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون
Indeed, We sent down the Torah, in which is guidance and light, by which the prophets who submitted to those who were Jews judged
إنا أنزلنا التوراة فيها هدى ونور يحكم بها النبيون الذين أسلموا للذين هادوا
Indeed, those who say that God is the third of three have disbelieved, and there is no god but one God, and if they do not desist from what they say, those of them who disbelieve will be afflicted with a painful punishment.
لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة وما من إله إلا إله واحد وإن لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين كفروا منهم عذاب أليم
By the One in whose hand is the soul of Muhammad, no one from this nation, Jew or Christian, will hear of me and then die and not believe in what I sent him with, except that he will be among the companions of Hell. Narrated by Muslim.
والذي نفس محمد بيده لا يسمع بي أحد من هذه الأمة يهودي ولا نصراني ثم يموت ولم يؤمن بالذي أرسلته به إلا كان من أصحاب النار رواه مسلم
Their outcome was that they would be in Hell to abide therein forever, and that is the recompense of the wrongdoers
فكان عاقبتهما أنهما في النار خالدين فيها وذلك جزاء الظالمين
They were wealthy before They were insisting on the great perjury
إنهم كانوا قبل ذلك مترفين
وكانوا يصرون على الحنث العظيم
Is the reward for goodness other than goodness? So which of the favors of your Lord will you deny?
هل جزاء الإحسان إلا الإحسان فبأي آلاء ربكما تكذبان
And besides them are two gardens. Which of the favors of your Lord will you deny?
ومن دونهما جنتان فبأي آلاء ربكما تكذبان
مدهامتان فبأي آلاء ربكما تكذبان
فيهما فاكهة ونخل ورمان فبأي آلاء ربكما تكذبان
فيهن خيرات حسان فبأي آلاء ربكما تكذبان
Poplars enclosed in tents, so which of the favors of your Lord will you deny?
حور مقصورات في الخيام فبأي آلاء ربكما تكذبان
Blessed be the name of your Lord, Possessor of glory and honor
تبارك اسم ربك ذي الجلال والإكرام
Rushing to the caller, the disbelievers say: This is a difficult day
مهطعين إلى الداع يقول الكافرون هذا يوم عسر
So turn away from him who turns away from Our remembrance and desires nothing but the life of this world
فأعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد إلا الحياة الدنيا
That is their level of knowledge. Indeed, your Lord knows best who has strayed from His path, and He knows best who is guided
ذلك مبلغهم من العلم إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى
So which of the favors of your Lord are you wondering about?
فبأي آلاء ربك تتمارى
And the star when it falls
وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى
And be patient for the judgment of your Lord, for you are in Our eyes
واصبر لحكم ربك فإنك بأعيننا
So woe on that day to the liars who are in the middle of playing
فويل يومئذ للمكذبين الذين هم في خوض يلعبون
This is the fire in which you were lying
هذه النار التي كنتم بها تكذبون
Is this magic or do you not see?
أفسحر هذا أم أنتم لا تبصرون
We provided them with whatever fruit and meat they desired
وأمددناهم بفاكهة ولحم مما يشتهون
And from everything We created two pairs that you may remember
ومن كل شيء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون
Do they seek advice from him? Rather, they are a tyrannical people
أتواصوا به بل هم قوم طاغون
And on earth are signs for those who are certain
وفي الأرض آيات للموقنين