Quotes
Luminous quotes
To God belongs the dominion of the heavens and the earth. He forgives whomever He wills and punishes whomever He wills, and God is Forgiving and Merciful
ولله ملك السماوات والأرض يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء وكان الله غفوراً رحيماً
Those who disbelieve and turn away from the path of God, His deeds have gone astray
الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله أضل أعمالهم
He will guide them and improve their minds
سيهديهم ويصلح بالهم
It was said, “Today we will forget you just as you forgot the meeting of this day of yours.”
وقيل اليوم ننساكم كما نسيتم لقاء يومكم هذا
Woe to all your wicked wolves! He hears God's verses recited to him Then he insisted arrogantly as if he had not heard her So give him good tidings of a painful torment
ويل لكل أفاك أثيم
يسمع آيات الله تتلى عليه
ثم يصر مستكبرا كأن لم يسمعها
فبشره بعذاب أليم
And those who disbelieve in the signs of their Lord will have a painful punishment
والذين كفروا بآيات ربهم لهم عذاب من رجز أليم
The righteous are in a trustworthy position In gardens and eyes They wear sundus and Istabraq facing each other
إن المتقين في مقام أمين
في جنات وعيون
يلبسون من سندس وإستبرق متقابلين
We have made it easy with your tongue Maybe they remember So wait, they are waiting
فإنما يسرناه بلسانك
لعلهم يتذكرون
فارتقب إنهم مرتقبون
And the clear book We sent it down on a blessed night Indeed, we were warned
والكتاب المبين
إنا أنزلناه في ليلة مباركة
إنا كنا منذرين
In it every wise matter is distinguished An order from us We were messengers Mercy from your Lord He is the All-Hearing, the All-Knowing
فيها يفرق كل أمر حكيم
أمرا من عندنا
إنا كنا مرسلين
رحمة من ربك
إنه هو السميع العليم
And it will not benefit you today, since you have been wronged and that you share in the torment
ولن ينفعكم اليوم إذ ظلمتم أنكم في العذاب مشتركون
When We removed the torment from them, behold, they reneged
فلما كشفنا عنهم العذاب إذا هم ينكثون
Or am I better than this one who is insulting and hardly intelligible?
أم أنا خير من هذا الذي هو مهين ولا يكاد يبين
Had a gold bracelet not been thrown over him or had the angels not come with him in conjunction
فلولا ألقي عليه أسورة من ذهب أو جاء معه الملائكة مقترنين
We have made it an Arabic Qur’an so that you may understand Indeed, in the Mother of the Book we have, Ali is Wise
إنا جعلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون
وإنه في أم الكتاب لدينا لعلي حكيم
How many prophets We sent among the first two Not a single prophet came to them except that they mocked him We were destroyed with more brutality than them, and it went on like the first ones
وكم أرسلنا من نبي في الأولين
وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون
فأهلكنا أشد منهم بطشاً ومضى مثل الأولين
And if you ask them who created the heavens and the earth? They will say, “He created them, the Mighty, the All-Knowing.” Who made the earth a cradle for you and made paths therein for you that you may be guided
ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض
ليقولن خلقهن العزيز العليم
الذي جعل لكم الأرض مهداً وجعل لكم فيها سبلاً لعلكم تهتدون
And He who created all pairs and made for you ships and livestock that you ride So that you may stand on His back and then remember the blessing of your Lord If you stand on it and say, Glory be to Him who has subjected this to us, and we would not have been able to associate with Him And to our Lord we will turn
والذي خلق الأزواج كلها وجعل لكم من الفلك والأنعام ما تركبون
لتستووا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم
إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين
وإنا إلى ربنا لمنقلبون
وجعلوا له من عباده جزءا إن الإنسان لكفور مبين أم اتخذ مما يخلق بنات وأصفاكم بالبنين
وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم
بل قالوا إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مهتدون
وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل وظنوا ما لهم من محيص
A person never gets tired of praying for goodness If evil touches him, he will despair
لا يسأم الإنسان من دعاء الخير
وإن مسه الشر فيئوس قنوط
Indeed, they are in doubt about meeting their Lord Indeed, He surrounds everything
ألا إنهم في مرية من لقاء ربهم
ألا إنه بكل شيء محيط
That is the recompense for the enemies of God, Hell. They will have therein the abode of eternity, recompense for what they denied Our signs
ذلك جزاء أعداء الله النار لهم فيها دار الخلد جزاء بما كانوا بآياتنا يجحدون
إن الذين يلحدون في آياتنا لا يخفون علينا أفمن يلقى في النار خير أم من يأتي آمنا يوم القيامة اعملوا ما شئتم إنه بما تعملون بصير
لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه تنزيل من حكيم حميد
He spent seven heavens in two days And He revealed its command to every heaven And We adorned the lower heaven with lamps and protection That is the appreciation of the Almighty, the All-Knowing
فقضاهن سبع سماوات في يومين
وأوحى في كل سماء أمرها
وزينا السماء الدنيا بمصابيح وحفظا
ذلك تقدير العزيز العليم
As for Aad, they were arrogant on earth without right They said: Who is stronger than us? Did they not see that it was God who created them? He is stronger than them And they denied Our signs
فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق
وقالوا من أشد منا قوة
أولم يروا أن الله الذي خلقهم
هو أشد منهم قوة
وكانوا بآياتنا يجحدون
And you were not hiding lest he bear witness against you Your hearing, your sight, or your skin But you thought that God does not know much of what you do
وما كنتم تستترون أن يشهد عليكم
سمعكم ولا أبصاركم ولا جلودكم
ولكن ظننتم أن الله لا يعلم كثيرا مما تعملون
If they are patient, then Hell is their abode And if they ask for reproach, they are not among those who are blamed
فإن يصبروا فالنار مثوى لهم
وإن يستعتبوا فما هم من المعتبين
Download from the Most Gracious, the Most Merciful
تنزيل من الرحمن الرحيم
Those who do not pay zakat and are disbelievers in the Hereafter
الذين لا يؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم كافرون
Those who believe and do righteous deeds will have an unfailing reward
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون
It is He who gives life and causes death, and when He decides a matter, He only says to it, “Be,” and it is
هو الذي يحيي ويميت فإذا قضى أمراً فإنما يقول له كن فيكون
When they saw our might, they said, “We believe in God alone, and we disbelieve in that in which we were polytheists.”
فلما رأوا بأسنا قالوا آمنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين
You invite me to disbelieve in God And I associate with it what I have no knowledge of I invite you to the Mighty, the Forgiving
تدعونني لأكفر بالله
وأشرك به ما ليس لي به علم
وأنا أدعوكم إلى العزيز الغفار
May God protect him from the evils of what they plotted A terrible torment befell Pharaoh's family
فوقاه الله سيئات ما مكروا
وحاق بآل فرعون سوء العذاب
قال الذين استكبروا إنا كل فيها إن الله قد حكم بين العباد
Those who dispute the verses of God without the authority given to them In their chests there is nothing but arrogance that they cannot fully comprehend So seek refuge in God, for He is the All-Hearing, the All-Seeing
إن الذين يجادلون في آيات الله بغير سلطان أتاهم
إن في صدورهم إلا كبر ما هم ببالغيه
فاستعذ بالله إنه هو السميع البصير
The creation of the heavens and the earth is greater than the creation of people But most people don't know
لخلق السماوات والأرض أكبر من خلق الناس
ولكن أكثر الناس لا يعلمون
The Hour is coming, there is no doubt about it, but most people do not believe
إن الساعة لآتية لا ريب فيها ولكن أكثر الناس لا يؤمنون
It is God who made for you the night to rest therein and the day to be a sight God is gracious to people But most people are not thankful
الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا
إن الله لذو فضل على الناس
ولكن أكثر الناس لا يشكرون
Thus will those who denied the verses of God be damned
كذلك يؤفك الذين كانوا بآيات الله يجحدون
And every soul has been repaid for what it has done, and He knows best what they do
ووفيت كل نفس ما عملت وهو أعلم بما يفعلون
And whoever brings the truth and believes in it, those are the righteous. They have whatever they wish with their Lord. That is the reward of the doers of good, so that God may expiate from them the worst of what they have done and reward them with their reward for the best of what they used to do.
والذي جاء بالصدق وصدق به أولئك هم المتقون لهم ما يشاءون عند ربهم ذلك جزاء المحسنين ليكفر الله عنهم أسوأ الذي عملوا ويجزيهم أجرهم بأحسن الذي كانوا يعملون
The evils of what they had earned appeared to them, and what they had mocked befell them
وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون
Those before them have said it, but what they used to earn did not avail them, but the evils of what they earned befall them. And those who were unjust among these will be afflicted by the evils of what they earned, and they will not be helpless.
قد قالها الذين من قبلهم فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون فأصابهم سيئات ما كسبوا والذين ظلموا من هؤلاء سيصيبهم سيئات ما كسبوا وما هم بمعجزين
We have sent down to you the Book with the truth, so worship God, making religion sincere to Him
إنا أنزلنا إليك الكتاب بالحق فاعبد الله مخلصا له الدين
He created the heavens and the earth with truth The night envelops the day, and the day envelops the night He subjugated the sun and the moon, each running for a specified time Is He not the Mighty, the Forgiving?
خلق السماوات والأرض بالحق
يكور الليل على النهار ويكور النهار على الليل
وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى
ألا هو العزيز الغفار
And among them there are minors of the extreme who are similar. This is what you are promised for the Day of Judgment. Indeed, this is our provision that has no end
وعندهم قاصرات الطرف أتراب هذا ما توعدون ليوم الحساب إن هذا لرزقنا ما له من نفاد
And indeed, for the tyrants there is an evil destination in Hell, which they reach. So miserable is this resting place. Let them taste it: hot, dark, and another of its kind, pairs.
هذا وإن للطاغين لشر مآب جهنم يصلونها فبئس المهاد هذا فليذوقوه حميم وغساق وآخر من شكله أزواج
They said: No, you are not welcome. You presented it to us, so it is a miserable decision
قالوا بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه لنا فبئس القرار
They said, “Our Lord, whoever presented this to us, give him a double punishment in the Fire.”
قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار
Say, “I am only a warner, and there is no god but God, the One, the Omnipotent, Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the Mighty, the Forgiving.”
قل إنما أنا منذر وما من إله إلا الله الواحد القهار رب السماوات والأرض وما بينهما العزيز الغفار
When your Lord said to the angels, “Indeed, I am creating a human being from clay. If I fashioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down to him, prostrating.” So the angels prostrated, all of them together, except for Iblis. He was arrogant and was one of the disbelievers.
إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرًا من طين فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين فسجد الملائكة كلهم أجمعون إلا إبليس استكبر وكان من الكافرين
He said, “O Satan, what prevented you from prostrating to what I created with my own hand? Were you arrogant or were you one of the arrogant ones?”
قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أستكبرت أم كنت من العالين
He said, “I am better than him. You created me from fire and you created him from clay.”
قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
When they entered upon David, he was frightened by them
إذ دخلوا على داوود ففزع منهم
Two rivals who oppressed each other
خصمان بغى بعضنا على بعض