Quotes
Luminous quotes
That is, He Almighty is able to do that, but His Almighty wisdom requires delaying it, because if He sent it down in accordance with what they asked for and then they did not believe, they would soon be punished, just as He did to the nations of the past, as God Almighty said. And what prevented us from sending signs except that the ancients denied them, and We brought Thamud the she-camel with sight, so they wronged her, and We do not send signs except out of fear.
أي هو تعالى قادر على ذلك ولكن حكمته تعالى تقتضي تأخير ذلك لأنه لو أنزلها وفق ما طلبوه ثم لم يؤمنوا لعاجلهم بالعقوبة كما فعل بالأمم السالفة كما قال تعالى وما منعنا أن نرسل بالآيات إلا أن كذب بها الأولون وآتينا ثمود الناقة مبصرة فظلموا بها وما نرسل بالآيات إلا تخويفا
God Almighty is the guide of the Prophet, may God bless him and grant him peace, to prove the truth of what he brought to them. He is a witness to me and to you, and He knows what I brought to you. If I were a liar to him, he would take revenge on me even more severely, as God Almighty said. And if you said some words against us, we would take an oath from him, then we would cut off both ties from him. And God Almighty says, “Indeed, He is of His servants an All-Seeing One,” meaning He is All-Knowing of them, who deserves bounties, goodness, and guidance, and who deserves misfortune, misguidance, and deception.
يقول تعالى مرشد النبي صلى الله عليه وسلم إلى الحجة على قومه في صدق ما جاءهم به إنه شاهد علي وعليكم عالم بما جئتكم به فلو كنت كاذبا عليه انتقم مني أشد لانتقام كما قال تعالى ولو تقول علينا بعض الأقاويل لأخذنا منه باليمين ثم لقطعنا منه الوتين وقوله تعالى إنه كان بعباده خبيرا بصيرا أي عليم بهم بمن يستحق الإنعام والإحسان والهداية ممن يستحق الشقاء والإضلال والإزاغة
This is why divine wisdom and divine mercy required that they not answer what they asked, because God knew that they did not believe in that, so torment would befall them.
ولهذا اقتضت الحكمة الإلهية والرحمة الربانية ألا يجابوا إلى ما سألوا لأن الله علم أنهم لا يؤمنون بذلك فيعاجلهم العذاب
As for the orphan, do not be defeated As for the questioner, do not be discouraged And as for the grace of your Lord, speak
فأما اليتيم فلا تقهر
وأما السائل فلا تنهر
وأما بنعمة ربك فحدث
Except seeking the face of his Most High Lord And he will be satisfied
إلا ابتغاء وجه ربه الأعلى
ولسوف يرضى
And the sun and the night And the moon follows it And when the day clears it And the night covers it And the sky and what it built And the earth and what lies on it And the soul and everything else He inspired her immorality and piety
والشمس وضحاها
والقمر إذا تلاها
والنهار إذا جلاها
والليل إذا يغشاها
والسماء وما بناها
والأرض وما طحاها
ونفس وما سواها
فألهمها فجورها وتقواها
I don't swear by this country And you are a solution to this country And a father and what he gave birth to We created man in a liver Does he think that no one will be able to do so? He says: I have lost money forever Does he think no one saw him?
لا أقسم بهذا البلد
وأنت حل بهذا البلد
ووالد وما ولد
لقد خلقنا الإنسان في كبد
أيحسب أن لن يقدر عليه أحد
يقول أهلكت مالا لبدا
أيحسب أن لم يره أحد
Then he was among those who believed and advised each other to patience and compassion Those are the starboard ones And those who disbelieve in Our verses are the people of Al-Mashama On them is a burning fire
ثم كان من الذين آمنوا وتواصوا بالصبر وتواصوا بالمرحمة
أولئك أصحاب الميمنة
والذين كفروا بآياتنا هم أصحاب المشأمة
عليهم نار مؤصدة
And the dawn, and the ten nights, and the Shaf’, and the Witr, and the night when it eases, is there an oath in that for the one with stone?
والفجر وليال عشر والشفع والوتر والليل إذا يسر هل في ذلك قسمٌ لذي حجر
Do they not look at camels how they were created? And to the sky, how it was raised And to the mountains, how they were erected And to the earth, how it was flattened
أفلا ينظرون إلى الإبل كيف خلقت
وإلى السماء كيف رفعت
وإلى الجبال كيف نصبت
وإلى الأرض كيف سطحت
We will read you, so do not forget
سنقرئك فلا تنسى
Except as God wills
إلا ما شاء الله
He knows what is clear and what is hidden
إنه يعلم الجهر وما يخفى
He will remember those who fear
سيذكر من يخشى
The most miserable avoid it
ويتجنبها الأشقى
He who purifies himself has succeeded
قد أفلح من تزكى
He mentioned the name of his Lord and prayed
وذكر اسم ربه فصلى
Rather, you prefer the life of this world
بل تؤثرون الحياة الدنيا
The afterlife is better and more lasting
والآخرة خير وأبقى
This was in the early newspapers
إن هذا لفي الصحف الأولى
And the sky and Al-Tariq How do you know what Al-Tariq is? The piercing star Every soul has its own protector
والسماء والطارق
وما أدراك ما الطارق
النجم الثاقب
إن كل نفس لما عليها حافظ
And the sky that returns And the cracked earth It is a separate statement And it is not a joke They are plotting And sure enough Give respite to the unbelievers. Give them respite slowly
والسماء ذات الرجع
والأرض ذات الصدع
إنه لقول فصل
وما هو بالهزل
إنهم يكيدون كيدا
وأكيد كيدا
فمهل الكافرين أمهلهم رويدا
And the sky with the constellations And the promised day And witnessed and witnessed
والسماء ذات البروج
واليوم الموعود
وشاهد ومشهود
Indeed, the oppression of your Lord is severe It is he who begins and repeats He is the Forgiving and the Loving Possessor of the glorious throne Effective for what he wants
إن بطش ربك لشديد
إنه هو يبدئ ويعيد
وهو الغفور الودود
ذو العرش المجيد
فعال لما يريد
Protector, a revelation from the Most Gracious, the Most Merciful, a book whose verses are explained in detail, an Arabic Qur’an for a people who know good news and a warner, but most of them turn away, so they do not listen.
حامي تنزيل من الرحمن الرحيم كتاب فصلت آياته قرآنا عربيا لقوم يعلمون بشيرا و نذيرا فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون
You have heard, O Abu Al-Walid, what you have heard, so you are that
قد سمعت يا أبى الوليد ما سمعت فأنت وذاك
If they turn away, say: I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt of Aadh and Thamud
فإن أعرضوا فقل أنذرتكم صاعقة مثل صاعقة عاذ وثمود
Behind me, I heard a saying, by God, I have never heard anything like it. By God, it is not poetry, nor magic, nor fortune-telling. O people of Quraysh, obey me and make it in me. Leave this man alone with what he is in, so isolate him. By God, his statement that I heard from him will be of great news. If the Arabs attack him, you have sufficed for him with others. And if he prevails over the Arabs, then his kingdom is your kingdom, and his honor is your glory, and you will be the happiest of people because of him.
وراءي أني سمعت قولا والله ما سمعت مثله قط والله ما هو بالشعر ولا بالسحر ولا بالكهانة يا معشر قريش أطيعوني واجعلوها بي وخلو بين هذا الرجل وبين ما هو فيه فاعتزلوه فوالله ليكونن لقوله الذي سمعت منه نبأ عظيم فإن تصبه العرب فقد كفيتموه بغيركم وإن يظهر على العرب فملكه ملككم وعزه عزكم وكنتم أسعد الناس به
This is my opinion on it, so do what you want
هذا رأيي فيه فاصنعوا ما بدى لكم
If the sky split She granted permission to her Lord and fulfilled her duty And if the earth extends She threw what was in it and abandoned it She granted permission to her Lord and fulfilled her duty
إذا السماء انشقت
وأذنت لربها وحقت
وإذا الأرض مدت
وألقت ما فيها وتخلت
وأذنت لربها وحقت
As for him who is given his book in his right hand He will be given an easy account He returns to his family happily
فأما من أوتي كتابه بيمينه
فسوف يحاسب حساباً يسيراً
وينقلب إلى أهله مسروراً
As for him who was given his book behind his back He will call for destruction And he prays in the fire He was happy with his family He thought he wouldn't change Indeed, his Lord was All-Seeing of him
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره
فسوف يدعو ثبوراً
ويصلى سعيراً
إنه كان في أهله مسروراً
إنه ظن أن لن يحور
بلى إن ربه كان به بصيراً
And God knows best what they are aware of So give them good tidings of a painful punishment Except for those who believe and do righteous deeds, they will have an ungrateful reward
والله أعلم بما يوعون
فبشرهم بعذاب أليم
إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون
Oh God, honor Islam by making these two men dearer to you than Abu Jahl or Omar Ibn Al-Khattab
اللهم أعز الإسلام بأحب هذه الرجلين إليك بأبي جهل أو بعمر ابن الخطاب
Oh God, honor Islam with Omar Ibn Al-Khattab in particular
اللهم أعز الإسلام بعمر ابن الخطاب خاصة
Oh God, support the religion with Omar Ibn Al-Khattab
اللهم أيد الدين بعمر ابن الخطاب
By God, we are going to go to the land of Abyssinia, and Omar has gone to attend to some of our needs. Omar Ibn al-Khattab came and stood upon him while he was on his trap, and we were facing calamity from him and hardship upon us. So he said, “Let us go, Umm Abdullah,” so I said, “Yes, by God, we will go out in the land of God. You have harmed us and oppressed us until God provides us with a way out.” So he said, “May God be with you.” I saw a kindness in him that I had not seen before, and then he left, and I saw that our departure made him sad. She said, “Amer came from that need of his, so I said, O Abu.” Abdullah, if you saw Omar above and his tenderness and sadness for us, he said, “So he hopes for his conversion to Islam.” I said, “Yes.” He said, “What I saw will not be safe until Donkey Al-Khattab surrenders.” He said, despairing of him because of what he saw of his harshness and harshness toward Islam.
والله إنا لنرحل إلى أرض الحبشة وقد ذهب عمر في بعض حاجتنا إذ أقبل عمر ابن الخطاب حتى وقف عليه وهو على شركه وكنا نلقى منه البلاء وشدة علينا فقال إنه لانطلاق يا أم عبد الله فقلت نعم والله لنخرجن في أرض الله آذيتمونا وقهرتمونا حتى يجعل الله لنا مخرجا فقال صحبكم الله ورأيت له رقة لم أكن أراها ثم انصرف وقد أحزنه فيما أرى خروجنا قالت فجاء عامر من حاجته تلك فقلت يا أبا عبد الله لو رأيت عمر آنفا ورقته وحزنه علينا قال فيطمع في إسلامه قلت نعم قال لا يسلم الذي رأيت حتى يسلم حمار الخطاب قال يائسا منه مما كان يرى من غلظته وقسوته على الإسلام
Don't these people think that they are being sent? For a great day The day people rise up to the Lord of the worlds
ألا يظن أولئك أنهم مبعوثون
ليوم عظيم
يوم يقوم الناس لرب العالمين
No, the book of the ungodly is in prison How do you know what a prisoner is? Numbered book Woe to the liars on that day Those who deny the Day of Judgment And none would deny it except every sinful transgressor When Our verses are recited to him, he says, “Legends of the ancients.”
كلا إن كتاب الفجار لفي سجين
وما أدراك ما سجين
كتاب مرقوم
ويل يومئذ للمكذبين
الذين يكذبون بيوم الدين
وما يكذب به إلا كل معتد أثيم
إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين
And what prevents me from this has become clear to me I bear witness that he is the Messenger of God And whoever says it is right By God, I will not remove it So prevent me if you are honest
وما يمنعني وقد استبان لي ذلك منه
أنا أشهد أنه رسول الله
وأن الذي يقول حق
فوالله لا أنزع
فمنعوني إن كنتم صادقين
Oh God, if he is of maturity So put his belief in my heart Otherwise, make a way out for me from what I fell into
اللهم إن كان رشدا
فاجعل تصديقه في قلبي
وإلا فاجعل لي مما وقعت فيه مخرجا
I bear witness that you are truthful, the testimony of truthfulness and knowledge So, my nephew, show your religion By God, I do not like to have what leads me astray from the sky I follow my first religion
أشهد إنك لصادق شهادة الصدق والعارف
فأظهر يا ابن أخي دينك
فوالله ما أحب أن لي ما أضلت السماء
وإني على ديني الأول
If the sky breaks
إذا السماء انفطرت
And if the planets are scattered
وإذا الكواكب انتثرت
And if the seas explode
وإذا البحار فجرت
And when the graves are scattered
وإذا القبور بعثرت
I learned the same as what I did and what I did later
علمت نفس ما قدمت وأخرت
O man, what has deceived you from your noble Lord?
يا أيها الإنسان ما غرك بربك الكريم
He who created you, fashioned you, and made you equal
الذي خلقك فسواك فعدلك
In whatever form he pleases, he kneels you
في أي صورة ما شاء ركبك
No, but you deny religion
كلا بل تكذبون بالدين
And there are guardians over you
وإن عليكم لحافظين
As two writers
كراما كاتبين
They know what you're doing
يعلمون ما تفعلون
O uncle, by God, if He placed the sun in my right and the moon in my left on condition that I abandon this matter until God makes it victorious or I perish therein, I would not abandon it.
يا عم والله لو وضع الشمس في يميني والقمر في يساري على أن أترك هذا الأمر حتى يظهره الله أو أهلك فيه ما تركته
What do you see this sun? They said: Yes. He said: I am not able to let that of you do anything from it
ما ترون هذه الشمس قالوا نعم قال ما أنا بأقدر على أن أدع ذلك منكم على أن تشغلوا منها شغلة
My nephew never lied to us, so go back
ما كذبنا ابن آخي قط فارجعوا
He frowned and took over That the blind man came to him And you don't know, perhaps he will be purified
عبس وتولى
أن جاءه الأعمى
وما يدريك لعله يزكى
No, it's a ticket
كلا إنها تذكرة
In honorable newspapers
في صحف مكرمة