Dans la série Les Quarante Hadiths de Jérusalem
· Leçon 6 sur 15
Les Quarante Joyaux des Hadiths de Jérusalem | Hadith (5) | La bonne mémoire de celui qui œuvre pour la mosquée Al-Aqsa, même s'il est faible
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00
Les Quarante perles des hadiths de Jérusalem (al-Arba'un al-Maqdisiyya)
0:09
Le bon renom de celui qui œuvre pour la mosquée al-Aqsa, fût-il faible
0:19
Selon ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
0:23
Les lézards, le jour où Bayt al-Maqdis fut incendié,
0:27
se mirent à souffler sur le feu avec leurs bouches,
0:30
tandis que la chauve-souris l'éteignait avec ses ailes.
0:34
Rapporté par al-Bayhaqi dans as-Sunan al-Kubra, qui l'a authentifié.
0:38
Et il est mawquf (rapporté seulement jusqu'à un Compagnon).
0:40
Le hafiz Ibn Hajar (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
0:43
Son statut est pourtant celui du marfu' (remontant au Prophète).
0:45
C'est-à-dire jusqu'au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
0:48
car une telle affirmation ne se dit pas sans révélation (tawqif).
0:51
Or ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée)
0:54
ne tenait pas de récits des gens du Livre.
0:56
Vocabulaire du hadith :
1:01
Les lézards (awzaʿ) est le pluriel de wazgha.
1:04
On l'appelle aussi le sam abras (gecko).
1:07
C'est une espèce de sahhal (lézards).
1:09
Le Prophète (paix sur lui) a ordonné de le tuer.
1:14
La chauve-souris (watwat) est la grande chauve-souris.
1:17
Sa petite variété s'appelle khuffash.
1:21
C'est l'un des seuls mammifères capables de voler.
1:31
Après la mort de Salomon (paix sur lui),
1:34
son royaume se scinda en deux royaumes.
1:38
Les Fils d'Israël se dispersèrent et se combattirent,
1:41
s'éloignèrent de la Loi révélée,
1:43
commirent les interdits
1:45
et semèrent la corruption sur terre.
1:47
Allah leur envoya alors le roi babylonien Nabuchodonosor,
1:51
qui leur infligea un châtiment terrible.
1:54
Il incendia le Temple
1:55
et les emmena captifs en Irak.
1:58
Dans ce drame,
2:00
les lézards aidaient à attiser le feu,
2:04
et la chauve-souris à l'éteindre.
2:12
Jérusalem est parmi les villes les plus exposées à l'incendie et à la destruction,
2:17
et pourtant elle est restée debout, ferme et fière.
2:20
Et les combattants s'en sont allés…
2:22
L'histoire immortalise ceux qui ont tenu des positions honorables,
2:26
si modestes soient-elles, dans la cause de la Palestine,
2:29
et ignore les lâches.
2:32
Ta faiblesse ne te dispense pas de ta responsabilité
2:35
dans la défense de Bayt al-Maqdis et son soutien,
2:38
quel que soit le résultat.