budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
L'histoire de Joseph et de la femme d'Al-Aziz | Épisode (13) | Ça vient de Kidken. Kidken est génial
◉ 316 vues⏱ 14:11Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon explique le dernier épisode de l'histoire de Youssef (paix sur lui) avec la femme du Ministre. Après la preuve rationnelle (la déchirure de la chemise par derrière), le Ministre acquit la certitude que son épouse était la coupable, et lui dit : « C'est bien là une ruse de votre part ; en vérité, votre ruse est immense. » Le cheikh précise le sens du kayd (la ruse) : il peut être blâmable ou louable, et son usage blâmable est le plus fréquent. Il explique que qualifier la ruse des femmes de « grande » n'est pas un reproche envers elles, mais un éloge de leurs capacités ; elle n'est blâmable que lorsqu'elle sert à désobéir à Allah ou à nuire à l'homme. Il présente ensuite des exemples de ruses des Mères des croyants et des Compagnonnes, et met en garde contre les formes de ruse illicites, comme montrer une parure cachée pour attirer l'attention de l'homme, ou se parer de ce qu'on ne possède pas pour dépiter sa coépouse, ce qu'interdit le Prophète ﷺ en comparant son auteur à celui qui porte deux vêtements de faux. Il conclut en recommandant à l'homme la vigilance face aux ruses des femmes : fermer les voies qui y mènent, maîtriser son propre comportement dans ses rapports avec elles selon les règles de la Loi, et ne pas se fier à sa propre raison.
Points clés
Le kayd (la ruse) désigne une forme de stratagème ; il peut être blâmable ou louable, mais son usage blâmable est plus répandu, comme l'a indiqué al-Raghib al-Isfahani.
Qualifier la ruse de la femme de « grande » n'est pas un dénigrement mais un éloge de ses capacités qui la distinguent ; on ne la critique que lorsqu'elle l'emploie pour désobéir à Allah ou pour nuire à l'homme.
La ruse blâmable peut mener à l'Enfer lorsqu'elle est commise sous cette forme.
Mise en garde du Prophète ﷺ selon laquelle les femmes ravissent la raison de l'homme ferme, et explication d'Ibn Hajar : c'est l'une des raisons pour lesquelles la majorité des habitants de l'Enfer sont des femmes.
Le cheikh présente des exemples de la ruse des Mères des croyants et des Compagnonnes, notamment l'incident du miel et du mughafir, celui du plat, et l'histoire d'Umm Kulthum bint 'Uqba avec az-Zubayr.
Parmi les formes de ruse illicites : montrer une parure cachée pour attirer le regard de l'homme, frapper le sol du pied afin que le khalkhal (bracelet de cheville) tinte.
S'enorgueillir de ce qu'on ne possède pas pour dépiter sa coépouse est interdit ; le Prophète ﷺ a comparé son auteur à celui qui porte deux vêtements de faux.
Il incombe à l'homme de se garder des ruses des femmes en fermant les voies qui y conduisent, en maîtrisant son comportement dans ses rapports avec elles selon les règles de la Loi, et en ne se fiant pas à sa propre raison.
Questions et réponses
Quel est le sens de la ruse (kayd) dans l'histoire de Youssef, paix sur lui ?
Le cheikh explique que la ruse est une forme de stratagème qui peut être blâmable ou louable, son usage blâmable étant le plus fréquent. Il rappelle que la femme du Ministre voulait user de ruse contre Youssef lorsqu'elle dit : « Quelle est la rétribution de celui qui a voulu du mal à ta famille ? ».
La ruse de la femme est-elle un défaut en elle lorsqu'on la qualifie de « grande » ?
Non. Pour le cheikh, qualifier la ruse de la femme de grande est un éloge de ses capacités, mais elle est blâmable lorsqu'elle sert à désobéir à Allah ou à nuire à l'homme.
Quelles formes de ruse illicites le cours mentionne-t-il ?
On cite notamment le fait de montrer une parure cachée afin d'attirer le regard de l'homme, et le fait de se parer de ce qu'on ne possède pas pour dépiter sa coépouse, ce que le Prophète ﷺ a interdit en le comparant à celui qui porte deux vêtements de faux.
Comment l'homme doit-il se comporter face à la ruse des femmes selon la leçon ?
Il doit être vigilant : fermer les voies qui mènent à la ruse, maîtriser son comportement dans ses rapports avec les femmes selon les règles de la Loi, et ne pas se fier à sa propre raison.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03L'histoire de Joseph (paix sur lui)
0:07avec la femme du grand dignitaire
0:10Certes, c'est de votre ruse, [ô femmes],
0:12que la ruse est grande.
0:16Après avoir constaté la preuve rationnelle de la véracité de Joseph (paix sur lui),
0:20à savoir que la chemise avait été déchirée par derrière,
0:24le grand dignitaire acquit la certitude que sa femme était la coupable.
0:27Il lui dit :
0:29« Certes, c'est de votre ruse, [ô femmes],
0:31que la ruse est grande. »
0:35Le grand dignitaire comprit
0:37que tout ce qui s'était passé avait été manigancé par sa femme,
0:41et qu'elle avait voulu user de ruse contre Joseph et contre lui par ses paroles :
0:45Quelle est la rétribution de celui qui veut du mal à tes proches ?
0:49Si ce n'est d'être emprisonné ou d'un châtiment douloureux.
0:52Ibn Kathir (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
0:55Allah, qu'Il soit exalté, rapporte leur état lorsqu'ils sortirent en course vers la porte :
1:00Joseph fuyait,
1:02et la femme le poursuivait pour qu'il revienne à la maison.
1:05Elle le rattrapa au cours de cette course
1:07et saisit sa chemise par derrière.
1:10Elle la déchira en lambeaux.
1:13On dit qu'elle lui tomba du corps.
1:15Joseph continua de fuir en avançant,
1:18et elle était à sa poursuite.
1:20Elle trouva son maître
1:22— c'est-à-dire son époux — près de la porte.
1:24À ce moment-là, elle sortit de ce dans quoi elle se trouvait
1:27par sa ruse et sa machination,
1:29et dit à son mari, se disculpant et accusant Joseph de son propre méfait :
1:34Quelle est la rétribution de celui qui veut du mal à tes proches ?
1:38c'est-à-dire la turpitude,
1:40sinon la prison,
1:42c'est-à-dire l'emprisonnement,
1:43ou un châtiment douloureux,
1:45c'est-à-dire être battu d'une manière violente et douloureuse. »
1:48Quant à la ruse (kayd),
1:50al-Raghib al-Isfahani (qu'Allah lui fasse miséricorde) en a dit :
1:53c'est une forme de stratagème,
1:55qui peut être blâmable comme louable,
1:58bien qu'il soit employé le plus souvent dans le sens blâmable.
2:01Et Tahir ibn Achour (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
2:05c'est accomplir un acte sous une apparence autre que son but réel,
2:08afin d'atteindre un objectif visé.
2:11Qualifier la ruse de la femme de « grande »
2:14ne porte pas atteinte à la femme,
2:16bien au contraire :
2:17c'est un éloge à son égard
2:19et de ses capacités qui la distinguent de l'homme.
2:23Sayyid Qutb (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
2:26Il ne déplaît pas à la femme qu'on lui dise
2:29« certes, la ruse de vous, [ô femmes], est grande »,
2:32car cela indique, dans son sentiment,
2:34qu'elle est une femme accomplie,
2:36possédant la capacité propre à la femme
2:39à la grande ruse.
2:41Cette qualité chez la femme
2:43témoigne de sa capacité à
2:45user de stratagème pour parvenir à ce qu'elle désire.
2:47Si elle désire le bien
2:49et use de ruse pour cela de manière licite,
2:52sans transgresser les limites d'Allah,
2:54alors c'est là une ruse louable.
2:57Mais si elle désire le mal
2:59et use de stratagèmes qui constituent une transgression des limites d'Allah,
3:03alors c'est là une ruse blâmable.
3:06La femme est plus apte à la ruse que l'homme,
3:09et cela ne lui est pas reproché.
3:11Ce qui lui est reproché, c'est d'employer
3:13cette ruse dans la désobéissance à Allah
3:16ou pour nuire à l'homme.
3:18Et cela peut être une cause de son entrée
3:21en Enfer, si elle le fait.
3:23Réfléchis, ma sœur, à la parole du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
3:27« Je n'ai pas vu parmi les êtres déficients en raison et en religion
3:30quelqu'un qui ravisse l'intelligence de l'homme sensé plus que l'une d'entre vous. »
3:34Ibn Hajar (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
3:37Sa parole « ravisse » signifie : cela l'emporte davantage,
3:41et al-lubb est plus spécifique que al-'aql (l'intelligence),
3:44c'est sa partie pure.
3:46Le hazim est celui qui maîtrise son affaire.
3:49C'est là une exagération dans la description qu'il fait d'elles à cet égard,
3:52car celui qui maîtrise son affaire, s'il se laisse conduire par elles,
3:56alors celui qui ne la maîtrise pas l'est a fortiori.
3:58Si telle est la capacité de la femme
4:02à user de ruse contre les hommes doués d'intelligence
4:04et de discernement,
4:06au point d'atteindre ce qu'elle veut,
4:08il lui incombe alors de se garder d'en user
4:12dans ce qui provoque la colère du Seigneur, exalté soit-Il,
4:14et qui serait une cause de son entrée en Enfer.
4:17Ibn Hajar (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
4:20Il me paraît évident
4:21que cela fait partie des raisons pour lesquelles elles constituent la majorité des habitants de l'Enfer,
4:26car lorsqu'elles sont cause de la perte de l'intelligence de l'homme sensé,
4:31au point qu'il fasse ou dise ce qui ne convient pas,
4:34elles partagent alors avec lui la faute et l'ajoutent à la sienne.
4:37Si la femme possède cette capacité,
4:41au point que même les hommes les plus raisonnables ne peuvent lui résister,
4:45Cela signifie qu'elle possède une capacité que les hommes ne possèdent pas.
4:50Il est souvent étonnant qu'une femme qui possède cette capacité
4:55ne cherche pas à trouver de solution à ses problèmes avec son mari,
4:59et se contente de l'employer pour obtenir quelques biens de ce monde.
5:04Et pour nous représenter la nature de la ruse (kayd) chez la femme,
5:08il nous faut citer quelques exemples tirés de la vie des meilleures femmes de l'Oumma.
5:13Parmi les exemples de la vie de 'Aïcha (qu'Allah l'agrée),
5:17voici le récit suivant :
5:19D'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
5:22Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) aimait le miel et les sucreries.
5:28Et lorsqu'il terminait la prière de l'après-midi (al-'asr),
5:31il entrait chez ses épouses et s'approchait de l'une d'elles.
5:35Il entra chez Hafsa, fille de 'Umar,
5:38et y resta plus longtemps que d'habitude.
5:41Elle en éprouva de la jalousie et s'enquit de la raison.
5:44On me répondit :
5:46Une femme de son peuple lui a offert un pot de miel.
5:50Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en a bu une gorgée.
5:55Je dis alors : « Par Allah, nous allons user d'un stratagème contre lui ! »
5:59Je dis à Sawda bint Zam'a :
6:02« Il va s'approcher de toi.
6:04Lorsqu'il sera près de toi, dis-lui :
6:07"As-tu mangé des maghafir ?"
6:09Il te répondra : "Non."
6:11Dis-lui alors :
6:13"Quelle est cette odeur que je sens en toi ?"
6:16Il te dira alors :
6:18"Hafsa m'a fait boire une gorgée de miel."
6:21Dis-lui alors :
6:23"Les abeilles ont butiné l'arbre al-'urfut."
6:25Je dirai la même chose,
6:27et toi, Safiyya, dis la même chose. »
6:30Elle dit : Sawda dit :
6:33« Par Allah, il ne fit que se tenir à la porte,
6:37et je voulus lui dire ce que tu m'avais ordonné, par crainte de toi.
6:41Lorsqu'il s'approcha d'elle,
6:43Sawda lui dit :
6:45« Ô Messager d'Allah, as-tu mangé des maghafir ? »
6:48Il dit : « Non. »
6:50Elle dit : « Quelle est donc cette odeur que je sens en toi ? »
6:54Il dit : « Hafsa m'a fait boire une gorgée de miel. »
6:58Elle dit : « Les abeilles ont butiné l'arbre al-'urfut. »
7:02Lorsqu'il vint vers moi,
7:04je lui dis à peu près la même chose.
7:06Lorsqu'il vint vers Safiyya,
7:09elle lui dit la même chose.
7:12Lorsqu'il vint vers Hafsa,
7:14elle dit : « Ô Messager d'Allah,
7:17ne veux-tu pas que je t'en serve ? »
7:19Il dit : « Je n'en ai pas besoin. »
7:22Elle dit : Sawda dit :
7:25« Par Allah, nous l'avons privé de ce miel ! »
7:27Je lui dis : « Tais-toi ! »
7:30Rapporté par al-Bukhari.
7:33Et de même qu'Aïcha avait ourdi une ruse contre Hafsa,
7:36Hafsa lui répondit par une autre ruse, dans un autre récit.
7:40D'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée),
7:43que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:46lorsqu'il partait en voyage, tirait au sort entre ses épouses.
7:50Le sort tomba sur 'Aïcha et Hafsa.
7:53Et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
7:56lorsqu'il voyageait de nuit,
7:58marchait avec 'Aïcha en conversant.
8:01Hafsa dit alors :
8:03« Ne veux-tu pas monter cette nuit sur ma chamelle,
8:06et moi je monterai sur ta chamelle,
8:08afin que tu voies et que je voie ? »
8:10Elle répondit : « Si fait. »
8:12Elle monta.
8:13Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vint
8:16vers le chameau d'Aïcha, sur lequel se trouvait Hafsa,
8:19la salua,
8:21puis continua jusqu'à ce qu'ils s'arrêtent.
8:24'Aïcha le chercha alors et ne le trouva pas.
8:26Lorsqu'ils s'arrêtèrent,
8:28elle plaça ses jambes entre les herbes al-idhkhir et dit :
8:31« Ô mon Seigneur, envoie sur moi un scorpion ou un serpent qui me pique,
8:35car je ne puis rien lui dire. »
8:39Rapporté par al-Bukhari.
8:41Parmi les formes subtiles de la ruse dans la vie des Mères des croyants,
8:46voici le récit suivant :
8:48D'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
8:51Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:54se trouvait chez l'une de ses épouses.
8:56Une des Mères des croyants envoya
9:00la servante de celle qui était chez elle le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
9:04et celle-ci frappa la main de la servante.
9:07Le plat tomba et se brisa.
9:10Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ramassa
9:13les morceaux du plat,
9:15puis se mit à rassembler dans le plat la nourriture qui s'y trouvait
9:18en disant :
9:20« Votre mère s'est sentie jalouse. »
9:22Puis il retint la servante
9:24jusqu'à ce qu'on apporte un plat de chez celle chez qui il se trouvait.
9:28Il remit le plat intact à celle dont le plat avait été brisé,
9:33et garda le plat brisé dans la maison de celle qui l'avait brisé.
9:37Rapporté par al-Bukhari.
9:39Dit Ibn al-'Arabi, qu'Allah lui fasse miséricorde :
9:43Si l'on demande...
9:44Ne vais-je donc pas la réprimander, même par la parole, pour qu'elle transgresse…
9:48Nous avons dit :
9:50Peut-être a-t-il compris qu'elle avait voulu, en envoyant ce qu'elle a envoyé à sa maison, faire de telles choses.
9:57Si elle la brisait, ou la soutenait dans cela.
10:00Puis, lorsqu'il brisa le plat,
10:03il ne fit que dire :
10:05« Votre mère est jalouse. »
10:07Parmi les formes de la ruse dans la vie des Compagnonnes :
10:10La ruse d'Umm Kulthum, fille d'Uqba, contre az-Zubayr.
10:14Pour qu'elle sorte de son lien conjugal.
10:16Il est rapporté d'az-Zubayr ibn al-Awwam
10:18qu'il avait auprès de lui Umm Kulthum, fille d'Uqba.
10:22Elle lui dit alors, alors qu'elle était enceinte :
10:25« Mon âme est satisfaite de ta répudiation. »
10:27Il la répudia d'une répudiation.
10:30Puis il sortit pour la prière.
10:32Il revint alors qu'elle avait accouché.
10:34Il dit : « Qu'a-t-elle ? »
10:37« Elle m'a trompé, qu'Allah la trompe ! »
10:39Puis il se rendit auprès du Prophète, qu'Allah le bénisse et le salue.
10:43Il dit : « Le terme écrit est arrivé à son échéance. »
10:46« Je la demanderai en mariage pour moi-même. »
10:49Rapporté par Ibn Majah.
10:51Parmi les formes de la ruse pour lesquelles la femme est coupable :
10:55Son signe vers sa parure cachée,
10:58par différents moyens,
11:00pour attirer l'attention de l'homme.
11:02Allah, Très-Haut, dit :
11:04« Et qu'elles ne frappent pas leurs pieds »
11:06Afin qu'il sache ce que cachent de leurs parures…
11:10Et repentez-vous tous à Allah.
11:12ô croyants, peut-être serez-vous les bienheureux. »
11:16Elle porte le khalkhal à sa jambe,
11:19et son vêtement lui couvre parfaitement les pieds.
11:22Mais lorsqu'elle marche dans la rue,
11:25elle frappe la terre de son pied pour faire tinter le khalkhal,
11:29et le cœur de l'homme se met à vibrer avec lui.
11:32N'est-ce pas là une ruse ?
11:34Autre forme de ruse interdite :
11:38Que la femme se montre rassasiée de son mari alors qu'il n'en est rien,
11:42pour faire enrager sa coépouse.
11:44Il est rapporté d'Asma, qu'Allah l'agrée,
11:47qu'une femme dit : « Ô Messager d'Allah,
11:50j'ai une coépouse.
11:52Commet-je une faute si je feins d'être rassasiée de mon mari
11:55au-delà de ce qu'il me donne ? »
11:57Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et le salue, dit :
12:01« Celui qui feint d'être rassasié de ce qui ne lui a pas été donné
12:04est comme celui qui revêt deux vêtements de faux-semblant. »
12:06Rapporté par al-Bukhari.
12:08Abu al-Abbas al-Qurtubi, qu'Allah lui fasse miséricorde, dit :
12:11J'ai demandé :
12:13« Lui est-il permis de se montrer à sa coépouse
12:16comme si son mari lui avait accordé une faveur,
12:18ou lui avait donné de son bien plus qu'elle ne le mérite,
12:22ou plus que ce qu'il a donné à sa coépouse,
12:25pour se glorifier face à elle,
12:27et lui faire croire qu'elle est plus aimée de lui qu'elle ?
12:31Il répondit par ce qui exige l'interdiction de cela.
12:35Et le Prophète, qu'Allah le bénisse et le salue, ne l'a interdit
12:39que parce que c'est une ruse.
12:40Car elle corrompt la relation entre l'homme et les siens.
12:44Et c'est une chose interdite. »
12:47Ma sœur a-t-elle compris le sens de la parole d'Ibn Hajar précédemment citée,
12:51lorsqu'il dit :
12:53« Il me semble que cela fait partie des raisons pour lesquelles elles sont la majorité des habitants de l'Enfer,
12:58car, lorsqu'elles deviennent la cause de la perte de la raison d'un homme sage,
13:03au point qu'il fasse ou dise ce qui ne convient pas,
13:06elles partagent avec lui le péché, et en ajoutent encore. »
13:11Imagine, ma sœur, la présence de ce trait chez une femme qui ne craint pas Allah,
13:17et à qui les portes du mal et de la corruption sont grandes ouvertes :
13:22comment saura-t-elle manœuvrer pour faire tomber l'homme dans les péchés et les passions,
13:27et l'éloigner du droit chemin ?
13:30L'homme doit se garder de la ruse de celles qui l'entourent parmi les femmes,
13:35en fermant les voies qui mènent à lui,
13:37et en maîtrisant son âme dans ses rapports avec la femme, selon les normes de la loi religieuse,
13:42et ne pas se laisser tromper par sa raison,
13:44car celui à qui la révélation descend du ciel a témoigné à son sujet
13:49qu'elle est capable de faire perdre la raison à l'homme sage.
13:53Qu'en est-il alors d'un autre ?
13:55Le propos se poursuit.
13:57Nous le complèterons lors d'une prochaine rencontre, si Allah le veut.
14:01L'histoire de Youssef avec la femme du Grand (al-Aziz).