Al-Shamail Al-Muhammadiya | Episodio (6) | Capítulo sobre lo mencionado sobre las canas del Mensajero de Dios, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él, y su pigmentación.

◉ 235 vistas ⏱ 15:10 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:07 Con plumas de anhelo
0:09 y tinta de amor
0:11 escribimos renglones más preciados que el oro
0:15 en la descripción del señor de la creación,
0:17 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
0:20 Las cualidades de Muhammad (Ash-Shama'il al-Muhammadiyya).
0:30 Capítulo sobre las canas del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
0:35 Las canas son el cambio del cabello de su color original al blanco,
0:42 y se producen por diversas causas,
0:45 entre ellas el avance de la edad
0:47 y la persistencia de las penas, entre otras.
0:50 La vejez es la entrada del hombre en el umbral de las canas.
0:55 Según Qatada, quien dijo:
0:58 Le pregunté a Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él):
1:01 ¿Se tiñó el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)?
1:06 Respondió: «No llegó a eso;
1:09 solo tenía algunas canas en las sienes.
1:12 Pero Abu Bakr (que Alá esté complacido con él)
1:15 se tiñó con henna y katam».
1:18 En este hadiz,
1:22 Qatada (que Alá tenga misericordia de él)
1:24 pregunta al noble Compañero Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él)
1:28 si el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se tiñó,
1:32 es decir, si cambió el blanco de su cabello y su barba.
1:36 El tinte consiste en colorear el cabello con rojo u otro color.
1:41 Anas (que Alá esté complacido con él) le respondió:
1:44 «No llegó a eso»,
1:46 es decir, las canas que tuvo el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
1:49 eran muy escasas,
1:52 tan poca cosa que no ameritaba que su poseedor las cambiara.
1:55 Y su dicho «solo tenía algunas canas en las sienes»
1:59 significa que las canas del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
2:03 eran escasas, solo en sus sienes.
2:06 La sien es la zona entre la oreja y el ojo.
2:10 También se llama así al cabello que cuelga de la cabeza
2:13 hasta la zona entre la oreja y el ojo.
2:16 Y su dicho «pero Abu Bakr (que Alá esté complacido con él)
2:20 se tiñó con henna y katam»
2:22 informa Anas (que Alá esté complacido con él) al preguntador
2:25 de que Abu Bakr (que Alá esté complacido con él)
2:28 se teñía con henna y katam,
2:31 dos plantas conocidas
2:34 que se usan para teñir y cambiar el color.
2:37 La henna vuelve rojizas las canas,
2:41 y el katam las vuelve negras.
2:45 Si se combinan,
2:47 poniendo una cantidad de henna y otra de katam,
2:51 el color de las canas cambia a un tono intermedio
2:54 entre el negro y el rojizo.
2:56 Y de Anas (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
3:01 «No conté en la cabeza del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
3:05 ni en su barba
3:07 más de catorce cabellos blancos».
3:10 En este hadiz,
3:14 Anas (que Alá esté complacido con él) informa
3:16 de que las canas que había en el cabello de su cabeza
3:19 del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y en su barba
3:22 eran muy escasas,
3:24 pues su número llegaba a catorce cabellos.
3:27 Esta cifra
3:29 se considera muy reducida.
3:32 Por eso dijo Anas (que Alá esté complacido con él),
3:35 como se mencionó antes:
3:37 «No llegó a eso»,
3:39 es decir, su número no alcanzaba la necesidad
3:41 de teñirse, por lo escaso que era.
3:43 Y de Simak ibn Harb,
3:46 quien dijo:
3:48 Escuché a Yabir ibn Samura (que Alá esté complacido con él),
3:51 cuando le preguntaron por las canas del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
3:55 y respondió:
3:57 «Cuando se ungía la cabeza,
3:59 no se veían sus canas;
4:01 y cuando no se ungía,
4:03 se veían».
4:07 En este hadiz,
4:09 Yabir ibn Samura (que Alá esté complacido con él) responde,
4:11 tras ser preguntado por las canas del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
4:15 diciendo:
4:17 «Cuando se ungía la cabeza,
4:19 no se veían sus canas;
4:21 y cuando no se ungía,
4:23 se veían».
4:25 Es decir, las canas no se apreciaban
4:27 porque las pocas canas blancas de su cabeza (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
4:29 se confundían
4:31 con el brillo del aceite
4:33 que empleaba.
4:35 Por eso se veían las canas
4:37 cuando no se ungía.
4:39 Y de Abdullah ibn Umar (que Alá esté complacido con ambos),
4:42 quien dijo:
4:44 «Las canas
4:46 del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
4:48 eran alrededor
4:50 de veinte cabellos blancos».
4:52 En este hadiz
4:56 Abdullah ibn Umar (que Alá esté complacido con ambos) informa
4:58 que
5:00 Las canas del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
5:02 eran cerca de veinte
5:04 cabellos blancos,
5:06 y esto se acerca
5:08 a lo dicho en los hadices
5:10 anteriores.
5:14 Y de Ibn 'Abbas (que Alá esté complacido con él y con su padre),
5:16 dijo:
5:18 Abu Bakr (que Alá esté complacido con él) dijo:
5:20 «¡Oh Mensajero de Alá!,
5:22 ya has encanecido».
5:24 Dijo:
5:26 «Me han encanecido Hud y al-Waqi'a,
5:28 y al-Mursalat,
5:30 y 'Amma yatasa'alun».
5:32 Y de Abu Juhayfa (que Alá esté complacido con él),
5:34 dijo:
5:36 Dijeron: «¡Oh Mensajero de Alá!,
5:38 te vemos ya encanecido».
5:40 Dijo:
5:42 «Me ha encanecido Hud
5:44 y sus hermanas».
5:46 El testimonio de estos
5:49 dos hadices
5:51 es su dicho (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
5:53 «Me ha encanecido Hud,
5:55 y al-Waqi'a y al-Mursalat,
5:57 y 'Amma yatasa'alun,
5:59 y cuando el sol se pliegue».
6:01 Y su dicho:
6:03 «Me ha encanecido Hud y sus hermanas».
6:05 Es decir, sus hermanas
6:07 de las suras del Corán
6:09 en las que se menciona
6:11 los terrores del Día del Juicio
6:13 y sus calamidades.
6:16 Estas suras mencionadas
6:18 describen los terrores de aquel
6:20 día.
6:22 Así pues, las pocas canas que aparecieron en su cabello
6:24 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:26 no se debían a una preocupación
6:28 por los asuntos mundanos,
6:30 ni a sus intereses,
6:32 ni a un apego o afán
6:34 por obtener más de ellos,
6:36 ni a nada semejante a lo que ocurre
6:38 en la situación de muchas personas
6:40 a quienes les aparecen canas
6:42 por esta causa.
6:44 Sino que era una preocupación
6:46 por el asunto de la otra vida.
6:49 Y de Abu Ramsa at-Taymi,
6:51 de la tribu de Taym ar-Rabab, dijo:
6:53 Fui al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:55 acompañado de un hijo mío,
6:57 y dijo:
6:59 «Se lo mostré».
7:01 Y cuando lo vi, dije:
7:03 «Este es el Profeta de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)».
7:05 Llevaba puestas
7:07 dos prendas verdes
7:09 y tenía un cabello
7:11 que ya le cubría la vejez,
7:13 y sus canas eran rojizas.
7:17 En este hadiz,
7:19 dice el insigne Compañero Abu Ramsa
7:21 (que Alá esté complacido con él):
7:23 «Fui al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
7:25 y se lo mostré».
7:27 Es decir, le mostré al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
7:29 Es posible que esta visita
7:31 fuera su primera venida
7:33 al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
7:35 por lo que no lo conocía,
7:37 y preguntó por él,
7:39 y cuando lo vio dijo:
7:41 «Este es el Profeta de Alá
7:43 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)»,
7:45 queriendo comprobarlo.
7:47 Y su dicho:
7:49 «Llevaba puestas dos prendas verdes»,
7:51 como un faldellín y un manto.
7:53 Y no se pretende
7:55 el verde puro,
7:57 sino que puede tratarse
7:59 de un verde con negro
8:01 o con rayas negras,
8:03 como las telas yemeníes.
8:05 Y su dicho:
8:07 «y tenía un cabello que ya le cubría la vejez»:
8:09 este es el punto de referencia
8:11 del hadiz.
8:13 Y su significado es la presencia de canas
8:15 en su cabeza (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
8:17 Y su dicho:
8:19 «y sus canas eran rojizas»,
8:21 es decir, por efecto del tinte,
8:23 como veremos más adelante.
8:25 Beneficio:
8:28 Lo que indica
8:30 los hadices auténticos
8:32 es que las canas que aparecieron
8:34 en el cabello del Mensajero de Alá
8:36 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
8:38 eran algo muy escaso,
8:40 y pocas
8:42 y se encontraban en tres lugares,
8:44 como señaló Anas
8:46 (que Alá esté complacido con él),
8:48 cuando dijo:
8:50 El Mensajero de Alá
8:52 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
8:54 no se tiñó; había blanco en su barba inferior,
8:56 y en las sienes,
8:58 y en la cabeza había algunas canas
9:00 y la barba inferior
9:02 es lo que hay entre la barbilla y el labio inferior.
9:04 [Fin de la frase]
9:06 Los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos) describieron
9:08 las canas del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
9:10 las que había en su cabeza,
9:12 como prueba de que
9:14 el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
9:16 a veces descubría su cabeza
9:18 en ocasiones,
9:20 como en el momento de la lluvia,
9:22 porque podía ser obligatorio,
9:24 como cuando alguien quería pasarse la mano
9:26 por la cabeza durante la ablución;
9:28 así también en el hach,
9:30 estando en estado de ihram.
9:35 Capítulo sobre lo transmitido acerca del tinte
9:37 del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
9:39 según
9:43 Abu Ramza (que Alá esté complacido con él),
9:45 quien dijo:
9:47 Fui al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
9:49 acompañado de un hijo mío,
9:51 y me dijo:
9:53 «¿Es este tu hijo?».
9:55 Dije: «Sí, doy testimonio de ello».
9:57 Dijo:
9:59 «No te culpará por lo que hagas,
10:01 ni tú le culparás por lo que haga».
10:03 Dijo:
10:05 «Y vi que las canas eran rojizas».
10:08 En este hadiz
10:10 Abu Ramza (que Alá esté complacido con él) relata
10:12 que fue al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
10:14 acompañado de su hijo.
10:16 En esta frase
10:18 hay una enseñanza:
10:20 que los padres lleven
10:22 a sus hijos a reuniones de bien
10:24 o a visitar a un sabio,
10:26 o cosas similares.
10:28 Conviene que el padre
10:30 lleve a sus hijos si le es posible,
10:32 pues en ello hay
10:34 educación y formación para ellos
10:36 en el amor a la gente de conocimiento
10:38 y el amor a las reuniones de saber.
10:40 Y su dicho: «Dijo:
10:43 ¿Es este tu hijo?».
10:45 Es decir, preguntó el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
10:47 a Abu Ramza (que Alá esté complacido con él):
10:49 «¿Es este tu hijo?».
10:51 Y Abu Ramza respondió:
10:53 «Sí, doy testimonio de ello»,
10:55 es decir, reconoció que
10:57 es su hijo.
10:59 Y lo dijo para enfatizar.
11:01 Y su dicho (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
11:03 «No te culpará por lo que hagas,
11:05 ni tú le culparás por lo que haga»,
11:07 es decir: si él comete
11:09 una falta,
11:11 su falta recae sobre sí mismo;
11:13 y si tú cometes una falta,
11:15 tu falta recae sobre ti.
11:17 «Ninguna portadora de carga
11:19 cargará con la carga de otra».
11:21 En esto se pone fin a una práctica
11:23 que existía en la yahiliyya,
11:25 que es la venganza de sangre:
11:27 cuando alguien mataba
11:29 a una persona de otra tribu,
11:31 mataban a su padre
11:33 o a su hermano, o a un grupo
11:35 de su familia.
11:37 El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) anuló
11:39 esa costumbre.
11:41 Y su dicho: «Y vi
11:43 que las canas eran rojizas».
11:45 Esto indica que las canas
11:47 que había en su cabello
11:49 eran pocas,
11:51 y que el rojizo que había en ellas
11:53 procedía del aceite.
11:55 Y de Utman ibn Mawhab:
11:59 Fue preguntado
12:01 Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él):
12:03 ¿Se tiñó el Mensajero de Alá
12:05 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)?
12:07 Respondió: Sí.
12:09 Y en otra transmisión dijo:
12:11 Entré donde Umm Salama
12:13 (que Alá esté complacida con ella),
12:15 y nos sacó un cabello
12:17 del cabello del Profeta (ﷺ),
12:19 teñido.
12:21 Y de Anas (que Alá esté complacido con él):
12:23 Dijo:
12:25 Vi un cabello del Mensajero de Alá
12:27 (ﷺ)
12:29 teñido.
12:31 Y de Abd Allah ibn Muhammad ibn Aqil:
12:33 Dijo:
12:35 Vi un cabello del Mensajero de Alá (ﷺ)
12:37 en casa de Anas
12:39 ibn Malik, teñido.
12:41 En estos
12:44 hadices se afirma
12:46 el teñido del Mensajero de Alá
12:48 (ﷺ).
12:50 Y el resumen de este asunto,
12:52 tal como dijo an-Nawawi (que Alá tenga misericordia de él):
12:54 Dijo el cadí:
12:56 Los sabios discreparon
12:58 sobre si el Profeta (ﷺ)
13:00 se tiñó
13:02 o no.
13:04 La mayoría lo negó, por el hadiz
13:06 de Anas, y es la postura de Malik.
13:08 Algunos especialistas en hadices afirmaron
13:10 que el Profeta (ﷺ)
13:12 se tiñó,
13:14 por el hadiz de Umm Salama
13:16 y el hadiz de Ibn Umar,
13:18 que vio al Profeta (ﷺ)
13:20 teñirse de amarillo.
13:22 Dijo:
13:24 Algunos reconciliaron entre
13:26 los hadices con lo que señaló
13:28 en el hadiz de Umm Salama,
13:30 de las palabras de Anas
13:32 cuando dijo: «No sé
13:34 de esto que relatan,
13:36 salvo que sea algo
13:38 del perfume que se ponía
13:40 en el cabello,
13:42 porque el Profeta (ﷺ)
13:44 usaba mucho el perfume,
13:46 y este elimina el negro
13:48 del cabello».
13:50 Anas (que Alá esté complacido con él) indicó
13:52 que ese cambio
13:54 no era teñido,
13:56 sino debilitamiento de su color negro
13:58 a causa del perfume.
14:00 Dijo:
14:02 Y es posible que aquellos cabellos
14:04 cambiaran después de él
14:06 por la abundante aplicación de perfume de Umm Salama
14:08 en honor a él.
14:10 Fin de las palabras del cadí.
14:12 Y lo preferible
14:14 es que el Profeta (ﷺ)
14:16 se tiñó en un momento
14:18 y lo dejó en la mayor parte de los tiempos,
14:20 y cada uno informó
14:22 de lo que vio, y es veraz.
14:24 Esta interpretación es como lo que no se entiende bien.
14:26 Dijo al-Hafiz
14:28 (que Alá tenga misericordia de él):
14:30 Lo que reunió at-Tabari
14:32 es que quien afirmó con certeza
14:34 que se tiñó,
14:36 como en el sentido evidente del hadiz de Umm Salama
14:38 y como en el hadiz de Ibn Umar,
14:40 que el Profeta (ﷺ)
14:42 se tiñó de amarillo,
14:44 narró lo que presenció.
14:46 Y eso ocurría en algunas ocasiones.
14:48 Y quien lo negó,
14:50 como Anas,
14:52 se entiende referido a lo más frecuente,
14:54 lo más habitual de su proceder.
14:58 El hadiz tiene continuación, si Alá quiere.
15:00 Y Alá sabe más.
15:02 Y que la paz y las bendiciones de Alá sean
15:04 sobre nuestro Profeta Muhammad,
15:06 y sobre su familia y sus Compañeros,
15:08 todos.