Al-Shamail Al-Muhammadiya | Episodio (1) | Introducción

◉ 1139 vistas ⏱ 16:45 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:07 Con las plumas del anhelo y la tinta del amor
0:11 trazamos líneas más valiosas que el oro
0:15 en la descripción del señor de la creación (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
0:20 «Las cualidades muhammadianas» (Ash-Shama'il al-Muhammadiyya).
0:29 Alabado sea Alá, que creó las criaturas, los caracteres, los sustentos y las acciones,
0:35 y a Él pertenece el agradecimiento por colmarnos de Sus favores manifiestos y ocultos con generosidad.
0:41 Que la paz y las bendiciones sean con Su Profeta y Mensajero, distinguido por la belleza de sus cualidades,
0:47 con su familia y sus Compañeros, descritos con virtudes y méritos,
0:53 y con sus seguidores, los sabios que obran conforme a lo que se ha probado de él con evidencias.
1:00 Y a continuación:
1:02 No hay duda de que todos cuantos han elogiado al Mensajero de Alá (ﷺ), en el pasado y en el presente,
1:09 entre la gente del desierto y la de las ciudades, ya sean poetas, prosistas o versificadores,
1:15 se apoyan como prueba de lo loable de elogiar al Mensajero de Alá (ﷺ),
1:21 y de que extenderse en ello y proseguir su relato es de las obras más elevadas y perfectas,
1:27 en aquello con lo que Alá, Glorificado y Exaltado sea, elogió a Su Profeta Muhammad (ﷺ)
1:34 en Su noble Libro.
1:36 Alá, Glorificado y Exaltado sea, elogió a Su Mensajero (ﷺ) con un elogio que no admite añadidura,
1:44 y así las criaturas, después de eso, quedaron cortas en lo que le es debido por mucho que se esforzaran,
1:50 e inferiores a su rango por mucho que se ingeniaran.
1:53 Y dijo uno de ellos:
1:56 Veo que todo elogio dirigido al Profeta se queda corto,
1:59 aunque el elogiador se exceda y se prodigue.
2:03 Si Alá lo ensalzó con lo que él merece, ¿cuánto podrá elogiarlo el resto de la humanidad?
2:10 Y entre los mayores elogios de Alá, Glorificado y Exaltado sea, al Mensajero (ﷺ)
2:17 está el que lo defendiera y saliera al paso de sus enemigos y de quienes forjaban mentiras contra él,
2:22 desmintiéndolos y tachándolos de necios,
2:26 y luego exponiendo sus virtudes, sus cualidades y su posición (ﷺ).
2:33 Y esto es abundante, incontable en el Corán.
2:37 Apenas sus enemigos lanzan contra él un rumor, una calumnia o una acusación,
2:43 el Corán se pone en guardia, vigilante,
2:47 refutándolos y desmintiéndolos por un lado,
2:50 y por otro elogiando a Muhammad (ﷺ) y ensalzándolo,
2:55 y jurando por sus bellas cualidades y su gran rango.
3:01 El elogio del Mensajero (ﷺ) en el noble Corán,
3:06 su encomio, su alabanza, la enumeración de sus virtudes y la exaltación de su rango,
3:12 la elevación de su condición, su defensa, la confirmación de su palabra y el embellecimiento de su ley,
3:18 así como la censura de sus enemigos, la necedad de sus opiniones y el menoscabo de su valía,
3:23 son un método coránico claro y un camino divino explícito,
3:29 y una senda divina evidente.
3:32 De ahí que los creyentes y las creyentes siguieran este ejemplo
3:36 al elogiar al Mensajero de Alá (ﷺ)
3:40 y alabarlo por todo medio y estilo,
3:44 por toda cualidad, virtud y carácter,
3:47 hasta tejerle el manto del elogio.
3:50 Nuestro Señor nos mencionó en Su Libro este favor
3:55 que rodea el cuello de todo musulmán en todo tiempo y lugar.
4:01 Dijo:
4:03 «Alá ha favorecido a los creyentes
4:07 cuando envió entre ellos a un mensajero de entre ellos mismos
4:12 que les recita Sus aleyas,
4:16 que les recita Sus aleyas,
4:19 los purifica
4:22 y les enseña el Libro y la sabiduría,
4:27 y les enseña el Libro y la sabiduría,
4:32 aunque antes estaban en un extravío evidente
4:37 Y luego confirma la posición del Mensajero (ﷺ)
4:44 Y luego confirma la posición del Mensajero (ﷺ)
4:49 en el noble Corán ante todo musulmán.
4:52 Dice:
4:54 El Profeta tiene más derecho sobre los creyentes que ellos mismos
4:58 Él es más cercano a nosotros que nuestros corazones
5:01 y más amado para nuestras almas que nuestras propias almas,
5:05 y es para cada musulmán de nosotros lo más preciado que tiene
5:09 y más valioso que toda la creación, sin excepción alguna.
5:14 Según Anas (que Alá esté complacido con él), dijo:
5:17 Dijo el Mensajero de Alá (ﷺ):
5:21 «Ninguno de vosotros cree verdaderamente hasta que yo sea más amado para él que su padre y su hijo
5:27 y que toda la gente».
5:29 Y el musulmán, ante este edificio imponente, no puede hacer
5:33 sino reverenciar y honrar la posición de este noble Mensajero (ﷺ)
5:39 y seguir las huellas de los nobles Compañeros,
5:42 que se entregaron por completo al amor de su Mensajero (ﷺ),
5:47 hasta el punto de que lo atestiguaron tanto enemigos como amigos por igual.
5:52 Dice Abu Sufyan ibn Harb antes de proclamar su islam:
5:57 «No he visto a nadie amar a otro
6:00 como los compañeros de Muhammad aman a Muhammad».
6:05 Y entre las manifestaciones de la honra de Alá, Exaltado sea, a Su Profeta y de Su elogio hacia él
6:09 está lo que aparece al comienzo de la sura An-Najm y en otras suras,
6:14 donde Alá elogió su intelecto y dijo:
6:17 Vuestro compañero no se ha extraviado ni ha errado
6:21 Y elogió su lengua y dijo:
6:24 Y no habla por capricho
6:27 Y elogió a su compañero y maestro Yibril y dijo:
6:31 «Se lo enseñó el dotado de gran poder».
6:34 Y elogió su vista y dijo:
6:37 La vista no se desvió ni se excedió
6:40 Y elogió su pecho y dijo:
6:43 ¿Acaso no te hemos abierto el pecho?
6:46 Y elogió todo su carácter y dijo:
6:50 «Y ciertamente posees un carácter excelso».
6:54 Dice el cadí 'Iyad (que Alá tenga misericordia de él):
6:57 ¿Qué piensas de la grandeza de quien reúne en sí todas las cualidades del bien,
7:02 que no pueden enumerarse,
7:04 que no pueden enumerarse,
7:06 ni expresarse con palabras,
7:09 ni se alcanzan por esfuerzo ni por artificio,
7:12 sino por la distinción concedida por el Grande, el Altísimo,
7:15 a saber, la virtud de la profecía y del mensaje,
7:18 de la jalila (amistad íntima con Alá) y del amor?
7:20 la elección (ishtifa') y el Viaje Nocturno (isra'),
7:22 la visión, la cercanía y la proximidad,
7:25 la revelación, la intercesión, el medio de acceso (wasila) y la excelencia (fadila),
7:29 el grado elevado,
7:31 y la posición loable (al-maqam al-mahmud),
7:33 el Buraq y la Ascensión (mi'raj),
7:35 el envío a los rojos y a los negros,
7:38 el haber dirigido la oración de los profetas,
7:40 el testimonio entre los profetas,
7:43 el liderazgo sobre los hijos de Adán,
7:45 la misericordia para los mundos,
7:47 la dilatación del pecho,
7:49 la exaltación de su mención,
7:51 el apoyo mediante los ángeles,
7:53 el haber recibido el Libro y la sabiduría,
7:56 la oración de Alá, Exaltado sea, y de los ángeles sobre él,
8:00 la remoción de las cargas y las cadenas de la creación con su envío,
8:04 el manar del agua entre sus dedos,
8:07 la multiplicación de lo escaso,
8:09 la partición de la luna,
8:11 la victoria mediante el terror infundido en el enemigo,
8:13 el conocimiento de lo oculto,
8:15 la sombra de la nube,
8:17 la glorificación de las piedrecillas,
8:19 la protección frente a los hombres,
8:21 hasta llegar a cosas que ningún cómputo puede abarcar,
8:23 y que solo Alá, Exaltado sea, abarca con Su conocimiento,
8:27 a lo que se añade lo que Alá le ha preparado en la morada del más allá
8:31 de estaciones de honra,
8:33 grados de santidad,
8:35 y rangos de felicidad, de lo más hermoso y del plus,
8:38 ante los cuales se detienen las mentes
8:41 y quedan perplejas las inteligencias sin poder alcanzarlos.
8:45 Aquí termina su palabra.
8:47 Y dijo la verdad quien dijo:
8:49 «La virtud del Mensajero de Alá no tiene límite,
8:53 de modo que pueda expresarla un hablante con su boca».
8:56 Y desde este punto de partida,
8:59 los libros sobre las cualidades (shama'il) y la condición del Elegido (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
9:04 se cuentan entre los libros de más alto grado y de más elevada posición,
9:08 y de más noble condición y rango,
9:11 por lo que contienen de imágenes de la vida del Mensajero (ﷺ),
9:16 retratada con precisión,
9:18 lo que nos hace detenernos ante su vida para contemplarla,
9:22 de modo que sea para nosotros una lámpara luminosa
9:25 y un camino claro hacia la felicidad en este mundo y en el más allá,
9:30 y nos haga seguir sus huellas
9:32 y caminar por su senda y su método,
9:35 hasta ser guiados al camino recto.
9:39 Pues él (ﷺ) es un Corán que camina sobre la tierra.
9:44 El conocimiento de la adoración a Alá, Exaltado sea,
9:48 y la práctica de Su religión, que Él reveló para el bien de los asuntos de los siervos en este mundo y en el más allá,
9:54 dependen del conocimiento de la guía del Mensajero de Alá (ﷺ)
10:00 y de su método práctico,
10:02 en el que explicó la ley de Alá, Exaltado sea, desde que le descendió la revelación por primera vez
10:07 hasta que Alá, Exaltado sea, completó esta religión.
10:11 Y los libros de la Sunna, de las expediciones (maghazi), de la historia y de las cualidades (shama'il) han recogido
10:16 los dichos del Profeta (ﷺ), sus acciones y sus atributos,
10:21 desde sus comienzos hasta que Alá, Exaltado sea, lo escogió para estar a Su lado,
10:27 especialmente el período en que cumplió el Mensaje,
10:31 sin dejar ningún asunto suyo ni circunstancia alguna, pequeña o grande,
10:36 sin haberla registrado,
10:38 hasta el punto de que encuentras en ellos la descripción de sus vestiduras y de su manera de sentarse,
10:42 de su levantarse del sueño,
10:45 de su aspecto al reír y al sonreír,
10:48 de su andar y de su adoración de noche y de día,
10:52 de cómo actuaba cuando se bañaba,
10:55 cuando comía,
10:56 cómo bebía,
10:58 qué vestía,
11:00 cómo hablaba a la gente cuando se encontraba con ella,
11:04 qué colores le gustaban,
11:07 y cuál era su aspecto y sus cualidades.
11:10 Y no nos apartamos de la verdad
11:12 si decimos que no hay en el mundo ningún ser humano perfecto
11:16 de cuya biografía la historia hable con detalle
11:20 como ha hablado de los detalles de la vida de nuestro Profeta Muhammad (ﷺ),
11:25 el sello de los profetas.
11:27 Y una de las obras más completas sobre este tema
11:31 es el libro Ash-Shama'il al-Muhammadiyya (Las cualidades de Muhammad),
11:34 del imán, memorizador (hafiz) y investigador
11:36 Muhammad ibn 'Isa at-Tirmidhi,
11:39 considerado uno de los más grandes libros sobre las cualidades, el más completo y el más excelente,
11:44 como dijo el sabio 'Ali al-Qari (que Alá tenga misericordia de él):
11:48 «Quien lee este libro
11:50 es como si contemplara el rostro de esa augusta persona
11:54 y viera sus nobles bellezas en cada capítulo».
11:58 Por ello, este libro ha recibido una gran atención
12:03 por parte de la gente del conocimiento y de sus estudiantes a lo largo de los siglos:
12:06 lectura y verificación del texto,
12:08 estudio y memorización.
12:11 Y más de uno se ha encargado de comentarlo,
12:14 y han compuesto sobre él comentarios y glosas,
12:17 extensos y breves.
12:19 Y quise entrar en el grupo de quienes sirven a este libro,
12:24 por lo que compuse sobre él un comentario breve,
12:27 seleccionado de los comentarios de los antiguos y de los posteriores,
12:31 procurando presentarlo de una manera nueva
12:35 que se adecue a los estilos de escritura y a los gustos de los lectores
12:38 en nuestra época moderna.
12:40 He procedido a suprimir las cadenas de transmisión (isnad) del imán At-Tirmidhi,
12:44 conservando únicamente al transmisor del hadiz de entre los nobles Compañeros,
12:48 que Alá esté complacido con ellos,
12:50 y he suprimido todos los hadices débiles del libro;
12:54 y no he comentado de ellos sino lo que se hallaba dentro del ámbito de lo aceptable.
12:58 También he suprimido los hadices repetidos en cuanto al sentido
13:02 y me he limitado a los más sólidos y completos de ellos,
13:05 para que esta obra salga a la luz con esta forma
13:08 que espero sea aceptada ante Alá, el Altísimo,
13:12 y provechosa para quien la escuche.
13:16 En efecto, la palabra «shama'il»
13:18 significa las naturalezas y los rasgos de carácter,
13:20 los modales y las cualidades,
13:22 los atributos y las disposiciones innatas.
13:24 Y cuando se dice «shama'il del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)»,
13:29 se entienden sus nobles cualidades,
13:32 su naturaleza elevada,
13:34 su excelso carácter,
13:36 sus atributos puros
13:38 y sus disposiciones innatas deslumbrantes,
13:40 como su generosidad (ﷺ), su clemencia,
13:44 su calma, su paciencia,
13:46 su humildad y su valentía.
13:48 Sin embargo, At-Tirmidhi, que Alá tenga misericordia de él,
13:51 no se limitó en este libro únicamente al tema de las shama'il,
13:56 sino que amplió el ámbito de su estudio
13:58 y añadió capítulos en los que trató otros asuntos
14:02 relativos al Profeta (ﷺ).
14:06 Así, habló de sus rasgos físicos y corporales visibles,
14:10 de su rostro radiante,
14:12 de su semblante luminoso;
14:14 habló de su adoración,
14:16 de cómo ayunaba y de cómo oraba de noche,
14:19 de su recitación del Corán y cosas semejantes;
14:22 y habló de muchos de sus enseres y objetos personales,
14:27 como su calzado de cuero (juff) y su sandalia,
14:29 su faldellín (izar) y su manto,
14:31 su anillo y su turbante,
14:33 su espada y su cota de malla,
14:35 su yelmo y su copa;
14:37 y habló de su comida y su bebida,
14:40 su pan, su condimento y su fruta,
14:43 y otras cosas de las que consta este noble libro.
14:48 Luego concluyó el libro con capítulos sobre sus nobles nombres (ﷺ),
14:54 su edad al morir,
14:57 el suceso de su fallecimiento,
14:59 su herencia
15:00 y el verlo en sueños.
15:03 Y no cabe duda de que estudiar estos capítulos y comprenderlos debidamente
15:09 aumenta en el musulmán el conocimiento de su Profeta (ﷺ),
15:14 el amor hacia él, el apego a él y la fe en su mensaje.
15:19 Además de que estos capítulos
15:22 contienen muchas cuestiones de fiqh,
15:26 normas de conducta,
15:28 y beneficios éticos
15:30 que todo creyente necesita conocer y tomar como ejemplo.
15:35 Dijo el sabio Ibn al-Yazari, que Alá tenga misericordia de él:
15:40 «Hermano mío, por Alá, aunque se aleje el Amado y su morada,
15:44 se haga difícil el encuentro con él y sean lejanas sus moradas,
15:48 y aunque se os haya escapado verlo con vuestros propios ojos,
15:51 lo que se os escapó de verlo con los ojos, ahí están sus shama'il.»
15:55 Y dijo otro sobre este mismo sentido:
15:59 «Oh ojo, aunque se aleje el Amado y su hogar,
16:02 se distancien sus moradas y sea lejana su visita,
16:06 has obtenido del Amado un gran provecho:
16:10 si no lo ves, ahí están sus huellas.»
16:14 Pido a Alá, el Grandioso, por Su favor y Su generosidad,
16:17 que haga esta obra sincera para Su noble rostro,
16:21 que nos registre su tesoro y su recompensa,
16:24 que la haga intercesora a nuestro favor el Día de la Resurrección,
16:27 y que beneficie con ella a quien la escuche y a quien se encargue de difundirla.
16:31 Y la conclusión de nuestra súplica es: la alabanza pertenece a Alá, Señor de los mundos.
16:36 Que Alá bendiga y otorgue la paz a nuestro Profeta Muhammad,
16:40 a su familia y a todos sus Compañeros.