Al-Shamail Al-Muhammadiya | Episodio (22) | Capítulo sobre lo mencionado en las palabras del Mensajero de Dios, que la paz y las bendiciones sean con él, respecto a la poesía.

◉ 144 vistas ⏱ 18:29 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:07 Con plumas de anhelo y tinta de amor,
0:11 escribimos renglones más preciados que el oro,
0:15 en la descripción del señor de la creación (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
0:20 Las cualidades muhammadiyya (Ash-Shama'il al-Muhammadiyya)
0:30 Capítulo sobre lo transmitido acerca de las palabras del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) en materia de poesía:
0:36 La cuestión de la poesía es igual que la del resto del discurso,
0:42 pues la poesía es un habla medida y rimada,
0:46 de modo que lo que en ella sea bello en sus palabras y en sus significados
0:50 es bello y bueno;
0:52 es lícito recitarlo y escucharlo.
0:55 Y lo que sea de otra manera
0:57 es malo, no es lícito recitarlo ni escucharlo.
1:02 Y al-Bujari, que Alá tenga misericordia de él, transmitió en Al-Adab al-Mufrad
1:06 de Abd Allah ibn Umar (que Alá esté complacido con ambos)
1:09 que el Profeta (ﷺ) dijo:
1:13 «La poesía es una de las formas del discurso:
1:16 su belleza es como la belleza del discurso
1:18 y su fealdad es como la fealdad del discurso».
1:21 Y transmitió Ibn Maya y otros, de Ubayy ibn Ka'b (que Alá esté complacido con él),
1:26 que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
1:30 «Ciertamente, hay en la poesía sabiduría»,
1:33 es decir, algunos versos de poesía son sabiduría,
1:36 y otros no lo son.
1:38 Se preguntó a la Madre de los Creyentes, Aisha (que Alá esté complacido con ella):
1:44 «¿Solía el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
1:47 citar algo de poesía?».
1:50 Ella respondió:
1:52 «Solía citar versos de Ibn Rawaha»,
1:55 y solía citar su verso:
1:57 «Y te traerá noticias quien no te provea de provisiones».
2:02 En este hadiz,
2:04 le pregunté a la Madre de los Creyentes Aisha (que Alá esté complacido con ella)
2:07 y le pregunté:
2:09 «¿Solía el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
2:12 citar algo de poesía?»,
2:14 es decir, ¿recitaba algo de poesía?
2:17 Ella dijo:
2:19 «Solía citar versos de Ibn Rawaha»,
2:22 es decir, que él (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
2:25 a veces recitaba la poesía del noble Compañero
2:28 Abd Allah ibn Rawaha (que Alá esté complacido con él).
2:31 Y su dicho:
2:33 como su verso:
2:35 «Y te traerá noticias quien no te provea de provisiones»,
2:38 es decir, que a veces citaba el dicho de otro,
2:41 como su verso:
2:43 «Y te traerá noticias quien no te provea de provisiones»,
2:46 que es un hemistiquio de un verso de Tarafa ibn al-Abd
2:49 en su famosa mu'allaqa, en la que dice:
2:53 «Te revelarán los días lo que ignorabas»
2:57 «Y te traerá noticias quien no te provea de provisiones».
3:01 El significado de este verso
3:03 es como dice Aisha (que Alá esté complacido con ella):
3:06 El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
3:09 cuando se demoraba en esperar una noticia,
3:12 citaba en ello el verso de Tarafa:
3:15 «Y te traerá noticias quien no te provea de provisiones».
3:18 Es decir: te mostrarán los días lo que ignorabas,
3:22 y te llevarán noticias quienes no te hayan dado provisiones.
3:27 Y de Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), que dijo:
3:31 Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
3:35 «La palabra más veraz que dijo un poeta
3:38 es la de Labid:
3:40 "¡Ciertamente, todo fuera de Alá es vano!"»,
3:44 y estuvo a punto de islamizarse Umayya ibn Abi as-Salt.
3:48 Dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
3:54 «La palabra más veraz que dijo un poeta».
3:57 Y por «palabra» se entiende
3:59 la frase completa y con sentido,
4:02 y aquí es un hemistiquio que dijo Labid:
4:05 «¡Ciertamente, todo fuera de Alá es vano!»,
4:09 y su complemento: «y toda delicia es sin duda perecedera».
4:14 Labid es Labid ibn Rabi'a al-Amiri,
4:18 fue poeta de los grandes poetas,
4:21 y llegó ante el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) con su pueblo,
4:25 se islamizó y fue bueno su islam,
4:28 y dejó de componer poesía,
4:30 y dijo: «Alá me ha reemplazado la poesía por la sura de la Vaca».
4:35 Y su dicho: «¡Ciertamente, todo fuera de Alá es vano!»:
4:40 con «vano» se quiere decir
4:42 lo perecedero que se desvanece,
4:45 y esta fue la palabra más veraz de los poetas
4:48 porque concuerda con el dicho del Altísimo:
4:51 «Todo lo que hay en ella es perecedero».
4:54 Y su dicho: «y estuvo a punto de islamizarse Umayya ibn Abi as-Salt»,
4:58 es decir, Umayya ibn Abi as-Salt estuvo cerca de entrar en el Islam,
5:02 porque en su poesía hablaba con la verdad,
5:06 y había sido devoto en la Yahiliyya
5:09 y creía en la resurrección,
5:12 pero alcanzó el Islam y no se islamizó.
5:16 Y de Yundub ibn Sufyan al-Bayali (que Alá esté complacido con él), que dijo:
5:23 Una piedra golpeó el dedo del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
5:28 y sangró,
5:30 y dijo: «¿No eres sino un dedo que sangra,
5:34 y por la causa de Alá has sufrido lo que has sufrido?».
5:37 En este hadiz,
5:41 que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
5:43 salió una vez en una expedición,
5:46 y una piedra lo golpeó en el dedo, y sangró.
5:49 Es decir, que su dedo fue herido,
5:51 y de él brotó sangre.
5:54 Aquí, por «dedo» se entiende el dedo del hombre (de su marido).
5:57 Y el Profeta (ﷺ) le habló en forma de metáfora
6:01 o en sentido literal, para consolarla,
6:04 diciéndole: «Sé firme».
6:06 Pues has sido probada con algo de perdición y mutilación,
6:10 aunque solo se te hayan producido heridas (sangrantes).
6:12 Y lo que has sufrido es por la causa de Alá,
6:16 así que no te preocupes, sino alégrate,
6:19 pues la prueba es escasa
6:21 y la recompensa, abundante.
6:23 En esto hay una prueba de que el musulmán obtiene recompensa
6:27 en todo lo que le sobreviene, si lo acepta con paciencia buscando la recompensa de Alá.
6:30 Algunos sabios han dicho:
6:32 que este verso fue recitado por el Profeta (ﷺ)
6:37 de un poema de Ibn Rawaha (que Alá esté complacido con él).
6:40 Y de Al-Bara' ibn 'Azib (que Alá esté complacido con él y con su padre), quien dijo:
6:46 Un hombre le dijo:
6:48 «¿Huisteis del Mensajero de Alá (ﷺ)?»
6:52 «¡Oh Abu 'Umara!»
6:54 Respondió: «¡No, por Alá!
6:56 No huyó el Mensajero de Alá (ﷺ),
7:00 sino que se dispersaron los hombres más veloces.
7:03 Los de Hawazin los recibieron con flechas
7:06 mientras el Mensajero de Alá (ﷺ) iba sobre su mula,
7:11 y Abu Sufyan ibn al-Harith ibn 'Abd al-Muttalib
7:14 la sujetaba por la brida,
7:16 y el Mensajero de Alá (ﷺ) decía:
7:20 «Yo soy el Profeta, no miento;
7:23 yo soy hijo de 'Abd al-Muttalib».
7:26 Un hombre preguntó a Abu 'Umara,
7:30 que es Al-Bara' ibn 'Azib (que Alá esté complacido con él y con su padre), y dijo:
7:34 «¿Huisteis del Mensajero de Alá (ﷺ)?»,
7:39 refiriéndose al día de Hunayn,
7:41 y él le respondió diciendo:
7:43 «No, por Alá, no huyó el Mensajero de Alá (ﷺ),
7:49 sino que se dispersaron los hombres más veloces»,
7:52 es decir, los primeros de la gente que se apresuran hacia algo
7:56 y se lanzan a ello con rapidez,
7:59 y eso sucedió cuando los de Hawazin los recibieron con flechas,
8:02 es decir, con saetas.
8:04 Hawazin es una gran tribu árabe
8:08 y son los habitantes de Ta'if;
8:10 eran de los hombres más diestros en el tiro con arco
8:13 y de los más dedicados a ello.
8:15 Y su dicho:
8:16 «mientras el Mensajero de Alá (ﷺ) iba sobre su mula»,
8:20 «y Abu Sufyan ibn al-Harith ibn 'Abd al-Muttalib la sujetaba por la brida»,
8:25 este Abu Sufyan
8:27 es primo del Profeta (ﷺ)
8:31 y su hermano de leche.
8:33 Se hizo musulmán antes de la conquista de La Meca
8:35 y su islam fue sincero,
8:37 y permaneció firme junto al Profeta (ﷺ) el día de Hunayn,
8:42 tomando la brida de la mula del Profeta (ﷺ)
8:46 para que no avanzara hacia los enemigos.
8:49 Y el Mensajero de Alá (ﷺ) decía:
8:53 «Yo soy el Profeta, no miento;
8:56 yo soy hijo de 'Abd al-Muttalib».
8:58 Este es el lugar de la prueba dentro del hadiz,
9:01 es decir, que soy un profeta enviado por el Señor de los mundos con verdad,
9:06 y Alá, glorificado y exaltado sea, prometió a sus profetas la victoria manifiesta.
9:11 Y su dicho:
9:13 «yo soy hijo de 'Abd al-Muttalib»,
9:15 atribuyó su linaje a su abuelo y no a su padre 'Abd Allah,
9:19 como si fuera por la fama de 'Abd al-Muttalib entre la gente
9:23 por la distinción de su memoria y la longevidad que Alá le concedió,
9:27 a diferencia de su padre 'Abd Allah,
9:29 que murió joven.
9:31 Por eso muchos árabes lo llamaban
9:35 «hijo de 'Abd al-Muttalib».
9:37 Y de Anas (que Alá esté complacido con él):
9:41 que el Profeta (ﷺ)
9:44 entró en La Meca en la umra de compensación
9:47 y Ibn Rawaha caminaba delante de él diciendo:
9:51 «¡Apartaos, hijos de los incrédulos, de su camino!
9:54 Hoy os golpearemos por su revelación,
9:57 con golpes que apartarán las cabezas de sus lugares de reposo
10:00 y harán que el amigo se olvide de su amigo».
10:03 Entonces 'Umar le dijo:
10:06 «¡Oh Ibn Rawaha!,
10:08 ¿ante el Mensajero de Alá (ﷺ)
10:11 y en el recinto sagrado de Alá
10:13 recitas poesía?»
10:15 Y el Profeta (ﷺ) dijo:
10:18 «Déjalo, 'Umar,
10:20 pues sus palabras contra ellos son más rápidas que la lluvia de flechas».
10:24 El Profeta (ﷺ) entró
10:28 en La Meca en la umra de compensación,
10:30 que es la umra acordada
10:33 entre las cláusulas de la paz de Al-Hudaybiya.
10:35 Y el poeta del Profeta (ﷺ),
10:39 el noble Compañero 'Abd Allah ibn Rawaha,
10:42 (que Alá esté complacido con él),
10:43 caminaba delante de él diciendo:
10:46 «¡Apartaos, hijos de los incrédulos, de su camino!»,
10:49 es decir: ¡retiraos, oh incrédulos,
10:52 del camino del Profeta (ﷺ)!
10:55 Y su dicho:
10:57 Hoy os golpearemos por causa de su revelación,
11:00 es decir, hoy os combatiremos conforme al mandato de su revelación,
11:04 con un golpe que aparte las cabezas de sus asentaderos.
11:07 «Al-hamm» es el plural de «hama» (cabeza).
11:09 Se refiere a la coronilla, la parte alta de la cabeza.
11:12 «Al-muqil» es el lugar (donde se reposa).
11:15 El sentido es: hoy os golpearemos con un golpe
11:18 que separe la cabeza de su posición y de su lugar.
11:21 Y su dicho:
11:23 «y el amigo íntimo olvidará a su amigo íntimo».
11:25 Es decir, aquel golpe hará que el amigo íntimo olvide a su amigo íntimo.
11:29 Entonces Umar (que Alá esté complacido con él) objetó a Ibn Rawaha,
11:33 diciendo ante el Mensajero de Alá:
11:36 «¿Recitas poesía en presencia del Mensajero de Alá y en el recinto sagrado de Alá?».
11:39 Como si hubiera considerado grave el recitar poesía
11:41 en aquel lugar.
11:43 Entonces el Profeta (ﷺ) le dijo:
11:46 «Déjalo, ¡oh Umar!».
11:49 «Entonces sí que sería más rápido contra ellos que el chorro de las flechas».
11:52 Es decir: déjalo que prosiga con su poesía,
11:55 pues esta causa en ellos un efecto
11:58 más veloz que el de la flecha.
12:00 De este hadiz se deduce
12:03 que la poesía es un arma poderosa
12:05 cuando se emplea bien,
12:07 y que forma parte de la yihad con la lengua.
12:10 Y el Profeta (ﷺ) dijo:
12:13 «Combatid a los politeístas con vuestros bienes,
12:16 con vuestras manos y con vuestras lenguas».
12:19 Y sobre Yabir ibn Samura (que Alá esté complacido con él) que dijo:
12:25 «Me senté con el Profeta (ﷺ)
12:28 más de cien veces,
12:31 y sus Compañeros recitaban poesía entre sí
12:34 y evocaban asuntos de la época preislámica,
12:38 mientras él permanecía callado,
12:40 y a veces sonreía con ellos».
12:44 En este hadiz,
12:46 Yabir ibn Samura (que Alá esté complacido con él)
12:49 relata que se sentó con el Profeta (ﷺ)
12:52 más de cien veces.
12:55 Su intención al mencionar esta cifra de veces tan numerosas
12:59 de su compañía con el Mensajero de Alá (ﷺ)
13:03 es confirmar al oyente el asunto que va a mencionar.
13:08 Y su dicho:
13:09 «y sus Compañeros recitaban poesía entre sí»,
13:12 es decir, en presencia del Profeta (ﷺ),
13:15 mencionando unos a otros algo de la poesía que memorizaban.
13:20 Y conversaban, tratando asuntos de la época preislámica,
13:24 ya sea con sentido de reproche o a modo de relato,
13:28 por la utilidad que ello tiene y por otras razones.
13:31 Y el Mensajero de Alá (ﷺ)
13:34 se sentaba con ellos permaneciendo callado,
13:37 y a veces sonreía.
13:39 Su silencio y su sonrisa (ﷺ)
13:43 indican su aprobación de lo que hacían,
13:46 pues él no guardaba silencio ante lo falso.
13:49 Y sobre Umar ibn Surayd, por su padre, que dijo:
13:54 «Iba montado detrás del Profeta (ﷺ)
13:58 y le recité cien versos de la poesía de Umayya ibn Abi as-Salt ath-Thaqafi.
14:04 Cada vez que le recitaba un verso,
14:06 el Profeta (ﷺ) me decía:
14:09 “Sigue”, hasta que le recité cien versos».
14:15 Entonces el Profeta (ﷺ) dijo:
14:18 «Casi se hizo musulmán».
14:21 En este hadiz, Ash-Sharid ibn Suwayd ath-Thaqafi (que Alá esté complacido con él) menciona
14:28 que iba montado en la grupa de la cabalgadura del Profeta (ﷺ),
14:33 y esto es parte de su humildad (ﷺ),
14:37 pues con frecuencia hacía montar a algunos de sus Compañeros tras él en su cabalgadura.
14:42 Abu Zakariyya Yahya ibn Mandah recopiló
14:46 los nombres de quienes el Profeta (ﷺ) hizo montar detrás de sí,
14:50 y su número llegó a unas cuarenta personas.
14:54 Dice: «Le recité cien versos»,
14:57 es decir, de poesía,
14:59 de la poesía de Umayya ibn Abi as-Salt ath-Thaqafi,
15:02 que era poeta preislámico.
15:04 Entre su poesía había composiciones que glorifican a Alá, el Exaltado,
15:08 y lo alaban (glorificado sea),
15:10 y mencionan la resurrección y cosas semejantes.
15:13 Dice Ash-Sharid:
15:15 «Cada vez que le recitaba un verso,
15:17 el Profeta (ﷺ) me decía:
15:21 “Sigue”, es decir, “continúa”,
15:23 hasta que le recité cien versos»,
15:25 una cifra nada despreciable.
15:28 Entonces el Profeta (ﷺ) dijo:
15:31 «Casi se hizo musulmán».
15:33 Pues le había llegado la invitación del Profeta (ﷺ)
15:37 y estuvo a punto de abrazar el islam,
15:39 pero murió en la incredulidad.
15:42 El asunto pertenece a Alá, antes y después.
15:46 Y sobre Aisha (que Alá esté complacido con ella) que dijo:
15:51 «El Mensajero de Alá (ﷺ)
15:54 solía colocar para Hassan ibn Thabit un púlpito en la mezquita
15:58 sobre el que se ponía de pie
16:00 para enorgullecerse en defensa del Mensajero de Alá (ﷺ),
16:04 o dijo:
16:06 para defenderlo del ataque al Mensajero de Alá (ﷺ),
16:10 y decía:
16:12 «Alá, el Altísimo, sostiene a Hassan con el Espíritu Santo
16:16 mientras defiende o se enorgullece por el Mensajero de Alá (ﷺ)».
16:22 En este hadiz
16:26 que el Profeta (ﷺ)
16:28 ordenó colocar un púlpito para Hassan ibn Thabit
16:31 (que Alá esté complacido con él) en la mezquita,
16:33 desde el cual se pusiera en pie para recitar poesía;
16:36 y Hassan (que Alá esté complacido con él)
16:39 era el poeta del Profeta (ﷺ),
16:42 uno de los grandes poetas.
16:44 Y se ponía en pie en la mezquita sobre aquel púlpito
16:48 para exaltar y defender al Mensajero de Alá (ﷺ)
16:52 o para salir en su defensa.
16:54 Esto último es una duda del transmisor.
16:57 El sentido de «exaltar» (yufakhiru)
16:59 es mencionar las glorias del Profeta (ﷺ),
17:03 sus virtudes y su alta posición;
17:06 y «defender» (munafaha)
17:08 significa repeler (al-mudafa'a)
17:10 y proteger al noble Mensajero (ﷺ).
17:14 Esto forma parte del yihad con la lengua.
17:17 Y su dicho
17:19 —el Profeta (ﷺ) dice—:
17:22 «Alá fortalece a Hassan con el Espíritu Santo
17:25 mientras defienda o exalte al Mensajero de Alá (ﷺ)»,
17:30 es decir: Alá fortalece a Hassan con el Espíritu Santo
17:34 mientras esté ocupado en apoyar la religión de Alá
17:37 y en fortalecer al Mensajero de Alá (ﷺ).
17:41 Y el Profeta (ﷺ) dijo
17:45 a Hassan ibn Thabit:
17:47 «Satiriza a los politeístas,
17:49 pues el Espíritu Santo está contigo».
17:51 En otra versión:
17:54 «y Gabriel está contigo».
17:56 Con ello queda claro que por «Espíritu Santo» se entiende Gabriel, la paz sea con él.
18:01 Y Gabriel, la paz sea con él,
18:04 fortalecía a Hassan (que Alá esté complacido con él) en su poesía
18:07 en defensa de la religión de Alá, exaltada sea Su majestad,
18:10 y en protección del Mensajero de Alá (ﷺ).
18:14 El hadiz continúa, si Alá quiere.
18:19 Y Alá sabe más.
18:21 Que Alá exalte y salude a nuestro Profeta Muhammad,
18:24 a su familia y a todos sus Compañeros.