Al-Shamail Al-Muhammadiya | Episodio (7) | Capítulo: Lo que se mencionó sobre el kohl del Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz y su vestimenta.

◉ 174 vistas ⏱ 13:21 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:07 Con plumas de anhelo
0:09 Y la tinta del amor
0:11 Trazamos (las letras de) el hurūf, que valen más que el oro.
0:15 En la descripción del señor de la creación
0:17 el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:20 Ash-Shama'il al-Muhammadiyya (Las cualidades del Profeta Muhammad)
0:30 Capítulo sobre lo que se ha transmitido acerca del kohl del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:35 De Ibn 'Abbas (que Alá esté complacido con él y con su padre)
0:40 que el Profeta (ﷺ) dijo:
0:44 Aplicaos kohl de ithmid.
0:46 pues eso agudiza la vista
0:49 y el cabello crece
0:51 Y de Yabir ibn Abd Allah (que Alá esté complacido con él y con su padre), quien dijo:
0:55 Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:59 Os recomiendo el kohl antes de dormir.
1:02 pues agudiza la vista.
1:05 y le crece el cabello
1:09 Y de Ibn 'Abbas (que Alá esté complacido con él y con su padre), que dijo:
1:13 El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
1:17 «Ciertamente, el mejor de vuestros kohl es el izmid».
1:20 que deslumbra la vista
1:22 y le crece el cabello.
1:24 Y de Ibn 'Umar (que Alá esté complacido con él y con su padre), quien dijo:
1:28 El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
1:32 Os recomiendo el kohl de antimonio (al-ithmid).
1:35 pues realza la vista
1:37 y le nace el cabello
1:41 El kohl es un tipo de piedra.
1:43 Uno de ellos era de color oscuro.
1:45 Y de ellos (los dos) es el que se inclina
1:47 hasta el rojizo
1:49 Y a cada uno de ellos se le dice
1:51 El iz-mid (kohl natural)
1:53 y es de rápida desintegración
1:55 y por completo se extingue (o se deshace por completo)
1:57 de modo que sea suave
1:59 Luego se aplica en el ojo.
2:01 por medio del kohl o algo similar
2:03 Y en efecto se ha transmitido del Profeta (ﷺ)
2:05 el Profeta (ﷺ)
2:07 Se responde con el uso del kohl especialmente.
2:09 Y el uso del kohl de antimonio (ithmid)
2:11 Los sabios lo mencionaron.
2:13 Beneficios
2:15 Su esencia la recogió el erudito
2:17 Ibn al-Qayyim (que Alá tenga misericordia de él)
2:19 Dijo:
2:21 Y el kohl preserva la salud de los ojos.
2:23 y fortalecimiento de la luz que ve.
2:25 y claridad para ella
2:27 y la expresión «talqif»
2:29 Para la materia de baja calidad (al-mada al-radi'a)
2:31 Y su extracción (de ella).
2:33 con adornos en algunas de sus variedades
2:35 Y tiene un mérito adicional al dormir.
2:37 por abarcar (o contener) ella
2:39 con kohl
2:41 y su quietud tras ello
2:43 sobre el movimiento que le resulta perjudicial
2:45 y el servicio que la naturaleza le presta
2:47 Y el kohl
2:49 Entre ello, una particularidad
2:52 Y su dicho: «pues él es venerado» / «pues es digno de honra», con el sentido de que lo que sigue es engrandecido y ensalzado.
2:54 La vista es de las cualidades de la claridad (jilá').
2:56 que contemple con buena disposición
2:58 y aumenta la luz de los ojos.
3:00 Y su dicho: «y el cabello crece»
3:02 El significado de «la poesía» (al-shi'r)
3:04 Aquí está el cabello de las pestañas.
3:06 Aquel a quien Alá ha concedido
3:08 Ikaya para los ojos (ikaya: colirio o preparado para el cuidado de la vista)
3:10 Y con párpados que exhiben (su) belleza… / y con (sus) pestañas dispuestas como una muralla
3:12 Y de 'Ali ibn Abi Talib
3:14 (que Alá esté complacido con él)
3:16 Que el Mensajero de Alá (ﷺ)
3:18 Dijo
3:20 Os recomiendo el kohl (al-ithmid).
3:22 pues es lo que hace brotar el cabello.
3:24 Que quita la suciedad (y pule el rostro)
3:26 que purifican la vista
3:28 Y su dicho
3:30 al dormir en él
3:32 Y dijo:
3:36 Dijo al-Qari, que Alá tenga misericordia de él,
3:38 Y la explicación de la cuestión
3:40 con el kohl de sus beneficios
3:42 Esto no contradice lo mundano.
3:44 Que el asunto sea de la Sunna.
3:46 Sobre todo porque ya ha ocurrido
3:48 su constancia práctica en ello
3:50 Y sus exhortaciones verbales.
3:52 el Profeta (ﷺ)
3:54 Y esos beneficios
3:56 un medio para alcanzar los asuntos de la otra vida
3:58 Y en cuanto a la justificación (ta'lil)
4:00 Tengo una sutil indicación.
4:02 ...hasta que el de ojos pintados con kohl (la forma de la frase sugiere la continuación «...de ojos negros con kohl natural»)
4:04 Cuando quiere alcanzar la Sunna
4:06 Conviene que con el kohl se pretenda
4:08 El tratamiento y la medicina
4:10 no es mero adorno como el de las mujeres.
4:12 Por eso
4:14 el imán Malik sostuvo
4:16 que es reprobable que los hombres se pongan kohl
4:18 en todos los casos,
4:20 salvo con fines terapéuticos.
4:22 También se prescribe ponerse kohl
4:24 en número impar.
4:26 Pues está comprobado que se aplicaba el kohl en número impar,
4:28 y en cuanto a sus palabras,
4:30 en cuanto a su práctica,
4:32 así lo transmite Anas ibn Malik
4:34 (que Alá esté complacido con él)
4:36 que el Profeta (ﷺ)
4:38 solía ponerse kohl en número impar.
4:40 En cuanto a sus palabras,
4:42 lo transmite Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él)
4:44 que el Mensajero de Alá
4:46 (ﷺ)
4:48 dijo:
4:50 «Cuando alguno de vosotros se ponga kohl,
4:52 que lo haga en número impar.
4:54 Y cuando use el incienso,
4:56 que sea en número impar».
4:58 Una observación:
5:02 Se ha comprobado en la realidad
5:04 que parte del antimonio que se vende
5:06 no está libre de adulteración,
5:08 pues viene mezclado
5:10 con un tipo de plomo que se tritura
5:12 junto con él o en su interior, con alguna sustancia
5:14 de contaminación,
5:16 y entonces resulta dañino,
5:18 no beneficioso.
5:20 Por ello conviene que la persona
5:22 procure obtener el antimonio
5:24 de buena calidad, del que se tenga confianza
5:26 en su pureza.
5:30 Capítulo sobre lo transmitido acerca de la vestimenta
5:32 del Mensajero de Alá (ﷺ),
5:34 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
5:37 es decir, la exposición de lo recogido
5:39 sobre la descripción de la vestimenta del Mensajero de Alá
5:41 (ﷺ)
5:43 en los hadices, y de lo relativo a la vestimenta
5:45 de normas
5:47 y modales.
5:49 Los sabios han mencionado
5:51 que la vestimenta está sujeta
5:53 a los cinco juicios,
5:55 pues puede ser obligatoria,
5:57 como cubrir la desnudez ante las miradas
5:59 y ante quienes…
6:01 como la vestimenta hermosa
6:03 en las fiestas y en la oración del viernes,
6:05 y prohibida,
6:07 como vestir seda los hombres,
6:09 y reprobable,
6:11 como vestir siempre ropas raídas
6:13 siendo rico,
6:15 y permitida,
6:17 que es todo lo demás.
6:21 De Umm Salama (que Alá esté complacido con ella)
6:23 que dijo:
6:25 «La prenda que más amaba el Mensajero de Alá
6:27 era la camisa».
6:31 En este hadiz,
6:33 nos informa la Madre de los Creyentes,
6:35 Umm Salama (que Alá esté complacida con ella),
6:37 que la prenda más amada por el Profeta
6:39 (ﷺ)
6:41 era la camisa,
6:43 y la camisa es la prenda
6:45 y la túnica conocida,
6:47 que tiene mangas por las que se introducen los brazos,
6:49 y una abertura
6:51 para el cuello.
6:53 Y la camisa se llama así
6:55 porque el ser humano se la pone
6:57 encima,
6:59 es decir, se introduce en ella para cubrirse.
7:01 Dijeron los sabios:
7:03 La camisa era la prenda más amada
7:05 por el Mensajero de Alá
7:07 (ﷺ)
7:09 porque cubre más el cuerpo
7:11 que el izar y el manto,
7:13 que necesitan
7:15 mucho atado y sujeción,
7:17 además de que es cómoda
7:19 para el movimiento
7:21 y ligera al ponerse y quitarse.
7:24 Y de Mu'awiya ibn Qurra
7:26 de su padre, que dijo:
7:28 «Fui a ver al Mensajero de Alá
7:30 (ﷺ)
7:32 en un grupo de los de Muzayna
7:34 para prestarle juramento de lealtad,
7:36 y su camisa estaba abierta».
7:38 O dijo:
7:40 Le abrochó su camisa suelta.
7:42 Dijo:
7:44 Metí mi mano en el bolsillo de su camisa
7:46 y toqué el sello.
7:48 En este hadiz,
7:51 Mu'awiya ibn Qurra informa
7:53 de Abu
7:55 la fuerza del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
7:57 en un grupo de los Muzayna
7:59 que venían a jurarle lealtad por el Islam.
8:01 El "rahat" (grupo)
8:03 son las personas entre
8:05 tres y diez.
8:07 Y su dicho: "y su camisa estaba"
8:09 "suelta",
8:11 o "le abrochó su camisa suelta",
8:13 es decir, que el botón de su camisa
8:15 no estaba cerrado.
8:18 Cerrar el botón de la camisa
8:20 es lo básico.
8:22 Y si hay necesidad,
8:24 no hay problema.
8:26 Que algunas personas hagan de ello una sunna
8:28 por dejarlo abierto
8:30 no tiene una prueba clara
8:32 de su legitimidad,
8:34 y este hadiz
8:36 no lo indica
8:38 ni de cerca ni de lejos,
8:40 porque no se sabe si
8:42 el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) lo dejó abierto
8:44 como acto de culto y como sunna,
8:46 o si lo dejó abierto
8:48 por algún motivo,
8:50 ya sea por un calor intenso
8:52 en el pecho,
8:54 o algo parecido.
8:56 Lo que predomina en la opinión
8:58 es que no lo hizo como sunna,
9:00 porque si esto fuera
9:02 de la Sunna,
9:04 no habría hecho del botón algo básico.
9:06 Y su dicho: "Metí"
9:08 "mi mano en el bolsillo de su camisa"
9:10 "y toqué el sello".
9:12 Es decir, que Qurra (que Alá esté complacido con él)
9:14 metió su mano en el bolsillo
9:16 de la camisa del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
9:18 y el bolsillo
9:20 es el lugar por donde se mete
9:22 la cabeza en la camisa,
9:24 y tocó con su mano el sello de la profecía
9:26 en su espalda
9:28 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
9:30 Y de Anas
9:33 ibn Malik (que Alá esté complacido con él),
9:35 que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
9:37 salió y estaba
9:39 apoyado en Usama ibn Zayd,
9:41 llevaba puesta una prenda
9:43 qatarí con la que se había cubierto,
9:45 y dirigió la oración
9:47 con ellos.
9:51 Nos informa el noble Compañero
9:53 Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él)
9:55 que el Profeta
9:57 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
9:59 salió apoyado en
10:01 Usama ibn Zayd.
10:03 Y en otra narración
10:05 que salió entre Usama ibn Zayd
10:07 y al-Fadl ibn al-Abbas
10:09 durante su enfermedad de la que murió.
10:11 Y lo que se pretende decir es
10:13 que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
10:15 salió de su casa
10:17 apoyándose en algunos de sus Compañeros
10:19 por su debilidad a causa de la enfermedad.
10:21 Y su dicho:
10:23 "y llevaba puesta una prenda qatarí",
10:25 la prenda qatarí
10:27 es un tipo de tela
10:29 de una sola pieza, roja,
10:31 con franjas,
10:33 algo áspera,
10:35 que se traía desde Bahréin.
10:37 Y su dicho: "con la que se había cubierto"
10:39 "con ella".
10:41 El "tawashshuh" en origen es
10:43 ponerse el "wishah" (banda o tahalí)
10:45 y se dice
10:47 "con su espada"
10:49 cuando la echa sobre el hombro,
10:51 como un tahalí.
10:53 Y lo que se pretende aquí
10:55 es que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
10:57 pasó la prenda por debajo de su brazo derecho
10:59 y la echó sobre su hombro
11:01 izquierdo.
11:03 Como lo hace el muhrim (el que está en estado de ihram).
11:06 Y su dicho: «Y los dirigió en la oración»,
11:08 es decir, como imán.
11:10 Y de Humayd, que dijo:
11:12 «La última oración
11:14 que la Oración del Mensajero de Alá
11:16 dirigió junto a la gente durante su enfermedad,
11:18 en la que falleció,
11:20 fue con una sola prenda,
11:22 cubriéndose con ella, sentado».
11:24 Provecho:
11:27 Dijo Abd ibn Humayd:
11:29 Dijo Muhammad ibn al-Fadl:
11:31 Me preguntó Yahya ibn Ma'in
11:33 sobre este hadiz, en cuanto se sentó
11:35 junto a mí, y yo dije:
11:37 «Nos transmitió Hammad ibn Salama»
11:39 Y él dijo:
11:41 «Si estuviera en tu libro…»
11:43 Me levanté para sacar
11:45 mi libro,
11:47 y me agarró de la ropa y dijo:
11:49 «Dicta[lo] para mí,
11:51 pues temo
11:53 no volver a encontrarte».
11:55 Dijo: «Y se lo dicté,
11:57 luego saqué mi libro
11:59 y se lo leí».
12:01 En este atar
12:03 se indica que Muhammad ibn al-Fadl
12:05 quiso recitar la cadena de transmisión de memoria,
12:07 pero Ibn Ma'in le pidió
12:09 que la recitara desde su libro,
12:11 porque es más preciso.
12:13 Cuando Ibn Ma'in se levantó
12:15 para sacar su libro, a petición suya,
12:17 le agarró de la ropa
12:19 y dijo:
12:21 «Dicta[lo] para mí»,
12:23 es decir, de tu memoria, pues
12:25 temo no volver a encontrarte.
12:27 Esto se debe a la gran avidez
12:29 y a la atención al tiempo,
12:31 y al temor de que se interponga
12:33 la muerte entre ellos, o algún
12:35 impedimento, por lo que se lo dictó
12:37 de memoria.
12:39 Luego sacó su libro
12:41 [que] Alá le conceda [misericordia] de su libro
12:43 otra vez.
12:45 En este atar
12:47 hay una muestra de la avidez de los predecesores,
12:49 que Alá tenga misericordia de ellos,
12:51 y de su extremado cuidado
12:53 por los hadices del Mensajero de Alá
12:55 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
12:57 y de la escrupulosidad que tenían
12:59 en la transmisión,
13:01 y de su afán por adquirir el conocimiento,
13:03 junto con la ausencia de dilación
13:05 y el desapego por el mundo.
13:09 Hay más sobre el hadiz, si Alá quiere.
13:11 Alá es el más sabio.
13:13 Y la paz y las bendiciones de Alá sean con nuestro Profeta
13:15 Muhammad,
13:17 y con su familia y sus Compañeros,
13:19 todos.