Al-Shamail Al-Muhammadiya | Episodio (10) | Capítulo sobre lo mencionado sobre el sello del Mensajero de Dios, que la paz y las bendiciones sean con él.

◉ 173 vistas ⏱ 17:12 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:07 Con plumas de anhelo
0:09 y tinta de amor,
0:11 escribimos renglones más preciados que el oro
0:15 en la descripción del Señor de la creación,
0:17 (que la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
0:20 Las cualidades del Profeta Muhammad.
0:30 Capítulo sobre la mención del sello del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
0:36 El sello (jatam)
0:39 es un aro que tiene una piedra engastada, distinta de los demás,
0:42 y si no tiene piedra engastada,
0:44 entonces se llama fajta.
0:46 Con ello se refiere al anillo que se lleva en el dedo
0:49 y que se utiliza para sellar.
0:51 Es distinto del sello de la profecía que había en su espalda (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
0:56 y ya se habló de él anteriormente.
0:59 El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
1:03 adoptó el sello en un momento tardío, después de su Hégira:
1:07 lo adoptó hacia finales del sexto año de la Hégira,
1:11 cuando comenzó (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) a escribir a los reyes para llamarlos a la religión de Alá, exaltado sea.
1:18 Cuando quiso escribir a los bizantinos,
1:21 se le dijo:
1:22 «No leen una carta si no está sellada».
1:27 Entonces adoptó el sello.
1:30 Por ello, algunos sabios distinguieron respecto al dictamen de llevar sello:
1:34 dijeron:
1:36 si es por necesidad, por ejemplo siendo juez o funcionario que necesita sellar,
1:42 entonces para él es Sunna.
1:45 Y si no es por necesidad, entonces es lícito.
1:50 De Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
1:56 El sello del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) era de plata,
2:01 y su piedra era de Abisinia.
2:04 En este hadiz
2:07 nos informa Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él)
2:10 sobre el sello del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él);
2:13 nos mencionó que era de plata,
2:16 es decir, de plata pura.
2:18 Y en ello hay evidencia de la licitud de que un hombre lleve un anillo de plata.
2:23 Y su dicho:
2:24 «y su piedra era de Abisinia»,
2:27 la piedra (fass)
2:28 es el lugar del anillo donde se graba.
2:32 Así, la piedra del sello del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) era de Abisinia,
2:37 es decir, era de piedra abisinia,
2:40 o que era de forma abisinia en su aspecto y en la manera de grabarla,
2:44 o que su color era abisinio, es decir, negro.
2:48 Y de Ibn Umar (que Alá esté complacido con ellos dos),
2:52 que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
2:55 adoptó un sello de plata
2:57 con el que sellaba, pero no lo llevaba puesto.
3:01 En este hadiz
3:03 que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) adoptó un sello de plata
3:08 y con él sellaba.
3:10 Esto ya pasó por nosotros,
3:12 pero la dificultad está en su dicho «y no lo llevaba puesto»,
3:16 y esto contradice los numerosos hadices
3:19 que indican que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) llevaba su sello puesto.
3:24 Algunos sabios siguieron el camino de conciliar esto con aquellos hadices,
3:30 y otros lo consideraron anómalo (shadhdh) por su contradicción.
3:35 Se dijo:
3:36 el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) tenía más de un sello,
3:41 llevaba unos y no otros;
3:43 o que la razón por la que no lo llevaba
3:46 era que no era de plata pura,
3:49 sino que se mezclaba con algo que no es lícito llevar, como el oro, por ejemplo,
3:53 y este añadido, si se confirma, indica «y no lo llevaba puesto»
3:58 que se refiere a una situación concreta.
4:01 De Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
4:06 El sello del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) era de plata,
4:11 y su piedra era de la misma.
4:13 En este hadiz dice Anas (que Alá esté complacido con él):
4:19 el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) tenía un sello de plata
4:24 y su piedra era de la misma.
4:25 Esto contradice su dicho en el hadiz anterior:
4:29 «y su piedra era de Abisinia».
4:32 Algunos sabios conciliaron ambos
4:35 diciendo que era de plata
4:37 y que era de forma abisinia en su aspecto y en la hechura de su grabado.
4:41 Y se dijo al conciliarlos:
4:43 se entiende que hubo varios,
4:45 es decir, que eran dos anillos:
4:47 un anillo cuya piedra era abisinia
4:50 y otro anillo cuya piedra era de plata.
4:53 De Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
4:58 Cuando el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
5:02 quiso escribir a los persas,
5:04 se le dijo:
5:05 «Los persas no aceptan una carta si no lleva un sello».
5:10 Así que se hizo un sello,
5:12 y como si ahora viera el blancor de este en su mano.
5:18 En este hadiz
5:20 se explica la razón por la que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) adoptó el sello:
5:25 que lo adoptó
5:27 cuando quiso escribir a reyes y grandes de los persas,
5:30 que no son árabes,
5:32 para llamarlos al Islam.
5:34 Esto fue hacia finales del sexto año de la Hégira,
5:38 cuando el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) regresó de Hudaybiya.
5:42 Se le dijo:
5:44 «Los reyes persas solo aceptan una carta sobre la que se haya puesto un sello».
5:49 Porque su sellado es una muestra de respeto hacia la persona a quien va dirigida,
5:53 y dejarlo sin sellar indica que se ha prescindido de dicho respeto.
5:56 Además, si no se sella,
5:59 su contenido queda expuesto a la duda,
6:02 y entonces no se pone en práctica.
6:04 Y su dicho:
6:05 «Como si ahora mismo viera la blancura de él en su mano»,
6:08 pues era de plata,
6:11 así que se veía el brillo de la plata en la mano del Profeta (ﷺ).
6:17 Y en el hadiz
6:18 se recomienda tratar a la gente con aquello que les agrada
6:22 y abstenerse de lo que les desagrada,
6:24 y hacer uso con el enemigo de aquello que no le perjudica y no está prohibido por la ley.
6:31 Y de Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
6:35 «El grabado del sello del Mensajero de Alá (ﷺ)
6:40 era: «Muhammad Sqr»
6:42 «Rasul Sqr»
6:44 «Allah Sqr».
6:47 En este hadiz
6:50 nos informa Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él)
6:53 de que el grabado del sello del Profeta (ﷺ)
6:57 estaba compuesto por tres palabras,
7:00 que son «Muhammad Rasul Allah»,
7:03 y estas palabras no estaban escritas en una sola línea,
7:07 sino en tres líneas:
7:10 «Muhammad» en una línea,
7:12 «Rasul» en otra,
7:14 y la expresión «Allah» en otra.
7:18 Quizá esto se debió a que el sello no permitía escribir las tres palabras en una sola línea.
7:24 Y lo aparente del hadiz
7:26 es que la primera línea, desde arriba, es «Muhammad»,
7:29 la segunda «Rasul»
7:31 y la tercera la expresión «Allah».
7:34 Este era su grabado,
7:36 y no tenía ninguna otra inscripción.
7:39 En cuanto a lo que mencionó algunos sabios,
7:42 de que la escritura era de abajo hacia arriba,
7:45 es decir, que la palabra «Allah» estaba en la parte superior de las tres líneas,
7:49 y «Muhammad» en la inferior,
7:52 no se ha transmitido nada auténtico al respecto en los hadices.
7:56 Y de Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él),
8:00 que el Profeta (ﷺ)
8:03 escribió a Kisra, al César y al Negus,
8:07 y se le dijo:
8:08 «Ellos no aceptan una carta que no esté sellada».
8:13 Entonces el Mensajero de Alá (ﷺ)
8:16 mandó fabricar un sello cuyo aro era de plata
8:19 y en el que grabó «Muhammad Rasul Allah».
8:23 Ya pasó con nosotros en un hadiz anterior
8:28 que el Profeta (ﷺ)
8:31 escribía a los reyes y a los grandes,
8:34 invitándolos a Alá, exaltado sea.
8:36 En este hadiz
8:38 el Profeta (ﷺ)
8:41 escribió a Kisra, al César y al Negus,
8:44 y este Negus no es Ashama,
8:47 el que el Profeta (ﷺ) oró por él tras su muerte.
8:52 Y su dicho:
8:53 «Y mandó el Mensajero de Alá (ﷺ) fabricar»
8:56 «un sello»,
8:57 es decir, ordenó que se le fabricara un sello.
9:00 Y su dicho: «cuyo aro era de plata»,
9:03 es decir, hecho de plata.
9:05 Y en él grabó «Muhammad Rasul Allah»,
9:08 como ya pasó con nosotros.
9:10 En ello hay permiso para grabar el nombre en el sello
9:13 y permiso para grabar el nombre de Alá, exaltado sea.
9:16 Y también se puede grabar en él una frase sabia
9:19 u otra cosa.
9:21 En cuanto a su dicho (ﷺ):
9:24 «Que nadie grabe en un sello igual a este»,
9:28 la causa de la prohibición es
9:30 que el Profeta (ﷺ)
9:32 solo mandó hacer el sello y grabarlo en él
9:35 para sellar con él sus cartas
9:37 a los reyes persas y a otros,
9:39 así que si se grabara otro igual,
9:41 se produciría el daño y la confusión.
9:45 Y de Ibn Umar (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
9:50 «El Mensajero de Alá (ﷺ) se hizo
9:53 un sello de plata,
9:55 y lo llevaba en su mano.
9:57 Luego estuvo en la mano de Abu Bakr,
9:59 y en la de Umar,
10:01 y después estuvo en la mano de Uthman,
10:03 hasta que cayó en el pozo de Aris,
10:06 y su grabado era «Muhammad Rasul».
10:09 En este hadiz
10:11 hay una prueba de que el Profeta (ﷺ)
10:15 no dejó herencia,
10:17 pues si la hubiera dejado,
10:18 el sello se habría entregado a sus herederos.
10:21 Por eso el sello del Profeta (ﷺ)
10:25 permaneció en su mano hasta su muerte,
10:27 y en la de Abu Bakr y Umar
10:29 hasta que murieron.
10:31 Luego estuvo en la mano de Uthman
10:33 durante seis años,
10:35 y después Uthman se sentó junto al pozo de Aris,
10:39 que es un pozo en un huerto cercano.
10:42 Desde la mezquita de Quba'
10:44 Entonces el Profeta (ﷺ) movió el anillo
10:47 que llevaba en su mano,
10:49 y el anillo cayó al pozo.
10:51 Buscaron el anillo en el pozo
10:53 durante tres días,
10:55 hasta que llegaron a sacar el agua del pozo,
10:58 pero no lo encontraron.
11:00 Y la gente no discrepó sobre 'Uthman
11:03 hasta que el anillo se le cayó de la mano.
11:07 Afirmar la existencia del anillo del Mensajero de Alá (ﷺ)
11:11 en esta época tardía
11:14 es una pretensión carente de prueba,
11:17 y algo así no se acepta sin evidencias firmes
11:20 y pruebas claras.
11:26 Capítulo sobre lo transmitido de que el Profeta (ﷺ)
11:30 se ponía el anillo en la mano derecha.
11:34 De 'Ali ibn Abi Talib (que Alá esté complacido con él),
11:37 que el Profeta (ﷺ)
11:40 llevaba su anillo en la mano derecha.
11:43 Y de Hammad ibn Salama, quien dijo:
11:46 «Vi a Ibn Abi Rafi' ponerse el anillo en la mano derecha
11:50 y le pregunté por ello,
11:52 y respondió: "Vi a 'Abd Allah ibn Ja'far
11:55 ponerse el anillo en la mano derecha",
11:58 y dijo 'Abd Allah ibn Ja'far:
12:00 "El Mensajero de Alá (ﷺ)
12:03 se ponía el anillo en la mano derecha".»
12:07 Y de Yabir ibn 'Abd Allah (que Alá esté complacido con ambos),
12:10 que el Profeta (ﷺ)
12:13 se ponía el anillo en la mano derecha.
12:16 Y de al-Salt ibn 'Abd Allah, quien dijo:
12:19 «Ibn 'Abbas (que Alá esté complacido con ambos)
12:22 se ponía el anillo en la mano derecha»,
12:24 y no creo que dijera otra cosa sino:
12:27 «El Mensajero de Alá (ﷺ)
12:30 se ponía el anillo en la mano derecha».
12:32 En estos hadices reunidos
12:37 deducimos que el Profeta (ﷺ)
12:40 llevaba su anillo en su mano derecha.
12:44 Y de Ibn 'Umar (que Alá esté complacido con ambos),
12:48 que el Profeta (ﷺ)
12:50 adoptó un anillo de plata,
12:53 y colocó su piedra hacia la palma de su mano,
12:56 y grabó en él: «Muhammad, Mensajero de Alá»,
13:00 y prohibió que alguien grabara algo en él.
13:03 Este es el anillo que cayó de la mano de Mu'ayqib en el pozo de Aris.
13:09 Ya se expuso anteriormente la explicación de partes de este hadiz.
13:13 En cuanto a su dicho: «y colocó su piedra hacia la palma de su mano»,
13:17 dijo al-Nawawi (que Alá tenga misericordia de él):
13:19 Dijeron los sabios:
13:21 El Profeta (ﷺ) no ordenó nada específico al respecto,
13:26 así que es lícito colocar la piedra hacia el interior de la palma,
13:29 o hacia el exterior.
13:31 Y los predecesores actuaron de ambas maneras.
13:33 Quien la lleva hacia el exterior de la palma
13:37 dijo:
13:39 «Pero lo mejor es hacia el interior»,
13:42 por seguir al Profeta (ﷺ),
13:45 y porque así se protege mejor la piedra
13:47 y está más segura,
13:49 y se aleja más de la vanidad y la presunción.
13:51 Y su dicho:
13:53 «Este es el anillo que cayó de la mano de Mu'ayqib en el pozo de Aris»:
13:57 ya se mencionó que cayó de la mano de 'Uthman (que Alá esté complacido con él).
14:01 Y se ha dicho para conciliar los dos hadices:
14:04 quizás 'Uthman (que Alá esté complacido con él)
14:06 tendió el anillo a Mu'ayqib (que Alá esté complacido con él)
14:09 para que sellara con él, o por alguna necesidad,
14:12 y luego, cuando volvió para devolvérselo,
14:15 cayó en el pozo.
14:17 Y Mu'ayqib (que Alá esté complacido con él)
14:19 es hijo de Abu Fatima al-Dawsi,
14:21 de los primeros en abrazar el Islam.
14:25 Y de Ya'far ibn Muhammad,
14:28 de su padre, quien dijo:
14:30 «Al-Hasan y al-Husayn
14:32 se ponían el anillo en su mano izquierda».
14:35 De este hadiz
14:38 deducimos que el asunto es amplio:
14:41 quien quiera ponerse el anillo en la mano derecha, que lo haga,
14:44 y quien quiera ponérselo en la izquierda, que lo haga.
14:47 Y de Ibn 'Umar (que Alá esté complacido con ambos), quien dijo:
14:52 El Mensajero de Alá (ﷺ)
14:56 adoptó un anillo de oro,
14:58 y se lo ponía en la mano derecha.
15:01 Entonces la gente adoptó anillos de oro,
15:04 y el Profeta (ﷺ) lo arrojó
15:07 y dijo: «Nunca más me lo pondré».
15:10 Y la gente arrojó sus anillos.
15:13 En este hadiz
15:17 nos informa Ibn 'Umar (que Alá esté complacido con ambos)
15:20 que el Profeta (ﷺ)
15:23 adoptó un anillo de oro,
15:25 y esto fue cuando estaba permitido al principio,
15:29 y luego fue abrogado.
15:31 El Profeta (ﷺ) lo arrojó,
15:34 y la gente también arrojó los suyos,
15:36 y el Profeta (ﷺ) dijo:
15:39 «Nunca más me lo pondré».
15:41 Pues el anillo de oro no es lícito para los hombres.
15:44 Y solo se les permitió el anillo de plata,
15:48 como ya se transmitieron los hadices al respecto del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
15:54 Y al concluir este capítulo,
15:58 sabemos que se ha establecido de forma correcta el sellado del Profeta (ﷺ)
16:02 en ambas manos, la derecha y la izquierda.
16:06 Y así lo transmiten los hadices auténticos.
16:09 Y dijeron algunos sabios:
16:11 Ambas formas son lícitas, pero la derecha es preferible,
16:14 porque es un adorno,
16:16 y la derecha tiene más derecho a él.
16:18 Y dijo Ibn Uthaymin, que Alá tenga misericordia de él:
16:21 Lo correcto es que es Sunna tanto en la derecha como en la izquierda.
16:25 Y ponerse el anillo se hace en el dedo meñique de cualquiera de las manos.
16:30 Y se ha transmitido la prohibición de llevarlo en el dedo corazón y en el índice,
16:34 como en el hadiz de 'Ali (que Alá esté complacido con él),
16:37 quien dijo: El Mensajero de Alá (ﷺ) me prohibió
16:40 ponerme el anillo en este dedo o en este otro.
16:44 Dijo: y señaló el dedo corazón y el que le sigue.
16:49 En cuanto a la mujer, puede ponerse el anillo en todos los dedos,
16:54 porque lo usa como adorno y embellecimiento.
16:58 Quedará para otra ocasión lo que resta del hadiz, si Alá quiere.
17:02 Y Alá sabe más.
17:04 Que Alá bendiga y salve a nuestro Profeta Muhammad,
17:08 y a su familia y a todos sus Compañeros.