Al-Shamail Al-Muhammadiya | Episodio (18) | Capítulo sobre lo mencionado respecto a la copa del Mensajero de Dios, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él, y su fruto y bebida.

◉ 140 vistas ⏱ 16:34 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:07 Con plumas de anhelo y tinta de amor,
0:11 trazamos letras más preciadas que el oro
0:15 en la descripción del señor de la creación (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
0:20 Las cualidades muhammadiyya (Ash-Shama'il al-Muhammadiyya).
0:30 Capítulo sobre lo transmitido acerca del cuenco (qadh) del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
0:37 El qadh es el recipiente con el que se bebe.
0:40 Se refiere al recipiente en el que el Profeta (ﷺ) solía beber agua y similares.
0:48 Suele ser de tamaño mediano: ni pequeño ni grande.
0:53 El Profeta (ﷺ) tuvo más de un cuenco.
0:58 Su plural es aqdah.
1:00 Solo se llama qadh cuando está vacío.
1:04 De Zabit, quien dijo: Anas ibn Malik nos sacó un cuenco de madera, grueso y reforzado con hierro.
1:15 Y dijo: «Zabit, este es el cuenco del Mensajero de Alá (ﷺ)».
1:24 En este hadiz se describe el cuenco del Mensajero de Alá (ﷺ):
1:30 que estaba hecho de madera gruesa,
1:33 y la expresión «reforzado con hierro»
1:36 se refiere a la placa de hierro ancha
1:39 que se coloca para unir la madera cuando se rajó o se quebró
1:43 y para juntar sus partes, de modo que se sostenga y quede reparada,
1:48 sin que queden grietas por las que se escape el agua.
1:52 En el hadiz se indica la suma humildad del Profeta (ﷺ)
1:58 y su rechazo a la ostentación.
2:00 Y de Anas (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
2:05 «Di de beber al Mensajero de Alá (ﷺ) con este cuenco toda clase de bebida:
2:12 agua, nabidh, miel y leche».
2:16 En este hadiz, Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él) informa
2:22 que dio de beber al Mensajero de Alá (ﷺ) con un solo cuenco
2:28 los distintos tipos de bebidas que el Profeta (ﷺ) solía tomar:
2:33 agua, nabidh, miel y leche.
2:37 En ello se muestra su ascetismo (ﷺ)
2:41 y su contentarse con lo suficiente.
2:44 El nabidh es agua en la que de noche se echan dátiles frescos, uvas o similares,
2:50 que se disuelven en el agua hasta la mañana,
2:53 de modo que el agua adquiere sabor dulce con el gusto del dátil o de la uva.
2:59 Se preparaba nabidh para el Profeta (ﷺ) al comienzo de la noche
3:04 y lo bebía por la mañana.
3:07 No lo bebía después de tres días,
3:10 por temor a que se transformara en algo embriagador.
3:13 En nuestra época, Alá nos ha facilitado las batidoras o los exprimidores,
3:20 que cumplen el mismo fin con toda facilidad y rapidez. Alhamdulillah.
3:25 Un beneficio:
3:28 Dijo Ibn al-Qayyim (que Alá tenga misericordia de él):
3:30 El Profeta (ﷺ) tuvo un cuenco llamado Ar-Rayyan
3:36 y otro llamado Mughanni (el que enriquece).
3:38 Y otro cuenco reforzado con una cadena de plata.
3:42 También tuvo un cuenco de cristal
3:45 y otro de cañas,
3:47 que colocaba bajo su cama
3:49 para orinar en él por la noche.
3:55 Capítulo sobre lo transmitido acerca de la fruta del Mensajero de Alá (ﷺ).
4:00 Es decir, la exposición de los hadices relativos a la descripción de sus frutas (ﷺ).
4:07 La fruta (fakiha) es aquello con lo que el hombre se deleita,
4:11 es decir, lo que come con placer y gusto,
4:14 como los dátiles frescos, las pasas, los higos, las granadas y similares.
4:19 De Abdullah ibn Ja'far (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
4:25 El Profeta (ﷺ) solía comer pepino con dátiles frescos.
4:32 Y de Aisha (que Alá esté complacido con ella):
4:35 que el Profeta (ﷺ) solía comer sandía con dátiles frescos.
4:41 Y de Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
4:45 Vi al Mensajero de Alá (ﷺ) combinar el melón (jarbiz) con dátiles frescos.
4:52 En estos hadices
4:55 se muestra que el Profeta (ﷺ) combinaba ambos alimentos a la vez,
5:01 lo cual indica que está permitido.
5:03 Y en ello hay numerosos beneficios.
5:06 Dijo Al-Qurtubi (que Alá tenga misericordia de él):
5:08 En ello hay permiso para tener en cuenta las propiedades y naturalezas de los alimentos
5:13 y para usarlos de la manera más adecuada según la regla de la medicina,
5:18 pues el dátil fresco tiene calor,
5:20 y el pepino tiene frescor.
5:22 Si se comen juntos, se equilibran.
5:25 Y este es un principio importante en la combinación de medicamentos.
5:31 Entre sus beneficios también está:
5:33 el equilibrio del temperamento y el engorde del cuerpo.
5:36 Y el Profeta (ﷺ)
5:39 solía comer pepino con dátiles frescos.
5:42 El pepino se parece al pepino corriente (juyar),
5:44 pero es mayor en tamaño.
5:47 Y solía comer dátiles frescos con sandía
5:50 y con melón (jarbiz).
5:52 La sabiduría de combinarlos
5:55 es que el dátil fresco tiene calor,
5:58 y así se atenúa su calor con el frescor de la sandía,
6:01 el frescor del melón
6:03 y el frescor del pepino,
6:05 logrando así equilibrio al comerlos juntos.
6:08 Y se encuentra en Abu Dawud
6:11 que el Profeta (ﷺ)
6:14 solía comer sandía con dátiles frescos,
6:16 y decía:
6:18 «Atenuamos el calor de este con el frescor de aquel,
6:21 y el frescor de aquel con el calor de este».
6:24 De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
6:29 Cuando la gente veía los primeros frutos,
6:32 los llevaba al Mensajero de Alá (ﷺ).
6:37 Y cuando el Mensajero de Alá (ﷺ) los tomaba,
6:41 decía:
6:43 «¡Oh Alá! Bendice nuestros frutos,
6:46 bendice nuestra ciudad,
6:49 y bendice nuestro sa' y nuestro mudd».
6:53 ¡Oh Alá! Ibrahim fue Tu siervo, Tu íntimo amigo (jalil) y Tu profeta,
6:58 y yo soy Tu siervo y Tu profeta.
7:01 Él Te pidió por La Meca,
7:03 y yo Te pido por Medina
7:06 con la misma súplica con la que Te pidió por La Meca, y otro tanto con ella.
7:10 Dijo:
7:12 Luego llamaba al niño más pequeño que veía
7:14 y le daba aquel fruto.
7:17 En este hadiz
7:20 se aprecia que los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos)
7:23 se alegraban enormemente con los primeros frutos de la cosecha,
7:26 porque no encontraban el dátil fresco (ruTab)
7:28 sino en el tiempo de la cosecha (as-sirām),
7:31 y después se convertía en dátil seco.
7:34 Y no volvían a encontrar el dátil fresco hasta el año siguiente.
7:37 A diferencia de nuestra época,
7:40 en la que Alá ha preservado para la gente el dátil fresco
7:42 gracias a la facilidad de los refrigeradores,
7:44 y lo encuentran durante todo el año.
7:47 Así pues, eran los primeros en ver las primicias de los dátiles (bākūrat al-balah),
7:50 y se las llevaban al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
7:53 deseosos de que él rogara por el fruto
7:56 para que Alá lo bendijera.
7:59 Y la especial dedicación del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
8:02 a lo que primero madura de la fruta
8:05 como regalo, como muestra de honra y de afecto,
8:08 el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
8:11 cuando tomaba aquel fruto,
8:14 rogaba y decía:
8:17 «¡Oh Alá! Bendice para nosotros nuestros frutos».
8:20 Y en una narración transmitida por Ibn as-Sunni:
8:23 Vi al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
8:26 que, cuando le traían las primicias del fruto,
8:29 lo colocaba sobre sus ojos,
8:32 luego sobre sus labios, y decía:
8:35 «¡Oh Alá! Como nos has mostrado su principio,
8:38 muéstranos también su final».
8:41 Y en este hadiz dice:
8:44 «¡Oh Alá! Bendice para nosotros nuestros frutos
8:46 en nuestra ciudad,
8:49 y bendice para nosotros nuestro sā' y nuestro mudd».
8:52 La bendición consiste en multiplicar la medida,
8:55 hasta que basta con lo que no bastaría de otra cosa
8:58 fuera de Medina.
9:01 Y su dicho: «¡Oh Alá! Ibrahim fue Tu siervo
9:04 y Tu íntimo amigo y Tu profeta,
9:07 y yo soy Tu siervo y Tu profeta».
9:10 No dijo «y Tu íntimo amigo» aunque esto aparece
9:13 en otros hadices.
9:16 Y esto procede de él (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
9:19 por respeto a la cortesía, al abstenerse de igualarse
9:22 con sus nobles ancestros.
9:25 La jalila es la plenitud del amor
9:28 y su culminación. En esto hay una especie
9:31 de las formas legítimas de tawassul,
9:34 que es acercarse a Alá, Exaltado sea,
9:37 mediante la servidumbre y la humildad.
9:41 Luego el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
9:44 rogó por Medina
9:47 con la misma súplica con la que Ibrahim, la paz sea con él,
9:50 rogó por La Meca, y añadió el doble de ella.
9:53 Y lo que se pretende con la súplica
9:56 es la obtención de la bendición religiosa y mundana.
9:59 Y Alá, bendito y Exaltado sea, ha atendido
10:02 esta súplica de Su profeta.
10:05 Medina y sus frutos han prosperado,
10:08 como es evidente.
10:11 Y en ella el mudd y el sā' bastan
10:14 para lo que no bastaría en otras tierras.
10:17 Que Alá le recompense por su comunidad con la mejor recompensa.
10:20 Y su dicho: «Luego se lo daba al más pequeño
10:23 de los niños presentes»,
10:26 es decir, por la perfección de su gentileza y afabilidad
10:29 y su misericordia (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
10:32 escogía al niño más pequeño de los presentes
10:35 y le ofrecía este dátil fresco,
10:38 porque el alma del pequeño se apega más a ello,
10:41 y lo que exige la misericordia y el trato amable hacia él
10:44 es ofrecerle algo así,
10:47 pues su alegría por ello es mayor.
10:53 Capítulo sobre lo transmitido acerca de la descripción de la bebida
10:56 del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
10:59 es decir, la exposición de los hadices relativos
11:03 a la descripción de la bebida del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
11:07 Y la bebida es lo que se bebe de los líquidos,
11:10 como el agua y otros.
11:14 De Aisha, que Alá esté complacido con ella, quien dijo:
11:17 «La bebida más amada por el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
11:20 era la dulce y fría».
11:23 En este hadiz
11:28 se muestra el amor del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
11:31 por la bebida que reúne dos cualidades:
11:34 la dulzura y la frescura.
11:37 Su dicho «dulce» abarca el agua dulce,
11:40 y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
11:43 solía pedir que le trajeran agua fresca y dulce,
11:46 y abarca también el agua en la que se ha puesto
11:49 algo que la endulce o aumente su dulzor,
11:52 como el nabidh, y abarca además
11:55 el agua que se mezcla con un poco de miel.
11:58 y su sabor se vuelve dulce
12:01 con la dulzura de la miel
12:05 es decir, fresco y templado
12:08 pues el agua que reúne la dulzura y el frescor
12:11 es de lo más beneficioso y agradable para el cuerpo
12:14 Y de Ibn 'Abbas (que Alá esté complacido con ambos), dijo:
12:19 Entré con el Mensajero de Alá
12:22 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
12:25 yo y Jalid ibn al-Walid, en casa de Maymuna
12:28 y nos trajo un recipiente de leche
12:31 y bebió el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
12:34 estando yo a su derecha
12:37 y Jalid a su izquierda
12:40 y me dijo: «El sorbo es para ti.
12:43 Si quieres, cédeselo a Jalid».
12:46 Respondí: «No podría preferir a nadie
12:49 sobre lo que has bebido».
12:52 Luego dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
12:55 «Quien Alá alimente con algún alimento,
12:58 que diga: "Oh Alá, bendícelo"
13:01 y danos algo mejor que ello;
13:04 y quien Alá le dé a beber leche,
13:07 que diga: "Oh Alá, bendícela"
13:10 para nosotros y auméntanos de ella».
13:13 Después dijo el Mensajero de Alá
13:16 (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
13:19 «No hay nada que pueda sustituir al alimento y a la bebida
13:22 salvo la leche».
13:26 En este hadiz, que 'Abdullah
13:30 (que Alá esté complacido con él)
13:33 entró con el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
13:36 en casa de Maymuna, esposa del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
13:39 y ella también
13:42 era tía de ambos. Esto aclara
13:45 la causa por la que entraron en su casa.
13:48 Ella les sirvió un recipiente de leche.
13:51 Por leche se entiende la leche natural,
13:54 la que se ordeña de las ubres del ganado.
13:57 En cuanto a la leche que hoy se conoce como "raib" (leche cuajada),
14:00 esta se elabora a partir de la leche
14:03 mediante un procedimiento especial.
14:06 Bebió el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
14:09 y a su derecha estaba 'Abdullah ibn 'Abbas,
14:12 y a su izquierda Jalid ibn al-Walid.
14:15 Entonces el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
14:18 dijo a Ibn 'Abbas: «El sorbo es para ti»,
14:21 porque estaba a la derecha,
14:25 es decir, le dio preferencia
14:28 sobre sí mismo en la bebida.
14:31 Y en ello se muestra que, en la bebida y similares,
14:34 el de la derecha tiene prioridad, aunque sea joven o de menor rango.
14:37 Sin embargo, Ibn 'Abbas dijo:
14:40 «No podría preferir a nadie sobre lo que has bebido».
14:43 El "su'r" es el resto, es decir,
14:46 lo que queda del sorbo.
14:49 Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se lo dio.
14:52 Luego dijo (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
14:55 «Quien Alá alimente con algún alimento,
14:58 que diga: "Oh Alá, bendice para nosotros en ello"»,
15:01 es decir: «Oh Alá, haz que este alimento
15:04 que hemos comido sea bendito».
15:07 La bendición abarca muchos aspectos,
15:10 entre ellos que el cuerpo se beneficie del alimento
15:13 y se vea libre de los daños que a veces
15:16 acarrean algunos alimentos.
15:19 Y su dicho: «y danos algo mejor que ello»
15:22 significa: facilítanos otro alimento
15:25 mejor que este y más excelente.
15:28 Y su dicho: «y quien Alá, glorificado y exaltado sea, le dé a beber»
15:31 «leche», que diga:
15:34 «Oh Alá, bendice para nosotros en ello y auméntanos de ello».
15:37 Es decir: «Oh Alá, bendice para nosotros
15:40 esta leche que hemos bebido
15:43 y auméntanos de ella». No dijo
15:46 "danos algo mejor que ello" como en el alimento,
15:49 y la sabiduría en ello
15:52 es lo que indicó el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
15:55 con su dicho: «No hay nada que pueda sustituir
15:58 al alimento y a la bebida salvo la leche»,
16:01 pues la leche se considera bebida
16:04 que sacia al sediento, y alimento
16:07 que sacia al hambriento; así reúne
16:10 estas dos propiedades:
16:14 pura, agradable para quienes la beben,
16:17 laxante, suave
16:22 Quedan más cosas del hadiz, si Alá quiere.
16:25 Y Alá sabe más.
16:28 Que Alá bendiga y salude a nuestro Profeta Muhammad
16:31 y a su familia y a todos sus Compañeros.