budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Al-Shamail Al-Muhammadiya | Épisode (18) | Chapitre sur ce qui a été mentionné concernant la coupe du Messager de Dieu, que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui, ainsi que son fruit et sa boisson
Dans cette dernière leçon de la série sur les Shama'il muhammadiyya (les qualités morales et physiques du Prophète), le cheikh expose ce qui est rapporté au sujet du récipient, des fruits et des boissons du Prophète ﷺ, en s'appuyant sur les hadiths d'Anas, d'Aïcha et d'Ibn 'Abbas qu'Allah les agrée. Il précise que son récipient était en bois épais cerclé de fer, et qu'il buvait toutes sortes de boissons dans un seul et même récipient, ce qui témoigne de son ascétisme et de sa modération. Il traite aussi de sa façon de réunir concombre et dattes fraîches, ainsi que melon et pastèque, pour équilibrer les tempéraments des aliments, puis de sa prière pour la bénédiction de Médine lors des premiers fruits de la saison, et de sa préférence pour les boissons douces et fraîches, enfin des règles de politesse à table et lors de la boisson, telles que la invocation du nom d'Allah, la prière et l'usage de la main droite.
Points clés
Le récipient du Prophète ﷺ était en bois épais cerclé de fer, ce qui indique son humilité et son refus de la recherche du luxe.
Le Prophète ﷺ buvait l'eau, le nabidh, le miel et le lait dans un seul et même récipient, ce qui montre son ascétisme et sa suffisance de peu.
Son ﷺ fait de réunir concombre et dattes fraîches, ou melon et pastèque, montre qu'il est permis de tenir compte des qualités et des tempéraments des aliments, car la chaleur de l'un se tempère par la fraîcheur de l'autre.
Les Compagnons lui apportaient les premiers fruits de la saison et il invoquait la bénédiction sur eux ; il a ainsi invoqué pour Médine la même bénédiction qu'Abraham pour La Mecque, et davantage encore.
La boisson qu'il préférait était la douce et fraîche, c'est-à-dire celle qui réunit la douceur et la fraîcheur.
Il est recommandé de dire, après avoir été nourri : « Ô Allah, bénis-le pour nous et donne-nous mieux que cela », et après avoir bu du lait : « Ô Allah, bénis-le pour nous et accorde-nous en davantage », comme le rapporte Ibn 'Abbas.
Le lait peut tenir lieu à la fois de nourriture et de boisson, car il désaltère l'assoiffé et rassasie l'affamé, comme l'a expliqué le Prophète ﷺ.
Questions et réponses
Quel était le récipient dans lequel buvait le Prophète ﷺ ?
Le cheikh rapporte que le récipient du Prophète ﷺ était en bois épais cerclé de fer ; la « dabba » est la cerclure de fer qui réunit le bois lorsqu'il se fend, afin que l'eau ne s'en échappe pas, ce qui indique son humilité et son refus du faste.
Pourquoi le Prophète ﷺ réunissait-il concombre et dattes ?
Le cheikh explique que le rassemblement des deux aliments tient compte de leurs natures : les dattes ont une chaleur et le concombre une fraîcheur, de sorte que leur union les équilibre, ce qui est un principe reconnu dans la composition des remèdes.
Quelle boisson le Prophète ﷺ préférait-il ?
La boisson qu'il aimait le plus était la douce et fraîche, c'est-à-dire celle qui réunit la douceur et la fraîcheur, comme l'eau pure légèrement sucrée d'un peu de miel.
Que dit-on après avoir été nourri ou après avoir bu du lait ?
Après avoir été nourri, on dit : « Ô Allah, bénis-le pour nous et donne-nous mieux que cela » ; après avoir bu du lait, on dit : « Ô Allah, bénis-le pour nous et accorde-nous en davantage », comme le rapporte Ibn 'Abbas qu'Allah l'agrée.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:07Avec les plumes de la nostalgie et l'encre de l'amour,
0:11nous traçons des lettres plus précieuses que l'or,
0:15pour décrire le maître des créatures, qu'Allah le bénisse et le salue,
0:20Les Shama'il Muhammadiyya (Les Caractéristiques morales et physiques du Prophète Muhammad).
0:30Chapitre sur ce qui a été rapporté concernant la coupe du Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et le salue.
0:37Le qadah est le récipient dans lequel on boit.
0:40Il désigne le vase dont le Prophète, qu'Allah le bénisse et le salue, se servait pour boire l'eau ou autre chose semblable.
0:48Il est d'ordinaire de taille moyenne, ni petit ni grand.
0:53Le Prophète, qu'Allah le bénisse et le salue, avait plus d'une coupe.
0:58Le pluriel est aqdah.
1:00On ne dit qadah que lorsqu'il est vide.
1:04D'après Thabit, qui a dit : Anas ibn Malik nous a apporté une coupe en bois épais, cerclée de fer.
1:15Il dit alors : « Ô Thabit, ceci est la coupe du Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et le salue. »
1:24Dans ce hadith, il est décrit la coupe du Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et le salue,
1:30et qu'elle est faite de bois épais.
1:33Quant à sa parole « cerclée de fer »,
1:36la dabba désigne la large plaque de métal
1:39qui réunit le bois lorsqu'il se fend ou se brise,
1:43et qui rassemble ses parties les unes aux autres afin qu'il tienne et se répare,
1:48de sorte qu'il ne reste aucun interstice par lequel l'eau puisse s'écouler.
1:52Ce hadith témoigne de la perfection de son humilité, qu'Allah le bénisse et le salue,
1:58et de son renoncement à l'affectation.
2:00Et d'après Anas, qu'Allah l'agrée, qui a dit :
2:05« J'ai servi au Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et le salue, toutes les boissons dans cette même coupe :
2:12l'eau, le nabidh, le miel et le lait. »
2:16Dans ce hadith, Anas ibn Malik, qu'Allah l'agrée, rapporte
2:22qu'il a servi au Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et le salue, dans une seule coupe,
2:28les différentes sortes de boissons qu'il buvait, qu'Allah le bénisse et le salue,
2:33à savoir l'eau, le nabidh, le miel et le lait.
2:37Cela montre son ascétisme, qu'Allah le bénisse et le salue,
2:41et sa modération en se contentant du nécessaire.
2:44Le nabidh est de l'eau dans laquelle on met des dattes fraîches, du raisin ou autres fruits semblables pendant la nuit,
2:50afin qu'ils se dissolvent dans l'eau jusqu'au matin.
2:53L'eau prend alors un goût sucré, avec la saveur de la datte ou du raisin.
2:59On préparait pour le Prophète, qu'Allah le bénisse et le salue, le nabidh au début de la nuit,
3:04et il en buvait au matin.
3:07Il ne le buvait pas après trois jours,
3:10par crainte qu'il ne fermente et ne devienne enivrant.
3:13Et de nos jours, Allah nous a facilité les mixeurs et les presse-fruits,
3:20qui remplissent le même objet avec aisance et rapidité. Louange à Allah.
3:25Une précision utile.
3:28Ibn al-Qayyim, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
3:30Le Prophète, qu'Allah le bénisse et le salue, avait une coupe appelée al-Rayyan,
3:36et une autre appelée Mughni (« qui enrichit »),
3:38et une autre encore cerclée d'une chaîne d'argent.
3:42Il avait aussi une coupe en verre
3:45et une coupe en bois de roseau,
3:47qu'il plaçait sous son lit
3:49et dans laquelle il urinait la nuit.
3:55Chapitre sur ce qui a été rapporté concernant les fruits du Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et le salue.
4:00C'est-à-dire l'exposé des hadiths relatifs à la description de ses fruits, qu'Allah le bénisse et le salue.
4:07Le fruit (fakiha) est ce dont l'homme se régale,
4:11c'est-à-dire ce dont il jouit et savoure la consommation,
4:14comme les dattes fraîches, les raisins secs, les figues, les grenades et semblables.
4:19D'après Abdullah ibn Ja'far, qu'Allah l'agrée, qui a dit :
4:25Le Prophète, qu'Allah le bénisse et le salue, mangeait le concombre avec des dattes fraîches.
4:32Et d'après Aïcha, qu'Allah l'agrée :
4:35le Prophète, qu'Allah le bénisse et le salue, mangeait la pastèque avec des dattes fraîches.
4:41Et d'après Anas ibn Malik, qu'Allah l'agrée, qui a dit :
4:45« J'ai vu le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et le salue, associer le melon d'eau (khirbiz) aux dattes fraîches. »
4:52Dans ces hadiths,
4:55il est établi que le Prophète, qu'Allah le bénisse et le salue, associait deux mets à la fois.
5:01Cela indique que c'est permis.
5:03Et il y a en cela de nombreux bienfaits.
5:06Al-Qurtubi, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
5:08Il y a là la permission de tenir compte des qualités des aliments et de leurs natures,
5:13et de les utiliser de la manière qui leur convient le mieux, selon la règle médicale,
5:18car la datte fraîche est chaude,
5:20et le concombre est froid.
5:22Lorsqu'on les consomme ensemble, ils s'équilibrent.
5:25C'est là un principe important dans les composés médicamenteux.
5:31Parmi ses bienfaits également :
5:33l'équilibre de l'humeur et le renforcement du corps.
5:36Et le Prophète, qu'Allah le bénisse et le salue,
5:39mangeait le concombre avec les dattes fraîches.
5:42Le concombre ressemble au concombre (khiyar),
5:44mais il est plus gros que lui.
5:47Il mangeait aussi les dattes fraîches avec la pastèque (battikh),
5:50et il les mangeait avec le khirbiz.
5:52Quant à la sagesse de les associer,
5:55c'est que la datte fraîche est chaude :
5:58sa chaleur est tempérée par la fraîcheur de la pastèque,
6:01et par la fraîcheur du khirbiz,
6:03et par la fraîcheur du concombre.
6:05Il en résulte un équilibre lorsqu'on les mange ensemble.
6:08Il est rapporté chez Abu Dawud
6:11que le Prophète, qu'Allah le bénisse et le salue,
6:14mangeait la pastèque avec les dattes fraîches,
6:16et disait :
6:18« Nous brisons la chaleur de celle-ci par la fraîcheur de celle-là,
6:21et la fraîcheur de celle-là par la chaleur de celle-ci. »
6:24Et d'après Abu Hurayra, qu'Allah l'agrée, qui a dit :
6:29Lorsque les gens voyaient les premiers fruits de la saison,
6:32ils les apportaient au Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et le salue.
6:37Et lorsque le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et le salue, les recevait,
6:41il disait :
6:43« Ô Allah, bénis nos fruits pour nous,
6:46bénis pour nous notre cité,
6:49bénis pour nous notre sa' et notre mudd. »
6:53Ô Allah, Ibrahim est Ton serviteur, Ton ami intime (khalil) et Ton prophète.
6:58Et moi, je suis Ton serviteur et Ton prophète.
7:01Il T'a invoqué pour La Mecque,
7:03et moi je T'invoque pour Médine,
7:06d'une bénédiction semblable à celle qu'il a demandée pour La Mecque, et le double avec elle.
7:10Il dit :
7:12Puis il invoque sur le plus jeune enfant qu'il voit,
7:14et lui donne ce fruit.
7:17Dans ce hadith,
7:20les Compagnons (qu'Allah les agrée)
7:23se réjouissaient fort des premiers fruits de la saison,
7:26car ils ne trouvaient pas de dattes fraîches (rutab)
7:28si ce n'est au temps de la récolte.
7:31Ensuite, cela devenait des dattes sèches,
7:34et ils ne retrouvaient pas de dattes fraîches avant l'année suivante.
7:37À la différence de notre époque,
7:40où Allah a préservé pour les gens les dattes fraîches
7:42grâce à la facilité des réfrigérateurs,
7:44et on les trouve toute l'année.
7:47Ils étaient donc, des premiers fruits du palmier qu'ils voyaient,
7:50ceux qu'ils apportaient au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
7:53par désir de son invocation sur le fruit,
7:56afin qu'Allah y mette la bénédiction.
7:59Et la préférence du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:02pour les premiers fruits mûrs,
8:05en cadeau, en signe de respect et d'affection envers lui.
8:08Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
8:11lorsqu'il recevait ce fruit,
8:14invoquait et disait :
8:17« Ô Allah, bénis pour nous nos fruits,
8:20et dans une version rapportée par Ibn as-Sunni :
8:23J'ai vu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:26lorsqu'on lui apportait les premiers fruits,
8:29les placer sur ses yeux,
8:32puis sur ses lèvres, et dire :
8:35« Ô Allah, de même que Tu nous as fait voir son commencement,
8:38fais-nous voir sa fin. »
8:41Et dans ce hadith, il dit :
8:44« Ô Allah, bénis pour nous nos fruits
8:46dans notre cité,
8:49et bénis pour nous notre sa' et notre mudd. »
8:52La bénédiction consiste en l'augmentation de la mesure,
8:55de sorte que ce qui suffit de cette mesure ne suffirait pas d'une autre,
8:58en dehors de Médine.
9:01Quant à sa parole : « Ô Allah, Ibrahim est Ton serviteur
9:04et Ton ami intime et Ton prophète »,
9:07et « Je suis Ton serviteur et Ton prophète »,
9:10il n'a pas dit « et Ton ami intime » pour lui-même, alors que cela est
9:13dans d'autres hadiths.
9:16Cela de sa part (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:19relève du respect de la bienséance, en s'abstenant de se mettre à égalité
9:22avec ses nobles ancêtres.
9:25L'amitié intime (khulla) est la perfection de l'amour
9:28et son terme. Et en cela il y a une sorte
9:31des formes de tawassul licite,
9:34à savoir le tawassul vers Allah, qu'Il soit exalté,
9:37par la servitude et l'humilité.
9:41Ensuite, le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:44a invoqué pour Médine
9:47d'une bénédiction semblable à celle qu'Ibrahim (paix sur lui)
9:50avait invoquée pour La Mecque, et davantage encore, le double.
9:53Par là est visée l'invocation
9:56pour l'obtention de la bénédiction religieuse et temporelle.
9:59Et Allah, béni et exalté soit-Il, a exaucé
10:02cette invocation de Son prophète.
10:05Médine et ses fruits sont devenus
10:08ce que l'on constate.
10:11Le mudd et le sa' y sont devenus
10:14suffisants là où ils ne suffiraient pas ailleurs.
10:17Qu'Allah lui rende, au nom de sa communauté, la meilleure récompense.
10:20Quant à sa parole : « Puis il donne au plus jeune
10:23parmi les enfants présents »,
10:26cela montre la perfection de sa douceur et de sa tendresse,
10:29et sa miséricorde (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
10:32il choisit le plus jeune enfant parmi les présents
10:35et lui offre ces dattes fraîches,
10:38car l'âme de l'enfant y est plus attachée.
10:41La miséricorde et la bienveillance exigent donc
10:44qu'on lui offre quelque chose de tel,
10:47car sa joie en est plus grande.
10:53Chapitre sur ce qui a été rapporté concernant la description de la boisson
10:56du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
10:59c'est-à-dire l'exposé des hadiths rapportés
11:03sur la description de la boisson du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
11:07Le breuvage (charab) est ce que l'on boit parmi les liquides,
11:10comme l'eau et autres.
11:14D'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), elle dit :
11:17La boisson la plus aimée du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:20était la douce et fraîche.
11:23Dans ce hadith
11:28est établi l'amour du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:31pour la boisson qui réunit deux qualités :
11:34la douceur et la fraîcheur.
11:37Son expression « la douce » englobe l'eau douce,
11:40et il (paix et bénédictions d'Allah sur lui) faisait
11:43rechercher pour lui une eau agréable.
11:46Elle englobe aussi l'eau dans laquelle on a mis
11:49ce qui la rend douce ou en accroît la douceur,
11:52comme le nabidh, et elle englobe aussi
11:55l'eau que l'on agite avec un peu de miel.
11:58Son goût devient alors doux,
12:01à la douceur du miel,
12:05c'est-à-dire tiède et tempéré.
12:08L'eau qui allie à la fois la douceur et la fraîcheur
12:11est parmi les plus bénéfiques et les plus agréables pour le corps.
12:14Et d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux),
12:19il a dit : « Je suis entré avec le Messager d'Allah
12:22(que la prière et le salut d'Allah soient sur lui)
12:25— moi et Khalid ibn al-Walid — chez Maymuna.
12:28Elle nous apporta un récipient de lait.
12:31Le Messager d'Allah (que la prière et le salut d'Allah soient sur lui) but,
12:34et moi j'étais à sa droite,
12:37et Khalid à sa gauche.
12:40Il me dit alors : « La gorgée est pour toi.
12:43Si tu le veux, tu peux la céder à Khalid. »
12:46Je répondis : « Je ne voudrais pas
12:49préférer quelqu'un à ce qui reste de ta boisson. »
12:52Puis le Messager d'Allah (que la prière et le salut d'Allah soient sur lui) dit :
12:55« Quiconque Allah nourrit d'un aliment,
12:58qu'il dise : "Ô Allah, bénis-le pour nous,
13:01et donne-nous en un meilleur que celui-ci" ;
13:04et quiconque Allah abreuve de lait,
13:07qu'il dise : "Ô Allah, bénis-le pour nous,
13:10et augmente-le pour nous." »
13:13Puis le Messager d'Allah
13:16(que la prière et le salut d'Allah soient sur lui) dit :
13:19« Rien ne peut remplacer la nourriture et la boisson
13:22à part le lait. »
13:26Dans ce hadith, Abdullah
13:30(qu'Allah l'agrée)
13:33est entré avec le Prophète (que la prière et le salut d'Allah soient sur lui)
13:36chez Maymuna, épouse du Prophète (que la prière et le salut d'Allah soient sur lui),
13:39qui était aussi
13:42leur tante maternelle. Cela précise
13:45la raison de leur entrée chez elle.
13:48Elle leur présenta un récipient de lait.
13:51Le lait visé ici est le lait naturel,
13:54celui que l'on trait des pis des bêtes.
13:57Quant au lait connu aujourd'hui sous le nom de « raïb » (lait caillé),
14:00il est fabriqué à partir du lait
14:03par un procédé particulier.
14:06Le Prophète (que la prière et le salut d'Allah soient sur lui) but,
14:09et à sa droite se trouvait Abdullah ibn Abbas,
14:12et à sa gauche Khalid ibn al-Walid.
14:15Le Prophète (que la prière et le salut d'Allah soient sur lui) dit
14:18à Ibn Abbas : « La gorgée est pour toi »,
14:21parce qu'il était à sa droite.
14:25C'est-à-dire qu'il l'a privilégié et placé
14:28avant lui-même pour la boisson.
14:31Il en découle que celui qui se trouve à droite, pour la boisson et autres,
14:34doit être servi en premier, même s'il est jeune ou de rang inférieur.
14:37Ibn Abbas répondit néanmoins :
14:40« Je ne voudrais pas préférer quelqu'un à ce qui reste de ta boisson. »
14:43Le « suouir » désigne le surplus,
14:46ce qui reste de la boisson.
14:49Le Prophète (que la prière et le salut d'Allah soient sur lui) la lui donna.
14:52Puis il dit (que la prière et le salut d'Allah soient sur lui) :
14:55« Quiconque Allah nourrit d'un aliment,
14:58qu'il dise : "Ô Allah, bénis-le pour nous."
15:01C'est-à-dire : Ô Allah, fais que cette nourriture
15:04que nous avons mangée soit bénie.
15:07La bénédiction englobe de nombreux aspects,
15:10dont le profit que le corps tire de la nourriture
15:13et sa préservation des maux qui surviennent
15:16parfois à cause de certains aliments.
15:19Quant à sa parole « et donne-nous en un meilleur que celui-ci »,
15:22cela signifie : facilite-nous un autre aliment
15:25meilleur et plus excellent que celui-ci.
15:28Et sa parole « et quiconque Allah abreuve de lait,
15:31qu'il dise :
15:34"Ô Allah, bénis-le pour nous et augmente-le pour nous" »,
15:37c'est-à-dire : Ô Allah, bénis pour nous
15:40ce lait que nous avons bu
15:43et augmente-le pour nous. Il n'a pas dit
15:46« préfère-le à la nourriture », mais « et donne-nous en un meilleur ».
15:49La sagesse en est
15:52celle qu'a indiquée le Prophète (que la prière et le salut d'Allah soient sur lui)
15:55par sa parole : « Rien ne peut remplacer
15:58la nourriture et la boisson, à part le lait »,
16:01car le lait est considéré comme une boisson
16:04qui désaltère l'assoiffé, et une nourriture
16:07qui rassasie l'affamé. Il réunit donc
16:10ces deux qualités :
16:14« Pur, agréable à boire pour les buveurs,
16:17adoucissant pour la gorge. »
16:22La suite du hadith viendra, si Allah le veut.
16:25Allah est plus savant.
16:28Que la prière et le salut d'Allah soient sur notre Prophète Muhammad