Dans la série Al-Shama'il Al-Muhammadiyah (la série est terminée) · Leçon 3 sur 40

Shamail Muhammadiyah | Épisode (3) | Chapitre sur ce qui a été mentionné concernant le caractère du Messager de Dieu, que la paix et la bénédiction soient sur lui | Deuxième partie

◉ 313 vues ⏱ 15:58 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction au chapitre et la création du Prophète ﷺ
  2. 01:02 Description de la bouche, du talon et des yeux du Prophète ﷺ
  3. 03:06 Le hadith de Jabir ibn Samura sur la lune et la tenue rouge
  4. 05:09 Question sur son visage ﷺ : semblable à un sabre ou à la lune ?
  5. 06:10 Sa blancheur ﷺ et le propos d'Abu Hurayra : comme façonné d'argent
  6. 07:14 Comparaison avec les prophètes : Moïse, Jésus, Abraham et Gabriel
  7. 11:19 La description du Prophète ﷺ par Abu at-Tufayl : blancheur et beauté
  8. 13:21 Beauté, équilibre et description du Prophète comme preuve de sa prophétie

Résumé de la leçon

Cette dernière leçon de la série des Shama'il Muhammadiyya poursuit l'explication du chapitre sur la création du Messager d'Allah ﷺ. Elle traite de la description de sa bouche, de ses yeux, de ses talons, de sa ressemblance avec la lune dans l'éclat et la beauté, ainsi que de ce qui a été rapporté sur sa blancheur et la nature de sa chevelure. Elle mentionne également ce qu'a vu le compagnon Jabir ibn 'Abd Allah, may Allah be pleased with him, concernant la ressemblance des prophètes avec le Prophète ﷺ, et la description qu'en a donnée Abu at-Tufayl, may Allah be pleased with him. Le commentaire conclut que la beauté du Prophète ﷺ faisait partie des preuves de sa prophétie, comme l'a rapporté 'Abd Allah ibn Salam, may Allah be pleased with him.

Points clés

  • Al-Dalii' al-fam désigne celui qui a une bouche large ; c'est une qualité louée chez les Arabes et une métaphore de la parfaite éloquence et de l'accomplissement de la rhétorique.
  • Ash-shakla dans les yeux désigne une rougeur dans leur blanc, et non la longueur de la fente des yeux comme l'a rapporté Simak ; c'est ce que tranche le juge 'Iyad.
  • La beauté de son visage ﷺ était comparée à la lune de la pleine lune, à titre de rapprochement du sens, alors que sa beauté est plus grande et plus parfaite que celle de la lune.
  • Il était blanc tirant sur le rose, et rajl ash-sha'r signifie que sa chevelure était souple et ondulée, ni crépue ni complètement lisse.
  • Celui qui ressemblait le plus à Moïse, sur lui la paix, parmi les hommes était un homme de Shanu'a par sa stature et sa constitution équilibrées ; celui qui ressemblait le plus à Abraham, sur lui la paix, était le Prophète ﷺ lui-même.
  • Jibril, sur lui la paix, venait au Prophète ﷺ le plus souvent sous la forme de Dihya al-Kalbi, may Allah be pleased with him.
  • Le Prophète ﷺ avait une constitution équilibrée, était beau, ni corpulent ni maigre, ni grand ni petit, et Allah lui avait accordé la plus grande part de charme et de juste mesure.
  • La description du Prophète ﷺ fait partie des preuves de sa prophétie, puisque 'Abd Allah ibn Salam, may Allah be pleased with him, a reconnu à la beauté de son visage qu'il n'était pas le visage d'un menteur.

Questions et réponses

Que signifie al-dalii' al-fam dans la description du Prophète ﷺ ?

Al-dalii' al-fam désigne celui qui a une bouche large ; c'est une qualité louée chez les Arabes et elle est une métaphore de la parfaite éloquence et de l'accomplissement de la rhétorique, comme l'a expliqué le commentateur.

Pourquoi le visage du Prophète ﷺ a-t-il été comparé à la lune ?

Il a été comparé à la lune à titre de rapprochement du sens et de clarification ; en réalité, Allah a embelli le visage de Son Prophète ﷺ d'une beauté bien supérieure et plus parfaite que celle de la lune.

Lequel ressemblait le plus au Prophète ﷺ parmi les prophètes et les anges dans le hadith ?

Celui qui ressemblait le plus à Abraham, sur lui la paix, était le Prophète ﷺ lui-même, et celui qui ressemblait le plus à Jibril, sur lui la paix, était Dihya al-Kalbi, may Allah be pleased with him.

La description du Prophète ﷺ est-elle une preuve de sa prophétie ?

Oui, les savants ont mentionné que sa description ﷺ fait partie des preuves de sa prophétie ; 'Abd Allah ibn Salam, may Allah be pleased with him, s'est fondé sur la beauté de son visage pour affirmer qu'il n'était pas un menteur.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:07 Avec les plumes de la contemplation et l'encre de l'amour,
0:11 nous traçons des lettres plus précieuses que l'or,
0:15 pour décrire le maître des créatures (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui),
0:20 les Shama'il Muhammadiyya (Les Qualités morales et physiques de Muhammad).
0:28 Chapitre sur ce qui a été rapporté concernant la constitution du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
0:33 D'après Jabir ibn Samura (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
0:39 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était
0:43 au visage large (dhali' al-fam), aux yeux à reflets rougeâtres (ashkal al-'ayn),
0:46 aux talons maigres (manhus al-'aqib).
0:48 Shu'ba a dit :
0:50 J'ai demandé à Simak ce que signifie « dhali' al-fam » ?
0:53 Il a répondu : « Une bouche large. »
0:56 J'ai demandé ce que signifie « ashkal al-'ayn » ?
0:59 Il a répondu : « Long, avec une fente oculaire étendue. »
1:02 J'ai demandé ce que signifie « manhus al-'aqib » ?
1:05 Il a répondu : « Peu de chair au talon. »
1:09 Dans ce hadith, il y a une description du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:15 Parmi cela : il avait une bouche large (dhali' al-fam),
1:19 c'est-à-dire ample, et cela est loué chez les Arabes,
1:23 et c'est une allusion à la parfaite éloquence et à l'accomplissement de la clarté d'expression.
1:27 Quant à sa parole « ashkal al-'ayn »,
1:30 dans une autre version on trouve « al-'aynayn »
1:33 à la forme duelle,
1:35 c'est-à-dire que dans le blanc de ses yeux il y avait une teinte rougeâtre.
1:37 Et ce n'est pas comme l'a mentionné Simak : « long, à la fente oculaire étendue ».
1:41 Le Qadi 'Iyad a dit :
1:43 C'est une erreur de Simak,
1:45 et la juste interprétation est celle sur laquelle les savants se sont accordés,
1:48 ainsi que l'ensemble des auteurs de ouvrages sur les mots rares,
1:50 à savoir que le shakal est une rougeur dans le blanc de l'œil,
1:54 et cela est très loué chez les Arabes,
1:57 tandis que le shahal (la couleur de l'iris) est
1:59 une rougeur dans le noir de l'œil.
2:01 Quant à sa parole « manhus al-'aqib » :
2:05 le 'aqib est la partie postérieure du pied,
2:08 et le manhus parmi les hommes est
2:10 celui qui a peu de chair à cet endroit,
2:12 et la restriction de l'annexion indique la négation de toute autre partie que le talon.
2:16 Il a déjà été mentionné que ses deux pieds étaient bien charnus.
2:19 (Paix et bénédictions d'Allah sur lui.)
2:22 Et d'après Jabir ibn Samura (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
2:27 J'ai vu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:31 une nuit claire et lumineuse,
2:33 et il portait une parure rouge.
2:36 Je me suis mis à regarder vers lui, puis vers la lune,
2:39 et il m'apparaissait plus beau que la lune.
2:43 Dans ce hadith,
2:47 Jabir ibn Samura (qu'Allah l'agrée) décrit
2:50 la beauté du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:53 et il dit :
2:55 J'ai vu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:58 une nuit claire et lumineuse,
3:01 c'est-à-dire une nuit éclatante,
3:03 sans nuages ni obscurité,
3:06 car elle était éclairée par la lune du début à la fin,
3:10 ce qui arrive lorsque la pleine lune est dans son parfait accomplissement
3:14 et dans la perfection de sa beauté et de sa grâce.
3:17 Et sur le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se trouvait
3:20 une parure rouge.
3:22 Cela explique ce qui rendait digne de contemplation
3:25 la manifestation de l'excellence supplémentaire de sa beauté (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:30 Et sa parole :
3:31 Je me suis mis à regarder vers lui, puis vers la lune,
3:34 et il m'apparaissait plus beau que la lune,
3:37 signifie que Jabir (qu'Allah l'agrée)
3:40 regardait le visage du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:43 tantôt,
3:44 et regardait la lune, tantôt,
3:47 puis comparait les deux beautés,
3:50 et il trouva que la beauté du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:53 surpassait la beauté de la lune.
3:56 Et la comparaison de la beauté du visage du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:00 à la lune
4:01 relève du procédé de rapprochement du sens et de son éclaircissement,
4:04 car Allah, qu'Il soit glorifié et exalté,
4:07 a embelli le visage de Son Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:11 et l'a revêtu d'une beauté achevée,
4:14 plus grande et plus parfaite que la beauté de la lune.
4:19 Et d'Abu Ishaq, qui a dit :
4:21 Un homme a demandé à al-Bara' ibn 'Azib (qu'Allah les agrée tous deux) :
4:25 Le visage du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était-il
4:29 comme une épée ?
4:31 Il a répondu : « Non ;
4:33 il était comme la lune. »
4:35 Dans ce hadith,
4:39 un homme a interrogé le noble Compagnon
4:42 al-Bara' ibn 'Azib (qu'Allah les agrée tous deux) :
4:45 Le visage du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était-il
4:48 comme une épée ?
4:50 c'est-à-dire pour la beauté et l'éclat ;
4:52 il a été dit aussi : pour la rectitude et la longueur.
4:55 Al-Bara' (qu'Allah l'agrée) répondit :
4:58 « Non ! » c'est-à-dire qu'il n'était pas comme une épée,
5:01 et il s'écarta de cette comparaison pour la lune,
5:04 parce qu'elle réunit les deux qualités :
5:06 la rondeur et l'éclat.
5:09 Et il est rapporté dans Sahih Muslim,
5:11 d'après Jabir ibn Samura (qu'Allah l'agrée),
5:14 qu'un homme lui dit :
5:16 Était-ce que le visage du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:20 était comme une épée
5:22 Non ! Il était comme le soleil et la lune,
5:26 et il était rond,
5:28 et il a réuni les deux astres,
5:30 car le premier vise
5:32 généralement la comparaison dans l'éclat et la luminosité,
5:36 et le second la beauté et la grâce.
5:39 Et il n'est pas voulu que son visage (paix sur lui)
5:43 fût d'une rondeur extrême,
5:45 mais il avait une certaine douceur,
5:48 et sa joue : ce qui a été rapporté dans sa description
5:50 qu'il avait les joues lisses et fines,
5:52 et c'est là la plus belle qualité chez les Arabes et les non-Arabes,
5:56 contrairement aux Turcs.
5:58 D'Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), il a dit :
6:03 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était blanc,
6:07 comme s'il était façonné d'argent,
6:10 aux cheveux ondulés.
6:12 Dans ce hadith,
6:15 Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée) le décrit
6:19 et dit :
6:21 Le Messager d'Allah (paix sur lui) était blanc.
6:26 Il a été mentionné que sa blancheur (paix sur lui)
6:30 était teintée de rougeur.
6:33 Et sa parole : « comme s'il était façonné d'argent »,
6:36 c'est-à-dire comme s'il était fabriqué d'argent,
6:39 eu égard à la lumière et à la clarté qui surmontaient sa blancheur (paix sur lui)
6:43 issues de la lumière et de l'éclat.
6:45 Et le mot « façonné »
6:47 contient une allusion à la cohésion de ses membres et à l'harmonie de ses organes,
6:52 ainsi qu'à la luminosité de son visage et de tout son corps (paix sur lui).
6:58 Et sa parole « aux cheveux ondulés »
7:00 signifie que ses cheveux étaient souples et déliés.
7:02 Ils n'étaient ni frisés ni complètement lisses,
7:05 et le sens des deux a déjà été expliqué.
7:08 D'après Jabir ibn Abdallah (qu'Allah les agrée tous deux),
7:14 que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
7:18 Les Prophètes m'ont été présentés,
7:21 et voici Moïse (paix sur lui),
7:23 d'une carrure d'homme
7:25 comme s'il était de la lignée des hommes de Shanu'a.
7:28 Et j'ai vu Jésus, fils de Marie (paix sur lui),
7:32 et celui à qui il ressemble le plus parmi ceux que j'ai vus
7:35 est Urwa ibn Mas'ud.
7:37 Et j'ai vu Abraham (paix sur lui),
7:40 et celui à qui il ressemble le plus
7:43 est votre compagnon, il voulait dire lui-même.
7:46 Et j'ai vu Gabriel (paix sur lui),
7:49 et celui à qui il ressemble le plus
7:52 est Dihya.
7:56 Dans ce hadith,
7:58 le Prophète (paix sur lui) a dit :
8:01 Les Prophètes m'ont été présentés.
8:03 Il est possible que cette présentation ait eu lieu en songe,
8:07 et il est possible qu'elle ait eu lieu la nuit de son voyage nocturne.
8:10 Et dans cette présentation
8:12 il y a une indication de sa supériorité (paix sur lui).
8:16 Et sa parole : « et voici Moïse (paix sur lui) »,
8:19 « d'une carrure d'homme »,
8:21 « comme s'il était de la lignée des hommes de Shanu'a »,
8:24 c'est-à-dire que le Prophète (paix sur lui)
8:27 a vu Moïse (paix sur lui)
8:29 d'une carrure d'homme,
8:31 c'est-à-dire de taille moyenne parmi les hommes quant à la hauteur,
8:34 et quant à son corps,
8:36 ni gras ni maigre.
8:39 « Comme s'il était de la lignée des hommes de Shanu'a ».
8:42 Shanu'a est une tribu du Yémen
8:45 dont les corps sont connus pour leur force et leur équilibre.
8:49 Le sens de « Shanu'a »
8:51 est la propreté,
8:52 c'est-à-dire l'éloignement des souillures,
8:55 et peut-être qu'ils ont été ainsi surnommés
8:57 en raison de la pureté de leur lignée,
8:59 de la netteté de leur honneur,
9:01 et de la beauté de leur conduite et de leur bonne éducation.
9:04 Et sa parole : « Et j'ai vu Jésus, fils de Marie (paix sur lui) »,
9:08 « et celui à qui il ressemble le plus parmi ceux que j'ai vus »,
9:11 « est Urwa ibn Mas'ud ».
9:13 C'est-à-dire qu'Urwa ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée)
9:17 est la personne qui ressemble le plus à Jésus (paix sur lui).
9:21 Et Urwa ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée)
9:24 a assisté au traité de Hudaybiya alors qu'il était mécréant,
9:27 puis il embrassa l'Islam en la neuvième année de l'Hégire,
9:30 après le retour du Prophète (paix sur lui) de Ta'if,
9:34 puis il retourna auprès de son peuple
9:36 et les appela à l'Islam,
9:38 mais ils refusèrent.
9:39 Un homme de Thaqif le frappa
9:41 d'une flèche et le tua.
9:43 La description physique d'Urwa ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée) n'est pas connue,
9:47 et peut-être que le Prophète (paix sur lui)
9:50 s'est contenté de la connaissance de ses interlocuteurs,
9:53 de sorte que nous n'avons pas de connaissance précise de la description de Jésus (paix sur lui).
9:57 Mais dans la narration de Muslim,
10:00 il est dit : « c'était un homme de taille moyenne, au teint rouge,
10:02 comme s'il sortait d'un bain turc »,
10:05 c'est-à-dire d'un hammam.
10:07 Et dans une autre narration,
10:09 J'ai vu un homme au teint brun, comme le plus beau de ce que tu as vu
10:13 Il est rapporté dans une autre transmission
10:15 Roux, aux cheveux bouclés, large de poitrine, avec une voix mélodieuse.
10:19 Et le long chanteur qui n'est pas excessif
10:23 Et il a été dit : léger en chair.
10:25 Et Sa parole : « Et j'ai vu Ibrahim (paix sur lui) ».
10:30 Le plus proche de vous, celui à qui vous trouverez le plus de ressemblance, c'est votre compagnon.
10:34 Il veut dire lui-même.
10:36 Et dans une autre narration
10:37 Et je suis celui de mes fils qui ressemble le plus à Ibrahim.
10:40 Et la phrase, c'est-à-dire elle-même.
10:42 Ceci est une parole de Jabir (qu'Allah l'agrée).
10:45 ou quiconque parmi les rapporteurs qui se trouve en dessous de lui
10:48 Et Sa parole : « Et j'ai vu Jibril (paix sur lui) »
10:51 Lorsqu'il s'agit de celui qui te ressemble le plus, c'est Dihya.
10:55 C'est-à-dire que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:58 Gabriel (paix sur lui) l'a vu
11:00 Ainsi, la personne la plus semblable à lui était le Compagnon éminent
11:05 Dihya ibn Khalifa al-Kalbi (qu'Allah l'agrée)
11:09 Dihya faisait partie des grands Compagnons (qu'Allah l'agrée).
11:12 Il n'a pas assisté à Badr.
11:14 Et il assista aux expéditions qui suivirent.
11:17 Et il prêta serment d'allégeance sous l'arbre.
11:19 Il était de ceux dont on citait l'exemple pour la beauté et l'élégance.
11:23 Jibril venait auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:27 Dans la plupart de ses moments.
11:29 sous l'apparence de Dihya (qu'Allah l'agrée)
11:35 Et selon Sa'id al-Jurayri, il a dit :
11:38 J'ai entendu Abu at-Tufayl (qu'Allah l'agrée) dire :
11:42 J'ai vu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:45 Et il ne reste sur la face de la terre personne d'autre qui l'ait vu que moi.
11:50 Tu as dit : décris-le-moi.
11:52 Il (le Prophète, paix sur lui) était de teint clair, beau, de taille moyenne.
11:57 Dans ce hadith
12:00 Abu At-Tufayl (qu'Allah l'agrée) rapporte
12:03 Et qu'il a vu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
12:06 À un moment donné, il ne resta plus personne sur terre parmi ceux qui l'avaient vu.
12:12 Et cela parce qu'Abu At-Tufayl
12:14 Il s'agit de Amir ibn Wathila al-Laythi.
12:17 Il est le dernier des Compagnons à mourir.
12:20 Il est né la première année de l'Hégire.
12:23 Il mourut en l'an cent dix de l'Hégire.
12:27 Avec sa mort, les nobles Compagnons (qu'Allah les agrée) ont été clos.
12:32 Lorsque Sa'id al-Jurayri entendit cela d'Abu at-Tufayl,
12:36 Il lui demanda de lui décrire le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
12:41 Abu At-Tufayl dit :
12:43 Il était blanc, beau, de belle stature.
12:46 C'est-à-dire que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait le teint blanc.
12:51 Comme nous l'avons vu précédemment
12:53 belle de sa beauté (fragment)
12:56 Il s'agit de la beauté et de l'éclat dans l'apparence, ainsi que de la joie du visage.
12:59 Le sens de Sa parole « maqsadan » (au sens de but visé)
13:02 L'objectif est le juste milieu et la modération.
13:05 C'est-à-dire que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait une constitution physique bien proportionnée.
13:09 Il n'était ni corpulent ni maigre.
13:12 ni grand ni petit
13:15 Et de Son dire, qu'Il soit glorifié et exalté :
13:17 Et modère ta démarche.
13:19 Dans ce sens, il s'y est entremis.
13:21 Il rassembla alors (ces choses) pour le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:26 Part la plus large de la grâce et de la mesure.
13:30 Et je revêts la plus belle parure de beauté.
13:33 On a dit dans la définition de la beauté
13:36 C'est la proportion de la constitution et son équilibre, ainsi que sa juste harmonie.
13:40 Ibn al-Qayyim (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit
13:43 Et puisque la beauté, en tant que telle, est aimée des âmes,
13:48 Grand dans les cœurs
13:50 Allah n'a envoyé aucun prophète sans qu'il ne soit d'une belle apparence.
13:54 Beau de visage
13:55 De noble lignée et de noble ascendance
13:57 Belle voix
13:59 Ainsi parlait Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée).
14:03 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était
14:06 Le plus beau des êtres créés par Allah, et le plus accompli d'entre eux en visage.
14:10 Comme l'a dit al-Bara' ibn 'Azib (qu'Allah les agrée tous deux).
14:14 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était
14:18 Il est recommandé que le messager que l'on envoie soit de belle apparence.
14:23 Bon nom
14:24 Et il disait
14:26 Si vous m'adressez un courrier (un messager),
14:28 Qu'il soit beau de visage, beau de nom.
14:32 Et c'est pour cette raison
14:34 Les savants ont mentionné que la description du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
14:38 Elle fait partie des preuves de sa prophétie.
14:42 Abdallah ibn Salam (qu'Allah l'agrée) a dit :
14:45 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arriva à Médine
14:50 Les gens affluaient vers lui
14:52 Il est rapporté que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est arrivé
14:57 Je suis venu parmi les gens pour le regarder.
15:00 Lorsque j'ai discerné le visage du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
15:05 J'ai su que son visage n'était pas celui d'un menteur.
15:09 La première chose qu'il dit fut de déclarer :
15:13 Ô vous les gens !
15:15 Propagez le salut et nourrissez les gens.
15:18 Priez pendant que les gens dorment.
15:21 Tu entreras au Paradis en paix.
15:24 Le passage qui sert de preuve dans ce hadith est sa parole
15:28 Quand j'ai distingué le visage du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
15:33 J'ai su que son visage n'était pas celui d'un menteur.
15:37 D'après la beauté de son apparence, j'ai compris qu'il n'était pas un menteur.
15:41 Car l'apparent est le titre de l'intérieur.
15:46 Le hadith aura une suite, si Allah le veut.
15:49 Et Allah est plus savant.
15:51 Qu'Allah prie et salue notre Prophète Muhammad.
15:54 Ainsi que sur sa famille et tous ses Compagnons.