Dans la série Al-Shama'il Al-Muhammadiyah (la série est terminée) · Leçon 23 sur 40

Al-Shamail Al-Muhammadiya | Épisode (23) | Chapitre sur ce qui a été mentionné dans les paroles du Messager de Dieu, que la paix et la bénédiction soient sur lui, concernant Samar

◉ 177 vues ⏱ 25:14 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction au chapitre et définition du samar
  2. 01:02 Descriptions de femmes et de leurs époux
  3. 05:06 Le hadith d'Umm Zar' et d'Abu Zar'
  4. 07:14 Explication des descriptions des premiers époux
  5. 11:17 Descriptions du sixième et du septième époux
  6. 15:21 Description du dixième époux, Malik
  7. 17:22 Éloge d'Umm Zar' envers Abu Zar' et sa famille
  8. 20:26 Le divorce d'Umm Zar' et son remariage après lui
  9. 23:29 La parole du Prophète à 'Aisha et les enseignements du hadith

Résumé de la leçon

Le cheikh explique le chapitre « Ce qui a été rapporté des paroles du Messager d'Allah ﷺ sur al-Samar », c'est-à-dire la conversation de nuit. Il rapporte le hadith de 'Aïcha, qu'Allah l'agrée, sur le fait que onze femmes s'étaient réunies et s'étaient engagées à raconter les nouvelles de leurs maris, chacune décrivant le sien, et il mentionne qu'à la fin le Prophète ﷺ écouta le récit par tendresse envers 'Aïcha, qu'Allah l'agrée. Le cheikh montre que ce hadith et d'autres semblables relèvent des buts légiférés, comme la bonne compagnie, le contentement de l'âme et la mise en échec du démon. Il a achevé l'explication du hadith et a indiqué que les enseignements qu'il contient sont nombreux et qu'une série particulière pourra leur être consacrée.

Points clés

  • Le samar désigne la conversation de nuit, à laquelle les Arabes s'adonnaient.
  • La plaisanterie, les anecdotes et les récits sont ce par quoi les âmes se délassent et les cœurs se détendent.
  • La tendresse du Prophète ﷺ envers les siens et son écoute attentive sont une marque de bonne compagnie et de contentement de l'âme.
  • Évoquer les qualités des femmes devant les hommes est permis lorsqu'elles ne sont pas identifiées, contrairement aux femmes désignées nommément.
  • Il est légiféré pour l'homme d'informer sa femme de son amour pour elle.
  • Ce hadith montre le mérite de 'Aïcha, qu'Allah l'agrée, et l'étendue de sa mémoire malgré son jeune âge.
  • L'humilité du Prophète ﷺ et la beauté de son caractère apparaissent lorsqu'il dit à 'Aïcha : « Je suis pour toi comme Abu Zar' pour Umm Zar' », en ajoutant dans une autre version : « Mais je ne te répudierai pas ».

Questions et réponses

Que signifie le samar dans le chapitre des Shama'il muhammadiyya ?

Le samar désigne la conversation de nuit ; son origine est la couleur de la lumière de la lune, parce qu'ils parlaient pendant ce temps.

Que tire-t-on du hadith d'Umm Zar' ?

On en tire la légitimité d'évoquer les qualités des femmes devant les hommes lorsqu'elles ne sont pas identifiées, la légitimité pour un homme d'informer sa femme de son amour pour elle, et le mérite de 'Aïcha, qu'Allah l'agrée, pour l'étendue de sa mémoire.

Pourquoi le Prophète ﷺ a-t-il écouté le récit des femmes ?

Il l'écouta par tendresse envers 'Aïcha, qu'Allah l'agrée, et par bonne compagnie ; cela relève de la bonne compagnie, du contentement de l'âme et de la mise en échec du démon.

Que signifie la parole du Prophète ﷺ « Je suis pour toi comme Abu Zar' pour Umm Zar' » ?

Cela signifie que sa conduite envers elle dans la générosité et l'affection était semblable à celle d'Abu Zar' envers Umm Zar', et cela relève de son humilité ﷺ et de la beauté de son caractère.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:07 Avec les plumes de la nostalgie et l'encre de l'amour,
0:11 nous traçons des lettres plus précieuses que l'or,
0:15 en décrivant le maître des créatures (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui),
0:20 les Shama'il Muhammadiyya (Les Qualités morales et physiques du Prophète Muhammad).
0:30 Chapitre sur ce qui a été rapporté des paroles du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) concernant la veillée nocturne.
0:38 Le samar est la conversation de nuit.
0:41 Et l'origine du samar est la couleur de la lumière de la lune,
0:44 parce qu'ils conversaient à ce moment-là.
0:47 D'après 'A'icha (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
0:52 Onze femmes étaient assises ensemble,
0:55 et elles se sont engagées mutuellement par un pacte
0:58 à ne rien se cacher des nouvelles de leurs maris.
1:02 La première dit :
1:04 « Mon mari est une viande de chameau maigre,
1:06 posée au sommet d'une montagne escarpée,
1:09 ni facile à gravir,
1:11 ni grasse pour qu'on la transporte. »
1:14 La deuxième dit :
1:16 « Mon mari, je ne divulgue pas ses nouvelles,
1:18 car je crains de ne pas tout dire.
1:21 Si je le mentionne, je rapporterai ses défauts et ses vices. »
1:25 La troisième dit :
1:27 « Mon mari est un homme élevé et imposant.
1:29 Si je parle, il me répudie ;
1:31 et si je me tais, je reste suspendue. »
1:33 La quatrième dit :
1:36 « Mon mari est comme la nuit de Tihama :
1:38 ni chaud ni froid,
1:40 ni crainte ni lassitude. »
1:43 La cinquième dit :
1:45 « Mon mari, quand il entre, c'est un léopard,
1:48 et quand il sort, c'est un lion,
1:50 et il ne demande pas de ce qui est passé. »
1:52 La sixième dit :
1:54 « Mon mari, quand il mange, il engloutit,
1:57 quand il boit, il vide le récipient,
1:59 quand il se couche, il s'enroule dans une couverture,
2:01 et il ne touche pas la main
2:03 pour savoir ce qui cause la peine. »
2:05 La septième dit :
2:08 « Mon mari est impuissant,
2:10 ou bien il est incapable,
2:12 il est confus,
2:14 il a toutes sortes de maux :
2:16 il te blesse, il t'égratigne,
2:18 ou il rassemble tous les maux. »
2:20 La huitième dit :
2:22 « Mon mari, son toucher est celui du lièvre,
2:25 et son parfum est celui de la zarnab. »
2:28 La neuvième dit :
2:31 « Mon mari est d'une haute noblesse,
2:33 d'une grande stature,
2:35 d'une grande générosité qui se voit dans les cendres du foyer,
2:37 et sa maison est proche de l'assemblée. »
2:39 La dixième dit :
2:41 « Mon mari est Malik.
2:43 Et qu'est-ce que Malik ?
2:45 Malik est bien meilleur que cela :
2:47 il possède des chameaux nombreux, aux étables abondantes,
2:51 peu nombreux à paître,
2:53 et quand ils entendent le son de la lyre,
2:56 ils savent qu'ils seront égorgés. »
2:59 La onzième dit :
3:01 « Mon mari est Abu Zar'.
3:03 Et qu'est-ce qu'Abu Zar' ?
3:05 Il m'a parée de boucles d'oreilles
3:08 et m'a comblée de graisse aux bras,
3:11 il m'a rendue joyeuse,
3:13 et je me suis réjouie intérieurement.
3:15 Il m'a trouvée parmi une famille de pauvres bergers,
3:18 et il m'a placée parmi des gens de chevaux, de bruits de chameaux et de battage du grain.
3:24 Chez lui, je parle et je ne suis pas réprimandée ;
3:27 je dors et je me réveille tard le matin,
3:30 je bois à satiété. »
3:32 La mère d'Abu Zar' :
3:35 Qu'est-ce que la mère d'Abu Zar' ?
3:38 Ses coffres sont bien remplis
3:40 et sa maison est spacieuse.
3:42 Le fils d'Abu Zar' :
3:44 Qu'est-ce que le fils d'Abu Zar' ?
3:46 Son lit est comme une lame de roseau,
3:49 et il est rassasié de l'épaule d'un agneau.
3:52 La fille d'Abu Zar' :
3:54 Qu'est-ce que la fille d'Abu Zar' ?
3:56 Obéissante à son père,
3:58 obéissante à sa mère,
4:00 bien vêtue,
4:02 et elle fait honte à sa voisine.
4:04 La servante d'Abu Zar' :
4:06 Qu'est-ce que la servante d'Abu Zar' ?
4:09 Elle ne divulgue pas nos paroles,
4:12 elle ne gaspille pas notre provision,
4:16 elle ne salit pas notre maison.
4:19 Elle a dit :
4:22 Abu Zar' est sorti alors que les outres de lait étaient en train de battre,
4:25 et il a rencontré une femme qui avait avec elle deux garçons semblables à deux léopards,
4:30 jouant sous sa taille avec deux grenades.
4:34 Il m'a répudiée et l'a épousée.
4:37 Puis je me suis remariée après lui avec un homme noble.
4:40 Il monta un chameau aux flancs tendus,
4:42 prit une longue lance,
4:44 et me fit don de bêtes abondantes et généreuses,
4:47 et me donna un couple de chaque espèce de bien.
4:51 Et il dit :
4:52 « Mange, ô Umm Zar', et prends soin de ta famille. »
4:56 Pourtant, si je rassemblais tout ce qu'il m'a donné,
4:59 cela n'atteindrait pas même le plus petit récipient d'Abu Zar'.
5:03 Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
5:06 Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me dit :
5:10 « Je suis pour toi comme Abu Zar' pour Umm Zar'. »
5:17 Ce hadith fait partie de ceux rapportés au sujet des causeries du Prophète (paix sur lui)
5:22 avec certaines de ses épouses,
5:24 dans un esprit de convivialité et de douceur.
5:26 Cela relève de la bonne compagnie et de la sérénité d'âme,
5:29 ainsi que de la mise en échec du Diable.
5:31 En effet, les récits agréables, les anecdotes plaisantes et les histoires
5:34 sont ce par quoi les âmes se délassent,
5:37 ce qui allège les cœurs
5:39 et ce qui fait naître l'intimité.
5:42 Tout cela relève des finalités légales.
5:45 Ce long récit qu'Aïcha (qu'Allah l'agrée) rapporta au Prophète (paix sur lui)
5:53 concerne ces femmes, et le récit de chacune avec son mari.
5:58 Le Prophète (paix sur lui) l'écoutait par convivialité avec elle et par bonne compagnie.
6:05 On y trouve que onze femmes se réunirent en une même assemblée,
6:10 et se lièrent par serment de ne rien se cacher des nouvelles de leurs maris,
6:15 qu'il s'agisse d'éloges ou de critiques.
6:19 Parmi elles, certaines firent l'éloge de leur mari,
6:22 d'autres le critiquèrent.
6:25 La première femme dit en décrivant son mari :
6:28 « Mon mari est une chair de chameau maigre,
6:31 c'est-à-dire qu'il est comme la chair du chameau, extrêmement décharné,
6:35 posée au sommet d'une montagne,
6:37 et cette montagne n'a ni plaine pour y monter,
6:40 car elle est pleine de rochers,
6:43 ni chair grasse pour qu'on la transporte,
6:46 c'est-à-dire qu'on endure des peines pour la déplacer.
6:49 Elle est donc (par ces paroles) :
6:51 on endure des peines pour la transporter.
6:54 Elle n'est pas satisfaite de son mari
6:57 à cause de sa mauvaise conduite et de son caractère rude.
7:00 Elle le compare à la chair du chameau,
7:03 que l'âme répugne à manger,
7:05 et compare sa mauvaise conduite à la montagne escarpée.
7:09 Si seulement, malgré sa maigreur, il était accessible, de montée aisée,
7:14 mais il est au sommet d'une montagne aux abords difficiles,
7:17 et en même temps
7:19 il ne mérite pas qu'on endure pour lui des peines
7:23 pour parvenir jusqu'à lui. »
7:25 La deuxième femme dit :
7:29 « Mon mari, je ne divulgue pas ses nouvelles,
7:31 c'est-à-dire que je ne révèle ni ne diffuse ses nouvelles ni sa description,
7:35 car je crains de ne rien laisser (de côté),
7:38 c'est-à-dire que je crains, si je commence à décrire ses qualités et ses nouvelles,
7:42 de ne rien laisser de ses nouvelles,
7:45 à cause de leur longueur et de leur abondance,
7:47 c'est-à-dire la multitude de ses défauts et de ses vices.
7:50 Je ne saurais donc en achever le récit.
7:53 Si je le mentionne, je mentionne sa gêne et son gonflement :
7:57 l'« ajar » est le gonflement des veines du cou,
8:01 et le « bajar » le gonflement du nombril.
8:04 Elle voulait dire : il a des défauts apparents et cachés.
8:09 Par les défauts apparents, elle désigna l'« ajar »,
8:12 c'est-à-dire le gonflement des veines,
8:15 et il a des défauts cachés que seule la femme connaît,
8:19 et par eux elle désigna le « bajar »,
8:21 c'est-à-dire le gonflement du nombril. »
8:24 La troisième femme dit :
8:28 « Mon mari est un « 'achnaq »,
8:30 c'est-à-dire grand,
8:32 et le sens est :
8:33 il n'a rien de plus qu'une grande taille, sans aucune utilité.
8:37 Si je parle, je suis répudiée,
8:39 et si je me tais, je suis laissée en suspens.
8:41 C'est-à-dire que si elle parle et dit quelque chose qui parvient à lui,
8:46 il la répudiera.
8:48 Et si elle se tait sur ses défauts,
8:50 elle est pour lui comme une femme suspendue,
8:53 ni épouse ni répudiée. »
8:56 La quatrième femme dit :
9:01 « Mon mari est comme la nuit de Tihama.
9:03 Elle veut dire qu'il n'y a en lui aucune nuisance,
9:06 mais le repos et la douceur de vie, comme la nuit de Tihama :
9:10 agréable et tempérée,
9:12 ni chaleur excessive ni froid excessif.
9:16 Tihama
9:17 est la plaine côtière de la mer Rouge, du côté asiatique.
9:22 « Ni crainte ni lassitude » :
9:25 C'est-à-dire : je ne le crains pas, en raison de la noblesse de son caractère.
9:28 et il ne se lasse pas de moi, ne me trouve pas pesante au point de se lasser de ma compagnie,
9:33 et il n'est pas de mauvaise humeur,
9:35 au point que je me lasse de sa fréquentation. »
9:37 La cinquième femme dit :
9:41 « Mon mari, quand il entre, est un léopard,
9:43 et quand il sort, un lion.
9:45 C'est-à-dire que lorsqu'il entre dans la maison,
9:48 il est comme le léopard par son abondance de sommeil.
9:51 Elle veut dire qu'il dort
9:53 et néglige les défauts de la maison, dont la réparation me revient,
9:57 ou néglige de veiller sur ce qui a disparu de ses biens et de sa fortune dans la maison, et sur ce qui en reste.
10:03 Il ne lui demande de comptes ni pour le peu ni pour le beaucoup.
10:07 Et lorsqu'il est hors de la maison,
10:09 il est comme un lion par son courage, sa force et sa colère.
10:14 Elle veut dire qu'il est doux avec elle,
10:17 mais qu'il est courageux, fort et intraitable hors de la maison.
10:22 Et il ne s'enquiert pas de ce qu'il a laissé.
10:24 C'est-à-dire qu'il ne lui demande pas compte de ce qu'elle a laissé à la maison en biens et autres choses, tant sa générosité est parfaite.
10:31 Et la sixième femme dit :
10:35 « Mon mari, lorsqu'il mange, engloutit tout. »
10:37 C'est-à-dire qu'il mange avidement,
10:40 sans laisser la moindre part de la nourriture.
10:43 Le verbe « laffa » désigne la nourriture
10:45 qu'on consomme en grande quantité, en la mêlant de toutes sortes de mets,
10:48 au point qu'il n'en reste rien pour elle.
10:51 Et de même : « s'il boit, il lèche jusqu'à la dernière goutte. »
10:53 C'est-à-dire qu'il ne laisse rien dans le récipient.
10:56 Le verbe « ichtiyaf » dérive de « chafafa »,
11:00 qui désigne ce qui reste dans le récipient de la boisson.
11:03 Et lorsqu'il dort, il se replie sur lui-même.
11:05 C'est-à-dire qu'il s'enveloppe dans ses vêtements, seul dans un coin de la maison, et s'éloigne d'elle,
11:11 ce qui la rend triste à cause de cela.
11:14 Et il ne glisse pas la main dans son vêtement pour connaître la peine
11:17 c'est-à-dire qu'il n'introduit pas sa main sous mon habit
11:20 pour savoir la tristesse qui est en moi,
11:23 en raison de son manque d'intérêt et de sa distance envers elle.
11:26 Il ne la touche pas, ne la caresse pas et ne converse pas avec elle.
11:31 Il ne satisfait pas son besoin.
11:33 Elle ne se plaint pas à lui de son chagrin ni de sa tristesse.
11:36 Elle réunit ainsi, dans son blâme, la bassesse et l'avarice,
11:40 la mauvaise conduite envers sa famille,
11:43 et le peu d'empressement au mariage,
11:46 alors qu'il est très avide de nourriture et de boisson.
11:49 Et c'est là le comble du blâme chez les Arabes.
11:52 Et la septième femme dit :
11:56 « Mon mari est un « ghayyaa' ».
11:59 C'est-à-dire qu'il est couvert d'ignorance,
12:02 du mot « ghayy », qui signifie l'échec.
12:05 Ou elle dit « ayyaa' »,
12:08 du mot « ay » qui signifie l'impuissance.
12:11 On a dit aussi qu'il s'agit de l'impuissant sexuel,
12:13 celui que la cohabitation avec les femmes rend incapable,
12:16 et qui est incapable d'en accomplir la chose totalement.
12:19 C'est-à-dire le sot et l'idiot.
12:21 On a dit aussi que c'est celui qui est incapable de parler,
12:24 dont les lèvres se referment sur elles-mêmes.
12:27 « Chaque affliction a une affliction »,
12:29 c'est-à-dire que chaque mal dispersé parmi les gens
12:32 c'est-à-dire des défauts,
12:34 se réunit en lui :
12:36 « Il frappe au crâne ou fend le visage »,
12:38 « ou réunit tous ces maux » ;
12:40 ce qui signifie que si elle plaisante avec lui,
12:43 il la frappe à la tête ;
12:45 et si elle le met en colère,
12:47 il brise un de ses membres,
12:49 ou lui déchire la peau,
12:51 ou réunit tout cela,
12:53 par les coups, les blessures,
12:55 la fracture d'un membre et les paroles blessantes.
12:58 Et la huitième femme dit :
13:02 « Mon mari, son contact est celui du lapin,
13:05 et son parfum celui du zarnab. »
13:07 Elle le décrit comme ayant une peau douce,
13:10 semblable à la douceur du poil du lapin.
13:12 On a dit aussi que la locution « contact du lapin » signifie :
13:16 la douceur du caractère et la générosité,
13:19 et qu'il a une bonne odeur de transpiration,
13:21 par sa propreté et son usage du parfum.
13:24 Le zarnab est un parfum,
13:26 ou un arbre au parfum agréable.
13:30 Et la neuvième femme dit :
13:32 « Mon mari a un pilier élevé. »
13:35 Le « 'imad » est le poteau qui soutient la maison.
13:38 Elle veut dire que la maison qu'il habite
13:41 a un pilier élevé,
13:43 afin que la voient les hôtes et les solliciteurs.
13:46 On a dit aussi qu'elle a voulu par « pilier élevé »
13:49 le décrire par la noblesse et l'éminence de la renommée,
13:53 c'est-à-dire que sa maison est de haute lignée,
13:56 « de haute stature », c'est-à-dire de grande taille,
14:00 « grand de cendres »,
14:02 car son feu ne s'éteint jamais,
14:04 pour que les hôtes soient guidés vers lui,
14:06 et que ses cendres deviennent abondantes.
14:09 Cela indique sa générosité.
14:11 « Sa maison est proche de l'assemblée »,
14:14 et l'assemblée (« nadi ») est le lieu où se réunit le peuple.
14:17 C'est-à-dire que si son peuple délibère sur une affaire,
14:20 il s'appuie sur son avis.
14:22 On a dit aussi :
14:23 elle le décrit par la générosité et la noblesse,
14:26 car il ne vit pas près de l'assemblée
14:29 sauf celui qui a ces qualités,
14:31 parce que les hôtes se dirigent vers l'assemblée,
14:34 et parce que les membres de l'assemblée
14:36 y prennent ce dont ils ont besoin
14:38 dans leur réunion, depuis une maison proche de l'assemblée.
14:42 Et les gens vils s'éloignent de l'assemblée.
14:47 Et la dixième femme dit :
14:49 « Mon mari est Malik. »
14:51 Et qu'est-ce que Malik ?
14:53 Malik est meilleur que cela.
14:55 Et c'est là une glorification de son mari.
14:58 Son nom était Malik.
15:00 Et il est meilleur que ce que tu vas mentionner de sa description.
15:04 Il possède des chameaux nombreux aux lieux de repos (mabarik),
15:07 c'est-à-dire qu'il possède un grand nombre de chameaux aux lieux de repos,
15:10 et le mabrak désigne l'endroit où ils s'agenouillent.
15:12 Peu nombreux aux pâturages (masarih),
15:15 c'est-à-dire qu'il n'en envoie pas beaucoup paître,
15:19 par disposition à accueillir les hôtes,
15:21 afin de pouvoir en égorger pour eux lorsqu'ils viennent à lui.
15:25 Et cela indique sa générosité.
15:28 Et lorsque nous entendons le son du mizhar,
15:30 c'est-à-dire : elles savent qu'elles vont périr.
15:33 C'est-à-dire que lorsque les chameaux entendent le son du mizhar,
15:36 par joie de l'arrivée des hôtes,
15:39 ils savent qu'ils vont être abattus,
15:42 et qu'ils seront égorgés pour les nourrir.
15:44 Et le mizhar
15:45 est un instrument de musique, Allah est plus savant.
15:49 Elle voulait dire que son mari, lorsque les hôtes descendent chez lui,
15:54 leur apporte les instruments de musique,
15:56 et égorge pour eux de ces chameaux.
15:59 Et la femme onzième dit,
16:03 et c'est Umm Zar',
16:05 'Atika, fille d'Abu Kumayl ibn Sa'ida al-Yamaniyya :
16:09 Mon mari est Abu Zar'.
16:11 C'est-à-dire que sa kunya est Abu Zar'.
16:13 Qu'est-ce qu'Abu Zar' ?
16:15 Elle veut par là le glorifier.
16:18 Il a rempli mes oreilles de bijoux,
16:21 c'est-à-dire qu'il a rempli mes oreilles de parures,
16:24 et m'a rempli les bras de graisse.
16:27 Le 'udd est ce qui se trouve entre le coude et l'épaule.
16:31 Le sens est qu'il m'a engraissée et qu'il a rempli mon corps de graisse et de chair par la nourriture,
16:37 et elle ne voulait pas spécifier les bras seulement,
16:39 mais, lorsqu'ils engraissent, les autres parties du corps engraissent aussi.
16:43 Et elle dit :
16:45 « Il m'a rendue fière, et je me suis enorgueillie à mes propres yeux. »
16:48 C'est-à-dire qu'il m'a rendue grande à mes propres yeux,
16:50 et je me suis trouvée grande à mes yeux.
16:52 Il m'a trouvée parmi les gens d'un petit troupeau à Shiqq,
16:55 c'est-à-dire que ses habitants étaient des gens de moutons,
16:58 et non des propriétaires de chameaux ni de chevaux,
17:01 et ils n'étaient donc pas riches,
17:03 car les Arabes ne tiennent pas en compte les propriétaires de moutons,
17:06 mais ne comptent que les gens des chevaux et des chameaux.
17:10 Ils demeuraient dans un lieu appelé Shiqq,
17:14 ou bien le sens est : une fente de montagne,
17:16 en raison de leur petit nombre et du peu de leurs moutons,
17:19 et Shiqq désigne le côté de la montagne.
17:22 Il est dit aussi que le sens est : il m'a trouvée dans une vie dure, pénible et difficile.
17:28 Elle dit :
17:29 « Il m'a placée parmi les gens du hennissement et du hennissement des chameaux. »
17:33 As-sahil est le cri des chevaux,
17:35 et at-atit est le cri des chameaux.
17:38 Le sens est qu'il l'a placée parmi les propriétaires de chevaux et de chameaux.
17:43 Et son dire :
17:44 « Il y a des batteurs et des vanneurs. »
17:46 C'est-à-dire qu'on foule la récolte pour faire sortir le grain de l'épi,
17:50 et qu'on vanne la nourriture,
17:52 en retirant ce qui s'y mêle de paille et autres impuretés.
17:56 Le sens est :
17:57 qu'il l'a fait passer de la dureté et de la pénibilité de la vie
18:00 à la richesse abondante en chevaux, chameaux et récoltes.
18:05 Et son dire :
18:06 « Chez lui je dis, et on ne me réprimande pas ; »
18:09 c'est-à-dire que ma parole n'est ni blâmée ni rejetée.
18:12 « Je dors, et je me réveille au matin ; »
18:15 c'est-à-dire que je dors jusqu'au matin,
18:17 car elle avait des serviteurs qui s'occupaient à sa place des travaux de la maison.
18:23 « Je bois, et je me désaltère ; »
18:25 c'est-à-dire que je bois jusqu'à ce qu'on me qualifie d'ivre de soif,
18:29 et rien n'interrompt ma boisson.
18:31 Puis la femme loua la mère de son mari, Abu Zar',
18:37 et elle dit :
18:38 « La mère d'Abu Zar' ;
18:39 qu'est-ce que la mère d'Abu Zar' ?
18:41 Ses coffres sont vastes (rada');
18:43 les 'akum sont les récipients où l'on rassemble les effets,
18:48 et radah signifie grand.
18:50 Et son dire : « Sa maison est spacieuse ; »
18:53 c'est-à-dire que sa maison est large et grande.
18:56 Puis elle loua le fils d'Abu Zar',
18:59 et elle dit :
19:00 « Sa couche est semblable à une branche de palmier émondée ; »
19:03 c'est-à-dire que son lieu de sommeil ressemble à une palme dépouillée,
19:07 elle veut dire que sa stature ressemble à une lance par sa finesse et sa légèreté.
19:12 Et elle dit :
19:13 « Et une épaule de chevreau le rassasie ; »
19:16 al-jafra est la chèvre femelle ayant atteint quatre mois,
19:21 et elle veut dire
19:22 qu'il mange peu,
19:24 et les Arabes louent cela.
19:27 Puis la femme loua la fille d'Abu Zar',
19:31 et elle dit :
19:32 « Obéissante envers son père et obéissante envers sa mère ; »
19:36 c'est-à-dire qu'elle est soumise à son père et à sa mère,
19:39 elle ne désobéit pas à leur ordre.
19:41 Et le remplissage de son vêtement (de graisse)
19:43 C'est-à-dire qu'elle remplit son vêtement par son embonpoint.
19:46 Et elle fait disparaître sa coépouse (« ghaydu jarâtihâ »)
19:48 C'est-à-dire qu'elle fait disparaître sa rivale,
19:50 par sa beauté, sa bonne éducation et sa chasteté.
19:54 Puis elle loua la servante d'Abu Zar'.
19:58 Elle dit :
19:59 « Elle ne divulgue pas leur conversation, ni ne la répand. »
20:03 C'est-à-dire qu'elle ne rend pas publics leurs propos ni leurs secrets.
20:07 « Et elle ne gaspille pas notre provision de nourriture. »
20:10 C'est-à-dire qu'elle ne corrompt pas leur nourriture,
20:12 ne la disperse pas et ne l'emporte pas.
20:15 Le propos est de la décrire comme digne de confiance.
20:18 « Et elle ne remplit pas notre maison de détritus. »
20:21 C'est-à-dire qu'elle ne laisse pas les ordures éparpillées dans la maison comme des nids d'oiseaux,
20:26 mais elle est une bienfaitrice pour la maison,
20:29 soigneuse de la tenir propre.
20:33 Puis Umm Zar' évoqua le changement survenu dans sa vie avec Abu Zar',
20:38 lorsqu'il vit une autre femme,
20:41 et qu'il l'épousa et répudia Umm Zar'.
20:44 Elle dit :
20:45 « Abu Zar' sortit alors que les outres (awtâb) étaient en train de baratter. »
20:49 Les awtâb sont les récipients du lait.
20:52 Il se mit à les agiter pour en extraire le beurre.
20:54 Elle voulait dire que le moment où il sortit
20:57 était une époque de fertilité et de douceur du printemps.
21:00 Elle dit :
21:02 « Il rencontra une femme ayant avec elle deux garçons, semblables à deux léopards. »
21:06 Son évocation de la beauté de ses deux fils
21:09 est un rappel de la raison pour laquelle Abu Zar' l'épousa,
21:13 car les Arabes désiraient avoir des enfants
21:16 issus de femmes nobles, tant par le caractère que par le comportement.
21:20 Et son propos :
21:22 « Ils jouaient sous sa taille avec deux grenades. »
21:25 C'est-à-dire qu'ils se déplaçaient sous sa taille, à sa hauteur.
21:28 « Et ils jouaient avec les deux petits seins de la femme »,
21:31 qui, par leur beauté, ressemblaient à deux grenades.
21:35 Elle dit :
21:36 « Alors il me répudia et l'épousa. »
21:39 Puis elle dit :
21:40 « Ensuite, je me suis mariée à un homme noble (sariyyan). »
21:43 C'est-à-dire qu'après Abu Zar' elle épousa un homme de haute lignée.
21:47 Il monta un cheval rapide (shariyy),
21:49 c'est-à-dire qu'il avançait dans sa course avec vigueur, sans hésitation.
21:54 Il prit une lance (khatiyy),
21:56 le khatiyy étant la lance,
21:58 qui est rattachée à un lieu au Yémen
22:01 d'où l'on importe les lances.
22:03 « Et il me ramena de nombreux chameaux (ni'aman thariyyan). »
22:06 C'est-à-dire qu'il lui apporta beaucoup de chameaux,
22:10 le thariyy désignant l'abondance de biens, qu'il s'agisse d'argent ou d'autre chose,
22:13 d'où vient le mot « richesse » (thrawa), qui désigne son abondance.
22:17 Et son propos :
22:18 « Et il me donna un couple de chaque espèce (min kulli ra'ihatin zawjan). »
22:22 C'est-à-dire qu'il lui donnait de chaque chose
22:25 un couple, parmi les chameaux, les bovins, les moutons et les esclaves,
22:29 c'est-à-dire deux par deux.
22:31 Il se peut qu'elle ait voulu par « zawjan » (couple)
22:34 le sens de « espèce » (sinf).
22:36 Et il dit :
22:37 « Mange, Umm Zar', et fais-en profiter ta famille. »
22:40 C'est-à-dire : sois bienfaisante envers ta famille, fais-leur du bien et sois généreuse avec eux dans la nourriture.
22:45 Elle dit :
22:47 « Si je rassemblais tout ce qu'il m'a donné,
22:50 cela n'atteindrait pas le plus petit des récipients d'Abu Zar' »,
22:53 c'est-à-dire que tout ce dont il m'a honorée
22:56 n'équivaut en rien à une part des égards d'Abu Zar'.
22:59 Elle a donc décrit ce second mari
23:02 par sa noblesse de caractère, sa richesse et sa bravoure,
23:06 sa vertu et sa générosité,
23:08 puisqu'il lui permettait de manger de ses biens autant qu'elle voulait
23:12 et d'en offrir ce qu'elle voulait à sa famille, par excès de générosité envers elle.
23:17 Malgré cela, il ne occupa pas dans son cœur la place d'Abu Zar',
23:21 Et que ce qui est abondant, en comparaison de ce qui est peu, (relève de) Abu Zar'.
23:25 bien qu'Abu Zar' l'ait finalement mal traitée en la répudiant.
23:29 Mais son amour pour lui lui a fait détester les autres époux,
23:33 comme on dit :
23:35 « L'amour n'est que pour le premier bien-aimé. »
23:38 Après que la Mère des croyants 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) eut rapporté
23:44 cette histoire au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
23:47 il lui dit :
23:49 « Je suis pour toi comme Abu Zar' l'était pour Umm Zar'. »
23:52 Et dans une autre version il ajouta :
23:54 « Mais je ne te répudierai pas. »
23:57 C'est-à-dire que ma conduite envers toi, en générosité et en affection,
24:01 était celle d'Abu Zar' envers Umm Zar'.
24:05 Cela relève de son humilité (paix sur lui)
24:08 et de la beauté de son caractère.
24:10 Car il (paix sur lui)
24:13 n'imite pas autrui,
24:15 mais il prend exemple sur lui et sur ses qualités et ses nobles caractères.
24:20 On tire du hadith :
24:22 la légitimité de mentionner les qualités des femmes auprès des hommes
24:26 lorsqu'elles sont anonymes,
24:28 à la différence de celles qui sont désignées nommément.
24:30 Il y a également la légitimité, pour l'homme,
24:33 d'informer sur son amour pour son épouse,
24:35 et il y a l'excellence d'Aïcha (qu'Allah l'agrée),
24:38 l'étendue de sa mémoire et de son retenue,
24:41 malgré son jeune âge.
24:43 Et même si le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) venait à mourir, (elle en serait consolée)
24:47 pour apaiser son cœur.
24:49 Et ce hadith
24:51 réunit plusieurs enseignements (fawa'id).
24:53 Leur énumération demanderait un long développement.
24:55 Peut-être leur consacrerons-nous une série particulière, si Allah le veut.
25:00 Le hadith a encore une suite, si Allah le veut.
25:04 Et Allah est plus savant.
25:06 Qu'Allah prie et accorde Sa paix à notre Prophète Muhammad.
25:09 Ainsi qu'à sa famille et à tous ses Compagnons.