از مجموعهٔ الشمعیل المحمدیه (سریال کامل شد) · درس 3 از 40

شمایل محمدیه | قسمت (3) | باب آنچه در مورد شخصیت رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم ذکر شد | قسمت دوم

◉ 313 بازدید ⏱ 15:58 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:07 با قلم‌های شوق و مرکب عشق
0:11 حروفی را می‌نویسیم که از طلا گران‌بهاتر است
0:15 در وصف سرور آفریدگان، پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
0:20 شمائل محمدیه
0:28 باب آنچه درباره خلق و خوی پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آمده است
0:33 از جابر بن سمره رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت
0:39 رسول الله (ﷺ) همواره
0:43 دهان فراخ و چشمانی با سفیدی در میان مردمک (چشمان اشکل)
0:46 منهوس العقب
0:48 شعبه گفت
0:50 به سِمّاک گفتم: دهانِ تو چرا کج است؟
0:53 فرمود: عظیم‌الفم
0:56 گفتم: آنچه (در روایت) بر عین (چشم/زیادتی) مشکل بود... — این ترجمه فقط یک خط است و معنی ناقص‌مانده است.
0:59 او گفت: بلندقامت، چشم‌شکافته (ترکیب وصفی ناقص؛ «شق العین» فراگمنت است و ترجمه‌اش با همان ساختار حفظ شد)
1:02 گفتم: «منهوس العقب» (کسی که پاشنه‌اش...)
1:05 «قال قلیل لحم العقب» — گفت: گوشت پاشنه‌ی پا اندک است.
1:09 در این حدیث توصیفی از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آمده است.
1:15 از جمله آن است که دهان ایشان فراخ و پهن بود.
1:19 «أی واسعة» یعنی گسترده و پهناور، و این واژه نزد عرب ستوده است.
1:23 کنایه از کمال فصاحت و تمام بلاغت است
1:27 و گفتهٔ او: «أشکل العین»
1:30 و در روایتی «العینین» (دو چشم)
1:33 به صیغهٔ تثنیه
1:35 در سفیدی‌اش سرخی‌ای است
1:37 و چنین نیست که گفته شده باشد که (او) بلندقامت بود و چشمش دراز و کشیده بود.
1:41 قاضی عیاض گفت
1:43 این وهم (اشتباه) از سماک است.
1:45 و درست آن است که علما بر آن اتفاق کرده‌اند.
1:48 و همهٔ اصحاب غریب
1:50 از آن‌جا که مشکله (سرخی) در سفیدی چشم است
1:54 و این نزد عرب‌ها بسیار ستوده است.
1:57 و «شهله» با آن (مجاهدان...)
1:59 سرخی در سیاهی‌اش
2:01 و گفته‌اش: «منهوس العقب»
2:05 عَقِب همان پاشنهٔ پا است.
2:08 و مردِ نحس‌شده (یا: مردِ ناخجسته) از میان مردان
2:10 کم‌گوشت از میان آنان
2:12 قید «الإضافة» بر نفی آنچه غیر از عقب (فرزند) است، دلالت می‌کند.
2:16 پیش‌تر گذشت که او پاهایی بزرگ داشت.
2:19 صلی‌الله‌علیه‌وسلم
2:22 از جابر بن سمره رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت
2:27 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را دیدم.
2:31 در شبی روشن و مهتابی
2:33 و بر تن او جامه‌ای سرخ‌رنگ بود.
2:36 پس شروع کردم به نگاه کردن به او و به ماه
2:39 او نزد من بهتر از ماه است
2:43 در این حدیث
2:47 جابر بن سمره رضی‌الله‌عنه توصیف می‌کند
2:50 جمال پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
2:53 میگوید
2:55 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را دیدم.
2:58 در شبی روشن و پرماه
3:01 در شبی روشن
3:03 در آن نه ابری است و نه تاریکی‌ای
3:06 زیرا آن شب، از اول تا آخرش مهتابی بود.
3:10 و این زمانی است که ماه کامل (بدر) در تمام کمال خویش باشد.
3:14 و در کمال زیبایی و نیکوییِ آن
3:17 و درود و سلام بر پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
3:20 جامهٔ سرخ
3:22 این بیانی است از آنچه تأمل در آن را واجب ساخته است
3:25 برای آشکار شدن هرچه بیشتر نیکوی او، صلی‌الله‌علیه‌وسلم
3:30 و گفته‌ی او
3:31 به او و به ماه نگاه می‌کردم
3:34 و او (خداوند) را نزد من بهتر از ماه است
3:37 یعنی جابر رضی‌الله‌عنه (ترجمه شد)
3:40 به چهره‌ی پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) نگاه می‌کرد
3:43 تاری
3:44 و به ماه نگاه می‌کند، گاهی
3:47 سپس میان این دو زیبایی مقایسه می‌کند
3:50 پس دید که زیبایی‌اش صلی‌الله‌علیه‌وسلم
3:53 زیبایی‌اش ماه را پیشی گرفته است
3:56 و تشبیه زیبایی چهرهٔ پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
4:00 «به ماه سوگند»
4:01 از باب نزدیک‌کردن معنا و روشن‌کردن آن
4:04 وگرنه، الله سبحانه و تعالی
4:07 چهرهٔ پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) زیبا شد
4:11 و او را زیبایی‌ای کامل بخشید.
4:14 زیباتر و رساتر از زیبایی ماه
4:19 و از ابواسحاق روایت است که گفت
4:21 مردی از براء بن عازب رضی‌الله‌عنهما پرسید
4:25 آیا چهره‌ی رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) ...
4:29 مانند شمشیر
4:31 گفت: نه
4:33 بلکه مانند ماه
4:35 و در این حدیث
4:39 مردی از صحابی جلیل‌القدر پرسید
4:42 البراء بن عازب رضی‌الله‌عنهما
4:45 آیا چهرهٔ رسول الله (ﷺ) ...
4:48 مانند شمشیر
4:50 در نیکویی و درخشش
4:52 و در مورد استقامت و طول گفته شده است
4:55 براء رضی‌الله‌عنه گفت
4:58 نه! یعنی مانند شمشیر نیست
5:01 و از آن روی گردانید و به ماه پرداخت.
5:04 جمع میان این دو صفت
5:06 تدویر و درخشندگی
5:09 و در صحیح مسلم وارد شده است
5:11 از جابر بن سمرة رضی‌الله‌عنه
5:14 مردی به او گفت
5:16 آیا چهرهٔ رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم
5:20 مانند شمشیر بود؟
5:22 گفت: نه! مانند خورشید و ماه بود
5:26 و گرد بود
5:28 و دو ستاره را با هم گرد آورد
5:30 زیرا منظور از اولی
5:32 غالباً تشبیه در درخشش و روشنایی است
5:36 و منظور از دومی در زیبایی و ملاحت است
5:39 و مقصود این نیست که چهرهٔ پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم
5:43 در نهایت گردی بود
5:45 بلکه در آن نوعی نرمی بود
5:48 و دست‌ها (چنان بود) که در وصف او روایت شده است
5:50 که گونه‌هایش هموار و کشیده بود
5:52 و این نزد عرب و عجم از زیباترین صفات است
5:56 برخلاف ترک‌ها
5:58 و از ابوهریره رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت:
6:03 رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم سپیدپوست بود
6:07 گویی از نقره ساخته شده بود
6:10 موی سرش میانه (نه کاملاً صاف و نه مجعد) بود
6:12 و در این حدیث
6:15 ابوهریره رضی‌الله‌عنه وصف می‌کند
6:19 و می‌گوید:
6:21 رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم سپیدپوست بود
6:26 و پیش‌تر گذشت که سپیدی پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم
6:30 با سرخی همراه بود
6:33 و سخن او «گویی از نقره ساخته شده بود»
6:36 یعنی گویی از نقره ساخته شده بود
6:39 به اعتبار آنچه از روشنایی و نور بر سپیدی ایشان صلی‌الله‌علیه‌وسلم برمی‌افزود
6:43 از نور و درخشندگی
6:45 و واژهٔ «صیغ» (ساخته شده)
6:47 در آن اشاره به استواری اجزای بدن و هماهنگی اعضای اوست
6:52 و نورانیت چهره و تمام بدن پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم
6:58 و سخن او «موی سرش میانه بود»
7:00 یعنی موی سرش نرم و آویخته بود
7:02 نه فرفری و نه کاملاً صاف
7:05 و معنای هر دو پیش‌تر گذشت
7:08 و از جابر بن عبدالله رضی‌الله‌عنهما روایت است
7:14 که رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمود:
7:18 پیامبران بر من عرضه شدند
7:21 پس ناگاه موسی علیه‌السلام (را دیدم)
7:23 مردی از گونهٔ مردان (بلند و خوش‌اندام)
7:25 گویی از مردان شنوءه بود
7:28 و عیسی بن مریم علیه‌السلام را دیدم
7:32 و کسی را که بیشترین شباهت را به او داشت
7:35 عروة بن مسعود (بود)
7:37 و ابراهیم علیه‌السلام را دیدم
7:40 و کسی را که بیشترین شباهت را به او داشت
7:43 یار شما، یعنی خودش (را گفت)
7:46 و جبرئیل علیه‌السلام را دیدم
7:49 و کسی را که بیشترین شباهت را به او داشت
7:52 دحیه (بود)
7:56 در این حدیث
7:58 که پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمود:
8:01 پیامبران بر من عرضه شدند
8:03 احتمال دارد این عرضه در خواب بوده باشد
8:07 و احتمال دارد در شبی بوده باشد که به معراج برده شد
8:10 و در این عرضه
8:12 اشاره‌ای است به برتری ایشان صلی‌الله‌علیه‌وسلم
8:16 و سخن او «پس ناگاه موسی علیه‌السلام»
8:19 مردی از گونهٔ مردان (بلند و خوش‌اندام)
8:21 گویی از مردان شنوءه بود
8:24 یعنی پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم
8:27 موسی علیه‌السلام را دید
8:29 مردی از گونهٔ مردان
8:31 یعنی میانه‌بالا در بلندی قامت
8:34 و در بدن خود
8:36 نه چاق بود و نه لاغر
8:39 گویی از مردان شنوءه بود
8:42 و شنوءه قبیله‌ای در یمن است
8:45 که اندامشان به نیرومندی و اعتدال شناخته شده است
8:49 و معنای «شنوءه»
8:51 پاکیزگی‌جویی است
8:52 یعنی دوری از آلودگی‌ها
8:55 و شاید به این سبب ملقب شده‌اند
8:57 به پاکی نسبشان
8:59 و پاکیزگی تبارشان
9:01 و نیکویی رفتار و ادبشان
9:04 و سخن او «و عیسی بن مریم علیه‌السلام را دیدم»
9:08 و کسی را که بیشترین شباهت را داشت
9:11 عروة بن مسعود (بود)
9:13 یعنی عروة بن مسعود رضی‌الله‌عنه
9:17 نزدیک‌ترین مردم در شباهت به عیسی علیه‌السلام است
9:21 و عروة بن مسعود رضی‌الله‌عنه
9:24 در صلح حدیبیه در حالی که کافر بود حضور داشت
9:27 سپس در سال نهم هجری اسلام آورد
9:30 پس از بازگشت پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم از طائف
9:34 سپس به قوم خود بازگشت
9:36 و ایشان را به اسلام فراخواند
9:38 پس (از پذیرفتن) امتناع کردند
9:39 و مردی از ثقیف
9:41 با تیری او را زد و کشت
9:43 و وصف ظاهری عروة بن مسعود رضی‌الله‌عنه شناخته نشده است
9:47 و شاید پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم
9:50 به دانش مخاطبانش اکتفا کرده است
9:53 پس ما به وصف ظاهری عیسی علیه‌السلام آگاهی نمی‌یابیم
9:57 اما در روایت مسلم (آمده است):
10:00 او مردی میانه‌قد و سرخ‌چهره بود
10:02 گویی از حمام بیرون آمده است
10:05 یعنی از حمام
10:07 و در روایت دیگری
10:09 مردی گندم‌گون دیدم، چون زیباترین آنچه که...
10:13 و در روایتی آمده است:
10:15 سرخ‌فام، موی‌جعد، سینه‌پهن، با اندامی متناسب
10:19 و «مطرب» به معنای بلندبالای غیرشدید است
10:23 و گفته شده: کم‌گوشت
10:25 و گفته‌اش: «و ابراهیم علیه‌السلام را دیدم»
10:30 پس نزدیک‌ترین کسی که از میان آنان به او شبیه دیدم، همراه شما بود
10:34 یعنی خودش را
10:36 و در روایتی آمده است:
10:37 «من شبیه‌ترین فرزند ابراهیم به او هستم»
10:40 و عبارت «یعنی خودش را»
10:42 از سخنان جابر رضی‌الله‌عنه است
10:45 یا از کسی که پس از او از راویان بوده است
10:48 و گفته‌اش: «و جبرئیل علیه‌السلام را دیدم»
10:51 پس نزدیک‌ترین کسی که از میان آنان به او شبیه دیدم، دحیه بود
10:55 یعنی آنکه پیامبر (ﷺ)
10:58 جبرئیل علیه‌السلام را دید
11:00 پس نزدیک‌ترین مردم به او از نظر شباهت، صحابی جلیل‌القدر
11:05 دحیه بن خلیفه کلبی رضی‌الله‌عنه بود
11:09 و دحیه از بزرگان صحابه بود
11:12 در جنگ بدر حضور نداشت
11:14 اما در مشاهد پس از آن شرکت کرد
11:17 و زیر درخت بیعت کرد
11:19 و از کسانی بود که در زیبایی و جمال به او مثل زده می‌شد
11:23 و جبرئیل بیشتر اوقات بر رسول الله (ﷺ) می‌آمد
11:27 در بیشتر احوال
11:29 به صورت دحیه رضی‌الله‌عنه
11:35 و از سعید جریری روایت است که گفت:
11:38 شنیدم ابوطفیل رضی‌الله‌عنه می‌گفت:
11:42 پیامبر (ﷺ) را دیدم
11:45 و جز من کسی که او را دیده باشد، بر روی زمین باقی نمانده است
11:50 گفتم: او را برایم توصیف کن
11:52 گفت: سفیدپوست، زیبا و معتدل بود
11:57 در این حدیث
12:00 ابوطفیل رضی‌الله‌عنه یاد می‌کند
12:03 که پیامبر (ﷺ) را دیده است
12:06 در زمانی که دیگر کسی از آنان که او را دیده بودند، زنده بر روی زمین نبود
12:12 و این به آن دلیل است که ابوطفیل
12:14 یعنی عامر بن واثله لیثی
12:17 آخرین صحابی از نظر وفات بود
12:20 او در سال اول هجرت متولد شد
12:23 و در سال صد و ده هجری درگذشت
12:27 و با وفات او، صحابه کرام رضی‌الله‌عنهم پایان یافتند
12:32 هنگامی که سعید جریری این سخن را از ابوطفیل شنید
12:36 از او خواست که پیامبر (ﷺ) را برایش توصیف کند
12:41 ابوطفیل گفت:
12:43 سفیدپوست، زیبا و معتدل بود
12:46 یعنی رنگ پیامبر (ﷺ) سفید بود
12:51 چنان‌که پیش‌تر گذشت
12:53 «مَلیح» از ملاحت است
12:56 و آن زیبایی و خوش‌منظری در قیافه و چهره است
12:59 و معنای گفته‌اش «مقصداً»
13:02 «مقصد» به معنای میانه و اعتدال است
13:05 یعنی پیامبر (ﷺ) بنیه‌ای معتدل داشت
13:09 نه درشت‌اندام بود و نه لاغر
13:12 نه بلندقامت بود و نه کوتاه‌قد
13:15 و از همین است گفته الهی:
13:17 «و در راه رفتنت میانه‌روی کن»
13:19 یعنی در آن میانه‌روی کن
13:21 پس برای پیامبر (ﷺ)
13:26 بیشترین بهره از ملاحت و اعتدال جمع بود
13:30 و زیباترین جامه جمال بر تن داشت
13:33 زیرا در تعریف جمال گفته شده است:
13:36 آن تناسب آفرینش و اعتدال و درستی آن است
13:40 ابن قیم رحمه‌الله گفت:
13:43 و چون جمال به خودی خود مورد محبت نفوس است
13:48 و در دل‌ها بزرگ داشته می‌شود
13:50 الله هیچ پیامبری را جز زیبا‌صورت
13:54 نیکو‌چهره
13:55 بلندمرتبه در حسب و نسب
13:57 و خوش‌صدا مبعوث نکرد
13:59 علی بن ابی‌طالب رضی‌الله‌عنه نیز چنین گفته است
14:03 و پیامبر (ﷺ)
14:06 زیباترین و نیکوترین چهره از آفریدگان الله بود
14:10 چنان‌که براء بن عازب رضی‌الله‌عنهما گفت:
14:14 و رسول الله (ﷺ)
14:18 دوست داشت که فرستاده‌ای که به سوی او فرستاده می‌شود، نیکو‌چهره باشد
14:23 و نام نیکو داشته باشد
14:24 و می‌فرمود:
14:26 هرگاه نامه‌رسانی به سوی من فرستادید
14:28 باید نیکو‌چهره و نیکو‌نام باشد
14:32 و به همین سبب
14:34 علما یادآور شده‌اند که وصف پیامبر (ﷺ)
14:38 از جمله دلایل نبوت او است
14:42 عبدالله بن سلام رضی‌الله‌عنه گفت:
14:45 چون رسول الله (ﷺ) به مدینه آمد
14:50 مردم به سوی او شتافتند
14:52 و گفته شده: رسول الله (ﷺ) آمد
14:57 پس در میان مردم آمدم تا او را ببینم
15:00 چون چهره رسول الله (ﷺ) را به‌خوبی دیدم
15:05 دانستم که چهره‌اش، چهره دروغگو نیست
15:09 و نخستین سخنی که فرمود این بود:
15:13 «ای مردم!
15:15 سلام را رواج دهید و طعام بدهید
15:18 و در شب که مردم خوابند نماز بگزارید
15:21 با سلامت وارد بهشت شوید»
15:24 و شاهد حدیث، گفته‌اش است:
15:28 چون چهره رسول الله (ﷺ) را به‌خوبی دیدم
15:33 دانستم که چهره‌اش، چهره دروغگو نیست
15:37 یعنی از جمال ظاهرش دانستم که دروغگو نیست
15:41 زیرا ظاهر، نشانِ باطن است.
15:46 ادامهٔ سخن انشاءالله خواهد آمد.
15:49 و الله داناتر است.
15:51 درود و سلام الله بر پیامبرمان محمد (ﷺ).
15:54 و بر خاندان و یاران او همگی.