از مجموعهٔ الشمعیل المحمدیه (سریال کامل شد) · درس 18 از 40

الشمال المحمدیه | قسمت (18) | باب آنچه در مورد جام رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم و میوه و نوشیدنی آن حضرت ذکر شد.

◉ 140 بازدید ⏱ 16:34 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:07 با قلم‌های شوق و مرکّب عشق
0:11 حروفی می‌نگاریم که از طلا گران‌بهاتر است
0:15 در وصف سرور آفریدگان، صلی‌الله‌علیه‌وسلم
0:20 شمائل محمدیه
0:30 باب آنچه درباره کاسهٔ پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم آمده است
0:37 قدح ظرفی است که با آن نوشیده می‌شود
0:40 و مقصود، ظرفی است که پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم با آن آب و مانند آن می‌نوشید
0:48 و معمولاً اندازه‌اش متوسط است؛ نه کوچک و نه بزرگ
0:53 و پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم بیش از یک کاسه داشت
0:58 جمع آن «اقداح» است
1:00 و «قدح» گفته نمی‌شود مگر آنکه خالی باشد
1:04 از ثابت روایت است که گفت: انس بن مالک برای ما کاسه‌ای چوبی، ستبر و با آهن وصله‌شده بیرون آورد
1:15 و گفت: ای ثابت، این کاسهٔ رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم است
1:24 در این حدیث، توصیف کاسهٔ رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم آمده است
1:30 و اینکه از چوب ستبر ساخته شده بود
1:33 و گفتهٔ او «مضبّب به آهن» است
1:36 «ضبّه» همان تکهٔ آهنِ پهن است
1:39 که چوب را هنگام ترک خوردن یا شکستن به هم می‌بندد
1:43 و قطعات آن را به یکدیگر می‌پیوندد تا محکم شود و جوش بخورد
1:48 تا در آن شکاف‌هایی پدید نیاید که آب از آن نشت کند
1:52 و در این حدیث اشاره است به کمال فروتنی پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم
1:58 و ترک تکلّف
2:00 و از انس رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت:
2:05 با این کاسه، همهٔ نوشیدنی‌ها را به رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم نوشاندم
2:12 آب و نبیذ و عسل و شیر
2:16 در این حدیث، انس بن مالک رضی‌الله‌عنه خبر می‌دهد
2:22 که با یک کاسه به رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم نوشاند
2:28 انواع نوشیدنی‌هایی را که آن حضرت صلی‌الله‌علیه‌وسلم می‌نوشید
2:33 از آب و نبیذ و عسل و شیر
2:37 و در این بیان زهد پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم است
2:41 و قناعت او به آنچه کفایت می‌کند
2:44 و نبیذ آبی است که در آن خرمای تازه یا انگور یا مانند آن را شب‌هنگام می‌ریزند
2:50 تا در آب تا صبح حل شود
2:53 پس طعم آب شیرین می‌شود و مزهٔ خرما یا انگور را دارد
2:59 و برای پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم در آغاز شب نبیذ تهیه می‌شد
3:04 و صبحگاه از آن می‌نوشید
3:07 و پس از سه روز از آن نمی‌نوشید
3:10 از ترس آنکه تغییر کند و مست‌کننده شود
3:13 و در روزگار ما خداوند برای ما خلاط‌ها یا آب‌میوه‌گیری‌ها را آسان ساخته است
3:20 که همان مقصود را با کمال آسانی و سرعت برآورده می‌کنند و الحمدلله
3:25 فایده
3:28 ابن قیّم رحمه‌الله گفته است
3:30 پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم کاسه‌ای داشت که «ریّان» نام داشت
3:36 و «مُغنی» نامیده می‌شد
3:38 و کاسهٔ دیگری که با زنجیری از نقره وصله شده بود
3:42 و کاسه‌ای از شیشه داشت
3:45 و کاسه‌ای از نی
3:47 که زیر تختش گذاشته می‌شد
3:49 و شب‌ها در آن ادرار می‌کرد
3:55 باب آنچه درباره میوه‌های پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم آمده است
4:00 یعنی بیان احادیثی که در توصیف میوه‌های آن حضرت صلی‌الله‌علیه‌وسلم وارد شده است
4:07 و «فاکهه» آن چیزی است که انسان با آن تفنّن می‌کند
4:11 یعنی با خوردن آن متنعّم و لذّت‌یاب می‌شود
4:14 مانند خرمای تازه و کشمش و انجیر و انار و مانند آن
4:19 از عبدالله بن جعفر رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت:
4:25 پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم خیار را با خرمای تازه می‌خورد
4:32 و از عایشه رضی‌الله‌عنها
4:35 که پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم خربزه را با خرمای تازه می‌خورد
4:41 و از انس بن مالک رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت:
4:45 دیدم رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم خربزه و خرمای تازه را با هم می‌خورد
4:52 در این احادیث
4:55 آمده است که پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم دو خوراکی را با هم می‌خورد
5:01 و این بر جواز دلالت دارد
5:03 و در آن فواید بسیاری است
5:06 قرطبی رحمه‌الله گفته است
5:08 در آن جواز رعایت ویژگی‌ها و طبایع خوراکی‌ها است
5:13 و به‌کار بردن آن‌ها به شیوهٔ شایسته‌تر، بر پایهٔ قاعدهٔ طب
5:18 زیرا در خرمای تازه گرمی است
5:20 و در خیار سردی است
5:22 پس وقتی با هم خورده شوند، اعتدال می‌یابند
5:25 و این اصلی بزرگ در ترکیب داروهاست
5:31 و از فواید آن نیز
5:33 تعدیل مزاج و فربهی بدن است
5:36 و پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم
5:39 خیار را با خرمای تازه می‌خورد
5:42 و خیار شبیه خیارِ معمولی است
5:44 اما از آن بزرگ‌تر است
5:47 و خرمای تازه را با خربزه می‌خورد
5:50 و آن را با هندوانه نیز می‌خورد
5:52 و حکمت جمع میان آن‌ها
5:55 این است که خرمای تازه گرمی دارد
5:58 پس گرمی آن با سردی خربزه شکسته می‌شود
6:01 و با سردی هندوانه
6:03 و با سردی خیار
6:05 و از خوردن آن‌ها با هم اعتدال حاصل می‌شود
6:08 و در سنن ابی‌داود آمده است
6:11 که پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم
6:14 خربزه را با خرمای تازه می‌خورد
6:16 و می‌فرمود:
6:18 گرمیِ این را با سردیِ آن می‌شکنیم
6:21 و سردیِ آن را با گرمیِ این
6:24 و از ابوهریره رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت:
6:29 مردم چون نخستین میوه را می‌دیدند
6:32 آن را نزد رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم می‌آوردند
6:37 و چون پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم آن را می‌گرفت
6:41 می‌فرمود:
6:43 خدایا، در میوه‌های ما برکت ده
6:46 و در شهر ما برکت ده
6:49 و در پیمانهٔ ما و در مُدّ ما برکت ده
6:53 الّلهم! إنّ ابراهیم بنده‌ی تو و خلیل و پیامبر توست،
6:58 و من بنده‌ی تو و پیامبر توام،
7:01 و او برای مکه دعا کرد،
7:03 و من برای مدینه دعا می‌کنم،
7:06 به مانند آنچه که برای مکه و همانند آن به همراهش دعا کرد.
7:10 گفت:
7:12 سپس کودک کم‌سنی را که می‌بیند فرا می‌خواند،
7:14 و آن میوه را به او می‌دهد.
7:17 در این حدیث است
7:20 که اصحاب، رضی‌الله‌عنهم،
7:23 به اولین میوه‌ی خرما بسیار شاد می‌شدند،
7:26 زیرا خرمای تازه را نمی‌یافتند
7:28 مگر در هنگام چیدن خرما.
7:31 سپس پس از آن، خرما می‌شد
7:34 و تا سال آینده خرمای تازه نمی‌یافتند،
7:37 بر خلاف زمان ما،
7:40 که الله خرمای تازه را برای مردم نگه داشته است
7:42 با آسان‌سازی یخچال‌ها،
7:44 و آن را در تمام سال می‌یابند.
7:47 پس آنان نخستین بار که میوه‌ی نوبرِ خرما را می‌دیدند،
7:50 آن را نزد پیامبر (ﷺ) می‌آوردند،
7:53 و این به رغبت در دعای او برای میوه بود،
7:56 تا الله در آن برکت دهد.
7:59 و اختصاص دادن (نوبر میوه) توسط پیامبر (ﷺ)
8:02 به اولین میوه‌ای که می‌رسد،
8:05 به عنوان هدیه و تعظیم و محبت به او بود.
8:08 پس پیامبر (ﷺ)
8:11 هرگاه آن میوه را می‌گرفت،
8:14 دعا می‌کرد و می‌فرمود:
8:17 الّلهم! در میوه‌هایمان برای ما برکت ده،
8:20 و در روایتی نزد ابن سنی آمده است:
8:23 دیدم رسول الله (ﷺ)
8:26 هرگاه نوبر میوه‌ای برایش آورده می‌شد،
8:29 آن را بر چشمانش می‌نهاد،
8:32 سپس بر لبانش، و می‌فرمود:
8:35 الّلهم! همان‌گونه که اولش را به ما نشان دادی،
8:38 آخرش را نیز به ما نشان ده.
8:41 و در این حدیث می‌فرماید:
8:44 الّلهم! در میوه‌هایمان برای ما برکت ده،
8:46 در شهرمان،
8:49 و در صاع و مدّمان برای ما برکت ده،
8:52 و برکت، با افزایش پیمانه است،
8:55 تا آنچه از آن کفایت می‌کند، از غیر آن کفایت نمی‌کند،
8:58 در غیر مدینه.
9:01 و گفته‌ی او: الّلهم! ابراهیم بنده‌ی تو است
9:04 و خلیل و پیامبر توست،
9:07 و من بنده‌ی تو و پیامبر توام،
9:10 (در این روایت) «و خلیلک» را نگفت، با آنکه
9:13 در احادیث دیگر آمده است.
9:16 و این از سوی پیامبر (ﷺ) بود،
9:19 به سبب رعایت ادب در ترک برابری
9:22 میان خود و پدران گرامی‌اش.
9:25 و خُلّت همان کمال محبت
9:28 و نهایت آن است. و در این
9:31 نوعی از انواع توسل مشروع (وجود دارد)،
9:34 و آن توسل به سوی الله تعالی
9:37 با بندگی و خواری است.
9:41 سپس پیامبر (ﷺ)
9:44 برای مدینه دعا کرد،
9:47 به مانند آنچه ابراهیم (علیه‌السلام)
9:50 برای مکه دعا کرد، و افزون بر آن دو برابر.
9:53 و مقصود از آن دعا،
9:56 حصول برکت دینی و دنیوی است.
9:59 و الله تبارک و تعالی
10:02 این دعای پیامبرش را اجابت کرد،
10:05 پس مدینه و میوه‌هایش (پربرکت) شد،
10:08 چنان‌که مشاهده می‌شود،
10:11 و مدّ و صاع در آن (شهر) شد
10:14 که آنچه در غیر آن کفایت نمی‌کند، کفایت می‌کند.
10:17 پس الله، پیامبرش را از سوی امتش بهترین پاداش دهد.
10:20 و گفته‌ی او: سپس به کوچک‌ترین
10:23 کودکانی که حاضرند، می‌دهد،
10:26 یعنی این از کمال لطف و مدارا
10:29 و رحمت پیامبر (ﷺ) است،
10:32 که کوچک‌ترین کودک از میان حاضران را برمی‌گزیند
10:35 و این خرمای تازه را به او تقدیم می‌کند،
10:38 زیرا جان کودک بیشتر به آن وابسته است،
10:41 پس مقتضای رحمت و مهربانی با او
10:44 آن است که چنین چیزی به او داده شود،
10:47 زیرا شادی او به آن بیشتر است.
10:53 باب آنچه درباره‌ی وصف نوشیدنی
10:56 رسول الله (ﷺ) آمده است،
10:59 یعنی بیان احادیث واردشده
11:03 در وصف نوشیدنی‌های رسول الله (ﷺ).
11:07 و شراب، آنچه از مایعات نوشیده می‌شود است،
11:10 مانند آب و غیر آن.
11:14 از عایشه، رضی‌الله‌عنها، روایت است که گفت:
11:17 محبوب‌ترین نوشیدنی نزد رسول الله (ﷺ)
11:20 شیرین و خنک بود.
11:23 در این حدیث
11:28 بیان محبت پیامبر (ﷺ)
11:31 به نوشیدنی‌ای است که دو ویژگی را گرد می‌آورد:
11:34 شیرینی و خنکی.
11:37 پس گفته‌ی او «شیرین» شامل آب گوارا نیز می‌شود،
11:40 و پیامبر (ﷺ)
11:43 برای او آب گوارا (خنک و گوارا) می‌طلبید.
11:46 و همچنین شامل آبی می‌شود که در آن
11:49 چیزی ریخته شده که آن را شیرین می‌کند یا شیرینی‌اش را می‌افزاید،
11:52 مانند نبیذ، و نیز شامل
11:55 آبی می‌شود که با اندکی عسل به هم زده شود.
11:58 و طعمش شیرین می‌شود
12:01 با شیرینی عسل
12:05 یعنی آبِ خنکِ معتدل
12:08 پس آبی که شیرینی و خنکی را با هم دارد
12:11 از سودمندترین و خوش‌طعم‌ترین چیزها برای بدن است
12:14 و از ابن عباس رضی‌الله‌عنهما روایت است
12:19 که گفت: با رسول الله
12:22 (ﷺ)
12:25 من و خالد بن ولید بر میمونه داخل شدیم
12:28 پس برای ما ظرفی از شیر آوردند
12:31 رسول الله (ﷺ) نوشید
12:34 و من در سمت راست ایشان بودم
12:37 و خالد در سمت چپ ایشان
12:40 پس به من فرمود: جرعه (نخست) از آنِ توست
12:43 اگر بخواهی آن را به خالد ببخشی (ترجیح دهی)
12:46 گفتم: من هرگز
12:49 بر باقیماندهٔ تو کسی را ترجیح نمی‌دهم
12:52 سپس رسول الله (ﷺ) فرمود:
12:55 هر کس را خدا غذایی داد
12:58 باید بگوید: خدایا، در آن برکت ده
13:01 و بهتر از آن را به ما بخوران
13:04 و هر کس را خدا شیری نوشاند
13:07 باید بگوید: خدایا، در آن برای ما برکت ده
13:10 و از آن بر ما بیفزای
13:13 سپس رسول الله
13:16 (ﷺ) فرمود:
13:19 هیچ چیز جای غذا و نوشیدنی را نمی‌گیرد
13:22 جز شیر
13:26 در این حدیث آمده است که عبدالله
13:30 رضی‌الله‌عنهما
13:33 همراه پیامبر (ﷺ) داخل شد
13:36 بر میمونه همسر پیامبر (ﷺ)
13:39 و او نیز
13:42 خالهٔ آن دو بود، و این امر
13:45 علت ورود آن دو بر او را روشن می‌کند
13:48 پس برای آنان ظرفی از شیر آورد
13:51 و مراد از شیر، شیرِ طبیعی است
13:54 که از پستان دام‌ها دوشیده می‌شود
13:57 اما شیری که امروز به «ماست» (رائب) معروف است
14:00 از شیر، به شیوهٔ خاصی
14:03 ساخته می‌شود
14:06 پس پیامبر (ﷺ) نوشید
14:09 و در سمت راست ایشان عبدالله بن عباس بود
14:12 و در سمت چپ ایشان خالد بن ولید
14:15 پس پیامبر (ﷺ)
14:18 به ابن عباس فرمود: جرعه (نخست) از آنِ توست
14:21 زیرا او در سمت راست است
14:25 یعنی او را بر خود برتری دادم و مقدم داشتم
14:28 در نوشیدن
14:31 و در این که کسی که سمت راست است در نوشیدنی و مانند آن
14:34 مقدم می‌شود، هرچند کوچک‌تر یا کم‌فضیلت‌تر باشد
14:37 جز آن که ابن عباس گفت:
14:40 من هرگز بر باقیماندهٔ تو کسی را ترجیح نمی‌دهم
14:43 و «سؤر» همان باقیمانده است
14:46 و آنچه از اثر (نوشیدنی) باقی می‌ماند
14:49 پس پیامبر (ﷺ) آن را به او داد
14:52 سپس پیامبر (ﷺ) فرمود:
14:55 هر کس را خدا غذایی داد
14:58 باید بگوید: خدایا، در آن برای ما برکت ده
15:01 یعنی: خدایا، این غذایی را که خورده‌ایم
15:04 پربرکت گردان
15:07 و برکت شامل امور بسیاری می‌شود
15:10 از جمله سود بردن بدن از غذا
15:13 و سلامت آن از زیان‌هایی که گاه
15:16 از برخی خوراکی‌ها پدید می‌آید
15:19 و سخن او: و بهتر از آن را به ما بخوران
15:22 یعنی: غذای دیگری بهتر از این و برتر از آن را برای ما آسان کن
15:25 و سخن او: و هر کس را خدا
15:28 شیری نوشاند
15:31 باید بگوید
15:34 خدایا، در آن برای ما برکت ده و از آن بر ما بیفزای
15:37 یعنی: خدایا، در این شیری که نوشیدیم
15:40 برای ما برکت ده
15:43 و از آن بر ما بیفزای؛ و (پیامبر) در مورد غذا
15:46 «و بهتر از آن را به ما بخوران» را نیاورد
15:49 و حکمت در این امر
15:52 همان است که پیامبر (ﷺ) به آن اشاره کرد
15:55 با گفتار خود: هیچ چیز جای
15:58 غذا و نوشیدنی را نمی‌گیرد جز شیر
16:01 زیرا شیر، نوشیدنی‌ای است
16:04 که تشنه را سیراب می‌کند، و غذایی است
16:07 که گرسنه را سیر می‌کند؛ پس جمع
16:10 میان این دو ویژگی را دارد
16:14 خالص و گوارا برای نوشندگان
16:17 ملین و
16:22 ادامهٔ حدیث، ان‌شاءالله
16:25 و الله اعلم
16:28 و درود و سلام الله بر پیامبر ما محمد
16:31 و بر خاندان و یاران ایشان همگی باد