از مجموعهٔ الشمعیل المحمدیه (سریال کامل شد) · درس 38 از 40

الشمال المحمدیه | قسمت (38) | باب آنچه در مورد ارث رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم ذکر شد.

◉ 101 بازدید ⏱ 16:42 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:07 با قلم‌های شوق
0:09 و با مرکب عشق
0:11 سطر‌هایی می‌نویسیم که از طلا گران‌بهاتر است
0:15 در توصیف سرور آفریدگان
0:17 (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
0:20 شمائل محمدیه
0:30 باب آنچه درباره میراث رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آمده است
0:38 مقصود از میراث پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
0:42 یعنی آنچه پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) از دنیا پس از وفاتش به جای گذاشت
0:48 از عمر بن حارث، برادر جویریه
0:53 که صحابی است
0:55 گفت:
0:56 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) چیزی به جای نگذاشت
1:00 جز سلاح و استر خود را
1:02 و زمینی که آن را صدقه قرار داد
1:07 راوی این حدیث
1:09 عمر بن حارث بن ابی ضرار است
1:12 برادر ام‌المؤمنین جویریه بنت حارث، رضی‌الله‌عنها
1:17 و او صحابی است
1:19 در این حدیث گفت:
1:21 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) چیزی به جای نگذاشت
1:24 یعنی هنگام مرگش
1:26 جز سلاحش
1:28 یعنی آنچه که اختصاص به پوشیدنش در جنگ داشت
1:31 مانند شمشیر و نیزه
1:33 و زره و کلاهخود و سپر
1:36 و قول او:
1:37 و استرش
1:39 یعنی استر سفید
1:41 که نامش دلدل بود
1:43 و تا زمان معاویه رضی‌الله‌عنه باقی ماند
1:47 و قول او:
1:48 و زمینی که آن را صدقه قرار داد
1:51 این نصف زمین فدک است
1:53 و یک‌سوم زمین وادی القری
1:55 و سهم او از خمس خیبر
1:58 و بخشی از زمین بنی النضیر
2:01 و این زمین را بر مسلمانان صدقه قرار داد
2:06 (این بخش) تتمه‌ای از حدیث است
2:08 آنچه پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بر آن بود
2:11 از زهد در دنیا
2:13 و کم‌گرفتن از آن
2:15 زیرا از دنیا بیرون رفت
2:17 و جز آنچه انسان به آن نیاز دارد باقی نگذاشت
2:21 مانند سلاحی که با آن با کافران جهاد می‌کرد
2:24 و استری که بر آن سوار می‌شد
2:27 و اما زمینی که به جای گذاشت
2:30 آن را صدقه قرار داد
2:33 ابن کثیر رحمه‌الله گفت:
2:36 دنیا با همه‌ی اجزایش
2:38 نزد او خوارتر بود
2:40 همان‌گونه که نزد الله (خوار است)
2:42 از آن‌که برای آن بکوشد
2:44 یا آن را پس از خود میراث بگذارد
2:47 درود و سلام الله بر او باد
2:50 و بر برادرانش از پیامبران و فرستادگان
2:54 و سلام بسیار و همیشگی
2:57 تا روز جزا
3:00 و از ابوهریره رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت:
3:04 فاطمه نزد ابوبکر آمد
3:06 پس گفت: چه کسی از تو ارث می‌برد؟
3:09 فرمود: خانواده و فرزندانم
3:12 گفت: پس چرا من از پدرم ارث نبرم؟
3:16 ابوبکر فرمود:
3:18 از رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) شنیدم
3:21 که می‌فرمود: «ما ارث نمی‌گذاریم»
3:24 ولی من کسانی را که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) تکفل‌شان می‌کرد، تکفل می‌کنم
3:27 (همان‌گونه که) پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آنان را تکفل می‌کرد
3:30 و بر کسانی که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بر آنان انفاق می‌کرد، انفاق می‌کنم
3:33 (همان‌گونه که) پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بر آنان انفاق می‌کرد
3:36 در این حدیث (آمده) که
3:39 فاطمه رضی‌الله‌عنها
3:42 دختر رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
3:45 نزد ابوبکر رضی‌الله‌عنه آمد
3:48 خلیفه مسلمانان
3:50 و سهم خود را از میراث پدرش طلب کرد
3:53 و شاید به او نرسیده بود
3:56 که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرموده است:
3:59 «ما ارث نمی‌گذاریم»
4:01 او برای مقدمه‌چینی به حاجت و خواسته‌اش گفت:
4:04 چه کسی از تو ارث می‌برد؟
4:06 یعنی اگر بمیری، چه کسی از تو ارث می‌برد؟
4:09 ابوبکر گفت: خویشان و فرزندانم
4:13 یعنی اگر بمیرم، خانواده و فرزندانم از من ارث می‌برند
4:16 از مردان و زنان
4:19 فاطمه گفت: پس چرا من از پدرم ارث نبرم؟
4:22 یعنی اگر خانواده و فرزندانت از تو ارث می‌برند
4:25 پس چرا برای من میراث و سهمی از پدرم نباشد؟
4:28 ابوبکر رضی‌الله‌عنه فرمود:
4:32 از رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) شنیدم
4:35 که می‌فرمود: «ما ارث نمی‌گذاریم»
4:38 از همین رو آنچه پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به جای گذاشته بود را
4:41 میان خویشان و همسرانش تقسیم نکرد رضی‌الله‌عنه
4:44 (زیرا) آنچه پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به جای گذاشته بود
4:47 میان خویشانش و همسرانش (تقسیم نشد)
4:50 پس چون فاطمه رضی‌الله‌عنها این حدیث را از ابوبکر شنید
4:53 از آن فراتر نرفت
4:56 و گفت: این امر تأیید می‌کند که پیش از این آن را نشنیده بود
4:59 وگرنه طلب (میراث) نمی‌کرد
5:02 و گفته‌ی (خداوند)
5:05 اما کسی را که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) نفقه‌ی او را بر عهده داشت، نفقه‌اش را بر عهده دارم
5:08 (و) او را سرپرستی می‌کند
5:11 و بر کسی انفاق می‌کنم که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بر او انفاق می‌کرد
5:14 (و) بر او نفقه می‌داد
5:17 یعنی اینکه نفقه را از آنان قطع نخواهد کرد
5:20 بلکه بر هر کس که (رسول الله) بر او انفاق می‌کرد، انفاق خواهد کرد
5:23 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
5:26 زیرا او جایگاه (پیامبر) را داشت
5:29 در مصالح مسلمانان و نیازهای ایشان
5:33 و از عائشه رضی‌الله‌عنها (روایت است)
5:36 که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
5:39 فرمود: ما ارث نمی‌گذاریم
5:42 آنچه (به جا) گذاشته‌ایم، صدقه است
5:46 در این حدیث، انصاف ام‌المؤمنین
5:49 عائشه رضی‌الله‌عنها و راستگویی او (آشکار است)
5:52 زیرا او از وارثان پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) است
5:55 اگر (پیامبر) ارث می‌گذاشت
5:58 پس این حدیث را بیان کرد
6:01 دلیلی بر آشکار ساختن حق
6:04 اگرچه به زیان خودش باشد
6:07 دانشمندان گفته‌اند: و شاید حکمت در این باشد که
6:10 پیامبران، درود و سلام خدا بر ایشان باد،
6:13 ارث نمی‌گذارند، زیرا آنان همچون پدرانند
6:16 برای امت، پس اموال ایشان برای همه (امت) است
6:19 و از ابوهریره رضی‌الله‌عنه (روایت است)
6:24 از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
6:27 که فرمود: وارثان من تقسیم نمی‌کنند
6:30 دیناری و نه درهمی
6:33 آنچه پس از نفقه‌ی همسرانم و هزینه‌ی کارگزارم به جا بگذارم، صدقه است
6:36 (گذاشته‌ام) صدقه است
6:39 این حدیث به معنای احادیث
6:43 پیشین است، پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
6:46 ارث نمی‌گذارد
6:49 وارثانش دیناری و نه درهمی (نمی‌برند)
6:52 و تقیید به دینار و درهم
6:55 از باب تنبیه بر غیر آن‌هاست
6:58 پس ذکر آن دو، تنبیهی است بر آنچه بالاتر از آن دوست
7:01 و گفته‌ی (پیامبر)
7:04 آنچه پس از نفقه‌ی همسرانم و هزینه‌ی کارگزارم به جا بگذارم
7:07 صدقه است
7:10 یعنی آنچه پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به جا گذاشته
7:13 از آن، نفقه‌ی همسرانش گرفته می‌شود
7:17 و آنچه بیش از آن باشد، صدقه خواهد بود
7:20 بر مسلمانان، و مراد
7:23 از «عامل» کسی است که امور مسلمانان را بر عهده دارد
7:26 پس از (پیامبر)، و گفته شده: خادم او
7:30 و از مالک بن اوس بن حدثان (روایت است)
7:33 گفت: بر عمر وارد شدم
7:36 پس عبدالرحمن بن عوف بر او وارد شد
7:39 و طلحه و سعد (نیز)
7:42 و علی و عباس آمدند در حالی که با هم خصومت داشتند
7:46 شما را به آن (خداوندی) سوگند می‌دهم که به فرمان او
7:49 آسمان و زمین برپاست
7:52 آیا می‌دانید که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
7:55 فرمود: ما ارث نمی‌گذاریم
7:58 آنچه (به جا) گذاشته‌ایم صدقه است؟
8:01 گفتند: آری، ای الله
8:04 و در این حدیث، داستانی طولانی است
8:07 زمین بنی نضیر
8:11 از آنچه الله بر پیامبرش (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بازگردانده بود
8:14 پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
8:17 نفقه‌ی یک سال خانواده‌اش را از آن برمی‌داشت
8:20 و آنچه بیش از آن بود، قرار می‌داد
8:23 برای مسلمانان
8:26 و چون پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) درگذشت
8:29 ابوبکر رضی‌الله‌عنه بود
8:32 که بر خویشاوندان پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
8:35 از آن انفاق می‌کرد
8:38 سپس چون (ابوبکر) درگذشت، عمر رضی‌الله‌عنه به آن عمل کرد
8:42 سپس آن را به عباس و علی رضی‌الله‌عنهما واگذار کرد
8:45 تا از آن (برای خویشاوندان پیامبر) انفاق کنند
8:48 بر خویشاوندان پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
8:51 پس میان آن دو
8:54 اندکی خصومت در این باره پیش آمد
8:58 پس (علی و عباس) از عمر خواستند که آن را میان ایشان تقسیم کند
9:01 تا هر یک از آن دو، بخشی را سرپرستی کند
9:04 اما عمر رضی‌الله‌عنه از این کار خودداری کرد
9:07 و به این حدیث استدلال نمود
9:10 و گفته‌ی (راوی)
9:13 و در این حدیث، داستانی طولانی است
9:16 این داستان در صحیحین ذکر شده است
9:19 و آن از مالک بن اوس بن حدثان نضری است
9:22 که عمر بن خطاب رضی‌الله‌عنه
9:25 او را فراخواند
9:28 در حالی که دربانش یرفأ نزد او آمد
9:31 پس گفت: آیا برای عثمان و عبدالرحمن اجازه‌ای هست؟
9:34 و زبیر و سعد اجازه می‌خواهند
9:37 گفت: آری، پس ایشان را داخل کن
9:40 پس اندکی درنگ کرد، سپس آمد و گفت:
9:43 آیا برای عباس و علی که اجازه می‌خواهند، اجازه‌ای هست؟
9:46 گفت: آری
9:49 چون (عباس و علی) داخل شدند، عباس گفت:
9:52 ای امیرالمؤمنین،
9:55 میان من و این (علی) داوری کن
9:58 و آن دو در آنچه الله به رسولش (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بازگردانده بود، خصومت می‌کردند
10:01 پس علی و عباس یکدیگر را دشنام دادند
10:05 پس آن گروه (از صحابه) گفتند: ای امیرالمؤمنین،
10:08 میان ایشان داوری کن
10:11 (داوری کن)
10:14 آن را از آن دیگری جدا کنید
10:17 پس عمر گفت: آیا شما...
10:20 شما را به الله سوگند می‌دهم، همان که به فرمانش
10:23 آسمان و زمین برپا می‌ایستد
10:26 آیا می‌دانید که رسول الله (ﷺ)
10:29 فرمود: «ما وارث نمی‌شویم»
10:33 او بدین سخن خودش را اراده می‌کرد
10:36 گفتند: آری، او این را گفته است
10:39 پس عمر رو به عباس و علی کرد
10:42 و گفت: شما دو تن را به الله سوگند می‌دهم
10:45 آیا می‌دانید که رسول الله (ﷺ)
10:48 این را گفته است؟
10:51 گفتند: آری
10:54 گفت: پس من از این امر برایتان سخن می‌گویم
10:57 همانا الله سبحانه و تعالی
11:00 رسول الله (ﷺ) در این «فیء»
11:03 به چیزی که به هیچ‌کس جز او نداده بود
11:06 پس الله جل ذکره فرمود:
11:09 و آنچه الله از آنان به پیامبرش بازگرداند
11:12 پس برای آن (غنیمت) با اسب و شتری نتاختید
11:15 «و نه سواره»
11:18 تا سخن او «قدیر»
11:21 پس این [اموال] ویژه رسول الله (ﷺ) بود
11:24 سپس، به خدا سوگند، او آن را در اختیار خود نگرفت
11:27 همانا آن را به شما داد و میان شما تقسیم کرد
11:30 تا آنکه این مال از آن باقی ماند
11:33 پس رسول الله (ﷺ) بود
11:36 که نفقه سال خانواده‌اش را
11:39 از همین مال انفاق می‌کرد
11:42 سپس آنچه را باقی می‌ماند برمی‌داشت
11:45 و آن را در مصرف مال الله قرار می‌داد
11:48 رسول الله (ﷺ) این کار را انجام داد
11:51 در زمان حیاتش
11:54 سپس پیامبر (ﷺ) درگذشت
11:57 پس ابوبکر گفت:
12:00 من ولیّ رسول الله (ﷺ) هستم
12:03 پس ابوبکر آن را در اختیار گرفت
12:06 و در آن به همان‌گونه عمل کرد که رسول الله (ﷺ) عمل می‌کرد
12:09 و شما در آن هنگام
12:12 سپس رو به علی و عباس کرد
12:15 و گفت:
12:18 شما دو تن مرا یادآوری می‌کنید که ابوبکر در آن چنان است که شما می‌گویید
12:21 و الله می‌داند که او در آن راستگو و نیکوکار است
12:24 هدایت‌یافته و پیرو حق است
12:27 سپس الله ابوبکر را وفات داد
12:31 پس من گفتم: من ولیّ رسول الله (ﷺ) و ابوبکر هستم
12:34 و ابوبکر
12:37 پس دو سال از امارتم آن را در اختیار گرفتم
12:40 در آن به همان‌گونه عمل می‌کنم که رسول الله (ﷺ) عمل می‌کرد
12:43 و ابوبکر
12:46 و الله می‌داند که من در آن راستگو و نیکوکارم
12:49 هدایت‌یافته و پیرو حق هستم
12:52 سپس هر دو نزد من آمدید
12:55 و سخن شما یکی بود
12:58 و کارتان یکسان بود
13:01 پس تو، یعنی عباس، نزد من آمدی
13:04 و به شما گفتم:
13:07 همانا رسول الله (ﷺ)
13:10 فرمود: «ما وارث نمی‌شویم»
13:13 «آنچه بر جای می‌گذاریم صدقه است»
13:16 که آن را به شما بسپارم
13:19 گفتم: اگر بخواهید، آن را به شما می‌سپارم
13:22 به این شرط که بر شما عهد الله و پیمان او باشد
13:25 که در آن به من عمل کنید
13:28 به همان‌گونه که رسول الله (ﷺ) در آن عمل کرد
13:31 و ابوبکر
13:34 و آنچه را من در آن انجام داده‌ام، هنگامی که متولی آن شدم
13:37 وگرنه با من سخن نگویید
13:40 پس شما گفتید: آن را به ما بسپار بر این شرط
13:44 آیا از من داوری‌ای غیر از این را می‌خواهید؟
13:47 پس به الله سوگند، همان که به فرمانش
13:50 آسمان و زمین برپا می‌ایستد
13:53 در آن جز به این داوری نمی‌کنم
13:56 تا آنکه قیامت برپا شود
13:59 و اگر از آن ناتوان ماندید، آن را به من بسپارید
14:02 که من شما را کفایت می‌کنم
14:06 و از زرّ بن حُبَیش روایت است که گفت:
14:09 عایشه رضی‌الله‌عنها گفت:
14:12 رسول الله (ﷺ) [چیزی] ترک نکرد
14:15 نه دیناری و نه درهمی
14:18 نه گوسفندی و نه شتری
14:21 گفت: و در «بنده» و «کنیز» تردید دارم
14:24 در این حدیث
14:28 بیانگر آن است که پیامبر (ﷺ)
14:31 چیزی از دنیا که قابل ذکر باشد ترک نکرد
14:34 و این با معنای احادیث پیشین یکی است
14:37 و دنیا نزد پیامبر (ﷺ) بود
14:40 کم‌ارزش‌تر از آن که به گرد آوردنش بپردازد
14:43 یا آن را میراث بگذارد
14:46 و همّت او تنها نشر دین الله عزّوجلّ بود
14:49 پس علم را میراث نهاد
14:52 پس هر کس آن را برگیرد، بهره‌ای فراوان برده است
14:55 و سخن او: «و در بنده و کنیز تردید دارم»
14:58 این تردید از سوی تابعی است
15:01 یعنی آیا عایشه رضی‌الله‌عنها
15:04 «بنده» و «کنیز» را در ضمن حدیثش یاد کرده یا نه
15:08 و از لطیف‌ترین آنچه در این باب روایت می‌شود
15:12 آن است که از ابوهریره رضی‌الله‌عنه رسیده است
15:15 که از بازار مدینه گذشت
15:18 پس بر آن ایستاد و گفت:
15:21 ای اهل بازار، چقدر ناتوان هستید!
15:24 گفتند: آن چیست، ای ابا هریره؟
15:27 گفت:
15:30 آن میراث رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) است،
15:33 که تقسیم می‌شود و شما اینجا هستید،
15:36 نمی‌روید تا سهم خود را از آن بگیرید.
15:39 گفتند: آن کجاست؟
15:42 گفت: در مسجد.
15:45 پس با شتاب به سوی مسجد بیرون رفتند،
15:48 و ابو هریره برایشان ایستاد تا بازگشتند.
15:51 به ایشان گفت: شما را چه شده است؟
15:54 گفتند: ای ابا هریره،
15:57 ما به مسجد آمدیم و داخل شدیم،
16:00 اما در آن چیزی ندیدیم که تقسیم شود.
16:04 ابو هریره به ایشان گفت:
16:07 آیا در مسجد هیچ‌کس را ندیدید؟
16:10 گفتند: چرا، گروهی را دیدیم که نماز می‌گزارند،
16:13 و گروهی که قرآن می‌خوانند،
16:16 و گروهی که درباره حلال و حرام گفتگو می‌کنند.
16:19 ابو هریره به ایشان گفت:
16:22 وای بر شما! آن میراث محمد است
16:25 (صلی‌الله‌علیه‌وسلم).
16:28 ادامه این حدیث إن شاء الله خواهد آمد.
16:32 و الله داناتر است.
16:35 و درود و سلام الله بر پیامبر ما محمد (ﷺ)،
16:38 و بر آل و اصحاب او همگی باد.