Al-Shamail Al-Muhammadiya | Episodio (39) | Capítulo sobre lo que se mencionó acerca de ver al Mensajero de Dios, que la paz y las bendiciones sean con él, en un sueño.

◉ 135 vistas ⏱ 13:26 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:07 Con las plumas del anhelo y la tinta del amor
0:11 escribimos líneas más valiosas que el oro
0:15 en la descripción del señor de la creación (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
0:20 Ash-Shama'il al-Muhammadiyya (Las cualidades del Profeta Muhammad)
0:30 Capítulo sobre lo que se ha transmitido acerca de ver en sueños al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:38 El autor concluyó su libro Ash-Shama'il con este capítulo
0:42 para establecer la relación entre el conocimiento de sus cualidades y la comprobación de la visión.
0:48 Quien no tenga conocimiento de sus cualidades y rasgos (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
0:54 no podrá comprobar que aquel a quien vio en sueños sea realmente el Profeta (ﷺ).
1:01 Y esto confirma la importancia de la ciencia religiosa
1:04 y la importancia de estudiar las virtudes del Profeta (ﷺ),
1:09 sus rasgos y sus cualidades.
1:11 Cuando el musulmán conoce las cualidades del Profeta (ﷺ),
1:17 queda a salvo de ser engañado o de que su mente se desvíe por la astucia, los ardides y la confusión del Shaytan,
1:24 como se han dejado engañar muchas personas por visiones que tuvieron en sus sueños
1:29 y se imaginaron que habían visto en sueños al Profeta (ﷺ).
1:34 Y bajo esas supuestas visiones se difundieron muchas innovaciones y extravíos para los que Alá no ha hecho descender ninguna autoridad.
1:43 De Abd Allah ibn Mas'ud (que Alá esté complacido con él),
1:48 quien relató del Profeta (ﷺ) que dijo:
1:52 «Quien me vea en sueños, en verdad me ha visto, pues el Shaytan no puede adoptar mi forma».
1:59 Y de Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
2:03 Dijo el Mensajero de Alá (ﷺ):
2:07 «Quien me vea en sueños, en verdad me ha visto, pues el Shaytan no puede adoptar mi figura», o dijo: «no puede asemejarse a mí».
2:17 En estos dos hadices se indica que quien vea al Profeta (ﷺ) con su descripción conocida,
2:25 y no con otra descripción, en verdad lo ha visto (ﷺ),
2:31 es decir, lo ha visto en su verdadera forma, porque el Shaytan jamás puede adoptar la suya.
2:38 El Shaytan sí puede adoptar otras formas:
2:42 viene a la persona en su sueño y le dice:
2:45 «Yo soy el Profeta», o «Abu Bakr», o «Umar», o algún otro, y en ello es un mentiroso.
2:53 Dijeron los sabios: Alá, el Altísimo, distinguió al Profeta (ﷺ)
2:59 haciendo que la visión que la gente tiene de él sea verdadera y toda ella veraz,
3:04 e impidió al Shaytan adoptar su forma, para que no mienta en su nombre durante el sueño;
3:11 y así como es imposible que el Shaytan adopte su forma en estado de vigilia,
3:16 pues, de ocurrir, la verdad se confundiría con la falsedad.
3:20 Dijeron los sabios de la interpretación de los sueños:
3:22 Cuando el ignorante dice: «He visto al Profeta (ﷺ)»,
3:27 se le pregunta por su descripción:
3:30 si coincide con la descripción transmitida, bien; y si no, no se le acepta.
3:35 Muhammad ibn Sirin
3:37 solía decir, cuando un hombre le contaba que había visto al Profeta (ﷺ):
3:42 «Descríbeme a quien viste».
3:46 Y si le describía un rasgo que él no reconocía,
3:49 decía: «No lo has visto».
3:52 Y de Asim ibn Kulayb, quien dijo:
3:57 Mi padre me relató
3:59 que oyó a Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él) decir:
4:03 Dijo el Mensajero de Alá (ﷺ):
4:07 «Quien me vea en sueños, en verdad me ha visto,
4:10 pues el Shaytan no puede tomar mi apariencia».
4:14 Dijo mi padre:
4:16 Se lo relaté a Ibn Abbas
4:18 y dije: «Lo he visto».
4:21 Mencioné entonces a Al-Hasan ibn Ali
4:23 y dije: «Lo asemejé a él».
4:26 Ibn Abbas dijo: «En verdad se le parecía».
4:31 Este hadiz tiene el mismo sentido que los hadices anteriores:
4:36 el Shaytan no puede adoptar la forma del Profeta (ﷺ) en el sueño.
4:41 Y la frase de Kulayb, padre de Asim:
4:44 «Se lo relaté a Ibn Abbas»,
4:47 quien dijo: «Descríbemelo».
4:49 Dijo Kulayb:
4:51 «Mencioné a Al-Hasan ibn Ali»,
4:53 es decir, cuando lo vio en sueños,
4:56 su descripción le recordó la de Al-Hasan ibn Ali,
5:00 pues su descripción se le parecía.
5:02 Y Ibn Abbas dijo: «En verdad se le parecía».
5:07 Esto es testimonio de lo ya expuesto sobre el cuidado de los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos) en este asunto
5:14 y su verificación respecto de quien afirmaba haber visto en sueños al Profeta (ﷺ):
5:20 si lo había visto con su descripción conocida o con otra distinta.
5:24 Si era con la descripción conocida, en verdad lo había visto,
5:28 pues el Shaytan no puede adoptar su forma;
5:31 y si era con otra descripción,
5:33 entonces con ello no habría visto al Profeta (ﷺ).
5:39 De Yazid al-Farisi,
5:42 quien copiaba ejemplares del Corán,
5:44 que dijo: Vi en sueños al Profeta (ﷺ) en tiempos de Ibn Abbas,
5:51 y le dije a Ibn Abbas:
5:53 «He visto en sueños al Mensajero de Alá (ﷺ)».
5:58 Ibn Abbas dijo:
6:00 «El Mensajero de Alá (ﷺ) solía decir:
6:05 "El Shaytan no puede asemejarse a mí;
6:09 quien me vea en sueños, en verdad me ha visto".
6:13 ¿Puedes describir a este hombre que viste en sueños?».
6:18 Dijo: «Sí, te describo a un hombre de estatura mediana entre dos hombres,
6:23 de cuerpo y carne de tez morena tirando a blanca,
6:27 de ojos negros con kohl natural, de bella sonrisa, de rostro de hermosos contornos,
6:33 con la barba llena desde aquí hasta aquí,
6:37 llena hasta el pecho».
6:40 Dijo Awf: «No sé qué más iba con esta descripción».
6:45 Entonces Ibn Abbas dijo:
6:47 «Si lo hubieras visto despierto, no habrías podido describirlo más allá de esto».
6:53 En este hadiz, la frase de Ibn Abbas (que Alá esté complacido con él) a Yazid al-Farisi:
7:00 «¿Puedes describir a este hombre que viste en sueños?»,
7:05 significa que él (que Alá esté complacido con él) quiso examinar la descripción de lo que había visto:
7:10 si coincidía con lo que él conocía de la descripción del Profeta (ﷺ),
7:16 entonces lo habría visto, porque el Shaytan no puede adoptar su forma.
7:22 Entonces dijo Yazid: «Te describo a un hombre entre dos hombres»,
7:27 es decir, de estatura mediana, ni muy alto ni bajo.
7:32 Y su frase: «de cuerpo y carne de tez morena tirando a blanca».
7:36 Es decir, no era de un blanco puro y descolorido (amhaq),
7:40 sino de una blancura mezclada con rojez.
7:43 En cuanto a su expresión «de ojos kuhl»,
7:46 significa que sus párpados tenían algo de oscuridad natural,
7:50 como si se hubiera puesto kohl sin habérselo puesto.
7:53 En cuanto a su expresión «de hermosa sonrisa, de rasgos faciales armoniosos»,
7:58 «su barba llenaba el espacio entre esta parte y esta otra»,
8:02 es decir, entre su oreja derecha y su oreja izquierda;
8:06 «llenaba su pecho» (nahr), es decir, por su espesura.
8:11 La barba del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) era tupida.
8:15 En cuanto a lo que dijo 'Awf, es decir, Ibn Abi Yamila,
8:20 el transmisor que narra de Yazid:
8:22 «Y no sé qué más había junto a esta descripción»,
8:25 es decir, de otros rasgos que mencionó;
8:28 quizá no memorizó de ellos más que esto.
8:32 Entonces Ibn 'Abbas dijo:
8:34 «Si lo hubieras visto despierto,
8:36 no habrías podido describirlo más allá de esto».
8:39 Esto significa que esta descripción que mencionaste del hombre
8:43 que viste en el sueño
8:45 coincide plenamente con la descripción del Profeta (ﷺ),
8:50 de modo que si lo hubieras visto despierto y lo hubieras descrito,
8:54 no podrías añadir nada a esta descripción.
8:58 Abu Qatada (que Alá esté complacido con él) dijo:
9:02 El Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
9:06 «Quien me vea», es decir, en sueños,
9:09 «ha visto la verdad».
9:11 Y de Anas (que Alá esté complacido con él):
9:15 que el Profeta (ﷺ) dijo:
9:18 «Quien me vea en sueños, en verdad me ha visto,
9:23 pues Satanás no puede tomar mi apariencia».
9:26 Y dijo:
9:28 «La visión del creyente es una parte de cuarenta y seis partes de la profecía».
9:34 Estos dos hadices tienen el mismo sentido que los hadices anteriores:
9:39 quien vea al Profeta (ﷺ) en sueños,
9:43 ha visto la verdad,
9:45 y Satanás no puede adoptar su semejanza,
9:48 es decir, no puede representarse ni figurarse con ella.
9:51 En cuanto a su dicho:
9:53 «La visión del creyente es una parte de cuarenta y seis partes de la profecía»,
9:58 en esto se muestra el mérito de la visión con la que Alá, Glorificado y Exaltado sea, honra a Su siervo creyente,
10:05 y es una de las buenas nuevas (mubashshirat).
10:07 El Profeta (ﷺ) dijo:
10:10 «No quedará de la profecía nada después de mí, salvo las buenas nuevas».
10:16 Dijeron: «¡Mensajero de Alá!
10:18 ¿Y qué son las buenas nuevas?».
10:20 Dijo:
10:21 «La visión piadosa que el hombre ve o que se ve para él».
10:26 Y en el hadiz:
10:27 «La profecía ha sido dividida en cuarenta y seis partes,
10:31 y las visiones se han hecho una parte de esas partes».
10:36 'Abd Allah ibn al-Mubarak dijo:
10:40 «Si eres puesto a prueba con el cargo de juez, aférrate al atar (la tradición transmitida)».
10:45 Y de Ibn Sirin, quien dijo:
10:47 «Este hadiz es religión;
10:49 así que mirad de quién tomáis vuestra religión».
10:53 El autor (que Alá tenga misericordia de él) quiso
10:57 mostrar la posición del atar,
10:59 y la posición de las narraciones con cadena de transmisión (isnad),
11:02 y que quien desea para sí la rectitud de su religión,
11:06 y la solidez de su creencia y de su adoración,
11:09 debe vincularse al atar,
11:12 pues la religión del Profeta (ﷺ)
11:15 son tradiciones transmitidas con cadenas de transmisores.
11:19 En cuanto al dicho de 'Abd Allah ibn al-Mubarak (que Alá tenga misericordia de él):
11:22 «Si eres puesto a prueba con el cargo de juez, aférrate al atar»,
11:27 es decir, si eres sometido a prueba y se te nombra juez
11:30 —y el cargo de juez (qada') consiste en juzgar y dirimir entre las personas—,
11:34 en ello hay una indicación de que el cargo de juez es una de las formas de prueba.
11:40 En cuanto a su dicho «aférrate al atar»,
11:43 significa: sigue las huellas del Profeta (ﷺ),
11:47 sigue sus noticias,
11:49 y mantente en el camino de los piadosos predecesores (salaf).
11:52 En el segundo atar,
11:54 Ibn Sirin (que Alá tenga misericordia de él) dijo:
11:57 «Este hadiz es religión»,
11:59 es decir, la ciencia del hadiz,
12:01 aquello que se eleva, se atribuye y se refiere al Profeta (ﷺ),
12:06 es religión.
12:08 En cuanto a su dicho «mirad de quién tomáis vuestra religión»,
12:12 lo que se pretende es
12:14 tomar de los justos y fiables (thiqat),
12:16 y abandonar el tomar de quienes no lo son.
12:19 'Abd Allah ibn al-Mubarak (que Alá tenga misericordia de él) dijo:
12:22 «El isnad forma parte de la religión;
12:24 y de no ser por el isnad,
12:26 quien quisiera diría lo que quisiera».
12:29 No toda persona que narra hadices ve aceptada su narración,
12:33 sino que es necesario comprobar su integridad y su exactitud.
12:38 Ibn Sirin dijo también:
12:40 «No solían preguntar por el isnad;
12:43 pero cuando sobrevino la discordia (fitna),
12:45 dijeron: "Nombradnos a vuestros transmisores".
12:48 Entonces miraban a la gente de la Sunna
12:51 y tomaban sus hadices,
12:53 y miraban a la gente de las innovaciones
12:55 y no tomaban sus hadices».
12:58 El autor (que Alá tenga misericordia de él)
13:00 concluyó con estos dos atar
13:02 para advertir también de que el musulmán, en su estudio de las Shama'il,
13:07 o en su estudio de los demás asuntos de la religión,
13:10 debe prestar atención a los textos transmitidos que sean auténticos
13:14 y de transmisión firme,
13:16 es decir, los hadices atribuidos al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
13:20 y los que se detienen en los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos).