De la serie El sello del jeque Anas Al-Emadi
· Lección 21 de 44
La recitación completa del Corán con tartil | Por el recitador, el sheij Anas al-Imadi | Sura Al-Mu'minun
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Ciertamente han triunfado los creyentes.
0:07
Los que son humildes en su oración;
0:12
y los que se apartan de lo vano;
0:17
y los que cumplen con el zakat;
0:21
y los que guardan sus partes íntimas,
0:26
salvo con sus esposas o con lo que poseen sus diestras, pues en ello no son censurables;
0:35
mas quien busque más allá de eso, esos son los transgresores;
0:43
y los que son fieles a sus depósitos y a sus pactos;
0:48
y los que cuidan sus oraciones.
0:54
Ésos son los herederos.
0:58
Esos son los que heredarán el Firdaws, en el que permanecerán eternamente.
1:04
Y ciertamente creamos al ser humano de una esencia de barro;
1:12
luego lo pusimos como gota de esperma en un lugar seguro;
1:19
luego convertimos la gota de esperma en un coágulo;
1:24
Luego creamos del coágulo un trozo de carne masticada;
1:27
Luego convertimos el coágulo en huesos;
1:34
Luego revestimos los huesos de carne.
1:37
luego lo originamos como otra creación.
1:42
¡Bendito sea Alá, el mejor de los creadores!
1:46
Luego, después de eso, ciertamente moriréis;
1:53
luego, el Día de la Resurrección, seréis resucitados.
1:59
Y ciertamente creamos sobre vosotros siete caminos;
2:04
y no hemos sido negligentes con la creación.
2:08
Y hicimos descender del cielo agua en su justa medida;
2:15
y lo establecimos firmemente en la tierra
2:18
y ciertamente somos capaces de hacerla desaparecer.
2:24
Con ella hicimos brotar para vosotros jardines de palmeras y viñas;
2:31
en ellos tenéis frutos abundantes, y de ellos coméis.
2:40
y un árbol que brota del monte Sinaí, que produce aceite y condimento para los que lo comen.
2:53
Y ciertamente en el ganado tenéis una lección;
2:57
os damos de beber de lo que hay en sus vientres;
3:01
y en ellos tenéis muchos beneficios, y de ellos coméis;
3:12
y sobre ellos y sobre las naves sois transportados.
3:16
Y ciertamente enviamos a Nuh a su pueblo, y dijo: «¡Oh pueblo mío!».
3:22
Dijo: «¡Oh pueblo mío!, adorad a Alá; no tenéis otro dios fuera de Él».
3:29
¿Acaso no teméis (a Alá)?
3:31
Dijeron los dignatarios de su pueblo que no creían: «Este no es sino un ser humano como vosotros,
3:41
que pretende tener preeminencia sobre vosotros. Si Alá hubiera querido, habría hecho descender ángeles;
3:56
no hemos oído nada de esto de nuestros antepasados primeros.
4:03
No es sino un hombre poseído por un trastorno; esperad con él hasta cierto tiempo».
4:11
Dijo: «¡Señor mío!, auxíliame, pues me desmienten».
4:16
Y le revelamos: «Construye la nave bajo Nuestra vista y según Nuestra revelación; y cuando llegue Nuestra orden
4:25
y el horno rebose, introduce en ella de cada especie una pareja, dos».
4:40
«Y a tu familia, salvo a quien de ellos ya se ha dictado la sentencia».
4:45
«Y no me supliques por los que obraron injustamente; ciertamente serán ahogados».
4:52
«Y cuando tú y quienes están contigo os acomodéis en la nave, di: "¡Alabado sea Alá, que nos ha salvado del pueblo injusto!"».
5:06
Y di: «¡Señor mío!, hazme desembarcar en un lugar bendecido, pues Tú eres el mejor de los que hacen desembarcar».
5:16
Ciertamente, en todo ello hay signos, y en verdad ponemos a prueba.
5:24
Luego hicimos surgir de entre ellos otra generación.
5:30
Y enviamos entre ellos a un mensajero de entre ellos: «Adorad a Alá; no tenéis otro dios fuera de Él. ¿Acaso no temeréis?».
5:42
Dijeron los dignatarios de su pueblo, los que se negaron a creer y desmintieron el encuentro en la otra vida, a quienes habíamos colmado de bienes en la vida de este mundo:
5:55
«Este no es sino un ser humano como vosotros: come de lo que coméis y bebe de lo que bebéis.
6:10
Y si obedecéis a un ser humano como vosotros, entonces ciertamente seréis perdedores.
6:18
¿Os promete que, cuando muráis y seáis polvo y huesos, seréis sacados [de nuevo]?
6:28
Hay... hay... (fragmento ininteligible en la transcripción)
6:32
No hay más que nuestra vida de este mundo: morimos y vivimos, y no seremos resucitados».
6:40
«No es sino un hombre que ha inventado mentiras contra Alá, y no creeremos en él».
6:49
Dijo: «Señor mío, auxíliame, pues me desmienten».
6:54
«Dijo: "Dentro de poco, se harán ellos mismos los arrepentidos".»
7:01
Entonces los sorprendió el Grito con la verdad, y los convertimos en desechos. ¡Lejos, pues, quede el pueblo de los injustos!
7:11
Luego creamos tras ellos otras generaciones.
7:18
Ninguna comunidad adelanta su plazo, ni lo retrasa.
7:24
Luego enviamos a Nuestros mensajeros en sucesión; cada vez que una comunidad recibía a su mensajero, lo tachaban de mentiroso.
7:34
Y los hicimos seguir unos a otros, y los convertimos en relatos.
7:41
¡Lejos, pues, quede el pueblo que no cree!
7:46
Luego enviamos a Musa y a su hermano Harún con Nuestros signos y con una prueba evidente,
7:55
a Faraón y a su séquito, pero se ensoberbecieron, pues eran un pueblo altivo.
8:02
Dijeron: "¿Vamos a creer en dos mortales como nosotros, cuando su pueblo está a nuestro servicio?"
8:09
Los desmintieron, y resultaron ser de los aniquilados.
8:14
Y ciertamente entregamos a Musa el Libro, para que se guiaran.
8:20
Y hicimos del hijo de María y de su madre un signo.
8:25
Y los acogimos en una colina de sosiego y de manantial.
8:32
¡Oh mensajeros! Comed de lo bueno y obrad el bien.
8:38
Yo sé bien lo que hacéis.
8:43
Esta vuestra comunidad es una sola comunidad, y Yo soy vuestro Señor; temedme.
8:56
Pero ellos dividieron su asunto en sectas, cada facción regocijada con lo que tiene.
9:07
Déjalos en su confusión por un tiempo.
9:11
¿Piensan que, por darles bienes e hijos,
9:19
les estamos apresurando el bien? No, no lo perciben.
9:26
Quienes, por temor a su Señor, viven en la aprensión,
9:33
quienes creen en los signos de su Señor,
9:40
quienes no asocian nada a su Señor,
9:46
y quienes dan lo que dan con el corazón temeroso, porque volverán a su Señor:
9:55
ésos se apresuran hacia el bien y son los primeros en alcanzarlo.
10:03
No cargamos a nadie más allá de su capacidad.
10:07
Y tenemos un Libro que habla con la verdad, y no serán oprimidos.
10:15
Pero sus corazones están sumidos en la ceguera respecto a esto, y tienen obras aparte de ello, que cumplen.
10:31
Hasta que, cuando hayamos castigado con el tormento a sus opulentos, clamarán en súplica.
10:39
«¡No clamen hoy! Pues no seréis socorridos por Nosotros».
10:49
Mis signos os eran recitados, y vosotros os volvíais sobre vuestros talones,
10:58
ensoberbecidos, y hablabais de ello en tono de burla.
11:03
¿Acaso no meditaron en la palabra, o les llegó algo que no llegó a sus antepasados?
11:13
¿O no reconocieron a su Mensajero, y por eso lo niegan?
11:20
¿O dicen que tiene locura? No, les ha traído la verdad, pero la mayoría de ellos aborrece la verdad.
11:31
Si la verdad siguiera sus deseos, se corromperían los cielos y la tierra y quienes en ellos están.
11:41
Pero les hemos traído su recordatorio, y ellos se apartan de su recordatorio.
11:48
¿O les pides un jornal? El jornal de tu Señor es mejor, y Él es el mejor de los proveedores.
11:57
Y tú los llamas a un camino recto.
12:04
Y quienes no creen en la otra vida se desvían del camino.
12:11
Si nos compadecíamos de ellos y les quitábamos el mal que les aflige, seguirían obstinados en su rebeldía, vagando ciegos.
12:21
Ciertamente los castigamos, pero no se humillaron ante su Señor ni suplicaron.
12:29
Hasta que abrimos sobre ellos una puerta de castigo severo, y entonces quedan desconcertados en ella.
12:45
Y Él es quien os creó el oído, la vista y los corazones; ¡qué poco agradecéis!
12:55
Y Él es quien os esparció por la tierra, y a Él seréis reunidos.
13:00
Y Él es quien da la vida y da la muerte, y suya es la alternancia de la noche y el día. ¿Es que no razonáis?
13:10
Pero dijeron lo mismo que dijeron los antiguos.
13:15
Dijeron: "¿Cuando estemos muertos y seamos polvo y huesos, seremos de verdad resucitados?
13:24
Ya se nos prometió a nosotros y a nuestros padres esto antes; no son sino fábulas de los antiguos".
13:34
Di: "¿De quién es la tierra y quienes en ella están, si es que lo sabéis?".
13:42
Dirán: "De Alá". Di: "¿Es que no recapacitáis?".
13:48
Di: "¿Quién es el Señor de los siete cielos y el Señor del Trono magnífico?".
13:55
Dirán: "De Alá". Di: "¿Es que no teméis?".
14:01
Di: "¿En cuyas manos está el dominio de todo, quien protege y no es protegido contra nadie, si es que lo sabéis?".
14:16
Dirán: «De Alá». Di: «¿Cómo, entonces, sois embaucados?».
14:23
Sino que les hemos traído la verdad, y ellos son mentirosos.
14:30
Alá no ha tomado hijo alguno, ni hay con Él divinidad alguna.
14:37
De lo contrario, cada dios se habría llevado lo que creó y unos se habrían impuesto a otros.
14:45
Glorificado sea Alá por encima de lo que describen.
14:49
Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto, excelso sea por encima de lo que Le asocian.
14:57
Di: "Señor mío, si me haces ver aquello con lo que se les amenaza,
15:03
Señor mío, no me pongas entre el pueblo de los injustos".
15:08
Y en verdad que somos capaces de mostrarte lo que les prometemos.
15:15
Rechaza el mal con lo que sea mejor; Nosotros sabemos mejor lo que describen.
15:23
Y di: "Señor mío, me refugio en Ti de las incitaciones de los demonios,
15:30
y me refugio en Ti, Señor mío, de que se acerquen a mí".
15:36
Hasta que, cuando a uno de ellos le llega la muerte, dice: "¡Señor mío, devuélveme!".
15:44
"Quizá obre bien en lo que abandoné".
15:49
¡No! Es solo una palabra que él pronuncia.
15:56
Y tras ellos hay un barzaj hasta el día en que sean resucitados.
16:03
Cuando se sople en la trompeta, no habrá entre ellos parentesco aquel día.
16:14
y no se preguntarán unos a otros.
16:18
Quien tenga pesadas sus balanzas, esos son los prósperos.
16:25
Y quien tenga ligeras sus balanzas, esos son quienes se perdieron a sí mismos en Yahannam, donde permanecerán eternamente.
16:40
El fuego les abrasará los rostros, y ellos allí están con el gesto torcido.
16:46
"¿No se os recitaban Mis aleyas y vosotros las desmentíais?".
16:55
Dirán: "¡Señor nuestro, nos dominó nuestra desgracia y fuimos un pueblo extraviado!".
17:05
«Señor nuestro, sácanos de aquí; si volvemos a hacerlo, seremos evidentemente injustos».
17:12
Dijo: «¡Apartaos de Mí, y no me habléis!»
17:16
«Ciertamente hubo un grupo de Mis siervos que decían: "¡Señor nuestro, creemos; perdónanos y ten misericordia de nosotros, que eres el mejor de los misericordiosos!"».
17:35
«Y los tomasteis por objeto de burla, hasta que os hicieron olvidar Mi recuerdo, y os reíais de ellos».
17:49
«Hoy los he recompensado por su paciencia: ellos son los triunfadores».
17:58
Dijo: «¿Cuántos años habéis permanecido en la tierra?».
18:03
Dijeron: «Permanecimos un día o parte de un día; pregunta a quienes llevan la cuenta».
18:12
Dijo: «Permanecisteis solo un poco, si tan solo lo supierais».
18:21
«¿Acaso creísteis que os creamos en vano y que no volveríais a Nosotros?».
18:30
«Exaltado sea Alá, el Rey, la Verdad; no hay más dios que Él, el Señor del Trono magnífico».
18:40
«Y quien invoque junto con Alá a otro dios, sin prueba alguna al respecto, su cuenta está solo con su Señor; ciertamente, los incrédulos no prosperan».
18:55
Y di: «¡Señor mío, perdona y ten misericordia! Tú eres el mejor de los misericordiosos».