De la serie El sello del jeque Anas Al-Emadi
· Lección 25 de 44
La recitación completa del Corán con tartil | Por el recitador, el sheij Anas al-Imadi | Sura Taha
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:05
Ta-Ha
0:07
No te hemos revelado el Corán para que te agotes,
0:12
sino como recordatorio para quien teme (a Alá).
0:17
revelación de Quien creó la tierra y los cielos excelsos.
0:24
El Compasivo se estableció sobre el Trono.
0:28
Suyo es lo que hay en los cielos, lo que hay en la tierra, lo que hay entre ambos y lo que hay bajo la tierra húmeda.
0:36
Si alzas la voz al hablar, Él conoce lo secreto y lo aún más oculto.
0:43
Alá: no hay divinidad sino Él.
0:47
Suyos son los nombres más hermosos.
0:51
¿Te ha llegado el relato de Musa?
0:55
Cuando vio un fuego y dijo a su familia: «Quedaos aquí, que he visto un fuego».
1:02
Cuando vio un fuego, dijo a su familia: «Quedaos aquí; he visto un fuego. Tal vez os traiga de él una brasa, o encuentre junto al fuego una guía».
1:13
Y cuando llegó a él, fue llamado: «¡Musa!».
1:18
Yo soy tu Señor; quítate, pues, tus sandalias, pues estás en el valle sagrado, Tuwa.
1:26
«Yo mismo te he escogido, así que escucha lo que se te revela.»
1:31
«Yo soy Alá; no hay más dios que Yo. AdóraMe y establece la oración para recordarme».
1:40
«Ciertamente la Hora llegará; casi la mantengo oculta, para que cada alma sea recompensada por lo que se esforzó.»
1:50
«Que no te aparte de ella quien no cree en ella y sigue sus pasiones, pues perecerías.»
1:57
«¿Y qué es eso que tienes en tu mano derecha, Musa?»
2:01
Dijo: «Es mi vara: en ella me apoyo, con ella derribo hojas para mis ovejas, y tengo en ella otros usos».
2:14
Dijo: "Arrójala, Musa". La arrojó, y de pronto era una serpiente que se movía rápidamente.
2:22
Dijo: «Tómala y no temas; la devolveremos a su forma original».
2:28
«Y junta tu mano a tu costado: saldrá blanca, sin mal alguno, como otro signo.»
2:39
«Para mostrarte de Nuestros grandes signos.»
2:42
«Ve a Faraón, que se ha rebelado.»
2:48
Dijo: «Señor mío, ensancha mi pecho».
2:51
y facilita mi asunto
2:53
y desata el nudo de mi lengua
2:58
que comprenda mi palabra.
3:00
«Y dame un ayudante de mi familia.»
3:05
Harún, mi hermano
3:07
Fortalece con él mi espalda
3:09
y hazlo partícipe de mi misión,
3:12
para que te glorifiquemos mucho,
3:16
Y te recordaremos mucho.
3:18
«Pues ciertamente Tú nos observas.»
3:24
Dijo: «Se te ha concedido lo que pediste, Musa».
3:28
«Y ciertamente te favorecimos otra vez,»
3:34
«cuando inspiramos a tu madre lo que se inspiró:»
3:38
«que lo pusiera en el arca y la arrojara al río, y el río lo arrojara a la orilla.»
3:43
Que lo arroje el río a la orilla.
3:50
para que lo tome un enemigo Mío y enemigo suyo.
3:54
«Y derramé sobre ti un amor procedente de Mí.»
4:00
y para que seas criado bajo Mi vigilancia;
4:03
«Cuando tu hermana iba caminando y dijo:»
4:06
«“¿Os indico quién lo criará?”»
4:09
Así te devolvimos a tu madre
4:12
para que se consuele su vista y no se entristezca.
4:16
y mataste a un alma;
4:18
Y te libramos de la angustia.
4:21
Y te probamos con diversas pruebas.
4:25
«Permaneciste años entre la gente de Madyan.»
4:28
Luego llegaste en el momento que te había sido fijado, ¡oh Musa!
4:33
Y te he escogido para Mí mismo.
4:36
«Ve tú y tu hermano con Mis signos,»
4:40
«y no flaqueéis en recordarme.»
4:43
Ve a Faraón.
4:45
Ciertamente, se rebeló con arrogancia.
4:47
«Hablad con él con palabras suaves,»
4:50
«quizá recapacite o tema.»
4:54
Dijeron: «Señor nuestro, tememos que»
4:57
que se precipite contra nosotros
4:59
¿O que se rebele con arrogancia?
5:02
«Dijo: "No temáis"».
5:05
«Ciertamente Yo estoy con vosotros dos: oigo y veo.»
5:09
Entonces id a él y decidle:
5:11
Ciertamente, somos mensajeros de tu Señor.
5:14
«Envía con nosotros a los hijos de Israel.»
5:23
y no los castigues
5:25
«Te hemos traído un signo de tu Señor.»
5:29
Y la paz sea con quien sigue la guía.
5:33
«Ciertamente se nos ha revelado»
5:37
«que el castigo recae sobre quien desmiente y da la espalda.»
5:42
Dijo: "¿Quién es, pues, vuestro Señor, oh Musa?".
5:45
Dijo: «Nuestro Señor es Quien dio a cada cosa su forma y luego la guió».
5:52
Dijo: "¿Y qué ocurre con las generaciones antiguas?".
5:56
Dijo: "Su conocimiento está junto a mi Señor, en un Libro".
6:02
"Mi Señor no se equivoca ni olvida".
6:06
"El que hizo para vosotros la tierra como una cuna".
6:10
"Y os trazó en ella caminos".
6:16
"Y hizo descender del cielo agua".
6:21
Y con ella hicimos brotar parejas de vegetales de toda clase.
6:30
Comed y dejad pastar a vuestros ganados.
6:33
Ciertamente, en ello hay signos para quienes reflexionan.
6:39
"De ella os creamos, y en ella os devolveremos, y de ella os sacaremos otra vez".
6:44
"Y de ella os sacaremos una vez más".
6:48
"Y ciertamente le mostramos todas Nuestras señales".
6:52
Pero lo tachó de mentiroso y se negó.
6:54
Dijo: "¿Has venido a expulsarnos de nuestra tierra?".
6:58
¡Por tu magia, oh Musa!
7:00
«Pues ciertamente te traeremos magia semejante a ella».
7:04
«Y establece entre nosotros y ti una cita».
7:08
Y puso entre nosotros y ti una cita fijada.
7:11
"No la incumpliremos nosotros ni tú en un lugar intermedio".
7:18
Dijo: "Vuestra cita será el día de la fiesta".
7:21
y que los hombres sean reunidos a plena luz del día.
7:25
Pero Faraón dio media vuelta
7:27
Entonces reunió sus artimañas.
7:29
Luego llegó
7:31
Les dijo Musa: "¡Ay de vosotros! No forjéis".
7:35
"Mentira contra Alá, pues os aniquilará con un castigo".
7:41
"Y ciertamente fracasa quien inventa".
7:44
Y disputaron entre ellos sobre su asunto.
7:47
Y los que conspiraban en secreto
7:50
Dijeron: «Estos dos son, en verdad, hechiceros».
7:54
"Quieren expulsaros de vuestra tierra".
7:59
con su magia, y que os aparten de vuestro modelo ideal (de vuestra forma de vida).
8:05
«Reunid, pues, vuestras artimañas, y luego presentaos en filas».
8:10
Y en verdad ha triunfado hoy quien se elevó.
8:14
Dijeron: "Oh Musa, o bien arrojas tú".
8:18
"O bien seremos nosotros los primeros en arrojar".
8:23
Dijo: «¡Arrojad vosotros primero!».
8:25
"Y de pronto sus cuerdas y sus varas le parecían, por su magia, que se movían".
8:32
"Y Musa sintió temor en su interior".
8:37
"Dijimos: 'No temas, tú eres el superior'".
8:43
Arroja lo que tienes en tu mano derecha; devorará lo que ellos han fabricado.
8:48
Ciertamente tú te esfuerzas
8:52
Y lo arrojaron. Lo que habían hecho no era sino una treta de hechicero.
8:58
«Y el mago no prosperará, dondequiera que vaya».
9:02
Entonces los magos se postraron prosternados.
9:05
Dijeron: "Creemos en el Señor de Harún y Musa".
9:11
Dijo: "¿Creísteis en Él antes de que os lo permitiera?".
9:16
"Él es, ciertamente, vuestro gran maestro, que os enseñó la magia".
9:21
«Os cortaré las manos y los pies en lados opuestos».
9:27
"Y os crucificaré en los troncos de las palmeras".
9:37
«Y sabréis cuál de nosotros tiene el castigo más severo y el más duradero».
9:43
Dijeron: "Nunca te preferiremos a lo que nos llegó".
9:49
Decreta, pues, lo que quieras decretar.
9:57
"Ciertamente, esta vida terrenal solo decide".
10:03
"Creemos en nuestro Señor, para que nos perdone nuestros pecados".
10:13
"Y lo que nos obligaste a hacer de magia".
10:17
Y Alá es mejor y más duradero.
10:21
En verdad, quien se presente ante su Señor como criminal
10:26
"Pues para él hay Yahannam, en la que no morirá ni vivirá".
10:37
"Y quien se presente ante Él como creyente que ha obrado el bien".
10:43
Esos tendrán los grados más elevados.
10:48
"Jardines del Edén, por debajo de los cuales corren los ríos".
10:54
en ella morarán eternamente
10:56
"Esa es la recompensa de quien se purifica".
11:01
Y ciertamente revelamos a Musa: «Sal de noche con Mis siervos».
11:07
Traza para ellos un camino seco en el mar,
11:11
Traza para ellos un camino seco en el mar,
11:15
"No temerá alcance ni se atemorizará".
11:20
Entonces Faraón los persiguió con sus tropas.
11:23
"Y los cubrió de la mar lo que los cubrió".
11:28
Y Faraón extravió a su pueblo, y no los guio.
11:33
¡Oh hijos de Israel!
11:36
"Ciertamente os hemos salvado de vuestro enemigo".
11:40
"Y os citamos en el lado derecho del monte".
11:46
"Y os hicimos descender el maná y las codornices".
11:51
"Comed de las cosas buenas que os hemos provisto".
11:55
Y no os excedáis en ello.
12:00
y entonces caerá sobre vosotros Mi ira
12:03
Y quien incurra en Mi ira, ciertamente habrá perecido.
12:08
Y, en verdad, Yo soy Indulgente con quien se arrepiente, cree y obra el bien.
12:16
y obró el bien y luego se encaminó
12:21
¿Qué te ha hecho apresurarte, alejándote de tu pueblo, oh Musa?
12:27
Dijo: «Ellos están siguiendo mis pasos».
12:31
«Ya están tras de mí, y me apresuré hacia Ti, mi Señor, para que Te complazcas».
12:35
Dijo: «Hemos sometido a prueba a tu pueblo después de ti, y el Samiri los ha desviado».
12:40
Y los extravió el Samiri.
12:43
Musa regresó a su pueblo, colérico y afligido.
12:49
Dijo: «¡Oh pueblo mío! ¿No os prometió vuestro Señor una promesa hermosa?
12:55
¿Os pareció largo el plazo, o quisisteis que cayera sobre vosotros la ira de vuestro Señor, y por eso faltasteis a vuestra palabra conmigo?».
13:01
Dijeron: «No hemos faltado a nuestra promesa por voluntad propia.
13:06
Pero nosotros cargamos con cargas de los adornos de aquel pueblo.
13:17
Y arrojamos aquello, y así lo hizo echar el Samiri».
13:22
Les sacó un becerro, un cuerpo que mugía.
13:27
Le sacó a un becerro, cuerpo con mugido.
13:32
Dijeron: «Este es vuestro dios y el dios de Musa, pero él lo olvidó».
13:37
¿Acaso no veían que no les devolvía palabra alguna, ni poseía para ellos daño ni provecho?
13:42
Ni poseía para ellos daño ni provecho.
13:47
Y Harun ya les había dicho antes:
13:51
«¡Oh pueblo mío! Solo habéis sido puestos a prueba con él».
13:56
«¡Oh pueblo mío! Solo habéis sido puestos a prueba con él».
14:01
«Y en verdad vuestro Señor es el Misericordioso; seguidme y obedeced mi orden».
14:08
Dijeron: «No dejaremos de adorarlo hasta que vuelva Musa a nosotros».
14:12
Hasta que regrese Musa a nosotros.
14:15
Dijo: «¡Oh Harun! ¿Qué te impidió, cuando los viste extraviados,
14:21
«¿Acaso no os seguís y desobedecéis mi orden?»
14:26
Dijo: «¡Oh hijo de mi madre! No me agarres de la barba ni de la cabeza.
14:32
Temí que dijeras: "Has dividido a los hijos de Israel".
14:39
Y no has observado mis palabras.
14:42
Dijo: «¿Cuál es tu asunto, oh Samiri?».
14:46
Dijo: «Vi lo que ellos no vieron, y tomé un puñado de la huella del Mensajero y lo arrojé».
14:49
Y así me lo sugirió mi propia alma.
14:55
Dijo: «Ve, pues; en esta vida tendrás que decir: "No me toquen"».
14:59
Y tendrás una cita que no fallarás.
15:07
«Y mira a tu dios, al que te entregaste con devoción: lo quemaremos y lo esparciremos en el mar hasta reducirlo a nada».
15:12
«Vuestro dios es solo Alá, fuera de Quien no hay divinidad alguna; abarca Su saber todas las cosas».
15:18
Quien se aparte de él cargará con una carga el Día de la Resurrección,
15:27
permanecerá en ella, y será un fardo terrible para ellos el Día de la Resurrección,
15:34
el Día en que se sople en la trompeta y reuniremos a los pecadores, ese día de ojos azules,
15:37
Así te narramos noticias de lo que ya ha pasado.
15:44
Y ciertamente te hemos concedido un recuerdo de Nuestra parte.
15:49
Murmurarán entre sí: «No habéis permanecido sino diez».
15:55
Nosotros sabemos mejor lo que dicen cuando el más sensato de ellos dice: «No habéis permanecido sino un día».
16:02
Y te preguntarán sobre las montañas. Di: «Mi Señor las reducirá a polvo esparcido».
16:10
No verás en ellas desnivel ni elevación.
16:15
Ese día seguirán al llamador, sin desviación alguna.
16:25
(fin de la serie de líneas)
16:32
y la dejará como un suelo llano y yermo;
16:36
(fin de la serie de líneas)
16:42
(fin de la serie de líneas)
16:47
Y las voces se humillan ante el Misericordioso, de modo que no oirás sino un murmullo.
16:54
Ese día no aprovechará la intercesión, salvo a quien el Misericordioso haya autorizado y cuyas palabras haya aceptado.
17:03
Él sabe lo que está ante ellos y lo que tienen detrás, y ellos no abarcan Su conocimiento.
17:11
Y los rostros se postrarán ante el Viviente, el Sustentador de todo.
17:16
Y en verdad fracasa quien carga con injusticia.
17:20
Quien obre el bien siendo creyente no temerá injusticia ni menoscabo.
17:29
Así lo hemos hecho descender como Corán en lengua árabe, y en él hemos expuesto las advertencias para que temen a Alá.
17:46
O para que les renueve un recuerdo.
17:49
Exaltado sea Alá, el Rey, el Verdadero.
17:53
No te apresures con el Corán antes de que se complete Su revelación para ti.
18:00
Y di: «¡Señor mío, acrecienta mi conocimiento!».
18:04
Ya antes hicimos un pacto con Adán, pero lo olvidó, y no hallamos en él firmeza.
18:12
Y cuando dijimos a los ángeles: «Postraos ante Adán», se postraron todos, salvo Iblis, que se negó.
18:21
Entonces dijimos: «¡Oh Adán! Este es enemigo tuyo y de tu esposa. Que no os saque del Paraíso, pues serías desdichado».
18:37
Aquí no pasarás hambre ni andarás desnudo.
18:42
Y que no tendrás sed en él, ni sentirás el calor del sol.
18:47
Pero Satanás le susurró diciendo: «¡Oh Adán! ¿Quieres que te muestre el árbol de la eternidad y un reino que no se acaba?».
19:03
Y comieron de él, y se les hicieron visibles sus vergüenzas, y comenzaron a cubrirse con hojas del Paraíso.
19:15
Y Adán desobedeció a su Señor y se extravió. Luego su Señor lo escogió, aceptó su arrepentimiento y lo guió.
19:28
Dijo: «Descended de él todos; unos seréis enemigos de otros».
19:34
Pues si os llega una guía de Mi parte, quien siga Mi guía no se extraviará ni será desdichado.
19:45
Y quien se aparte de Mi recuerdo tendrá una vida angustiosa, y lo resucitaremos ciego el Día de la Resurrección.
20:03
«Dijo: "Señor mío, ¿por qué me has resucitado ciego, cuando antes era vidente?"»
20:10
Dirá: «Así es: te llegaron Nuestras aleyas, y las olvidaste; así también hoy serás olvidado».
20:21
Así castigamos a quien se excede y no cree en las aleyas de su Señor; y el castigo del más allá es más severo y más duradero.
20:32
¿Acaso no les sirve de guía cuántas generaciones destruimos antes que ellos, cuyas moradas ahora recorren?
20:40
Ciertamente en ello hay signos para quienes poseen entendimiento.
20:47
Si no fuera por una palabra que tu Señor ya pronunció y por un plazo señalado, habría sido inevitable.
20:56
Soporta con paciencia lo que dicen y glorifica con alabanza a tu Señor antes de la salida del sol y antes de su ocaso.
21:05
Y en las horas de la noche glorifícalo, y en los extremos del día, para que quedes satisfecho.
21:14
No dirijas tus ojos a lo que hemos concedido a algunos de ellos como disfrute de la vida terrenal, para ponerlos a prueba en ello.
21:25
El sustento de tu Señor es mejor y más duradero.
21:29
Y ordena a tu familia la oración y sé constante en ella. No te pedimos sustento alguno;
21:37
Nosotros te proveemos, y el desenlace final es para quienes temen a Alá.
21:41
Dijeron: «¿Por qué no nos trae una señal de su Señor?». ¿Acaso no les ha llegado la prueba de lo que contienen las primeras escrituras?
21:53
Y si los hubiéramos destruido con un castigo antes de él, habrían dicho: «¡Señor nuestro! ¿Por qué no nos enviaste un mensajero para que siguiéramos Tus aleyas antes de ser humillados y avergonzados?».
22:07
(Ver línea 240; la traducción de esta línea corresponde al final de la aleya: seguir Tus aleyas antes de ser humillados y avergonzados.)
22:13
Di: «Cada uno está a la espera; esperad, pues sabréis quiénes son los del camino recto y quiénes han sido guiados».