De la serie El sello del jeque Anas Al-Emadi
· Lección 33 de 44
El sello que canta | Para el lector, Jeque Anas Al-Emadi | Surat Yusuf
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:04
Alif, Lam, Ra.
0:10
«Estas son las aleyas del Libro evidente».
0:15
«Lo hemos revelado como un Corán árabe, para que razonéis».
0:24
«Nosotros te relatamos el mejor de los relatos al revelarte este Corán, aunque antes de él ciertamente eras de los desprevenidos».
0:43
«Cuando Yusuf dijo a su padre: "¡Padre mío! He visto once estrellas, el sol y la luna; los vi postrarse ante mí"».
1:01
«Dijo: "¡Hijito mío! No cuentes tu visión a tus hermanos, pues tramarían una trama contra ti. Ciertamente, el demonio es para el ser humano un enemigo declarado"».
1:18
«Y así te elegirá tu Señor y te enseñará la interpretación de los relatos».
1:30
«y completará Su gracia sobre ti y sobre la familia de Ya'qub,»
1:42
«Como la completó antes sobre tus dos antepasados, Ibrahim e Ishaq. Ciertamente, tu Señor es Omnisciente, Sabio».
2:02
«En Yusuf y sus hermanos hay signos para los que preguntan».
2:10
«Cuando dijeron: "Yusuf y su hermano son más amados por nuestro padre que nosotros, siendo nosotros un grupo numeroso. Ciertamente, nuestro padre está en un error evidente"».
2:26
«"Matad a Yusuf o arrojadlo a alguna tierra, para que el rostro de vuestro padre quede libre para vosotros, y después de él seréis gente justa"».
2:42
«Dijo uno de ellos: "No matéis a Yusuf; arrojadlo al fondo del pozo, y lo recogerá alguna caravana, si es que vais a hacerlo".»
3:06
«Dijeron: "¡Padre nuestro! ¿Por qué no nos confías a Yusuf, siendo que somos sus sinceros consejeros?»
3:20
«"Envíalo con nosotros mañana para que se divierta y juegue; y nosotros ciertamente lo protegeremos"».
3:29
«Dijo: "Me entristece que os lo llevéis, y temo que se lo coma el lobo mientras vosotros estáis descuidados de él"».
3:44
«Dijeron: "Si se lo comiera el lobo siendo nosotros un grupo numeroso, entonces seríamos ciertamente perdedores".»
3:54
«Y cuando se lo llevaron y acordaron ponerlo en el fondo del pozo... Y le inspiramos: "Ciertamente les informarás de este asunto suyo sin que ellos se den cuenta"».
4:11
«Y vinieron a su padre al anochecer, llorando».
4:19
«Dijeron: "¡Padre nuestro! Fuimos a competir en una carrera y dejamos a Yusuf junto a nuestras pertenencias, y el lobo se lo comió. Pero tú no nos creerás, aunque digamos la verdad"».
4:42
«Y trajeron su camisa con sangre falsa. Dijo: "Más bien, vuestras almas os han embellecido un asunto. Paciencia hermosa; y Alá es a quien se pide auxilio frente a lo que describís"».
5:07
«Y llegó una caravana y enviaron a su aguador, que echó su cubo. Dijo: "¡Qué buena noticia! ¡Es un muchacho!" Y lo ocultaron como mercancía; y Alá sabe bien lo que hacían.»
5:28
«Y lo vendieron por un precio miserable, unos pocos dírhams contados, y no tenían ningún aprecio por él».
5:41
«Y dijo el que lo compró en Egipto a su mujer: "Honra su estancia; quizá nos beneficie o lo adoptemos como hijo". Y así establecimos a Yusuf en la tierra, y para enseñarle la interpretación de los relatos».
6:11
«Y Alá prevalece en Su designio, pero la mayoría de la gente no lo sabe».
6:21
«Y cuando alcanzó su plenitud, le concedimos juicio y conocimiento. Y así recompensamos a los que obran con excelencia».
6:32
«Y aquella en cuya casa estaba lo requirió a sí mismo, cerró las puertas y dijo: "¡Ven acá!". Dijo: "¡Que Alá me proteja! Ciertamente, él es mi señor, que ha hecho buena mi estancia. Ciertamente, los injustos no prosperan"».
7:00
«Ella sintió deseo por él y él habría sentido deseo por ella, de no haber visto la prueba de su Señor. Así fue, para apartar de él el mal y la indecencia; ciertamente, él era de Nuestros siervos sinceros».
7:23
«Y corrieron ambos hacia la puerta, y ella le desgarró la camisa por detrás, y se toparon con su señor junto a la puerta. Ella dijo: "¿Cuál es la recompensa de quien quiso mal a tu familia sino que sea encarcelado o sufra un castigo doloroso?".»
7:50
«Dijo: "Ella fue quien me requirió a mí mismo". Y un testigo de su familia testificó: "Si su camisa está rasgada por delante, ella dice la verdad y él es de los mentirosos"».
8:11
«"Y si su camisa está rasgada por detrás, ella ha mentido y él es de los veraces"».
8:23
«Y cuando vio su camisa rasgada por detrás, dijo: "Ciertamente, esto es de vuestras artimañas; vuestras artimañas son enormes"».
8:40
«"¡Yusuf! Apártate de esto. Y tú, pide perdón por tu pecado; ciertamente, tú eras de los que yerran"».
8:55
«Y dijeron unas mujeres en la ciudad: "La mujer del Aziz requiere a su criado para sí; la ha cautivado de amor. Ciertamente, la vemos en un error evidente".»
9:13
«Y cuando ella oyó de sus intrigas, envió por ellas, les preparó un lugar para recostarse y dio a cada una de ellas un cuchillo».
9:39
«Y dijo: "Sal ante ellas". Y cuando lo vieron, lo magnificaron y se cortaron las manos, y dijeron: "¡Glorificado sea Alá! Este no es un mortal; este no es sino un ángel noble".»
10:07
«Dijo: "Ese es aquel por quien me censurasteis. Yo lo requerí para mí, pero él se mantuvo casto. Y si no hace lo que le ordeno, será encarcelado y será de los humillados".»
10:29
«Dijo: "Señor mío, la cárcel me es más querida que aquello a lo que me invitan. Y si no apartas de mí sus artimañas, me inclinaré hacia ellas y seré de los ignorantes"».
10:52
«Su Señor le respondió y apartó de él sus artimañas. Ciertamente, Él es el Oyente, el Omnisciente».
11:04
«Luego les pareció bien, después de haber visto los signos, encarcelarlo por un tiempo».
11:17
«Y con él entraron en la cárcel dos jóvenes. Uno de ellos dijo: "Me veo exprimiendo vino". Y el otro dijo: "Me veo llevando pan sobre mi cabeza, del que comen las aves. Infórmanos de su interpretación; ciertamente, te vemos entre los que obran con excelencia"».
11:45
«Dijo: "No os llegará alimento con que seáis sustentados sin que os informe de su interpretación antes de que os llegue. Eso es parte de lo que me enseñó mi Señor"».
12:06
«"Ciertamente, he abandonado la religión de gente que no cree en Alá y que niega el más allá"».
12:17
«"Y he seguido la religión de mis padres, Ibrahim, Ishaq y Ya'qub. No nos corresponde asociar nada con Alá. Eso es del favor de Alá sobre nosotros y sobre la gente, pero la mayoría de la gente no agradece"».
12:45
«"¡Compañeros de cárcel! ¿Son mejores señores dispersos o Alá, el Uno, el Dominador?"».
13:02
«"No adoráis fuera de Él sino nombres que habéis puesto vosotros y vuestros padres; Alá no ha hecho descender sobre ellos ninguna autoridad"».
13:23
«"El juicio pertenece solo a Alá. Ha ordenado que no adoréis sino a Él. Esa es la religión recta, pero la mayoría de la gente no lo sabe"».
13:41
«"¡Compañeros de cárcel! En cuanto a uno de vosotros, servirá vino a su señor; y en cuanto al otro, será crucificado y las aves comerán de su cabeza. Queda decidido el asunto sobre el que me consultáis"».
14:02
«Y dijo a aquel de los dos que pensó que se salvaría: "Menciónanos ante tu señor". Pero el demonio le hizo olvidar mencionarlo ante su señor, y permaneció en la cárcel varios años».
14:23
Y dijo el rey: «Veo siete vacas gordas que devoran siete flacas, y siete espigas verdes y otras secas.
14:44
Oh nobles, dadme una interpretación de mi visión, si sois capaces de interpretar las visiones».
14:54
Dijeron: «Son sueños confusos, y nosotros no somos conocedores de la interpretación de los sueños».
15:04
Y dijo aquel de los dos que se había salvado y que recordó tras un tiempo: «Yo os informaré de su interpretación; enviadme, pues».
15:19
«Yusuf, oh veraz, danos tu dictamen sobre siete vacas gordas que devoran siete flacas, y siete espigas verdes y otras secas, para que yo regrese a los hombres, quizá así lo sepan».
15:48
Dijo: «Sembraréis siete años consecutivos; lo que cosechéis, dejadlo en su espiga, salvo un poco de lo que comáis.
16:05
Luego vendrán después de eso siete años duros que devorarán lo que hayáis almacenado para ellos, salvo un poco de lo que guardéis.
16:23
«Luego vendrá después de eso un año en que la gente recibirá lluvia y en que exprimirá".»
16:40
Y dijo el rey: «Traedmelo». Y cuando el mensajero llegó a él, dijo: «Vuelve a tu señor y pregúntale cuál fue el caso de las mujeres que se cortaron las manos. Mi Señor conoce bien su artimaña».
17:07
«Dijo: "¿Cuál fue vuestro asunto cuando requeristeis a Yusuf para vosotras?". Dijeron: "¡Glorificado sea Alá! No hemos sabido de él mal alguno".»
17:21
«Dijo la mujer del Aziz: "Ahora ha quedado clara la verdad. Yo fui quien lo requirió para mí, y él es ciertamente de los veraces.»
17:37
«Esto, para que él sepa que yo no lo traicioné en su ausencia, y que Alá no guía la artimaña de los traidores.
17:52
Y yo no me declaro inocente: el alma incita mucho al mal, salvo aquello de lo que mi Señor tiene misericordia. Ciertamente mi Señor es perdonador, misericordioso».
18:11
Y dijo el rey: «Traedmelo, me lo reservaré para mí». Y cuando habló con él, dijo: «Hoy tú gozas junto a nosotros de posición firme y de confianza».
18:25
Dijo: «Ponme al frente de los almacenes de la tierra; yo soy un buen guardián, conocedor».
18:34
Y así establecimos a Yusuf en la tierra, para que se instalara en ella donde quisiera. Alcanzamos con Nuestra misericordia a quien queremos, y no desperdiciamos la recompensa de los que hacen el bien.
18:53
Y la recompensa del más allá es mejor para quienes creyeron y fueron temerosos de Alá.
19:01
Y vinieron los hermanos de Yusuf y entraron ante él; él los reconoció, pero ellos no lo reconocieron.
19:13
Y cuando les hubo provisto de sus provisiones, dijo: «Traedme a un hermano vuestro por parte de vuestro padre. ¿No veis que doy la medida completa y que soy el mejor de los anfitriones?
19:31
Y si no me lo traéis, no tendréis medida alguna junto a mí, ni os acercaréis a mí».
19:40
Dijeron: «Intentaremos persuadir a su padre para que nos lo envíe, y ciertamente lo haremos».
19:47
Y dijo a sus criados: «Poned su mercancía en sus alforjas, quizá la reconozcan cuando regresen a su gente, quizá así vuelvan».
20:05
Y cuando regresaron a su padre, dijeron: «Oh padre nuestro, se nos ha negado la medida; envía con nosotros a nuestro hermano para que obtengamos la medida, y nosotros ciertamente lo protegeremos».
20:30
Dijo: «¿Acaso os confiaré a él sino como os confié a su hermano antes? Alá es el mejor guardián, y Él es el más misericordioso de los misericordiosos».
20:47
«Y cuando abrieron su equipaje, hallaron que su mercancía les había sido devuelta. Dijeron: "¡Padre nuestro! ¿Qué más queremos? Esta es nuestra mercancía, nos ha sido devuelta. Aprovisionaremos a nuestra familia, protegeremos a nuestro hermano y aumentaremos la carga de un camello; esa es una medida fácil".»
21:15
Dijo: «No lo enviaré con vosotros hasta que me deis un compromiso solemne por Alá de que me lo traeréis, a menos que os veáis cercados». Y cuando le dieron su compromiso solemne, dijo: «Alá es garante de lo que decimos».
21:40
Y dijo: «Hijos míos, no entréis por una sola puerta, sino entrad por puertas distintas; y yo no puedo evitaros nada de parte de Alá.
22:03
El juicio no pertenece sino a Alá; en Él he puesto mi confianza, y en Él pongan su confianza los que confían».
22:16
Y cuando entraron por donde su padre les había ordenado, aquello no les evitaba nada de parte de Alá, salvo una necesidad en el alma de Ya'qub que él satisfizo.
22:39
«Y ciertamente él poseía un conocimiento por lo que le enseñamos, pero la mayoría de los hombres no saben».
22:50
Y cuando entraron ante Yusuf, acogió junto a sí a su hermano; dijo: «Yo soy tu hermano; no te aflijas por lo que ellos hacían».
23:06
Y cuando les hubo provisto de sus provisiones, puso la copa en la alforja de su hermano. Luego un pregonero proclamó: «Oh caravana, ciertamente sois ladrones».
23:25
«Dijeron, volviéndose hacia ellos: "¿Qué echáis en falta?". Dijeron: "Echamos en falta la copa del rey; y quien la traiga recibirá la carga de un camello, y yo me hago responsable de ello".»
23:49
Dijeron: «¡Por Alá! Bien sabéis que no hemos venido a corromper en la tierra, y no éramos ladrones».
23:59
Dijeron: «¿Y cuál será su castigo, si sois mentirosos?».
24:07
Dijeron: «Su castigo: aquel en cuya alforja se encuentre, él mismo será su castigo. Así castigamos a los injustos».
24:19
Entonces comenzó por sus sacos antes que por el saco de su hermano; luego la sacó del saco de su hermano.
24:31
Así tramamos Nosotros para Yusuf. Él no habría podido tomar a su hermano según la ley del rey, salvo que Alá lo quisiera.
24:43
Elevamos en grados a quien queremos; y por encima de todo poseedor de conocimiento hay un conocedor.
24:56
Dijeron: «Si él roba, ya robó antes un hermano suyo». Yusuf lo guardó en su interior y no se lo mostró; dijo: «Vosotros estáis en peor posición, y Alá sabe mejor lo que describís».
25:19
Dijeron: «Oh 'Aziz, él tiene un padre anciano, muy mayor; toma a uno de nosotros en su lugar. Ciertamente te vemos entre los que hacen el bien».
25:40
Dijo: «¡Que Alá nos proteja de tomar a otro que aquel en cuyo poder hallamos nuestros bienes! En ese caso seríamos injustos».
25:58
Y cuando desesperaron de él, se apartaron para deliberar en secreto. Dijo el mayor de ellos: «¿No sabéis que vuestro padre os tomó un compromiso solemne por Alá, y que antes faltasteis en lo de Yusuf?
26:23
No abandonaré esta tierra hasta que mi padre me lo permita o Alá juzgue a mi favor; y Él es el mejor de los jueces.
26:34
Volved a vuestro padre y decid: "Oh padre nuestro, tu hijo ha robado; y no damos testimonio sino de lo que sabemos, y no éramos guardianes de lo oculto"».
27:00
«Pregunta a la aldea en la que estábamos y a la caravana con la que llegamos; y en verdad somos veraces».
27:12
Dijo: «No; vuestras almas os han embellecido un asunto. Paciencia hermosa».
27:21
«Quizá Alá me los traiga a todos; Él es el Omnisciente, el Sabio».
27:32
«Y se apartó de ellos y dijo: "¡Cuánta aflicción por Yusuf!". Y sus ojos se le pusieron blancos de tristeza, y se contenía.»
27:48
Dijeron: «¡Por Alá! No cesarás de recordar a Yusuf hasta que enfermes de pena o seas de los que perecen».
27:58
Dijo: «Solo presento mi aflicción y mi tristeza a Alá, y sé de Alá lo que vosotros no sabéis».
28:09
«¡Hijos míos! Id y averiguad acerca de Yusuf y su hermano, y no desesperéis».
28:17
«Y no desesperéis de la misericordia de Alá; nadie desespera de la misericordia de Alá salvo el pueblo incrédulo».
28:31
Y cuando entraron ante él, dijeron: «¡Oh, 'Aziz! Nos ha tocado el infortunio a nosotros y a nuestra familia, y hemos traído una mercancía escasa; cúmplenos la medida y haznos una limosna (sadaqa). En verdad, Alá recompensa a los que dan limosna».
28:59
Dijo: «¿Sabéis lo que hicisteis con Yusuf y su hermano cuando erais ignorantes?».
29:09
Dijeron: «¿Acaso eres tú Yusuf?». Dijo: «Yo soy Yusuf y este es mi hermano. Alá nos ha favorecido. En verdad, quien teme a Alá y es paciente... Alá no malogra la recompensa de los que hacen el bien».
29:33
Dijeron: «¡Por Alá! Alá te ha preferido sobre nosotros, y en verdad éramos pecadores».
29:47
Dijo: «Hoy no hay reproche alguno contra vosotros. Que Alá os perdone, pues Él es el más misericordioso de los misericordiosos. Id con esta camisa mía y echadla sobre el rostro de mi padre, y recobrará la vista; y traedme a toda vuestra familia».
30:17
Y cuando la caravana partió, dijo su padre: «En verdad percibo el olor de Yusuf, aunque me tachéis de desvariar».
30:32
Dijeron: «¡Por Alá! Tú sigues en tu antiguo extravío».
30:39
Y cuando llegó el portador de la buena nueva, se lo echó sobre el rostro y recobró la vista. Dijo: «¿No os dije que sé de Alá lo que vosotros no sabéis?».
31:00
Dijeron: «¡Oh, padre nuestro! Pide perdón por nuestros pecados; en verdad éramos pecadores».
31:08
Dijo: «Pronto pediré perdón por vosotros a mi Señor; Él es el Perdonador, el Misericordioso».
31:18
Y cuando entraron donde José, este acogió a sus padres junto a sí y dijo: «Entrad en Egipto, si Alá quiere, a salvo».
31:31
Y elevó a sus padres sobre el trono, y cayeron ante él postrados.
31:38
Y dijo: «Padre mío, esta es la interpretación de mi sueño de antes; mi Señor lo ha hecho realidad.
31:47
«Y Él ha sido bueno conmigo al sacarme de la prisión y traeros a vosotros desde el desierto».
32:00
«Después de que el Demonio sembrara la discordia entre mis hermanos y yo».
32:06
«En verdad, mi Señor es sutil en lo que quiere; Él es el Omnisciente, el Sabio».
32:19
«¡Señor mío! Me has concedido parte del dominio y me has enseñado la interpretación de los relatos».
32:27
«Creador de los cielos y de la tierra, Tú eres mi protector en esta vida y en la otra».
32:35
«Hazme morir como musulmán y reúneme con los justos».
32:42
Eso forma parte de las noticias de lo oculto que te revelamos.
32:49
Y no estabas con ellos cuando acordaron su plan mientras tramaban.
32:57
Y la mayoría de los hombres, por mucho que lo desees, no creen.
33:04
Y no les pides por ello recompensa alguna; no es sino un recordatorio para los mundos.
33:13
¡Cuántos signos hay en los cielos y en la tierra por los que pasan mientras se apartan de ellos!
33:27
Y la mayoría de ellos no cree en Alá sin que a la vez le asocien otros.
33:35
¿Acaso están a salvo de que les alcance una envoltura del castigo de Alá, o de que les llegue la Hora de repente sin que se den cuenta?
33:52
Di: «Este es mi camino: invito a Alá con clara visión, yo y quienes me siguen».
34:02
«Y glorificado sea Alá; y yo no soy de los que asocian».
34:08
Y antes de ti no enviamos sino a hombres de entre los habitantes de las ciudades, a quienes revelamos.
34:18
¿Acaso no han viajado por la tierra para ver cómo fue el final de quienes les precedieron?
34:27
Y la morada de la otra vida es mejor para quienes temen a Alá. ¿Es que no razonáis?
34:35
Hasta que, cuando los mensajeros desesperaron y pensaron que habían sido desmentidos, les llegó nuestro auxilio, y fue salvado quien Nosotros quisimos.
34:58
Y no se aparta nuestro rigor de las gentes criminales.
35:04
En sus relatos hay una lección para los dotados de entendimiento.
35:11
No es un relato inventado, sino una confirmación de lo que había antes de él.
35:24
detalle de todas las cosas, guía y misericordia para un pueblo que cree.