budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Les dix Paradis promis | Épisode (20) | Ali bin Abi Talib, que Dieu l'agrée (Partie 6) La bataille de Siffin - Le meurtre d'Ammar
◉ 3167 vues⏱ 15:04Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
La dernière partie de la série sur les dix compagnons promis au Paradis traite de la bataille de Siffin entre Ali ibn Abi Talib, qu'Allah l'agrée, et Mu'awiya, qu'Allah l'agrée, après le meurtre d'Uthman, qu'Allah l'agrée. Elle expose la demande de Mu'awiya de faire appliquer la loi du talion contre les meurtriers d'Uthman et son interprétation de cette demande. Elle évoque également le meurtre de 'Ammar ibn Yasir, qu'Allah l'agrée, et le hadith du Prophète (ﷺ) qui s'y rapporte, puis le cours de l'arbitrage et son issue. L'épisode se conclut par l'exhortation à avoir une bonne opinion des Compagnons et à s'abstenir de ce qui s'est passé entre eux, en rappelant la vision annonçant le pardon d'Allah à leur égard.
Points clés
La demande de Mu'awiya, qu'Allah l'agrée, d'appliquer la loi du talion contre les meurtriers d'Uthman, qu'Allah l'agrée, était au cœur de sa position, et non la réclamation du califat, comme l'explique le cheikh.
L'effort d'interprétation (ijtihad) dans cette épreuve : chaque camp se croyait dans le vrai, et le moujtahid qui a raison reçoit deux récompenses, celui qui se trompe reçoit la récompense de son effort.
Le meurtre de 'Ammar ibn Yasir, qu'Allah l'agrée, a accompli la parole du Prophète (ﷺ) : « Le groupe injuste le tuera. »
L'arbitrage que demandèrent les gens de Syrie et qu'accepta Ali, qu'Allah l'agrée, pour mettre fin aux combats, avec le choix d'Abu Musa al-Ash'ari et de 'Amr ibn al-'As comme arbitres.
La recommandation des deux parties de ne pas achever un blessé, de ne pas tuer celui qui fuit et de ne pas dépouiller le mort.
L'obligation d'avoir une bonne opinion des Compagnons des deux camps et de s'abstenir de ce qui s'est passé entre eux.
La vision rapportée à Abu Maysara 'Umar ibn Surahbil, qui indique l'ampleur du pardon d'Allah envers les Compagnons.
Questions et réponses
Quelle est la cause de la bataille de Siffin ?
Selon le cheikh, la bataille a commencé après le meurtre d'Uthman, qu'Allah l'agrée, lorsque Mu'awiya, qu'Allah l'agrée, a demandé l'application de la loi du talion contre ses meurtriers et a refusé de prêter allégeance à Ali, qu'Allah l'agrée, avant cela.
Quelle est la position des Compagnons vis-à-vis du différend survenu à Siffin ?
Le cheikh exhorte à avoir une bonne opinion des Compagnons des deux camps et à s'abstenir de ce qui s'est passé entre eux, en les considérant comme des moujtahidun qui ont interprété la situation, sans avoir voulu désobéir ni rechercher les biens d'ici-bas.
Pourquoi 'Ammar ibn Yasir, qu'Allah l'agrée, a-t-il été tué à Siffin ?
Le cheikh rapporte qu'il a été tué dans le camp adverse, et que le Prophète (ﷺ) avait annoncé que le groupe injuste le tuerait ; Mu'awiya explique pour sa part que Ali et ses compagnons l'ont jeté entre leurs épées.
À quoi a abouti la bataille de Siffin ?
Elle a abouti à l'arbitrage entre Abu Musa al-Ash'ari et 'Amr ibn al-'As, qu'Allah les agrée, à Adhruh près de Dumat al-Jandal, ce qui a mis fin à cette étape de la discorde.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:04Association Mawadda.
0:06Présentation.
0:07Les dix à qui le Paradis a été annoncé.
0:13Ali ibn Abi Talib
0:15qu'Allah l'agrée.
0:17L'amour des Compagnons et des proches est une Sunna...
0:22avec laquelle je rencontrerai mon Seigneur lorsqu'Il me fera revivre.
0:27L'amour des Compagnons et des proches.
0:31Lorsque les rebelles, les Kharijites, ont fait irruption
0:33dans la demeure du Commandeur des croyants
0:35Uthman ibn Affan, qu'Allah l'agrée,
0:37et ont voulu le tuer,
0:39son épouse l'a défendu,
0:41Na'ila bint al-Farafisa,
0:43et, pour le protéger de l'épée, elle a tendu la main,
0:45et ses doigts ont été tranchés.
0:48Son époux Uthman, qu'Allah l'agrée, fut tué.
0:51Elle écrivit alors une lettre
0:53à Mu'awiya ibn Abi Sufyan, qu'Allah l'agrée,
0:56au Cham,
0:57décrivant comment on était entré chez Uthman
1:00et comment il avait été tué,
1:02et elle lui envoya sa chemise
1:04qu'il portait lorsqu'il fut tué,
1:06et sur laquelle se trouvait son sang,
1:08ainsi que, avec la chemise, ses doigts
1:10qui avaient été tranchés alors qu'elle le défendait.
1:12Elle lui demanda
1:14de venger le sang de son époux.
1:16Elle envoya la lettre par l'intermédiaire de
1:18al-Nu'man ibn Bashir, qu'Allah l'agrée.
1:20Lorsque la lettre parvint
1:22à Mu'awiya,
1:24il la lut, et ce qu'elle contenait
1:26et vit la chemise,
1:28il en fut profondément affecté,
1:30il ordonna qu'on apporte la chemise,
1:32qu'on la fît circuler parmi les troupes,
1:34puis il monta sur la chaire
1:36afin que les gens la voient,
1:38et il suspendit les doigts à la manche de la chemise.
1:41Les gens pleurèrent alors,
1:43et se lamentèrent.
1:45Mu'awiya appela les gens
1:47à poursuivre cette vengeance,
1:49et ils se mirent à s'exhorter
1:51les uns les autres
1:52à réclamer le sang d'Uthman,
1:54qu'Allah l'agrée,
1:56auprès de ceux parmi ces gens qui l'avaient tué,
1:58les Kharijites.
2:00Comme nous l'avons vu précédemment,
2:02Mu'awiya, qu'Allah l'agrée,
2:04ne convoitait pas le califat,
2:06mais cherchait la réparation (qisas)
2:08contre les meurtriers d'Uthman, qu'Allah l'agrée.
2:10Et, à travers
2:12ce qui précède,
2:14nous comprenons la raison de son attachement à ses revendications
2:16et de sa fermeté à ce sujet,
2:18ainsi que son refus de prêter allégeance
2:20à Ali, qu'Allah l'agrée,
2:22tant que la réparation n'aurait pas été accomplie,
2:24car il se considérait
2:26comme le tuteur du sang versé,
2:28et il pensait être dans le bon droit,
2:30et qu'Allah le soutiendrait.
2:32Il lui était parvenu
2:34que le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
2:36était assis
2:38avec certains de ses Compagnons,
2:40et Uthman ibn Affan passa,
2:42qu'Allah l'agrée,
2:44alors le Prophète, sur lui la prière et le salut, dit :
2:46« Une épreuve sortira
2:48de sous mes pieds, celle-ci,
2:50celle-ci.
2:52Ce jour-là, celui qui le suivra
2:54sera sur la bonne voie. »
2:56Mu'awiya se considérait
2:58comme suivant Uthman, qu'Allah l'agrée,
3:00et pensait être sur la bonne voie.
3:02Il se considérait aussi
3:04comme faisant partie du groupe
3:06victorieux, ceux qui sont
3:08les gens du Cham,
3:10comme l'a annoncé le Prophète, sur lui la prière
3:12et le salut.
3:14Ces récits renforçaient
3:16sa position et celle de ses partisans.
3:18Il ne fait aucun doute que
3:20le Commandeur des croyants Ali ibn Abi Talib,
3:22qu'Allah l'agrée,
3:25et ce qui renforce sa position,
3:27c'est la parole du Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui :
3:30« Un groupe sortira
3:32parmi une fraction des musulmans,
3:34et il sera combattu par
3:36celle des deux parties qui est la plus proche de la vérité. »
3:38Et c'est ce qui s'est produit.
3:40Comme nous le verrons plus loin, si Allah le veut.
3:42En effet, sont sortis
3:44les Kharijites lorsque les musulmans se sont divisés,
3:46et Ali les a combattus
3:48(qu'Allah l'agrée).
3:50Il était le plus qualifié pour cela.
3:53Le Commandeur des croyants
3:56Ali ibn Abi Talib
3:58(qu'Allah l'agrée) inaugura son califat
4:00en l'an 36 de l'Hégire.
4:02Il procéda
4:04à la nomination de lieutenants
4:06dans les provinces.
4:08Il désigna Abdullah ibn Abbas
4:10(qu'Allah les agrée tous deux) au Yémen,
4:12Samura ibn Jundub
4:14(qu'Allah l'agrée) à Bassora,
4:16Ammar ibn Shihab
4:18à Koufa,
4:20Qays ibn Sa'd ibn Ubada
4:22(qu'Allah les agrée tous deux) en Égypte,
4:24et Sahl ibn Hunayf
4:26(qu'Allah l'agrée) en Syrie,
4:28en remplacement de Mu'awiya
4:30(qu'Allah l'agrée).
4:33Sahl ibn Hunayf
4:35(qu'Allah l'agrée) se mit en route vers la Syrie,
4:37mais les cavaliers de Mu'awiya l'arrêtèrent.
4:39Le Commandeur des croyants
4:41Ali ibn Abi Talib
4:43(qu'Allah l'agrée) fut informé
4:45que la Syrie était sortie de son obéissance.
4:47Il envoya Jarir ibn Abdullah
4:49al-Bajali auprès de Mu'awiya
4:51(qu'Allah les agrée tous deux),
4:53et lui remit une lettre
4:55l'informant de l'accord des Muhajirun
4:57et des Ansar sur son allégeance,
4:59et l'invitant à entrer
5:01dans ce dans quoi sont entrés les gens.
5:03Mu'awiya consulta
5:05Amr ibn al-As et les notables
5:07de Syrie, et leur demanda conseil.
5:09Ils refusèrent de prêter allégeance
5:11jusqu'à ce que soient tués les meurtriers de Uthman
5:13(qu'Allah l'agrée),
5:15ou qu'ils leur soient livrés.
5:17Lorsqu'ils refusèrent d'entrer
5:19dans l'allégeance et rejetèrent l'obéissance,
5:21alors le Commandeur des croyants
5:23(qu'Allah l'agrée) les considéra
5:25comme des rebelles, méritant
5:27le combat.
5:29Il se prépara à Koufa, résolu
5:31à combattre les gens de Syrie.
5:33Lorsque Mu'awiya
5:35(qu'Allah l'agrée) apprit le départ
5:37d'Ali ibn Abi Talib
5:39(qu'Allah l'agrée) de Koufa,
5:41avec cinquante mille combattants,
5:43il se prépara,
5:45et se prépara également à partir.
5:47Il mobilisa les troupes de Syrie,
5:49qui répondirent présent.
5:51On noua les étendards et les bannières,
5:53et ils se mirent en marche, environ
5:55quarante mille combattants,
5:57vers l'Euphrate, du côté
5:59de Siffin,
6:01et ils s'emparèrent de l'eau en ce lieu,
6:03afin de contraindre
6:05Ali (qu'Allah l'agrée)
6:07et ceux qui étaient avec lui à rebrousser chemin
6:09vers l'Irak sans combattre.
6:12Ali ibn Abi Talib
6:14(qu'Allah l'agrée) arriva avec son armée
6:16sur la terre de Siffin,
6:18et fut surpris par l'armée de Mu'awiya
6:20et son contrôle de l'eau.
6:22À ce moment,
6:24il ordonna à l'un de ses commandants d'attaquer
6:26les positions de l'eau
6:28et de l'arracher des mains
6:30des gens de Syrie.
6:32Lorsque Mu'awiya (qu'Allah l'agrée) vit
6:34cela, il dit :
6:36« Laissez-les, car l'eau
6:38ne doit pas être interdite. »
6:41Les deux armées se resserrèrent,
6:43et les deux rangs se rencontrèrent dans un spectacle
6:45terrible et effroyable,
6:47dont les yeux se remplissent de larmes
6:49et dont le cœur se déchire.
6:51Tu voyais alors,
6:53lorsque ceux-ci proclamaient « Allahu Akbar »,
6:55ceux-là proclamaient « Allahu Akbar » à leur tour,
6:57et lorsque ceux-là prononçaient « La ilaha illa Allah »,
6:59ceux-ci prononçaient aussi « La ilaha illa Allah ».
7:01Deux grands groupes de croyants.
7:03Ils s'affrontent à coups d'épées,
7:05chacun se voyant
7:07sur la vérité.
7:09Celui qui fait un effort d'interprétation et atteint juste
7:11aura deux récompenses ;
7:13celui qui se trompe aura la récompense de son effort.
7:15Le décret d'Allah s'accomplit :
7:17la guerre s'embrase
7:19et les épées se heurtent,
7:21et les âmes s'envolent,
7:23et tuent
7:25une multitude de gens.
7:27Il n'y a de force ni de puissance
7:29qu'en Allah, le Très-Haut,
7:31le Très-Grand.
7:34Au cœur de ces événements,
7:36sort de l'armée d'Ali
7:38(qu'Allah l'agrée),
7:40un homme qui s'est avancé pour la foi,
7:42un homme qui s'est avancé
7:44et la foi s'est mêlée
7:46à sa chair et à son sang.
7:48C'est un homme qui était la balance
7:50de la justice dans ces guerres,
7:52car le Prophète
7:54(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:56lui avait dit : « Une troupe rebelle te tuera. »
7:58Oui.
8:00C'est 'Ammar ibn Yasir
8:02(qu'Allah l'agrée).
8:04Il sort et s'avance entre
8:06les rangs,
8:08alors qu'il est un vieillard,
8:10entouré de ses compagnons.
8:12Celui qui désire être entouré
8:14des houris aux grands yeux,
8:16qu'il s'avance entre les deux rangs,
8:18en espérant la récompense d'Allah.
8:20Par Celui qui tient mon âme dans Sa main,
8:22s'ils nous frappaient jusqu'à nous repousser
8:24jusqu'à Sa'faran Hajar,
8:26nous saurions que nous sommes sur la vérité
8:28et qu'eux sont dans l'égarement.
8:30Puis il demanda du lait,
8:32en but, puis dit :
8:34« Le Paradis s'est rapproché,
8:36et les houris aux grands yeux ont été parées.
8:38Aujourd'hui, nous rencontrerons notre bien-aimé
8:40Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
8:44Il m'a en effet fait une recommandation
8:46(sur lui la prière et le salut),
8:48à savoir que mon dernier viatique de
8:50ce monde serait une gorgée de
8:52lait. »
8:54Il s'avança et combattit en héros,
8:56jusqu'à ce qu'il soit tué
8:58(qu'Allah l'agrée).
9:01L'armée de Syrie fut ébranlée
9:03lorsqu'elle apprit la mort
9:05de 'Ammar ibn Yasir (qu'Allah l'agrée),
9:07et son organisation se désagrégea.
9:09'Amr ibn al-'As entra
9:11chez Mu'awiya (qu'Allah les agrée tous deux)
9:13dans un état d'effroi,
9:15en récitant « Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un ».
9:17Mu'awiya lui dit : « Qu'as-tu ? »
9:19'Amr répondit :
9:21« 'Ammar a été tué. »
9:23Mu'awiya lui dit :
9:25« 'Ammar a été tué, et alors ? »
9:27'Amr dit :
9:29« J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:31dire :
9:33« Une troupe rebelle le tuera. »
9:36Mu'awiya lui répondit :
9:38« Et nous, est-ce nous qui l'avons tué ?
9:40C'est plutôt Ali et ses compagnons qui l'ont tué,
9:42lorsqu'ils l'ont amené
9:44jusqu'à le jeter
9:46entre nos épées. »
9:49La balance du combat pencha
9:51en faveur de l'armée de Koufa,
9:53sous le commandement d'Ali ibn Abi Talib
9:55(qu'Allah l'agrée).
9:57L'armée de Syrie recula
9:59sous le commandement de Mu'awiya
10:01(qu'Allah l'agrée),
10:03jusqu'à se réfugier auprès d'une montagne.
10:06À ce moment-là, les partisans de
10:08Mu'awiya élevèrent les exemplaires du Coran sur les lances
10:10et appelèrent à l'arbitrage du
10:12Livre d'Allah,
10:14en ce sens que chaque parti désignerait un arbitre
10:16qui le représenterait ;
10:18les deux arbitres se réuniraient
10:20et se mettraient d'accord sur ce qui
10:22est dans l'intérêt des musulmans.
10:24'Ali (qu'Allah l'agrée) acquiesça
10:26à cela
10:28et dit : « Oui. »
10:30Entre nous et vous, le Livre d'Allah.
10:32Et j'y ai plus de droit que vous.
10:35Les deux armées convinrent de recourir à l'arbitrage
10:37et de mettre fin au combat.
10:40Mu'awiya choisit ʿAmr ibn al-ʿAs
10:42(qu'Allah les agrée tous deux)
10:44comme arbitre de son camp.
10:46Ali choisit ʿAbdullah
10:48ibn ʿAbbas (qu'Allah les agrée tous deux)
10:50comme arbitre de son camp.
10:52Mais les lecteurs du Coran de son armée
10:54dirent : « Nous n'acceptons pas
10:56qu'un autre que Abu Musa al-Ashʿari »
10:58(qu'Allah l'agrée).
11:00Or Abu Musa al-Ashʿari
11:02s'était retiré de la discorde.
11:04Ali (qu'Allah l'agrée) lui écrivit
11:06de venir auprès de lui
11:08à Siffin.
11:10Un accord fut conclu entre les deux armées
11:12pour que les deux arbitres se rencontrent,
11:14ʿAmr ibn al-ʿAs
11:16et Abu Musa al-Ashʿari
11:18(qu'Allah les agrée tous deux),
11:20durant le mois de Ramadan de cette année-là,
11:22au village d'Adhruh,
11:24dans la région de Dumat al-Jandal.
11:26Ali (qu'Allah l'agrée) retourna
11:28avec son armée à Kufa,
11:30et Mu'awiya (qu'Allah l'agrée) retourna
11:32avec son armée à Cham.
11:34Chacun des deux
11:36recommanda à ses hommes
11:38de n'achever aucun blessé,
11:40de ne pas tuer celui qui fuit,
11:42et de ne pas dépouiller un tué.
11:44Aucun d'eux ne fit de butin
11:46dans cette bataille.
11:49Les deux arbitres se réunirent
11:51au temps et au lieu fixés.
11:53Assistèrent à l'arbitrage
11:55Mu'awiya ibn Abi Sufyan
11:57et ʿAbdullah ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux).
11:59Ali ibn Abi Talib
12:01(qu'Allah l'agrée) n'assista pas,
12:03étant occupé
12:05par les agissements des Kharijites
12:07à cette époque.
12:09ʿUmar dit à Abu Musa al-Ashʿari
12:11(qu'Allah l'agrée),
12:13après discussion :
12:15« Que vois-tu dans cette affaire,
12:17concernant le califat ? »
12:19Abu Musa répondit :
12:21« Je pense que nous devons destituer celui
12:23dont le Messager d'Allah (ﷺ) est mort
12:25alors qu'il était satisfait de lui »,
12:27voulant par là désigner
12:29Ali (qu'Allah l'agrée).
12:31ʿAmr dit alors :
12:33« Et où me places-tu, moi et Mu'awiya ? »
12:35Il dit :
12:37« S'il vous sollicite,
12:39vous serez d'un grand secours ;
12:41et s'il se passe de vous,
12:43alors la volonté d'Allah
12:45se passera de vous. »
12:47Ainsi prit fin l'arbitrage sur cette base,
12:49et une page de l'histoire fut tournée,
12:51connue sous le nom de la bataille de Siffin.
12:53Il est nécessaire de rappeler ici
12:55qu'il nous incombe
12:58de bien penser
13:00des Compagnons nobles des deux camps,
13:02de nous abstenir de ce qui
13:04s'est produit entre eux
13:06et de l'interprétation de leurs combats,
13:08car ils étaient des mujtahidun (efforçants à l'ijtihad) ayant interprété,
13:10ils n'ont pas voulu
13:12la désobéissance ni les biens de ce monde,
13:14mais chaque camp croyait
13:16être dans le vrai
13:18et que son adversaire était un rebelle,
13:20ce qui rendait obligatoire de le combattre,
13:22en application de la parole [d'Allah],
13:25Et à la fin de cette page
13:27douloureuse, nous rapportons
13:29cette vision réjouissante
13:31qu'a rapportée
13:33Abu Maysara ʿUmar ibn Shurahbil,
13:35l'un des meilleurs
13:37compagnons d'ʿAbdullah ibn Mas'ud
13:39(qu'Allah l'agrée).
13:41Il dit : « J'ai vu en songe
13:43que j'entrais
13:45au Paradis, et voici
13:47des coupoles dressées ;
13:49je demandai : « À qui sont-elles ? »
13:51On répondit :
13:53« À Dhu al-Kala'. »
13:55et ses Compagnons
13:57Et il était parmi ceux qui furent tués avec
13:59Mu'awiya (qu'Allah l'agrée)
14:01J'ai dit : où est donc
14:03Ammar ? Ils dirent :
14:05devant toi.
14:07J'ai dit : et il a été tué,
14:09et ils se sont tués les uns les autres ?
14:11Ils dirent : Ils
14:13ont trouvé Allah, glorifié et exalté soit-Il,