budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Trésors de biographie | Cheikh Othman Al-Khamis | Épisode (25) | La guerre est un canular
◉ 465 vues⏱ 12:39Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cheikh Uthman al-Khamis présente dans cet épisode final de la série « Trésors de la Sira » trois épisodes de la bataille du Fossé (ghazwa al-Ahzab) : la bravoure de Sa'd ibn Mu'adh et de Sa'd ibn 'Ubada, qu'Allah les agrée, lorsqu'ils refusèrent de donner aux Ghatafan les fruits de Médine ; la ruse de Nu'aym ibn Mas'ud qui sema la discorde entre les Quraych et les Banu Qurayza ; et l'invocation du Prophète (ﷺ) contre les coalisés, jusqu'à ce qu'Allah envoie contre eux le vent. Le cheikh évoque ensuite l'expulsion des Banu Qurayza et le jugement de Sa'd ibn Mu'adh à leur égard. L'épisode conclut la série en affirmant que la victoire vient d'Allah seul.
Points clés
Bravoure des Compagnons : Sa'd ibn Mu'adh et Sa'd ibn 'Ubada, qu'Allah les agrée, refusèrent de donner aux Ghatafan les fruits de Médine, disant que ces gens ne convoitaient les fruits de Médine qu'en échange d'une vente ou d'un présent, et qu'Allah les a honorés par l'Islam, de sorte qu'ils ne leur donneraient rien d'autre que le sabre.
Consultation du Prophète (ﷺ) : Le Prophète (ﷺ) écouta l'avis de ses Compagnons et retint leur opinion.
La guerre est une ruse : le cheikh explique comment Nu'aym ibn Mas'ud organisa la discorde entre les Quraych et les Banu Qurayza, et l'alliance entre eux prit fin.
La fermeté et l'affermissement venant d'Allah : le cheikh rapporte l'histoire de Hudhayfa, qu'Allah l'agrée, durant la nuit du Fossé, et comment Allah le protégea et l'affermit.
L'invocation et son effet : le Prophète (ﷺ) invoqua contre les coalisés, et Allah envoya contre eux un vent froid qui éteignit leur feu, renversa leurs marmites et arracha leurs tentes, si bien que leur rassemblement se dispersa.
Le respect du temps : le cheikh mentionne que le Prophète (ﷺ) fut occupé au point de manquer la prière de l'après-midi jusqu'au coucher du soleil, puis il ordonna de ne la prier qu'aux Banu Qurayza.
La justice dans le jugement : Sa'd ibn Mu'adh jugea les Banu Qurayza selon ce qu'Allah a révélé, et le Prophète (ﷺ) dit : « Tu as jugé à leur égard selon le jugement d'Allah ».
Questions et réponses
Quelle est l'histoire de Nu'aym ibn Mas'ud lors de la bataille du Fossé ?
Nu'aym ibn Mas'ud accepta l'Islam en cachant sa foi, puis sema la discorde entre les Quraych et les Banu Qurayza par la ruse, jusqu'à ce qu'ils se trahissent mutuellement, ce que le cheikh appelle « la guerre est une ruse ».
Pourquoi Sa'd ibn Mu'adh et Sa'd ibn 'Ubada refusèrent-ils de donner aux Ghatafan les fruits de Médine ?
Ils dirent que ces gens ne convoitaient les fruits de Médine qu'en échange d'une vente ou d'un présent, et qu'Allah les avait honorés par l'Islam, de sorte qu'ils ne leur donneraient rien d'autre que le sabre.
Que se passa-t-il avec les coalisés la nuit où le Prophète (ﷺ) invoqua ?
Allah envoya contre eux un vent froid qui éteignit leur feu, renversa leurs marmites et arracha leurs tentes, si bien que leur rassemblement se dispersa, et Abu Sufyan annonça la défaite et les Quraych se retirèrent.
Quel jugement Sa'd ibn Mu'adh rendit-il contre les Banu Qurayza ?
Il jugea que leurs combattants soient tués et que leurs familles soient réduites en captivité, et le Prophète (ﷺ) dit : « Tu as jugé à leur égard selon le jugement d'Allah », puis il ordonna de l'appliquer.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Les trésors de la Sira
0:06Une position courageuse
0:11Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) voulut conclure une paix avec Fizara, Ghatafan et d'autres.
0:20Il dit à Sa'd ibn Mu'adh et à Sa'd ibn Ubada :
0:24Ils étaient les chefs des Aws et des Khazraj.
0:27Que dites-vous ?
0:28Nous donnerons à Ghatafan le tiers des fruits de Médine
0:32à condition qu'ils se retirent.
0:34Car Ghatafan représente quatre mille hommes
0:37sur les dix mille
0:39et Quraych quatre mille,
0:41et le reste des tribus venues avec Quraych
0:45représentent deux mille.
0:47Ils dirent :
0:48Ô Messager d'Allah,
0:50si Allah t'a ordonné cela,
0:53alors nous écoutons et obéissons.
0:55Mais si c'est une chose que tu fais pour nous,
0:57alors nous n'en avons pas besoin.
0:59Nous étions, nous et eux, dans l'association (shirk).
1:03Par Allah, ô Messager d'Allah,
1:05ils ne convoitent même pas de manger de nos fruits
1:08sinon par vente ou par hospitalité forcée.
1:10Comment en serait-il ainsi, alors qu'Allah nous a honorés par l'Islam ?
1:14Alors qu'Allah nous a comblés de Son honneur par l'Islam,
1:16et nous a guidés vers lui,
1:18et nous a fortifiés grâce à toi,
1:20nous leur donnerions nos biens ?
1:22Non, par Allah, ô Messager d'Allah,
1:24nous ne leur donnerons que le sabre.
1:27Voilà un courage rare :
1:30ils assiègent avec dix mille hommes,
1:32alors qu'ils sont peu nombreux,
1:34avec la trahison, la perfidie venue de l'intérieur et la faim.
1:37Et ils pourraient, grâce à cet accord,
1:40détourner d'eux quatre mille hommes,
1:43mais ils refusent.
1:46Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) approuva leur avis et dit :
1:51Par Allah, je ne fais cela
1:53que parce que j'ai vu que les Arabes vous ont décoché une seule flèche de leur même arc.
1:59Les trésors de la Sira
2:01La guerre est une ruse.
2:07Nu'aym ibn Mas'ud vint auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:13et dit : Ô Messager d'Allah,
2:15je me suis converti à l'Islam,
2:17et je veux combattre à tes côtés.
2:19Il dit :
2:21Quelqu'un a-t-il connaissance de ta conversion ?
2:23Il répondit : Non.
2:24Il dit :
2:25Alors, sème la discorde parmi eux autant que tu le peux.
2:28Il répondit : Oui.
2:30Nu'aym ibn Mas'ud se rendit auprès des Banu Qurayza, de l'intérieur,
2:34et leur dit :
2:36Ô peuple,
2:37Quraych est un peuple de perfidie.
2:39Et s'ils l'emportent sur Muhammad et obtiennent ce qu'ils veulent,
2:44ils repartiront et vous abandonneront,
2:46puis les habitants de Médine se vengeront de vous.
2:49Ils dirent : Non,
2:51ils se tiendront à nos côtés,
2:53et ils ont conclu l'alliance avec nous par l'intermédiaire de Huyayy ibn Akhtab.
2:56Il dit :
2:57Je ne vois pas
2:59sinon que vous preniez d'eux une rançon par laquelle vous garantissiez votre droit.
3:03Ils demandèrent : Et laquelle ?
3:05Il dit :
3:06Demandez-leur de vous donner dix de leurs enfants,
3:10afin que, s'ils trahissent, vous les tuiez.
3:13Ils ne trahiront pas, par crainte pour leurs enfants.
3:17Ils dirent :
3:18C'est une idée juste.
3:20Puis il se rendit auprès de Quraych
3:22et leur dit :
3:23Vous savez que les Juifs sont un peuple de perfidie,
3:27et qu'ils vont vous trahir.
3:29Ils demandèrent : Comment cela ?
3:31Il dit :
3:32Je les ai entendus parler,
3:34ils disaient : nous prendrons dix hommes de Quraych
3:38et nous les livrerons à Muhammad,
3:40pour lui prouver la bonne foi de nos intentions et que nous sommes sincères,
3:44et que nous sommes ensemble.
3:46Quraych s'entendit alors avec les Juifs.
3:48Les Juifs dirent à Quraych :
3:51Donnez-nous dix de vos enfants,
3:54afin que nous garantissions notre droit.
3:56Quraych se dit en elle-même :
3:59Oui,
4:00ils veulent les dix pour les livrer à Muhammad.
4:03Ils dirent :
4:05Non, cela n'arrivera pas.
4:07Les Juifs se dirent en eux-mêmes :
4:10Oui,
4:11Quraych veut nous trahir,
4:14c'est pourquoi elle ne donnera pas les dix.
4:16Allah, béni et exalté soit-Il, sema alors la discorde entre eux, rompant l'alliance qui les liait,
4:20et Il donna la victoire à Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:24À ce moment-là, Qurayza abandonna Quraych.
4:27Quraysh abandonna les Banu Qurayza.
4:30Le siège se poursuivit.
4:32Puis Allah, béni et exalté soit-Il, envoya des armées venues de Sa part.
4:36Il s'agissait d'un vent violent,
4:39qu'Allah, béni et exalté soit-Il, envoya contre eux.
4:42Ils quittèrent alors leurs positions
4:44et retournèrent dans leurs pays, déçus.
4:48Trésors de la Sira
4:52Le retard de la prière de l'après-midi (al-'asr)
4:57Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut occupé loin de la prière de l'après-midi,
5:03tout comme son frère Sulayman (paix sur lui) fut occupé par les chevaux,
5:08jusqu'à ce que le soleil se couche.
5:10Le Prophète (paix sur lui)
5:13était occupé par l'armée de La Mecque et ceux qui étaient venus avec elle,
5:16jusqu'à ce que le soleil se couche.
5:18Alors il dit :
5:20« Vous nous avez détournés de la prière médiane, la prière de l'après-midi. »
5:24Qu'Allah remplisse leurs tombes et leurs maisons de feu !
5:28Le Prophète (paix sur lui) invoqua alors contre eux.
5:32Trésors de la Sira
5:38Hudhayfa (qu'Allah l'agrée)
5:41Et la nuit des Coalisés (al-Ahzab)
5:45Hudhayfa (qu'Allah l'agrée) dit :
5:49« Nous étions avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:52la nuit des Coalisés,
5:54quand un vent violent et un froid intense nous frappèrent.
5:57Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit alors :
6:01« Quelqu'un ne viendra-t-il pas me rapporter des nouvelles du peuple ?
6:04Allah le fera m'accompagner au Jour de la Résurrection. »
6:07Nous restâmes silencieux, et aucun de nous ne lui répondit.
6:10Puis il dit :
6:12« Quelqu'un ne nous apportera-t-il pas des nouvelles du peuple ?
6:15Allah le fera m'accompagner au Jour de la Résurrection. »
6:18Nous restâmes silencieux.
6:20Alors il dit :
6:21« Lève-toi, ô Hudhayfa !
6:23Va et rapporte-moi des nouvelles du peuple. »
6:26Il dit :
6:27« Je n'eus d'autre choix
6:29quand il m'appela par mon nom, que de me lever. »
6:32Il dit :
6:33« Va et rapporte-moi des nouvelles du peuple,
6:36et ne les effraie pas contre moi. »
6:38Lorsque je le quittai,
6:40j'avais l'impression de marcher dans un bain turc (hammam),
6:43sans ressentir le froid.
6:45C'était là une affermissement de la part d'Allah, puissant et majestueux.
6:48Il dit :
6:49« Jusqu'à ce que je les rejoigne,
6:51et qu'Abu Sufyan se réchauffe le dos au feu.
6:54Je plaçai alors une flèche sur la corde de l'arc,
6:57et je voulus la tirer.
6:59Mais je me rappelai la parole du Messager d'Allah (paix sur lui) :
7:03« Ne les effraie pas contre moi. »
7:05Si je l'avais tirée, je l'aurais atteint.
7:08Gloire à Allah !
7:10Allah voulut qu'Abu Sufyan se convertisse et fût sauvé.
7:14Il dit :
7:15« Je revins, marchant encore comme dans un bain turc.
7:20Lorsque je fus arrivé auprès de lui, je l'informai de leur situation.
7:23Quand j'eus fini, je sentis le froid me saisir de nouveau.
7:27Alors le Messager d'Allah (paix sur lui) me couvrit
7:31avec l'un de ses manteaux (abaya) dont il se servait pour prier.
7:35Je ne cessai de dormir jusqu'au matin.
7:38Lorsque je me réveillai, il dit :
7:41« Lève-toi, ô dormeur ! »
7:43Trésors de la Sira
7:48Le Prophète (paix sur lui) invoque contre les Coalisés
7:56Alors le Prophète (paix sur lui) invoqua et dit :
8:01« Ô Allah, Toi qui fais descendre le Livre,
8:04prompt dans le compte,
8:06vaincs les Coalisés !
8:08Ô Allah, mets-les en déroute et ébranle-les ! »
8:11Allah envoya alors contre eux une armée de Ses armées,
8:14qui était un vent froid
8:16qui éteignit leur feu,
8:18arracha leurs tentes
8:19et renversa leurs marmites.
8:21Froid, faim et peur !
8:24Et Allah est Omnipotent sur toute chose.
8:27Leur union se disloqua,
8:29et Abu Sufyan annonça la défaite, non sans embarras,
8:33et ordonna aux Quraysh de partir.
8:36C'est pourquoi le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
8:40« Il n'y a de divinité qu'Allah, Lui seul,
8:43Il a honoré Ses soldats,
8:45Il a secouru Son serviteur
8:46et Il a vaincu seul les Coalisés :
8:48il n'y a rien après Lui. »
8:51Trésors de la Sira
8:54L'expulsion des Banu Qurayza
8:59Jibril (paix sur lui) vint
9:03auprès du Prophète (paix sur lui)
9:06et dit :
9:07« Avez-vous déposé les armes ? »
9:09Il répondit : « Oui. »
9:11Jibril dit :
9:13« Quant à nous, nous n'avons pas encore déposé nos armes.
9:16Marche contre ce peuple !
9:18Allah t'ordonne cela. »
9:21Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
9:24et ordonna aux gens, disant :
9:26« Que nul ne fasse la prière de l'après-midi si ce n'est chez les Banu Qurayza. »
9:31Les musulmans sortirent en obéissance à l'ordre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
9:36en direction des Banu Qurayza,
9:38et il les pressa.
9:39Il remit l'étendard à Ali ibn Abi Talib
9:42et désigna Ibn Umm Maktum pour le remplacer à Médine.
9:46Il arriva et s'installa près des forteresses des Banu Qurayza,
9:50et les assiégea pendant vingt-cinq nuits.
9:53Leur chef, Ka'b ibn Asad, leur proposa
9:56et dit :
9:58« Ou bien vous embrassez l'Islam et entrez avec Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dans sa religion,
10:04ou bien vous tuez vos enfants,
10:07puis vous sortez et combattez jusqu'à être tous tués.
10:11Ou bien vous attaquez le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et ses Compagnons le jour du sabbat,
10:18car les musulmans ne s'attendront pas à votre attaque. »
10:21Ils refusèrent tout cela.
10:23Il leur dit alors :
10:25« Par Allah, vous n'êtes que des ânes,
10:27et vous n'acceptez rien. »
10:30Alors l'un d'entre eux sortit et dit :
10:33« Ô Messager d'Allah,
10:35nous acceptons de nous soumettre au jugement de Sa'd ibn Mu'adh. »
10:37Or, Abdullah ibn Ubayy ibn Salul,
10:40comme il a été mentionné précédemment,
10:42avait intercédé en faveur des Banu Qaynuqa',
10:44et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les avait épargnés à sa demande.
10:48Ceux-ci voulurent donc le jugement de Sa'd ibn Mu'adh,
10:52parce qu'il avait été leur allié à l'époque préislamique.
10:56Ils dirent : « Peut-être nous défendra-t-il,
10:59comme Abdullah ibn Ubayy ibn Salul a défendu
11:02les Banu Qaynuqa'. »
11:04Ils ne savaient pas la différence entre Abdullah ibn Ubayy ibn Salul,
11:07chef des hypocrites,
11:09et Sa'd ibn Mu'adh,
11:11l'un des grands pieux (qu'Allah l'agrée).
11:14Ils dirent : « Nous acceptons le jugement de Sa'd ibn Mu'adh,
11:18comme nos frères ont accepté le jugement d'Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. »
11:23Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna
11:26qu'on amène Sa'd ibn Mu'adh.
11:29Il avait été blessé à la veine du bras (qu'Allah l'agrée).
11:33Lorsqu'il arriva,
11:34le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
11:38« Levez-vous pour votre chef,
11:40Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée) »,
11:43et on le fit descendre de l'âne sur lequel il était venu.
11:47Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
11:50« Juge au sujet de tes alliés. »
11:52Les gens se mirent à crier vers lui :
11:55« Ô Abu Amr, sois bienveillant envers tes alliés,
11:58comme tu l'as été envers d'autres. »
12:00Sa'd ibn Mu'adh dit alors :
12:02« Le moment est venu pour Sa'd de ne pas craindre le blâme de quiconque en la voie d'Allah. »
12:07Puis il dit : « Mon jugement à leur égard est
12:10que leurs combattants soient tués,
12:13et que leurs enfants et leurs femmes soient capturés. »
12:15Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
12:19« Tu as jugé à leur sujet selon le jugement d'Allah. »
12:22Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna
12:25de tuer leurs hommes,
12:27et de réduire en captivité leurs enfants et leurs femmes.