budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Trésors de biographie | Cheikh Othman Al-Khamis | Épisode (13) | Isra et Mi'raj
◉ 814 vues⏱ 32:39Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le Cheikh Uthman al-Khamis explique dans cet épisode de la série « Trésors de la Sira » le récit du Voyage nocturne (al-Isra') et de l'Ascension (al-Mi'raj), et qu'il eut lieu un an et deux mois avant l'Hégire selon l'avis le plus répandu chez lui. Le récit commence par ce qui arriva au Prophète ﷺ dans le Hijr, puis l'ouverture de sa poitrine et son lavage avec l'eau de Zamzam, puis sa monture al-Buraq jusqu'à Bayt al-Maqdis, puis son ascension vers les cieux et sa rencontre avec les prophètes, puis la prescription de la prière à cinquante puis son allègement à cinq sur le conseil de Moïse (sur lui la paix). Le Cheikh conclut en expliquant la sagesse du Voyage nocturne et le démenti des Quraych à son égard.
Points clés
Le Voyage nocturne et l'Ascension ont eu lieu un an et deux mois avant l'Hégire, selon l'avis le plus répandu, comme l'a indiqué le Cheikh.
La poitrine du Prophète ﷺ fut ouverte, son cœur lavé avec l'eau de Zamzam et rempli de sagesse et de foi, ce que le hadith expose dans le récit.
Le Prophète ﷺ rencontra les prophètes dans les cieux, et le Cheikh a expliqué que leur religion est une et qu'il existe entre eux une grande affection.
La prière fut prescrite à cinquante, puis allégée par la consultation du Prophète ﷺ auprès de son Seigneur sur l'indication de Moïse (sur lui la paix) : Allah la fixa à cinq en pratique et maintint la récompense de cinquante.
Le Prophète ﷺ vit des scènes du Paradis et du Feu, ainsi que les châtiments de certains coupables, et le Cheikh a indiqué qu'elles font partie des grands signes d'Allah.
Les Quraych démentirent le Prophète ﷺ lorsqu'il leur annonça le Voyage nocturne ; il leur décrivit Bayt al-Maqdis et la caravane précédée d'un chameau gris-blanc, puis ce qu'il avait annoncé se réalisa.
Parmi les sagesses du Voyage nocturne : affermir la confiance du Prophète ﷺ en son Seigneur, et montrer la dignité des prophètes et leur fraternité dans l'unique religion.
Questions et réponses
Quand le Voyage nocturne et l'Ascension ont-ils eu lieu ?
Le Cheikh rapporte que l'avis le plus répandu est qu'ils eurent lieu un an et deux mois avant l'Hégire, la nuit du lundi du mois de Rabi' al-Awwal, et qu'il existe d'autres avis qu'il a mentionnés.
Quelle est la différence entre al-Isra' et al-Mi'raj ?
L'Isra' désigne le trajet de La Mecque à Bayt al-Maqdis, et le Mi'raj l'ascension de Bayt al-Maqdis vers le ciel. Le mot Mi'raj vient de 'uruj, qui signifie monter, et Isra' de sarayy, qui signifie marcher de nuit.
Comment la prière est-elle passée de cinquante à cinq ?
Cinquante prières furent prescrites. Le Prophète ﷺ passa près de Moïse (sur lui la paix), qui lui conseilla de retourner demander un allègement à son Seigneur. Il ne cessa de revenir jusqu'à ce qu'elles soient cinq, et Allah l'informa que chaque prière compte pour dix, ce qui fait cinquante.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Les trésors de la Sira.
0:06Le Voyage nocturne et l'Ascension (al-Isra' wa-l-Mi'raj).
0:16Il a été dit que c'était la douzième année depuis la mission prophétique,
0:19et il a été dit autre chose que cela,
0:21mais c'est là l'avis le plus connu :
0:24c'était un an et deux mois avant son Hégire,
0:27que se déroula le Voyage nocturne et l'Ascension
0:29le lundi, au mois de Rabi' al-Awwal.
0:34Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
0:36exposant l'événement du Voyage nocturne qui lui advint :
0:40il se trouvait entre ce qui était dans al-Hatim
0:43entre le dormeur et l'éveillé, près de la Maison (la Ka'ba),
0:46lorsqu'il entendit quelqu'un dire :
0:48« L'un des trois, entre les deux hommes… »
0:51Cela eut lieu après qu'il eut dirigé la prière de la 'atma
0:54à La Mecque, devant ses Compagnons.
0:57Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
1:00« Alors voici Jibril
1:02qui était celui des hommes le plus semblable
1:04à Dihya ibn Khalifa al-Kalbi.
1:07Ils me saisirent, m'emmenèrent vers Zamzam,
1:11et ne me parlèrent pas,
1:12jusqu'à ce qu'ils me déposent près du puits de Zamzam.
1:16Jibril vint à moi
1:17et m'ouvrit la poitrine,
1:19la fendant depuis ceci jusqu'à cela,
1:22jusqu'aux bas du ventre,
1:24et acheva de vider ma poitrine et mon ventre.
1:27Il le lava de sa main à l'eau de Zamzam,
1:31jusqu'à purifier mon ventre.
1:33Il extirpa alors mon cœur
1:34et le lava à l'eau de Zamzam.
1:37Puis on m'apporta un bassin d'or
1:40dans lequel il y avait un récipient d'or,
1:42rempli de sagesse et de foi.
1:45Il versa cela dans ma poitrine,
1:47lava mon cœur,
1:49puis remplit ma poitrine et mes entrailles,
1:52puis il referma le tout et dit :
1:55« Un cœur de Waki' »,
1:56« en lui deux oreilles qui entendent
1:59et deux yeux qui voient ».
2:01« Muhammad, le Messager d'Allah,
2:03le dernier et le rassembleur »,
2:06« ta création est équilibrée,
2:08ta langue véridique
2:10et ton âme apaisée ».
2:13Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:16« Puis on me présenta le Buraq,
2:18animal blanc et long,
2:21plus grand que l'âne et plus petit que le mulet,
2:23posant son sabot à l'extrémité de son regard.
2:27Je le montai jusqu'à arriver à Bayt al-Maqdis,
2:31où je l'attachai à l'anneau auquel attachaient les prophètes.
2:35Puis j'entrai dans la mosquée et y priai deux rak'at.
2:39Puis il prit ma main et me conduisit
2:42jusqu'à arriver au ciel le plus proche.
2:45Il frappa l'une de ses portes et demanda l'ouverture.
2:49On demanda : « Qui est-ce ? »
2:51Il dit : « Jibril ».
2:52On demanda : « Qui est avec toi ? »
2:54Il dit : « Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ».
2:58On demanda : « A-t-il été envoyé vers lui ? »
3:01Il dit : « Oui ».
3:02On dit : « Bienvenue à lui, et qu'il soit le bienvenu ».
3:06Quelle excellente venue que celle-ci !
3:09Les habitants du ciel s'en réjouissent.
3:11Les habitants du ciel ne savent ce qu'Allah veut faire sur terre qu'après qu'Il le leur a fait savoir ».
3:18Il nous ouvrit.
3:20Quand je fus arrivé,
3:21et que je fus monté au ciel le plus proche,
3:24j'y trouvai Adam,
3:26un homme assis, à sa droite des silhouettes noires,
3:30et à sa gauche des silhouettes noires.
3:33Lorsqu'il regardait vers sa droite, il riait,
3:36et lorsqu'il regardait vers sa gauche, il pleurait.
3:39Je dis à Jibril : « Qui est-ce ? »
3:42Il dit :
3:43« C'est ton père Adam (paix sur lui).
3:48Ces silhouettes à sa droite et à sa gauche sont les âmes de ses descendants.
3:53Ceux de sa droite sont les gens du Paradis,
3:56et les silhouettes à sa gauche sont les gens du Feu ».
4:00Lorsqu'il regarde à sa droite, il rit,
4:03et lorsqu'il regarde à sa gauche, il pleure.
4:06Je le saluai,
4:08et je le saluai,
4:10et il rendit le salut,
4:11puis dit :
4:13« Bienvenue au fils pieux et au prophète pieux ».
4:16« Oui, tu es un fils… »
4:18Et il invoqua pour moi en bien.
4:20Puis il me fit monter jusqu'au deuxième ciel,
4:24demanda l'ouverture, et dit à son gardien :
4:27« Ouvre ».
4:29Les anges lui dirent la même chose qu'au premier ciel.
4:34Quand je fus arrivé,
4:36voici Yahya et 'Isa,
4:38qui sont deux cousins maternels,
4:40je dis : « Qui sont ces deux-là ? »
4:42Il dit :
4:43« Ceux-ci sont Yahya et Issa »
4:46Je les saluai alors
4:48et je les saluai à mon tour
4:50et ils rendirent le salut
4:51Puis il dit :
4:53« Bienvenue au frère pieux et au prophète pieux »
4:57et il invoqua pour moi le bien.
4:59Puis il me fit monter vers le troisième ciel
5:02et on demanda l'ouverture
5:04et on lui dit la même chose qu'au premier et au deuxième ciel.
5:09Quand je fus arrivé
5:11voici que je me trouvai face à Yusuf (paix d'Allah sur lui)
5:15et il avait reçu la moitié de la beauté.
5:18Il me dit alors :
5:20« Voici Yusuf »
5:21Je le saluai alors
5:23et je le saluai à mon tour
5:24et il rendit le salut.
5:26Puis il dit :
5:27« Bienvenue au frère pieux et au prophète pieux »
5:31et il invoqua pour moi le bien.
5:34Puis il me fit monter jusqu'au quatrième ciel
5:38et on demanda l'ouverture
5:39et on lui dit la même chose.
5:42Quand je fus arrivé
5:43voici que je me trouvai face à Idris
5:46Je demandai : « Qui est-ce ? »
5:47Il répondit : « C'est Idris »
5:49Je le saluai alors
5:51et je le saluai à mon tour
5:53et il me rendit le salut, puis dit :
5:56« Bienvenue au frère pieux et au prophète pieux »
6:00et il invoqua pour moi le bien.
6:02Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, dit :
6:04« Et Nous l'avons élevé en un lieu élevé »
6:08Puis il me fit monter jusqu'au cinquième ciel
6:12et on demanda l'ouverture
6:13et on lui dit la même chose.
6:16Quand je fus arrivé
6:18voici que je me trouvai face à Harun (paix d'Allah sur lui)
6:21Il dit : « Voici Harun »
6:24Il le salua alors
6:25et je le saluai à mon tour, et il rendit le salut.
6:28Puis il dit :
6:29« Bienvenue au frère pieux et au prophète pieux »
6:33et il invoqua pour moi le bien.
6:35Puis il me fit monter jusqu'au sixième ciel
6:39et on demanda l'ouverture
6:41et on lui dit la même chose.
6:44Quand je fus arrivé
6:45voici que je me trouvai face à Musa (paix d'Allah sur lui)
6:49et cela par la préférence de la parole d'Allah qui lui fut accordée.
6:52Musa dit alors :
6:54« Mon Seigneur, je ne pensais pas que quelqu'un serait élevé au-dessus de moi »
6:58Je demandai : « Qui est-ce ? »
7:00Il répondit : « C'est Musa »
7:01Je le saluai alors
7:03et il rendit le salut.
7:05Puis il dit :
7:07« Bienvenue au frère pieux et au prophète pieux »
7:11et il invoqua pour moi le bien.
7:13Quand je m'éloignai de toi
7:15on lui demanda : « Qu'est-ce qui te fait pleurer ? »
7:18Il dit :
7:19« Je pleure parce qu'un jeune homme a été envoyé après moi
7:22dont davantage de sa communauté entreront au Paradis que de la mienne »
7:28Puis il me fit monter jusqu'au septième ciel
7:32et on demanda l'ouverture
7:33et on lui dit la même chose.
7:36Quand je fus arrivé
7:37voici que je me trouvai face à Ibrahim (paix d'Allah sur lui)
7:41appuyé le dos contre la Maison fréquentée
7:45vieillard majestueux et vénérable.
7:48Je demandai : « Qui est-ce ? »
7:49Il dit :
7:50« C'est ton père Ibrahim (paix d'Allah sur lui) »
7:55Je le saluai alors
7:56et je le saluai à mon tour
7:58et il rendit le salut.
8:00Puis il dit :
8:01« Bienvenue au fils pieux et au prophète pieux »
8:06Puis on éleva pour moi la Maison fréquentée
8:08au septième ciel
8:10appelée al-Darrah
8:13située en face de la Ka'ba, au-dessus d'elle.
8:16Son sanctuaire dans le ciel est comme le sanctuaire de la Maison sur terre.
8:21Je dis : « Ô Jibril, qu'est-ce que cela ? »
8:23Il dit :
8:25« C'est la Maison fréquentée
8:27où entrent chaque jour soixante-dix mille anges pour prier
8:32et qui, une fois sortis, n'y reviennent jamais »
8:37Puis il s'éleva avec moi au-delà de cela, jusqu'à ce qu'Allah, Puissant et Majestueux, seul le sache
8:42jusqu'à atteindre le lote de la limite
8:45Il dit :
8:47« Puis le lote de la limite fut élevé pour moi
8:49et il se trouve dans le septième ciel
8:52vers lui aboutit ce qui monte de la terre
8:55et c'est de lui qu'on prélève
8:57et c'est à lui qu'aboutit ce qui descend d'en haut. »
9:01Il en retire (la chose)
9:03Et voilà que son fruit est semblable aux jarres de Hajar
9:06Et ses feuilles sont semblables aux oreilles des éléphants
9:10Le cavalier marche à l'ombre de ses branches pendant cent ans
9:14Et cent cavaliers peuvent s'abriter sous ses branches
9:18Alors il dit
9:19Voici le Lote de la limite (sidrat al-Muntaha)
9:22Et il en sort quatre fleuves depuis sa racine
9:26Deux fleuves cachés et deux fleuves apparents
9:30J'ai dit : Qu'est-ce que cela, ô Jibril ?
9:33Il dit :
9:34Quant aux deux fleuves cachés,
9:36ce sont deux fleuves du Paradis
9:39Et quant aux deux fleuves apparents,
9:41ce sont le Nil et l'Euphrate
9:43Puis on m'apporta un récipient de vin
9:46Et un récipient de lait
9:48Et un récipient de miel
9:50Je pris le lait
9:52Il dit : Tu as bien fait
9:54Qu'Allah te fasse parvenir à la nature originelle (al-fitra) sur laquelle tu te trouves, ainsi que ta communauté
9:59Puis je fus introduit au Paradis
10:01Et voilà qu'il s'y trouve des rivages de perles
10:04Et sa terre est du musc
10:07J'entendis un bruit à côté de moi
10:10J'ai dit : Ô Jibril, qu'est-ce que cela ?
10:13Il dit : C'est Bilal
10:15Il dit :
10:16J'entendis un bruissement
10:18J'ai dit : Qu'est-ce que ce bruissement ?
10:21Il me fut répondu :
10:22C'est Rumaysa bint Milhan
10:25L'épouse d'Abu Talha
10:28Il dit :
10:29Pendant que je marchais au Paradis
10:32voilà que je me trouvai devant un palais blanc
10:34J'ai dit : À qui appartient ce palais, ô Jibril ?
10:37J'espérais qu'il serait à moi
10:39Il dit :
10:41C'est à 'Umar ibn al-Khattab
10:43Puis je fus pris d'un élan de jalousie
10:45Et je vis un palais meilleur que le premier
10:49en or, de forme carrée
10:51où l'on entend des voix
10:54Dans sa cour, une servante faisait ses ablutions à côté du palais
10:58J'ai dit : À qui appartient ce palais, ô Jibril ?
11:02J'espérais qu'il serait à moi
11:04Il dit :
11:06Il appartient à un homme de la communauté de Muhammad
11:09J'ai dit :
11:10Mais moi, je suis Muhammad
11:11À qui appartient ce palais ?
11:13Il dit :
11:14À un homme parmi les Arabes
11:17J'ai dit :
11:18Moi, je suis arabe
11:19À qui appartient ce palais ?
11:21Il dit :
11:22À un jeune homme de Quraysh
11:25Il dit :
11:26J'ai cru que c'était moi
11:28J'ai dit :
11:29Moi, je suis qurayshite
11:31À qui appartient ce palais ?
11:33Il dit :
11:34À 'Umar ibn al-Khattab
11:36Il s'y trouvait des houris aux yeux grands et beaux
11:39Je voulus entrer pour le regarder
11:43Mais je me rappelai sa jalousie (ghayra)
11:44Et je me retournai en reculant
11:47Et voilà un fleuve plus blanc que le lait
11:50Et plus doux que le miel
11:52Ses deux rives sont des coupoles de perles creuses
11:56Sur lui un palais de perles et de émeraude (zabarjad)
11:59J'ai dit : Qu'est-ce que cela, ô Jibril ?
12:02Il dit :
12:04C'est al-Kawthar, que ton Seigneur t'a accordé
12:07Il frappa (le sol) de sa main
12:09Et voilà que sa boue est du musc très parfumé
12:12Je frappai ma main sur sa terre au fond de l'eau
12:16Et voilà un musc odorant
12:19Et ses cailloux sont des perles
12:22Il passa près d'une odeur agréable
12:24Il dit :
12:26Qu'est-ce que cette odeur, ô Jibril ?
12:30C'est l'odeur de la coiffeuse de la fille de Pharaon et de ses enfants
12:34Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à Jibril :
12:38Et quelle est son histoire ?
12:40Il dit :
12:41Alors qu'elle peignait la fille de Pharaon
12:44le peigne tomba de sa main
12:47Elle dit : Au nom d'Allah
12:50La fille de Pharaon lui dit :
12:52Mon père ?
12:54La coiffeuse lui dit :
12:56Non,
12:57mais mon Seigneur, ton Seigneur et le Seigneur de ton père
13:01Elle dit :
13:02As-tu un seigneur autre que mon père ?
13:04Elle dit : Oui.
13:06Allah est mon Seigneur, le tien et celui de ton père.
13:10Elle dit :
13:11Je lui dirai, si…
13:13Elle dit :
13:14Dis-lui :
13:16Alors il l'appela.
13:17Il lui dit : « Ô une telle !
13:19As-tu un autre seigneur que moi ? »
13:22Elle dit : « Oui. »
13:23« Mon Seigneur, le tien et celui d'Allah, Exalté et Puissant soit-Il,
13:26Celui qui est au ciel. »
13:29Jibril dit :
13:30Alors il ordonna qu'on apporte une vache de cuivre
13:33et qu'on la chauffe.
13:34Puis il ordonna qu'on y jette elle et ses enfants.
13:39Alors la coiffeuse lui dit :
13:41« J'ai une requête auprès de toi. »
13:43Il dit :
13:44« Et laquelle ? »
13:46Elle dit :
13:47« Que tu rassembles mes os et les os de mon fils dans un seul vêtement, et que tu nous enterres. »
13:53Il dit :
13:54« Cela t'est accordé de notre part,
13:56en raison du droit que tu as sur nous. »
13:59Alors il ordonna qu'on amène ses enfants
14:01et on les jeta dans la vache devant elle, un par un,
14:05jusqu'à ce que vienne le tour d'un nourrisson qu'elle avait.
14:10Il semble qu'elle hésita à cause de lui.
14:13Le nourrisson parla alors, par la permission d'Allah, Béni et Exalté soit-Il,
14:17et dit-elle :
14:19« Ô mère !
14:20Reste ferme et n'hésite pas.
14:23Sois patiente, car tu es dans la vérité.
14:25Lance-toi.
14:27Car le châtiment de ce monde est plus léger que le châtiment de l'au-delà. »
14:31Puis elle fut jetée avec son fils.
14:34Ce fut là l'un des quatre qui parlèrent alors qu'ils étaient enfants,
14:39à savoir Jésus, sur lui la paix,
14:42le fils de la coiffeuse de la fille de Pharaon,
14:44le compagnon de Jurayj,
14:46et le fils de la femme qui fut jetée dans la fosse.
14:50Dans l'histoire des gens de la fosse,
14:53le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui, regarda dans le Feu,
14:57et vit un peuple qui mangeait des charognes.
15:01Il dit : « Qui sont ceux-là, ô Jibril ? »
15:04Il dit :
15:05« Ce sont ceux qui mangeaient la chair des gens. »
15:09Et il vit un homme roux, bleu-gris,
15:12aux cheveux crépus et ébouriffés, quand tu le vois.
15:15J'ai dit : « Qui est celui-ci, ô Jibril ? »
15:18Il dit :
15:19« C'est celui qui a abattu la chamelle. »
15:22Il passa près d'un peuple dont les lèvres et les langues étaient coupées avec des ciseaux de feu.
15:28Il dit :
15:29« Qui sont ceux-là, ô Jibril ? »
15:32Il dit :
15:33« Ce sont les prédicateurs de ta communauté,
15:36ceux qui disent ce qu'ils ne font pas,
15:40ceux qui ordonnent aux gens la piété et s'oublient eux-mêmes,
15:45alors qu'ils récitent le Livre.
15:47« Ne raisonnez-vous donc pas ? »
15:49Et le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui, dit :
15:52« Lorsque mon Seigneur, Puissant et Exalté, m'a fait monter (l'ascension nocturne),
15:56je passai près d'un peuple qui avait des ongles de cuivre
16:00et qui se griffaient le visage et la poitrine.
16:03J'ai dit : « Qui sont ceux-là, ô Jibril ? »
16:06Il dit :
16:07« Ce sont ceux qui mangeaient la chair des gens
16:11et qui médisaient de leur honneur. »
16:14Le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui, vit le Paradis et l'Enfer,
16:18et ce qui avait été promis pour l'au-delà, dans sa totalité.
16:21Le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui, dit :
16:24« Puis je fus élevé jusqu'à atteindre un niveau où j'entendais le grincement des plumes,
16:31et je passai près de l'assemblée d'en haut
16:33auprès du Lote de la limite (sidrat al-muntaha),
16:35là où se trouve le Jardin de refuge (jannat al-ma'wa),
16:38lorsque la sidra était couverte de ce qui la couvrait.
16:41Et lorsqu'elle fut couverte de ce qui la couvrit par l'ordre d'Allah,
16:45elle changea.
16:46Nul parmi les créatures d'Allah ne pourrait en décrire la beauté.
16:52Sur elle il y avait du satin et du brocart.
16:55Et les anges la couvraient comme des papillons d'or.
16:59Elle se transforma en rubis, en émeraude, ou en quelque chose de semblable,
17:03et en couleurs dont je ne sais ce qu'elles sont. »
17:06Il dit :
17:08« Puis la prière me fut prescrite :
17:10cinquante prières par jour.
17:13Allah me révéla alors ce qu'Il me révéla.
17:16Puis Jibril leva la tête
17:18et je le vis sous sa forme originelle, auprès du Lote de la limite,
17:24avec six cents ailes,
17:27dans une parure de soie verte,
17:29couvrant l'horizon,
17:31de ses plumes ruisselaient des ornements, des perles et des rubis,
17:36ce qu'Allah seul connaît.
17:38Le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui, trouva son nom inscrit dans le ciel :
17:43« Muhammad, Messager d'Allah. »
17:46Je descendis, puis je revins.
17:48Je passai près de Moïse, sur lui la paix,
17:51qui me retint et dit :
17:54Ô Muhammad, qu'as-tu été ordonné de faire ?
17:57J'ai dit :
17:58« J'ai été ordonné de accomplir cinquante prières par jour et par nuit. »
18:02Alors (Moïse) lui dit :
18:04« Certes, j'ai éprouvé les Enfants d'Israël avant toi,
18:07et ta communauté ne pourra pas accomplir cinquante prières par jour et par nuit.
18:12Par Allah, j'ai déjà mis les gens à l'épreuve avant toi
18:16et j'ai traité les Enfants d'Israël avec la plus grande rigueur.
18:20Retourne auprès de ton Seigneur et demande-Lui l'allègement pour ta communauté. »
18:25Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se tourna alors vers Jibril,
18:29comme pour le consulter à ce sujet.
18:32Jibril lui fit signe : « Oui, si tu le veux. »
18:36Jibril le ramena alors auprès de son Seigneur, béni et exalté soit-Il,
18:41et dit :
18:42« Ô mon Seigneur, allège (les obligations) pour ma communauté,
18:45car ma communauté ne pourra pas (les accomplir). »
18:48Il dit :
18:49« Il (Allah) retira de moi cinq (prières). »
18:52Je revins vers Moïse
18:54et dis :
18:55« Il m'a retiré cinq (prières). »
18:57Moïse dit :
18:59« Ta communauté ne pourra pas (les accomplir).
19:02Retourne auprès de ton Seigneur et demande-Lui l'allègement. »
19:06Le Prophète (paix sur lui) n'a cessé de faire la navette entre son Seigneur et Moïse,
19:11jusqu'à ce qu'Allah, béni et exalté soit-Il, lui ordonne cinq prières.
19:16Il dit :
19:17« Je revins et fus ordonné de cinq prières chaque jour. »
19:21Il dit :
19:22« Ô Muhammad ! »
19:24(Le Prophète) dit : « Labbayk wa sa'dayk ! »
19:26Il dit :
19:28« Ce sont cinq prières par jour et par nuit,
19:32chacune comptant pour dix,
19:34ce qui fait cinquante prières.
19:36Elles sont cinq (en acte),
19:38et elles sont cinquante (en récompense).
19:39La parole n'est pas altérée auprès de Moi. »
19:42Et si nous regardions maintenant l'état des musulmans
19:45et comment ils se dérobent à ces cinq prières,
19:50qu'en serait-il si la chose était comme à son commencement ?
19:53Qu'en serait-il si c'étaient cinquante prières ?
19:56Qui les accomplirait ?
19:58Qui s'y appliquerait avec ferveur ?
20:00Il ne fait aucun doute que Moïse, sur lui la paix, était sage
20:04lorsqu'il ordonna au Prophète (paix sur lui)
20:08de retourner auprès de son Seigneur pour Lui demander l'allègement.
20:11Allah, béni et exalté soit-Il,
20:14savait que Moïse demanderait à Muhammad (paix sur lui)
20:19de retourner auprès de son Seigneur.
20:21C'est pourquoi, par Sa miséricorde, Allah, béni et exalté soit-Il,
20:25en fit cinq en acte,
20:28mais maintint la récompense à cinquante.
20:31À Allah appartiennent la louange et la grâce.
20:34Et dans une autre narration :
20:36« Puis on m'amena une monture, plus petite que le mulet et plus grande que l'âne,
20:40c'est le Buraq,
20:42harnachée et munie d'un mors, pour que je la monte,
20:45qui avait été mise au service des prophètes avant moi.
20:48Elle se montra rétive lorsqu'il voulut la monter,
20:51et Jibril lui dit :
20:53« Qu'est-ce qui te pousse à cela ?
20:56Par Mon père, Muhammad, fais-tu cela ?
20:59Par Allah, nul ne t'a jamais enfourché
21:02qui soit plus noble auprès d'Allah, exalté soit-Il, que lui. »
21:05Alors (le Buraq) ruissela de sueur
21:07et je le montai. Il avança jusqu'à ce que j'arrive à Bayt al-Maqdis.
21:11Jibril fit alors de son doigt
21:13et perça par lui la pierre,
21:15puis attacha par lui le Buraq.
21:17Je l'attachai à l'anneau auquel les prophètes attachaient (leurs montures).
21:22Puis j'entrai dans la mosquée
21:24et posai mes pieds là où les prophètes posaient leurs pieds, à Bayt al-Maqdis.
21:30Je me vis alors en compagnie d'un groupe de prophètes,
21:33et voici que Moïse, fils d'Imran, sur lui la paix, était debout en prière.
21:38Voici un homme de haute taille, au teint brun,
21:41aux cheveux abondants et frisés,
21:43d'une constitution robuste,
21:45qui ressemblait à un homme de la tribu de Shanu'a.
21:48Et voici qu'Issa, fils de Maryam, sur lui la paix, était debout en prière.
21:52Il était de taille moyenne, au teint rougeâtre,
21:55d'une constitution harmonieuse,
21:56tirant entre le rouge et le blanc,
21:59aux cheveux lisses,
22:00comme s'il sortait d'un bain
22:03c'est-à-dire d'un lieu de bain.
22:06La personne qui lui ressemblait le plus
22:08était 'Urwa ibn Mas'ud ath-Thaqafi.
22:11Et voici qu'Ibrahim, sur lui la paix, était debout en prière.
22:15Celui qui lui ressemblait le plus parmi vous était votre compagnon,
22:18c'est-à-dire lui-même (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
22:22Ibrahim lui dit alors :
22:24« Ô Muhammad,
22:26transmets à ta communauté mon salut,
22:29et informe-les que le Paradis a une terre excellente,
22:33une eau délicieuse,
22:34sa terre est vaste,
22:36et qu'elle est en friche (qî'an),
22:38et que ses plantations sont (le dhikr :) « Gloire à Allah ! »
22:40Gloire à Allah !
22:41Louange à Allah.
22:43Il n'y a de divinité qu'Allah.
22:46Allah est le Plus Grand.
22:47Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah.
22:51Et la réunion des prophètes avec le Prophète (ﷺ) ici,
22:56Allah sait comment cela s'est passé,
22:59mais nous y croyons.
23:01Et cela n'est pas difficile pour Allah.
23:05Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
23:08Puis l'heure de la prière arriva,
23:10et un muezzin appela à la prière,
23:12et je dirigeai la prière pour eux.
23:14Je me suis avancé vers la qibla,
23:16et j'y ai accompli deux rak'a.
23:18Puis je me suis retourné,
23:20et voilà que tous les prophètes priaient.
23:23Lorsque j'eus achevé la prière,
23:25j'ai vu, sur le mur oriental de Bayt al-Maqdis,
23:29la Géhenne dans la vallée qui est à Médine,
23:32et j'ai vu un ange retournant une braise comme une grappe de dattes,
23:36et voilà que la Géhenne se découvrait comme des tapis.
23:40Jibril dit :
23:42« Ô Muhammad,
23:43voici Malik,
23:45le gardien du Feu. »
23:47Salue-le donc.
23:48Je me suis tourné vers lui,
23:50et voilà un homme au visage renfrogné,
23:52dont la colère se lisait sur le visage.
23:54C'est lui qui me salua le premier,
23:56et je lui rendis son salut.
23:58Il me montra Malik, le gardien de l'Enfer,
24:01ainsi que le Dajjal,
24:03parmi les signes qu'Allah lui fit voir.
24:06Il vit le Dajjal sous sa forme réelle :
24:09ce n'était pas un rêve de sommeil,
24:11mais une vision oculaire.
24:13C'était un homme massif et imposant,
24:16dont la carrure était grande,
24:19de teint clair, tirant sur le blanc,
24:21c'est-à-dire blanc,
24:22un de ses yeux étant saillant,
24:25comme une étoile brillante,
24:27et ses cheveux semblables aux branches d'un arbre.
24:31Il dit :
24:32J'ai vu une colonne blanche,
24:34semblable à une perle,
24:36portée par des anges.
24:38Je demandai : « Que portez-vous ? »
24:41Ils répondirent :
24:42« C'est la colonne de l'Islam.
24:44On nous a ordonné de la placer en Syrie. »
24:47Nous passâmes près d'une caravane des Quraych
24:50en tel et tel endroit,
24:52et elle fut dispersée.
24:53Ils dirent :
24:55« Ô vous,
24:56qu'est-ce que cela ? »
24:58Ils dirent :
24:59« Nous ne voyons qu'un vent »,
25:02et ils perdirent un chameau à eux,
25:04que quelqu'un untel rassembla.
25:07Tel est le récit du Voyage nocturne (al-Isra') et de l'Ascension (al-Mi'raj).
25:11Quant à l'Isra',
25:12c'était de La Mecque à Bayt al-Maqdis,
25:15et quant au Mi'raj,
25:17c'était de Bayt al-Maqdis jusqu'au ciel.
25:20Le mot mi'raj vient de 'uruj,
25:22qui signifie l'ascension.
25:24Et l'isra' vient de sari,
25:26qui signifie marcher de nuit.
25:29Au matin, le Prophète (ﷺ) se trouvait à La Mecque,
25:33et il était troublé par cet ordre :
25:35comment leur annoncer cela, et comment le croiraient-ils ?
25:39Il se leva le matin, ayant informé de ce qui s'était passé.
25:44La nouvelle se répandit parmi les gens jusqu'à Abu Bakr.
25:47Ils lui dirent :
25:49« Connais-tu ton compagnon ?
25:51Il prétend qu'il a été transporté cette nuit à Bayt al-Maqdis. »
25:55Abu Bakr leur dit :
25:58« Aurait-il dit cela ? »
25:59Ils répondirent : « Oui. »
26:01Il dit :
26:02« S'il l'a dit, alors il a dit vrai. »
26:04Ils dirent :
26:06« Tu le crois donc, qu'il est allé cette nuit à Bayt al-Maqdis
26:07et qu'il est revenu avant le matin ? »
26:12Il répondit : « Oui.
26:14Je le crois,
26:16et s'il me rapporte des choses encore plus lointaines que cela,
26:20je les croirai, qu'il s'agisse de nouvelles du ciel au cours d'un matin ou d'un soir. »
26:25Le Prophète (ﷺ) s'assit à l'écart, affligé.
26:29Abu Jahl passa près de lui
26:32et vint s'asseoir auprès de lui,
26:34et lui dit, comme pour le railler :
26:37« Y a-t-il eu quelque chose de nouveau ? »
26:39Il lui répondit (ﷺ) :
26:42« Oui. »
26:43Abu Jahl dit :
26:45« Et qu'est-ce que c'est ? »
26:46Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
26:49« Cette nuit, j'ai été transporté de nuit
26:52Abu Jahl dit :
26:54« Vers où ? »
26:55Il dit :
26:56« Vers Bayt al-Maqdis (Jérusalem). »
26:58Abu Jahl dit :
27:00« Puis tu t'es retrouvé au milieu de nous au matin ? »
27:03Il dit : « Oui. »
27:05Alors Abu Jahl
27:07comme s'il voyait le Prophète (ﷺ) ne plus le démentir après cela,
27:12et craignait qu'il ne le renie,
27:14dit :
27:16« Penses-tu que si j'appelle ton peuple
27:18et que je les informe de ce que tu m'as raconté... ? »
27:21Le Messager d'Allah (ﷺ) dit :
27:25« Oui. »
27:26Alors Abu Jahl dit :
27:28« Hé, ô assemblée des Banu Ka'b ibn Lu'ayy !
27:31Venez ! »
27:32Les assemblées se mirent en mouvement vers lui,
27:35et ils vinrent jusqu'à s'asseoir auprès des deux.
27:38Abu Jahl dit au Messager d'Allah (ﷺ) :
27:43« Raconte à ton peuple ce que tu m'as raconté. »
27:46Alors le Messager d'Allah (ﷺ) dit :
27:49« Cette nuit, j'ai été transporté de nuit
27:52Ils dirent : « Vers où ? »
27:54Il dit :
27:55« Vers Bayt al-Maqdis. »
27:57Il dit :
27:59« Puis tu t'es retrouvé au milieu de nous au matin ? »
28:01Il dit : « Oui. »
28:03Alors certains applaudissaient,
28:05et d'autres mettaient la main sur la tête, étonnés.
28:09Ils dirent :
28:11« Peux-tu nous décrire la mosquée ? »
28:14Les gens de La Mecque voulaient éprouver le Prophète (paix sur lui),
28:19car certains Mecquois étaient allés jusqu'à Bayt al-Maqdis et l'avaient vu,
28:24et ils savaient que le Prophète (paix sur lui)
28:28n'avait jamais voyagé vers Bayt al-Maqdis.
28:32Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
28:35« Lorsque Quraysh me traita de menteur,
28:38je me suis mis à la décrire pour eux.
28:40Je ne cessais de la décrire
28:42jusqu'à ce qu'ils m'interrogent sur des choses de Bayt al-Maqdis que je n'avais pas retenues.
28:47Je fus saisi d'une angoisse telle que je n'en ai jamais connue de pareille,
28:51alors je louai mon Seigneur
28:53et Lui demandai de me représenter Bayt al-Maqdis.
28:57Et ici, le croyant,
28:58lorsque l'affaire se fait pressante pour lui,
29:00et qu'il n'a plus de refuge où se réfugier
29:02sauf auprès d'Allah,
29:04se réfugie auprès d'Allah, Majestueux et Très-Haut,
29:07alors Allah fit pour lui ce qu'Il fit.
29:09Il dit :
29:11« Allah fit apparaître pour moi Bayt al-Maqdis,
29:13et Il le rapprocha de moi, que je le regarde,
29:16jusqu'à ce qu'il fût placé devant la maison de 'Aqil.
29:19Je le voyais.
29:21Ils ne me demandaient rien que je ne leur répondisse à ce sujet,
29:25et je me mis à leur raconter ses signes tandis que je le regardais.
29:30Alors les gens dirent :
29:31« Quant à la description,
29:32par Allah, il a vu juste. »
29:35Le Prophète (paix sur lui) leur dit :
29:39« Et parmi mes signes :
29:41Je suis passé près d'une de vos caravanes à tel et tel endroit,
29:45dont des chameaux s'étaient égarés, que rassemblait untel.
29:49Leur marche les fera descendre à tel endroit, puis à tel autre,
29:54et ils viendront à vous tel jour, à tel moment.
29:57En tête d'eux, un chameau brun,
29:59portant un sac noir et deux sacs noirs. »
30:04Lorsque vint le jour mentionné,
30:07les gens se postèrent en hauteur, guettant,
30:10jusqu'à ce qu'il fût presque midi,
30:13et la caravane arriva,
30:15menée par ce chameau que le Messager d'Allah (ﷺ) avait décrit.
30:22Alors certaines gens dirent :
30:23« Nous ne croyons pas Muhammad en ce qu'il a dit. »
30:27Allah frappa leurs cous avec Abu Jahl.
30:31Cela nous montre qu'ils étaient obstinés envers le Prophète (paix sur lui),
30:37car après cette description si précise du Prophète (paix sur lui),
30:43ils persistaient dans leur orgueil et dans leur égarement,
30:46que Allah nous en préserve, qu'Allah nous en garde.
30:48Et ce voyage nocturne (isra') qui advint au Prophète (paix sur lui)
30:53comporte de nombreuses sagesses.
30:55Parmi ses sagesses :
30:57premièrement,
30:58qu'Allah, béni et Très-Haut, a accordé à Son messager (paix sur lui)
31:04de contempler les grands signes de Sa puissance, qu'Il soit glorifié et exalté,
31:09afin que sa confiance en Allah, béni et Très-Haut, s'accroisse.
31:14Deuxièmement :
31:15la manifestation des liens de proximité entre les prophètes,
31:19car les prophètes ont tous une même religion,
31:22comme l'a dit le Prophète (paix sur lui) :
31:26« Les prophètes sont des frères de père (ʿallāt),
31:29aux mères diverses,
31:31mais leur religion est une.
31:33Entre les prophètes existe donc une grande affection. »
31:38Et c'est ce qui advint au Prophète (paix sur lui).
31:41avec ses frères les prophètes
31:44dans chaque ciel auquel il parvient,
31:46les prophètes de ce ciel l'accueillent avec bienveillance.
31:50Et ceci confirme la parole du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
31:54« Mon exemple et celui des prophètes qui m'ont précédé
31:57est comparable à celui d'un homme qui a bâti une maison
32:00et qui l'a embellie et rendue parfaite,
32:02à l'exception de l'emplacement d'une brique, dans un angle.
32:05Les gens se mirent à en faire le tour et à s'en étonner,
32:09et à dire :
32:11« Que ne met-on cette brique à sa place ! »
32:13Or moi, je suis la brique, et je suis le sceau des prophètes. »
32:18Troisièmement :
32:19il est établi que cette religion est la religion de la fitra,
32:23comme l'indique la parole du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :