از مجموعهٔ داستان ملکه سبا (سریال کامل شد) · درس 9 از 15

داستان ملکه سبا | قسمت (9) | در مورد موضوع من به من فتوا بده

◉ 186 بازدید ⏱ 12:54 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 داستان ملکه سبأ
0:05 نظرم را در کارم بدهید
0:11 پس از آنکه ملکه سبأ کتاب را بر قومش خواند
0:15 به ایشان گفت
0:17 ای گروه بزرگان، در کارم به من نظر دهید؛ هیچ کاری را قطعی نکرده‌ام تا آنکه شما حاضر باشید.
0:24 عبارات کوتاه
0:26 بر سطح عقل و هوش ملکه سبأ دلالت دارد
0:30 افزون بر آنچه پیش‌تر گفتیم و در حلقهٔ گذشته بیان کردیم
0:36 این سخنان چند نکته را در بر داشته است
0:39 از جمله مشورت با قوم
0:42 و آن را با درخواست فتوا (نظرخواهی) بیان کرده است
0:45 و شیوهٔ صدور تصمیمات در کشورش
0:49 و جلب دل‌های مردمش
0:52 و فروتنی ملکه سبأ
0:55 سعدی رحمه‌الله گفته است
0:57 از خرد و عقل اوست
0:59 که بزرگان کشورش و مردان حکومتش را گرد آورد و گفت
1:04 ای گروه بزرگان، در کارم به من نظر دهید.
1:08 یعنی به من بگویید چه پاسخی به او بدهیم
1:11 آیا زیر فرمانش درآییم و تسلیم شویم
1:15 یا چه کنیم
1:17 هیچ کاری را قطعی نکرده‌ام تا آنکه شما حاضر باشید.
1:21 یعنی بدون نظر و مشورت شما به تنهایی در کاری استبداد نورزیده‌ام
1:27 ملکه سبأ راهی را در پیش گرفت
1:30 و شیوهٔ خردمندان از پادشاهان و رؤسا
1:33 که با رأی خود استبداد نمی‌ورزند
1:36 و خردمندان مردمشان را نادیده نمی‌گیرند
1:39 و در امور عمومی و خصوصی با ایشان مشورت می‌کنند
1:44 قشیری رحمه‌الله گفته است
1:47 او به مشورت پرداخت، چنان‌که اوضاع در کارهای بزرگ ایجاب می‌کند
1:52 زیرا شایسته نیست که پادشاه در رأی خود مستبد باشد
1:56 و باید گروهی از صاحبان رأی و بصیرت داشته باشد
2:02 شیوهٔ مشورت را پیامبر (ﷺ) نیز مأمور به آن بوده است
2:07 در قرآن کریم
2:09 پس خداوند سبحانه و تعالی به پیامبرش فرمود
2:13 پس به سبب رحمتی از جانب الله، با آنان نرم‌خو شدی.
2:18 و اگر تندخو و سخت‌دل بودی
2:22 از گردت پراکنده می‌شدند
2:26 پس از ایشان درگذر و برایشان آمرزش بخواه و در کار با ایشان مشورت کن
2:33 پس چون تصمیم گرفتی، بر الله توکل کن.
2:38 همانا الله توکل‌کنندگان را دوست می‌دارد.
2:44 پیامبر (ﷺ) این را در زندگی خود به کار بست
2:49 و در غزوهٔ بدر و احد و خندق با یارانش مشورت کرد
2:53 و در ماجرای افک با ایشان مشورت کرد
2:56 که در آن آبرویش و همسرش عایشه، ام‌المؤمنین، مورد طعن قرار گرفت
3:03 و در مسائل بسیاری که در زندگی‌اش پیش آمد با ایشان مشورت کرد
3:08 پس شایسته نیست کسی که ادعای محبت او و پیروی از روش او را دارد
3:13 این شیوهٔ بزرگ را برای رسیدن به رأی درست کنار بگذارد
3:19 مشورت با خردمندان در دل‌های ایشان و دل‌های عموم مردم اثری بزرگ دارد
3:25 پس کسی که به مشورت در مصالح عموم مردم شناخته شود
3:29 دوست داشته شود و اطاعت گردد و مردم گرد او جمع شوند و از ملکه حمایت کنند
3:36 زمخشری رحمه‌الله گفته است
3:39 و مراد از فتوا در اینجا
3:41 اشاره به آن است که آنان بر پایه رأی و تدبیرشان دربارهٔ آنچه برای او پیش آمده، نظر دهند
3:47 و او قصد داشت با گرد آمدن نزد ایشان و بازگشت به مشورت با آنان
3:51 و آگاهی از آرایشان
3:54 ایشان را نرم کند و دل‌هایشان را خوش گرداند تا با او همراهی کنند و با او بایستند
4:01 و در خواستن مشورت در همهٔ کارهایش جز فروتن پیش نمی‌آید
4:06 اما متکبر هیچ‌کس را به مشورت نمی‌گیرد
4:10 زیرا خود و رأی خویش را بزرگ می‌شمارد
4:13 و دیگران را خوار می‌دارد و رأی ایشان را سبک می‌شمارد
4:16 و از همین رو دل‌ها از او می‌گریزند و مردم از گردش پراکنده می‌شوند
4:21 و با هدایت پیامبر (ﷺ) مخالفت می‌کند و در دنیا و آخرت زیان می‌بیند
4:27 اگر پادشاهان و رؤسا راه مشورت با خردمندان را در پیش گیرند
4:31 دل‌ها گرد ایشان جمع می‌شد
4:34 و مردم در محنت‌های بزرگ با ایشان می‌ایستادند
4:38 اما مشکل واقعی میان زعما و مردم
4:42 استبداد در رأی است
4:44 و پیمودن راه فرعون آنگاه که گفت
4:48 جز آنچه خود می‌بینم به شما نشان نمی‌دهم، و جز راه رشد شما را هدایت نمی‌کنم.
4:55 ابن کثیر رحمه‌الله گفته است
4:58 فرعون به قومش پاسخ داد و نظر آن مرد صالح، نیکوکار و رشیدی را رد کرد
5:05 که از فرعون به پادشاهی سزاوارتر بود
5:08 جز آنچه خود می‌بینم به شما نشان نمی‌دهم.
5:11 یعنی جز آنچه برای خودم می‌بینم به شما نمی‌گویم و به شما توصیه نمی‌کنم
5:17 و فرعون دروغ گفت
5:19 زیرا او راستی موسی (علیه‌السلام) را در آنچه از رسالت آورده بود، به یقین می‌دانست
5:25 گفت: قطعاً دانستی که اینان جز پروردگار آسمان‌ها و زمین، [این نشانه‌های] بصیرت‌بخش را فرو نفرستاده است.
5:33 و الله تعالی فرموده است
5:35 و آن‌ها را انکار کردند، در حالی که دل‌هایشان به آن‌ها یقین داشت، از روی ستم و برتری‌جویی.
5:41 پس گفته‌اش «جز آنچه خود می‌بینم به شما نمی‌نمایانم»
5:45 دروغی است و بهتانی
5:47 و به الله تبارک و تعالی و پیامبرش (علیه‌السلام) و رعیتش خیانت کرد
5:52 پس ایشان را فریفت و خیرخواهشان نبود
5:55 و همچنین گفته‌اش
5:57 «و جز راه رشد به شما نشان نمی‌دهم»
6:01 یعنی جز به راه حق و راستی و رشد شما را فرا نمی‌خوانم
6:06 و در این نیز دروغ گفت
6:08 هرچند قومش از او اطاعت کردند و پیرویش نمودند
6:12 الله تبارک و تعالی فرموده است
6:15 «پس از فرمان فرعون پیروی کردند
6:17 و فرمان فرعون درست و رشیدانه نبود.
6:21 و جل عظمته فرموده است
6:23 «و فرعون قومش را گمراه کرد و هدایت نکرد»
6:27 و در حدیث آمده است
6:28 هیچ پیشوایی نیست که در روزی که بمیرد، در حالی که نسبت به رعیتش خیانت‌کننده باشد، بمیرد
6:33 مگر آنکه بوی بهشت را استشمام نکند
6:36 و بوی آن از مسافت پانصد سال یافت می‌شود
6:41 و الله سبحانه و تعالی توفیق‌دهنده به صواب است
6:47 این استبداد در رأی است
6:49 به رأی درست در برابر رویدادهایی که پادشاهی‌ها و دولت‌ها با آن روبه‌رو می‌شوند، نمی‌توان رسید.
6:56 بلکه این خود از نشانه‌های سقوط دولت‌هاست.
6:59 زیرا استبداد ریشه‌اش در خودبزرگ‌بینی و تحقیر و خوار شمردن مردم است.
7:05 و سبک شمردن آرای آنان و سرکشی در زمین است.
7:09 و سرانجام این حال، نابودی است.
7:12 و مشورت جز از خردمندان و صاحبان تخصص در هر فن خواسته نمی‌شود.
7:18 و از عموم مردم خواسته نمی‌شود.
7:20 زیرا در میان آنان دانا و نادان و خردمند و سبک‌سر وجود دارد.
7:25 پس کسی که مشورت می‌خواهد،
7:27 ناگزیر باید میان متخصص و غیرمتخصص در موضوعی که درباره‌اش مشورت می‌طلبد، فرق بگذارد.
7:34 به‌ویژه در مسائلی که زندگی مردم را به‌طور عام لمس می‌کند.
7:39 و این برخلاف آن چیزی است که آن را «اندیشهٔ دموکراسی» می‌نامند.
7:44 زیرا دموکراسی میان خردمند و سبک‌سر و دانا و نادان فرق نمی‌گذارد.
7:50 و در مجالس نمایندگی، برخی از نادانان و سبک‌سران راه می‌یابند.
7:55 که درباره مسائلی سخن می‌گویند که سرنوشت ملت‌ها را رقم می‌زند.
7:59 نه به سوی خدا رو کرده‌اند و نه با ملت‌های خود نیکی کرده‌اند.
8:05 و طلب مشورت تنها به مسائل بزرگ امت محدود نمی‌شود.
8:11 بلکه مشورت در بسیاری از مسائل زندگی وارد می‌شود.
8:15 زیرا رأی دو نفر بهتر از رأی یک نفر است.
8:20 و از این رو خداوند سبحانه و تعالی همسران را به مشورت در امور خانواده فرمان داده است.
8:26 پس فرمود سبحانه و تعالی:
8:29 و مادران، فرزندانشان را دو سال تمام شیر می‌دهند.
8:36 برای کسی که بخواهد دوران شیرخوارگی را کامل کند.
8:42 و بر پدر فرزند است که روزی و پوشاک آنان را به شایستگی تأمین کند.
8:51 هیچ کس جز به اندازه توانش تکلیف نمی‌شود.
8:55 نباید به مادر به سبب فرزندش زیان رسانده شود، و نه به پدر به سبب فرزندش.
9:06 و بر وارث نیز همانند این است.
9:10 و اگر آن دو با رضایت و مشورت یکدیگر بخواهند [شیر دادن را] جدا کنند، بر ایشان گناهی نیست.
9:21 و اگر خواستید فرزندانتان را به دایه بسپارید، بر شما گناهی نیست.
9:30 چون آنچه را به‌نیکی پرداخته‌اید، تسلیم کنید.
9:38 و از الله بپرهیزید و بدانید که الله به آنچه انجام می‌دهید بیناست.
9:48 این است نظام شیر دادن که خداوند در کتابش بدان تصریح کرده
9:52 و جزئیات آن را بیان نموده است.
9:54 زن نمی‌تواند نوزادش را از شیر بازگیرد مگر پس از مشورت با همسرش.
10:01 پس چون خداوند به مشورت در از شیر گرفتن کودک راهنمایی کرده است،
10:06 در مسائل بزرگ خانواده به طریق اولی باید زن و شوهر با یکدیگر مشورت کنند.
10:12 در خانواده روا نیست که مرد بدون مشورت با همسرش، به رأی خود مستبدانه عمل کند.
10:18 همچنان که برای زن روا نیست در امور خانواده و تربیت فرزندان، بدون مشورت با شوهر، مستبدانه به رأی خود عمل کند.
10:28 و گاه خانواده از فردی بیرون از خانواده مشورت می‌خواهد تا اوضاعش را اصلاح کند،
10:34 و کیانش را از فروپاشی یا شکست حفظ نماید.
10:38 و همهٔ این‌ها نیکوست، هرگاه نیت‌ها درست و انتخاب مشاور نیکو باشد.
10:45 ملکهٔ سبأ اصلی دیگر را بیان کرد،
10:49 و آن این است که تصمیم‌هایش در مملکتش، بدون اطلاع خردمندان و بزرگان قوم صادر نمی‌شد.
10:57 پس گفت: «من هیچ کار را قطعی نمی‌کنم تا شما حاضر باشید.»
11:02 و این اصلی مهم در زندگی دولت‌ها و جامعه‌ها و خانواده‌هاست:
11:08 که تصمیم‌ها با آگاهی مردم و مشورت با ایشان صادر شود،
11:12 نه آنکه مردم با تصمیمی که زندگی‌شان را لمس می‌کند، بی‌خبر از آن و بی‌آنکه سودی ببرند، غافلگیر شوند.
11:19 ابوزهره رحمه‌الله فرمود:
11:22 او قوم خود را گرد آورد و خطابش را با اشراف و صاحبان رأی ایشان در میان نهاد،
11:28 کسانی که [امور را] به دست می‌گیرند و برکنار می‌کنند، و به آنان گفت: «درباره کارم به من نظر دهید.»
11:35 و امر را به خود نسبت داد،
11:37 زیرا او مسئول ایشان است و به نمایندگی از قوم سخن می‌گوید.
11:43 و آنان را آگاه کرد که در کاری، جداگانه و بدون آنان به رأی خود قطعیت نمی‌دهد.
11:50 هیچ کاری را قطعی نکرده‌ام تا آنکه شما حاضر باشید.
11:54 تا آنکه شما امر را ببینید و به چشم خود بنگرید و با هم باشیم.
11:59 و نون [در «تشهدون»] نون وقایه است.
12:02 و «یا» که [در آیه] حذف شده، «یای» متکلم است.
12:04 یعنی: تا آنکه شما مرا [در کار] شاهد باشید.
12:07 یعنی: تا آنکه با من حاضر شوید.
12:10 و کار را با شما در میان می‌گذارم تا بدانیم خیر در چیست.
12:16 این است شیوهٔ ملکهٔ سبأ.
12:20 و جای شگفتی نیست که قومش او را به پادشاهی برگزیدند.
12:24 کسی که شیوه حکومتش چنین باشد،
12:27 محبوب و مطاع و پیرو است و پادشاهی‌اش حفظ می‌شود.
12:33 اما اینکه قومش پس از این عرضه، چه رأیی دادند،
12:39 در دیداری دیگر، إن‌شاءالله، ادامه می‌دهیم.
12:42 و ستایش مخصوص الله، پروردگار جهانیان است.
12:47 داستان ملکهٔ سبأ با نبی‌الله سلیمان علیه‌السلام.