از مجموعهٔ داستان های پیامبران (مجموعه کامل شد)
· درس 5 از 20
داستان های پیامبران | قسمت (20) | داستان حضرت موسی علیه السلام (1)
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
داستانهای پیامبران
0:02
داستانهای پیامبران
0:05
علیهمالسلام
0:07
درود الله
0:09
پس از آن
0:11
سلام
0:13
بر بهترین آفریدگان
0:15
همگی
0:17
اولوالعزم دو تن
0:20
در برابر ایشان
0:22
بلندمرتبه
0:24
داستان موسی
0:26
علیهالسلام
0:28
بسم الله الرحمن الرحیم
0:32
«الحمد لله رب العالمین»
0:34
و درود و سلام
0:36
بر پیامبر ما محمد
0:38
و بر آل و اصحاب او
0:40
همگی
0:42
اما بعد
0:44
مصر
0:46
آن سرزمین زیبا
0:48
سرزمین نیل و هوای
0:50
دلانگیز
0:52
بر آن حکم راندهاند
0:55
فرعونیانی بسیار
0:57
که در ساختن نهضت آن
0:59
و تمدنش سهیم بودند
1:01
و همچنین بر مصر فرمان راندند
1:03
فرعونیانی ستمگر
1:05
که در آن فساد کردند
1:07
تباهی و تباهکاری
1:09
و سرکشی و طغیان نمودند
1:11
و بندگان را در آن سرزمین خوار ساختند
1:13
از میان اینان
1:15
فرعونی که نام او
1:17
رمسیس دوم بود
1:19
که چون رمسیس
1:21
زمام حکومت مصر را به دست گرفت
1:23
پس سرکشترین پادشاه روی زمین شد
1:25
و کهنترین ایشان از نظر تخت
1:27
و استوارترین ایشان در فرمانروایی
1:29
و اصیلترین ایشان از نظر شهرنشینی
1:31
و سختگیرترین ایشان در بردگی مردم
1:33
و گردنکشی در زمین
1:35
ادعای ربوبیت کرد
1:37
پس گفت
1:39
«من پروردگار برتر شمایم»
1:41
و ادعای الوهیت کرد
1:43
پس به مردم گفت
1:45
«برای شما هیچ معبودی جز من نشناختهام»
1:47
«از معبودی غیر از من»
1:49
پس مردم او را اجابت کردند
1:51
از روی رغبت و اجبار
1:54
بنیاسرائیل در سرزمین مصر زندگی میکردند
1:56
در سرزمین مصر
1:58
از نسل یعقوب علیهالسلام
2:00
و فرزندانش که آمده بودند
2:02
از فلسطین
2:04
و در مصر مستقر شدند
2:06
و در کنار یکدیگر با آنان زیستند
2:08
با مصریان قبطی
2:10
که ایشان
2:12
مردم اصلی آن سرزمین بودند
2:14
قبطیان فضل
2:16
و جایگاه بنیاسرائیل را میشناختند
2:18
و منزلت ایشان را
2:20
تا آنکه فرعون تازهای آمد
2:22
رمسیس دوم
2:24
بدنام
2:26
که در زمین برتریجویی و گردنکشی کرد
2:28
و مردم مصر را
2:30
به گروهها و دستهها تقسیم کرد
2:32
هر که را خواست ناتوان میساخت
2:34
از ایشان و هر که را خواست
2:36
گرامی میداشت
2:38
و کیفر و خشم خود را بر
2:40
بنیاسرائیل فرو فرستاد
2:42
پس ایشان را خدمتگزار قبطیان ساخت
2:44
در مصر
2:47
و در شبی
2:49
فرعون خوابی دید که او را پریشان کرد
2:51
پس چون صبح شد
2:53
مردان دولتش را فراخواند
2:55
کاهنان و جادوگران را
2:57
و خواب را برای ایشان بازگو کرد
2:59
پس به او گفتند
3:01
که کودکی پسر
3:03
از بنیاسرائیل زاده میشود
3:05
که نابودی فرمانروایی تو
3:07
به دست او خواهد بود
3:09
سپس با یکدیگر گفتوگو کردند که بنیاسرائیل
3:11
به زودی از ولادت پیامبری
3:13
در میان خود خبر میدهند
3:15
که ایشان را از ستمی که
3:17
بر آنان روا شده رهایی میبخشد
3:19
پس فرعون گفت
3:21
«پس چه نظری دارید؟»
3:23
و با یکدیگر مشورت کردند
3:25
و سرانجام به تصمیمی ستمگرانه دست یازیدند
3:27
فرعون حکم به کشتن
3:29
هر نوزاد پسری
3:31
از بنیاسرائیل را بدون رحم صادر کرد.
3:33
فرعون صادر کرد
3:36
دستورهایش را به سربازان
3:38
پس بیرون رفتند و کاردها همراهشان بود
3:40
در میان بنیاسرائیل میگشتند
3:42
پس نمییافتند
3:44
نوزاد پسری را
3:46
مگر آنکه او را سر میبریدند
3:48
از ترس اینکه در او تحقق یابد
3:50
خواب فرعون
3:52
زنان ماما را همراه خود میآوردند
3:54
تا آنها بازرسی کنند
3:56
زنان بنیاسرائیل را
3:58
پس هر کدام از آنان که
4:00
باردار بود، او را نگه میداشتند
4:02
در جایی جداگانه تا
4:04
زمانی که موعد زایمانش فرا میرسید
4:06
نزدش میآمدند
4:08
پس چون زایید
4:10
اگر دختر بود رهایش میکردند
4:12
و اگر نوزاد پسر بود
4:14
او را سر میبریدند
4:16
در برابر چشمان مادرش
4:18
این کار را سالهای متمادی انجام دادند
4:20
قبطیان متوجه شدند
4:23
که بزرگسالان بنیاسرائیل
4:25
به اجل طبیعی خود میمردند
4:27
و کودکان سر بریده میشدند
4:29
پس به فرعون گفتند
4:31
نزدیک است که بنیاسرائیل
4:33
نابود شوند
4:35
پس چه کسی به خدمت ما خواهد پرداخت
4:37
و کارهای ما را اداره خواهد کرد
4:39
که آنان برایمان انجام میدادند
4:41
و به
4:43
فرعون پیشنهاد دادند که یک سال
4:45
هر نوزاد پسری را بکشد
4:47
و یک سال رها کند
4:49
و هیچیک از آنان را نکشد
4:51
فرعون قانع شد
4:54
به رأی آنان
4:56
پس به کشتن نوزادان
4:58
از بنیاسرائیل در یک سال آغاز کردند
5:00
و در سال دیگر آنان را رها میکردند
5:02
و در سالهای این محنت
5:04
موسی فرزند
5:06
و برادرش هارون متولد شد
5:08
علیهما السلام
5:10
اما هارون
5:12
در سالی متولد شد که در آن نوزادان پسر سر بریده نمیشدند
5:14
۔
5:16
اما موسی علیهالسلام
5:18
کار او شگفتانگیز بود
5:20
هنگامی که
5:23
مادر موسی به او باردار شد
5:25
بر او ترسید که پسر باشد
5:27
زیرا آن سال
5:29
سالی بود که فرعون در آن هر نوزاد پسری را میکشت
5:31
۔
5:33
اما خداوند تعالی
5:35
بارداری او را پنهان کرد
5:37
پس ماماها متوجه نشدند
5:39
که او باردار است
5:41
و چون فرزندش را زایید
5:43
و او پسر بود
5:45
وحشت شدیدی بر او چیره شد
5:47
پس خداوند تعالی به او الهام کرد
5:49
که به او توجه کند
5:51
و او را شیر دهد
5:53
و چون احساس خطر کرد
5:55
و آمدن اهل شر را
5:57
خداوند به او الهام کرد که فرزندش را
5:59
در صندوقی بگذارد
6:01
و صندوق را در رود بیندازد
6:03
پس مادر موسی
6:05
احتیاطهای لازم را به کار گرفت
6:07
و صندوق را آماده کرد
6:09
و آن را در رود نیل گذاشت
6:11
و در یک طرفش ریسمانی قرار داد
6:13
که آن را به خشکی ببندد
6:15
پس هرگاه گروه بازرسی میآمد
6:17
موسی را
6:19
در صندوق میگذاشت
6:21
و رها میکرد که در آب روان شود
6:23
و ریسمان را به خشکی میبست
6:25
و چون میرفتند
6:27
ریسمان را میکشید
6:29
و کودکش را از صندوق برمیداشت
6:31
و یک بار
6:34
گروه بازرسی آمد
6:36
ناگهان
6:38
مادر موسی شتاب کرد
6:40
و او را در صندوق گذاشت
6:42
و فراموش کرد ریسمان را ببندد
6:44
پس صندوق به دور دست رفت
6:46
و چون آن مادر مهربان آمد
6:48
فرزندش را نیافت
6:50
و نه صندوق را
6:52
بر خودش غالب شد
6:54
و از شکیباییاش ناتوان ماند
6:56
و نزدیک بود فریاد بزند
6:58
با بلندترین صدایش
7:00
پسرم کجا رفت؟
7:02
پسرم!
7:04
اما الله بر دلش آرامش نهاد
7:06
پس رازش را پنهان داشت
7:08
و به یاد آورد که
7:10
الله به او وحی فرستاد
7:12
درباره بازگشت پسرش
7:14
به سوی او.
7:16
اما صندوق
7:18
راه خود را در رود در پیش گرفت
7:20
تا معجزهای بزرگ رقم بزند
7:22
به تقدیر دانای
7:24
حکیم
7:26
و توقف نکرد مگر بر آستانههای
7:28
کاخ فرعون،
7:30
دشمن نخستین بنی
7:32
اسرائیل،
7:34
همان که فرمان کشتن همه کودکان را داده بود
7:36
در این سال.
7:38
پس الله او را خوار ساخت
7:40
که در کاخ او پرورش یابد
7:42
و زیر دست او باشد
7:44
و سپس هلاکت او به دست
7:46
موسی باشد.
7:48
این کودک خردسال
7:50
پس از چند سال
7:54
خدمتکاران صندوقی را دیدند
7:56
در رود نزدیک کاخ فرعون
7:58
و آن را به
8:00
درون کاخ بردند
8:02
و در برابر همسر فرعون و خود او گشودند
8:04
و همسرش.
8:06
ناگهان کودکی خردسال
8:08
و زیبا درون صندوق بود.
8:10
عقل فرعون مختل شد
8:12
این کودک کی وارد شده
8:14
و چگونه به اینجا رسیده است؟
8:16
سپس فرمان داد او را بکشند
8:18
فوراً.
8:20
اما همسر فرعون
8:22
هنگامی که کودک را دید
8:24
او را با عشقی بسیار
8:26
شدید دوست داشت.
8:28
و به شوهرش گفت:
8:30
ای این کودک کوچک
8:32
چه زیبا و دلربا است!
8:34
او نور چشم من است
8:36
و تو را نیز.
8:38
او را مکش.
8:40
محبت این کودک
8:42
در دل من جای گرفته است،
8:44
و ما فرزندی نداریم،
8:46
شاید او را به فرزندی بگیریم
8:48
یا شاید
8:50
که چون بزرگ شود به ما سود رساند.
8:52
پس فرعون طغیانگر گفت:
8:54
اما نور
8:56
چشم تو باشد، بسیار خوب؛
8:58
اما نور چشم من
9:00
نه.
9:02
و همانگونه شد که او گفت.
9:04
پس الله متعالی او را حفظ کرد
9:06
و به سبب او، همسرش را
9:08
از ورود به آتش نگاه داشت.
9:10
پس او به موسی ایمان آورد
9:12
و از زنان
9:14
بهشتی شد.
9:17
و چنانکه گفتهاند:
9:19
«و چون عنایت تو را بنگرد،
9:21
چشمانش چون نگاه کند،
9:23
آنگاه همه ترسها
9:25
در امان خواهند بود.»
9:28
کودک خردسال گریه میکرد
9:30
و زنان کاخ کوشیدند
9:32
که به او شیر دهند
9:34
اما سینه هیچیک از آنان را نپذیرفت.
9:36
و زنانی از هر جا آوردند
9:38
و کودک سر باز میزد
9:40
از شیر گرفتن از هیچیک از آنان.
9:42
پس به جستجو پرداختند
9:44
تا چه کسی به این کودک شیر دهد؟
9:46
و برای این کار جایزهها نهادند.
9:48
و مردم
9:50
درباره این امر سخن میگفتند.
9:52
اما مادر موسی
9:54
زندگی میکرد
9:56
در لحظاتی که
9:58
از آتش بر دلش سوزانتر بود.
10:00
پس به دخترش گفت:
10:02
ای فرزندم برو
10:04
و خبر برادرت
10:06
و صندوق را پیگیری کن،
10:08
شاید خبری بیابی.
10:10
پس خواهر موسی بیرون رفت
10:12
و اخبار را جستوجو میکرد
10:14
و گوش فرا میداد.
10:16
احادیث مردم در همسایگی
10:18
مردم را شنیدم که سخن میگفتند
10:20
دربارهٔ کودک شیرخواره
10:22
در کاخ فرعون
10:24
در صندوقی در رودخانه پیدا شد
10:26
فهمیدم که او
10:28
برادرش
10:30
اما او آن را آشکار نکرد
10:32
و از مردم شناختم
10:34
آنان در کاخاند
10:36
دنبال دایهای میگردند.
10:38
این کودک
10:40
پس به سوی قصر آمد و گفت
10:42
آیا شما را به چیزی راهنمایی کنم که
10:44
زنی نیکنهاد و پاکسرشت
10:46
او را شیر میدهد و کفالتش میکند
10:48
برای شما در آن (بهشت)، آنچه دارای آن است
10:50
تجربه و آگاهی، و آنکه
10:52
برای شما نصیحتگر (ناصح) هستم
10:55
همسر فرعون (موافقت کرد)
10:57
بر این عرضه (پیشنهاد) از این زن
10:59
و به آن دستور دادم
11:01
در قالبگیری آن بهسرعت
11:03
مادر موسی آمد
11:05
به کاخ فرعون
11:07
فقرت عینها
11:09
با دیدن پسرش
11:11
سپس او را به سینهٔ او نزدیک کردم.
11:13
پستانش را در دهان گرفت
11:15
و او را برای همه برگزید
11:17
موسی (علیهالسلام) را تا آنجا
11:19
سیر خورد، سپس خوابید
11:21
آن را بر او عرضه کردم
11:23
همسر فرعون، ماندن در کاخ
11:25
برای شیر دادن به کودک
11:27
مادر موسی این پیشنهاد را نپذیرفت.
11:29
با این بهانه که
11:31
نمیتواند خانهاش را ترک کند
11:33
و فرزندانش
11:35
و همسرش
11:37
اما آن را بر آنان عرضه کرد
11:39
اینکه آن زن کودک را به خانهاش ببرد
11:41
تا او را شیر دهد و از او نگهداری کند
11:43
و هر هفته آن را میآورد.
11:45
به سوی قصر
11:47
همسر فرعون (با آن) موافقت کرد
11:49
و برای آن (نماز) مقرر شد
11:51
اجرت بر آن
11:53
مادر موسی فرزندش را گرفت
11:55
و شادی آن را در خود نمیگنجاند
11:57
و او را به خانهٔ خودش بردم
11:59
پس صبح کردم و او را شیر میدادم
12:01
بیهراس
12:03
و بر آن اجر و پاداشی میگیرد
12:05
الله غالب است
12:07
به فرمان او
12:09
اما بیشتر مردم
12:11
نمیدانند
12:14
الله سبحانه و تعالی فرمود
12:16
و بهسوی (موسی) وحی کردیم
12:18
مادر موسی
12:20
که او را شیر بده
12:22
اگر از آن بیمناک شدی
12:24
«پس او را در دریا بینداز»
12:26
و نترس
12:28
و غمگین مباش
12:30
«إنا رأوا» — آنان دیدند
12:32
به سوی تو
12:35
و او را از فرستادگان قرار دادند.
12:39
پس آل فرعون او را برداشتند.
12:41
تا برای ایشان باشد
12:43
دشمن و اندوه
12:45
فرعون
12:47
هامان
12:49
و لشکریانشان
12:51
خطاکار بودند
12:53
زنی گفت
12:55
فرعون قرّةُ عین
12:57
برای من و برای تو
12:59
او را نکشید
13:01
امید است که ما را سود رساند
13:03
یا آن را بگیریم
13:05
و فرزندانی و ایشان
13:07
نمیفهمند
13:09
دلِ (مادر موسی) تهی شد
13:11
مادر موسی
13:13
فارغ
13:15
اگر نزدیک بود
13:17
تا آن را آشکار کند
13:19
اگر نه این بود که ما را در بند میکشیدند
13:21
تا بر دلش (قرار گیرد) تا باشد
13:23
از مؤمنان
13:25
و [مادرش] به خواهرش گفت
13:27
قصه
13:29
پس او را دیدم
13:31
از پهلو
13:33
و ایشان نمیفهمند (شعور ندارند).
13:35
و ما را محروم ساخت
13:37
دایهها بر او (موسی) حرام شدند.
13:39
پیش از این
13:41
گفت: آیا شما را به خانوادهای راهنمایی کنم
13:43
که بر (سرپرستی) خانوادهای
13:45
گفت: آیا شما را راهنمایی کنم
13:47
به خانوادهای
13:49
که او را کفالت کنند
13:51
برای شما
13:53
که او را برای شما کفالت کنند
13:55
و آنان خیرخواه او باشند
13:57
پس او را برگرداندیم
13:59
به سوی مادرش
14:01
تا چشمش روشن شود
14:03
و غمگین نگردد
14:05
و بداند
14:07
که وعده الله
14:09
حق است
14:11
ولی بیشترشان
14:13
نمیدانند
14:15
کودکی که از نیل برگرفته شده بود
14:18
در کاخ فرعون بزرگ شد
14:20
(همان فرعونی که او را یافته بود)
14:22
و دوران کودکیاش میان دو جهان سرگردان گذشت
14:24
میان کاخ قبطیان
14:26
و خانه مادرش از
14:28
بنی اسرائیل
14:30
و چون خواستند او را نامگذاری کنند
14:32
هیچکس نبود
14:34
که بر همسر فرعون پیشی گیرد
14:36
در نامگذاری این کودک
14:38
زیرا فرعون او را دوست نمیداشت
14:40
و مادرش
14:42
در برابر همه، دایهای بیش نبود
14:44
و حق نامگذاری او را نداشت
14:47
پس جز آسیه (همسر فرعون) باقی نماند
14:49
که سزاوارترین مردم بود
14:51
به نامگذاری او
14:53
پس او را موسی نامید
14:55
یعنی: پسر آب
14:57
به زبان مصری
14:59
باستانی
15:01
و موسی علیهالسلام
15:03
از کودکی نشانههای
15:05
نیرومندی و مردانگی
15:07
در او آشکار بود
15:09
او بلندقامت و گندمگون بود
15:11
دارای موی مجعد
15:13
با عضلات استوار
15:15
و شخصیتی نیرومند
15:17
و اجتماعی بسیار بالا
15:19
که با مردم برخورد میکرد
15:21
گویی پسر فرعون است
15:23
و موسی
15:26
بهرهای فراوان
15:28
از مهربانی و محبت و رحمت
15:30
از جانب مادرش یافت
15:32
و آسیه، همسر فرعون (نیز چنین کرد)
15:34
زیرا مادرش همان کسی بود
15:36
که او را با دستان خود در رود انداخت
15:38
و نزدیک بود دلش
15:40
پس از آنکه او را از دست داد، از جای خود کنده شود
15:42
(به خاطر فقدان او)
15:44
سپس او به سوی مادرش بازگشت
15:46
پس او بیش از دیگران
15:48
او را با مهربانی و محبت
15:50
سرپرستی میکرد
15:52
اما آسیه دختر مزاحم
15:54
همسر فرعون
15:56
فرزند نداشت
15:58
پس این کودک را
16:00
به منزله فرزند خود دانست
16:02
او را میپرورد و به او اهتمام میورزید
16:04
و بر او مهربانی میکرد
16:06
بسیار
16:08
و همه اینها
16:10
تأثیر بزرگی بر موسی
16:12
علیهالسلام در آینده زندگیاش داشت
16:14
از رحمت و دلسوزی
16:16
نسبت به امتش
16:18
در کاخ فرعون
16:20
موسی
16:22
سرپرستی لازم و کامل دریافت میکرد
16:24
در حالی که کودکان
16:26
بنی اسرائیل از
16:28
آموزش محروم بودند
16:30
موسی بهترین و عالیترین انواع آموزش را دریافت میکرد
16:32
به سبب آنکه پسر فرعون بود
16:34
و همسر فرعون
16:36
سرپرست او بود
16:38
(آسیه)
16:40
و با این حال
16:42
بهترین انواع تمرینهای بدنی نیرومند را دریافت میکرد
16:44
چنانکه رسم فرعونیان بود
16:46
در تربیت فرزندانشان
16:48
و در خانه مادرش
16:51
موسی فروتنی و خوشخلقی
16:53
و تربیت ایمانی را میآموخت
16:55
ستمی را که بر بنی اسرائیل واقع میشد میدید
16:57
پس ستمگران را ناپسند میداشت
16:59
(...)
17:01
(...)
17:03
(...)
17:05
و آن قربانیای را که
17:07
اینها را پیش میآورند
17:09
مسکینان
17:11
با صبرشان
17:13
و این حق بود.
17:15
در پرورشی خاص پرورش مییابد
17:17
همانگونه که الله سبحانه و تعالی فرموده است
17:19
عنه
17:21
و برای من در برابر چشمانم ساخته شود.
17:23
موسی بر این (سایه) گذشت
17:25
حال را کسی نمیداند.
17:27
از مادر حقیقیاش
17:29
چیزی
17:31
و هنگامی که به سن مناسب رسید
17:33
تا حقیقت را کامل بشناسد
17:35
و در آن میتواند
17:37
پذیرش مسئولیت و کتمان
17:39
دایه (شیرده) او را خبر داد
17:41
او مادر واقعی آن است
17:43
و اینکه او پسرش است
17:45
و اینکه
17:47
از میان ایشان، و در میان ایشان، از بنیاسرائیل
17:49
و داستان را برایش بازگو کردم
17:51
کاملة
17:53
و اینکه او این کار را تنها به این سبب انجام داد
17:55
تا آن را حفظ کنی
17:57
ذبح فرعون
17:59
الله به آنها وعده داده است
18:01
برده را به سوی او (آن زن) بازگرداند
18:03
و انجام داد
18:05
اکنون او اینجا، پیش روی اوست
18:07
و او را امین قرار دادم بر
18:09
این امر
18:11
بهمنظور حفظ جان آن دو
18:13
از ستمگری فرعون
18:15
هرگاه به حقیقت کار آن دو آگاه شود
18:17
و از او خواستم
18:20
که به قصر بازگردد
18:22
و اینکه بر آن (مکان) رفتوآمد کند
18:24
گویی هیچ چیزی نبوده است
18:26
تا شک نکند
18:28
هیچکدام از آن دو
18:30
الله سبحانه و تعالی فرمود
18:32
آنگاه که وحی کردیم
18:34
به سوی مادرت آنچه وحی میشود
18:36
[به تابوت افکنده شد / در تابوت انداخته شد]
18:38
او را در دریا انداخت.
18:40
«پس آن را بیفکند»
18:42
الم
18:44
در ساحل
18:46
تا آن را بگیرد
18:48
دشمن من
18:50
و به او وعده دادند
18:52
و بر تو افکندم
18:54
محبت از من
18:56
و باید ساخته شود
18:59
به چشم خودم
19:01
آنگاه که خواهرت راه میرود
19:03
آیا میگوید: آیا
19:05
شما را به کسی راهنمایی کنم که
19:07
کفالت میکند
19:09
«پس تو را به مادرت بازگرداندیم»
19:11
کی تقرع
19:13
و چشمش روشن باشد و غمگین مباش
19:15
و نفسی را کشت
19:17
و تو را از اندوه رهانیدیم
19:19
و تو را آزمودیم
19:21
فتونا
19:23
سالها درنگ کردم
19:25
در باره اهل مدین
19:27
سپس بر آن آمدم
19:29
قدر یا
19:31
موسی
19:33
برای خودم
19:35
برای حدیث ادامهای است.
19:39
اگر خدا بخواهد
19:41
والله اعلم
19:43
و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است.
19:45
و الله و سلم (ترجمهی عبارت «وصل الله وسلم»)
19:47
بر پیامبرمان محمد
19:49
و بر آل و اصحاب او
19:51
همگی
19:54
داستانهای پیامبران
19:56
انبیاء
20:05
فصل الله
20:09
وسلم