از مجموعهٔ من کی هستم (همراه با پاسخ ها) · درس 26 از 31

24- صحابه و علما و بزرگان را بشناسید | من کی هستم؟ | جمع آوری قسمت های (231) تا (240) با پاسخ

◉ 82 بازدید ⏱ 53:31 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:01 توقف
0:04 و با صحابه و علما و اعلام آشنا شوید.
0:12 چالش تازه: من کیستم؟
0:16 من از کم‌سنان صحابه و از جوانان انصارم.
0:23 ده سال پیش از هجرت متولد شدم.
0:26 رسول الله (ﷺ) روز بدر از من خواست (که همراهش باشم).
0:31 ولی مرا بازگرداند و روز خندق به من اجازه داد.
0:35 پس با او در پانزده غزوه شرکت کردم.
0:38 و هجده بار با او سفر کردم.
0:41 همچنین از دانشمندان و فقیهان صحابه بودم.
0:45 زیرا سیصد و پنج حدیث از پیامبر (ﷺ) روایت کرده‌ام.
0:52 روزی رسول الله (ﷺ) مرا دید.
0:56 پس دستم را گرفت و با من مصافحه کرد.
0:59 گفتم: ای رسول الله!
1:01 گمان نمی‌کردم مصافحه جز در میان عجم رایج باشد.
1:05 فرمود: ما به مصافحه سزاوارتریم از ایشان.
1:09 هیچ دو مسلمانی نیست که به هم برسند و با هم مصافحه کنند،
1:13 مگر اینکه گناهانشان پیش از جدا شدن از هم فرو می‌ریزد.
1:17 از آن پس بیش از پیش به مصافحه اهتمام داشتم،
1:22 و می‌گفتم: از کمال تحیت این است که با برادرت مصافحه کنی.
1:27 روزی ابوبکر رضی‌الله‌عنه آمد
1:32 به خانه ما نزد پدرم،
1:35 و شتر سواری‌ام را از او خرید،
1:37 و از پدرم خواست که بار او را من حمل کنم.
1:40 پس بارش را همراه او بردم.
1:42 چون بیرون رفتیم،
1:44 گفتم: ای ابوبکر!
1:46 برایم بگو هنگامی که همراه رسول الله (ﷺ) هجرت کردید، چه کردید؟
1:53 گفت: بله.
1:55 شبی را حرکت کردیم و فردای آن روز،
1:58 تا آنکه نیمروز فرا رسید
2:01 و راه خلوت شد و کسی در آن عبور نمی‌کرد.
2:04 پس صخره‌ای بلند دیدم که سایه داشت،
2:08 و نزد آن فرود آمدیم.
2:10 با دست خود جایی برای پیامبر (ﷺ) برای خوابیدن هموار کردم
2:16 و پوستینی در آن گستردم.
2:18 و گفتم: ای رسول الله، بخواب،
2:21 و من اطراف تو را برایت پاک می‌کنم.
2:24 پس خوابید و من بیرون رفتم تا اطراف او را پاک کنم.
2:28 ناگهان چوپانی را دیدم که با گوسفندانش به سوی صخره می‌آمد،
2:33 و او هم همان قصد ما را داشت.
2:36 به او گفتم:
2:37 ای جوان، از آن کیستی؟
2:40 گفت:
2:41 از آنِ مردی از اهل مکه.
2:44 گفتم:
2:45 آیا در گوسفندانت شیر هست؟
2:47 گفت: بله.
2:49 گفتم:
2:50 آیا می‌دوشی؟
2:51 گفت: بله.
2:53 پس بزی را گرفت و برای ما دوشید.
2:56 نزد پیامبر (ﷺ) آمدم،
2:59 ولی خوش نداشتم او را بیدار کنم.
3:02 پس همان لحظه که بیدار شد به او رسیدم،
3:05 و آب بر شیر ریختم تا ته ظرف خنک شد.
3:10 گفتم:
3:11 بنوش ای رسول الله.
3:13 نوشید تا آنکه من خشنود شدم.
3:16 سپس گفتم:
3:18 آیا وقت حرکت نرسیده است؟
3:20 فرمود: چرا.
3:22 پس بعد از زوال خورشید کوچ کردیم.
3:25 من به سوارکاری و شجاعت خود،
3:30 و بی‌باکی‌ام از مرگ شناخته‌ام،
3:33 زیرا صد مرد را در مبارزه تن‌به‌تن کشته‌ام،
3:36 و در میدان‌های نبرد دشمنان بسیاری را هلاک کرده‌ام.
3:38 و در فتح تُستر شرکت داشتم،
3:41 و فرمانده نیرویی بودم که ری را فتح کرد
3:45 در سال بیست و چهارم هجرت.
3:48 پس من کیستم؟
3:51 پاسخ:
3:58 براء بن عازب
4:00 رضی‌الله‌عنهما.
4:02 توقف
4:08 و با صحابه و علما و اعلام آشنا شوید.
4:13 چالش تازه
4:19 من کیستم؟
4:21 من از سواران مسلمانان
4:25 و تیراندازان مشهور عرب هستم،
4:28 و از تندترین مردم در دویدن،
4:30 تا جایی که گرگ را می‌گیرم
4:33 و از اسب‌ها پیشی می‌گیرم،
4:35 و هنگام رویارویی از شجاع‌ترین مردمم.
4:38 با پیامبر (ﷺ) بیعت کردم
4:41 بر مرگ، زیر آن درخت، سه بار،
4:44 که به بیعت رضوان معروف است.
4:48 روزی به سوی عالیه مدینه بیرون رفتم
4:53 با اسبی از آنِ طلحه رضی‌الله‌عنه،
4:56 که عبدالرحمن بن عیینه
4:59 بر شتران پیامبر (ﷺ) یورش برد
5:02 و چوپان آن‌ها را کشت
5:04 و شتران را برد،
5:06 او و گروهی که همراهش بودند، سوار بر اسب.
5:09 به کسانی که همراهم بودند گفتم:
5:11 این اسب را بگیرید
5:13 و خود را به طلحه برسانید
5:15 و رسول الله (ﷺ) را خبر دهید.
5:19 سپس به دنبال آن گروه رفتم،
5:21 در حالی که با پای خود می‌دویدم.
5:23 و من پیوسته تیر می‌انداختم و از ایشان به هدف می‌زدم
5:26 تا آن‌که اگر سواری از ایشان به سوی من بازمی‌گشت
5:29 در کنار ریشهٔ درختی برای او کمین می‌کردم
5:31 سپس بر او تیر می‌انداختم و می‌گفتم
5:34 من پسر اکوع هستم
5:36 و امروز، روز بچه‌های شیرخوار است
5:38 و هرگاه که گذرگاه‌های تنگ بر من تنگ می‌شد
5:42 از کوه بالا می‌رفتم
5:44 و ایشان را با سنگ‌ها هدف قرار می‌دادم
5:46 همین وضع میان من و ایشان ادامه داشت
5:49 تا آن‌که از شتران پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) چیزی باقی نماند
5:54 مگر آن‌که آن را از دست ایشان بازستاندم
5:56 و آن‌ها را پشت سر خود رها کردم
5:59 سپس پیوسته ایشان را هدف قرار می‌دادم
6:01 تا آن‌که بیش از سی نیزه را رها کردند
6:05 و بیش از سی شملهٔ راه‌راه را
6:08 که خود را با آن‌ها سبک‌بار می‌کردند
6:10 و چیزی را به جا نمی‌گذاشتند
6:12 مگر آن‌که بر آن سنگ می‌گذاشتم
6:14 و آن را بر سر راه رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) گرد می‌آوردم
6:20 تا آن‌که هنگامی که وقت چاشت گسترده شد
6:22 کمکی برای ایشان رسید
6:24 آنگاه من از کوه بالا رفتم
6:26 و چهار نفر از ایشان به سوی من بالا آمدند
6:29 پس به ایشان گفتم: آیا مرا می‌شناسید؟
6:32 گفتند: تو کیستی؟
6:34 گفتم: من پسر اکوع هستم
6:37 و سوگند به آن‌که چهرهٔ محمد (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را گرامی داشت
6:41 هیچ‌یک از شما مرا طلب نمی‌کند که به من برسد
6:45 و من او را طلب نمی‌کنم که از دستم برود
6:48 پس هنوز از جای خود نرفته بودم
6:50 تا آن‌که سواران رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را دیدم
6:55 که از میان درختان می‌گذشتند
6:57 آنگاه مشرکان پشت کردند
6:59 و من در پی ایشان دویدم
7:02 سپس نزدیک غروب به دره‌ای در آنجا فرود آمدند
7:06 که به آن ذوقرد گفته می‌شود
7:08 ایشان مرا دیدند که پشت سرشان می‌دوم
7:11 پس آب را رها کردند
7:13 و حتی یک جرعه از آن ننوشیدند
7:15 و دو اسب را به جا گذاشتند
7:17 من آن دو را به سوی رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) راندم
7:22 و ایشان بر همان آبی بودند که من آنان را از آن دور کرده بودم
7:25 و ایشان با پانصد نفر از یارانشان بودند
7:28 و ناگهان بلال رضی‌الله‌عنه را دیدم
7:31 که از شترانی که من پشت سر خود گذاشته بودم، یک شتر را سر بریده بود
7:35 و او برای رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) گوشت کباب می‌کرد
7:39 گفتم: ای رسول خدا!
7:42 مرا رها کن تا از یارانت صد نفر را برگزینم
7:45 و به ایشان برسم
7:47 تا از ایشان کسی را که خبر دهد باقی نگذارم
7:50 پس فرمود (صلی‌الله‌علیه‌وسلم):
7:53 آیا تو چنین خواهی کرد؟
7:55 گفتم: آری
7:57 پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) خندید
8:00 تا آن‌که دندان‌های آسیای او را در روشنایی آتش دیدم
8:04 و چون صبح کردیم
8:06 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به من فرمود:
8:10 تو بهترین پیاده‌های ما هستی
8:13 و سهم پیاده و سوار را با هم به من داد
8:17 سپس مرا پشت سر خود بر شتر عضباء سوار کرد
8:20 و به سوی مدینه بازگشتیم
8:24 و چون میان ما و مدینه فاصلهٔ اندکی ماند
8:28 در میان گروه مردی بود که کسی او را سبقت نمی‌گرفت
8:31 پس شروع به ندا دادن کرد
8:33 آیا کسی هست که با من تا مدینه مسابقه دهد؟
8:36 و این را چند بار تکرار کرد
8:38 و هیچ‌کس او را پاسخ نمی‌داد
8:41 و من در جای خود نزد رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) خاموش بودم
8:46 چون او بر ما زیاده‌روی کرد
8:49 به او گفتم:
8:50 آیا بزرگوار را گرامی نمی‌داری و از شریف نمی‌هراسی؟
8:54 گفت: نه
8:55 مگر رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
8:59 گفتم: ای رسول خدا!
9:02 پدر و مادرم فدای تو باد!
9:04 مرا رها کن تا مسابقه دهم
9:06 فرمود: اگر بخواهی
9:08 آنگاه به آن مرد گفتم:
9:10 برو
9:11 و بر او صبر کردم تا آن‌که دیگر او را نمی‌دیدم
9:15 سپس دویدم و به دنبال او رفتم تا به او رسیدم
9:19 و با دستم میان دو شانه‌اش زدم
9:22 و گفتم:
9:23 به خدا سوگند که از تو پیشی گرفتم
9:25 پس آن مرد خندید
9:27 من کیستم؟
9:29 پاسخ:
9:35 سلمة بن الأکوع رضی‌الله‌عنه
9:39 توقف
9:46 و آشنایی با صحابه و علما و بزرگان
9:51 چالش تازه
9:57 من کیستم؟
10:01 من یار رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) هستم
10:05 با او در بیعت رضوان حاضر بودم
10:08 و با او حجة الوداع را ادا کردم
10:10 و سنم سی سال است
10:13 در جاهلیت به خردمندی و راستگویی شناخته شده بودم
10:18 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) مرا فرستاد
10:21 برای دعوت قومم باهله به اسلام
10:25 نزد آنان رفتم، در حالی که خون می‌نوشیدند.
10:28 مرا خوش‌آمد گفتند و به خوردن غذا دعوتم کردند.
10:31 گفتم:
10:33 آمده‌ام تا شما را از این غذا بازدارم،
10:36 و من فرستادهٔ فرستادهٔ الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) هستم،
10:40 تا به او ایمان آورید.
10:42 ولی مرا تکذیب کردند و از خود راندند.
10:45 پس در حالی که گرسنه و تشنه بودم، روانه شدم.
10:48 سپس خوابیدم.
10:50 در خوابم کاسه‌ای از شیر به من داده شد،
10:53 پس نوشیدم تا سیر شدم،
10:56 و شکمم بزرگ شد.
10:59 سپس قوم من اندیشیدند
11:01 و برخی به برخی دیگر گفتند:
11:03 مردی از بزرگان و نیکانتان نزد شما آمد،
11:06 و شما او را رد کردید.
11:08 پس برایم غذا و نوشیدنی آوردند.
11:11 گفتم: به آن نیازی ندارم،
11:14 الله مرا خوراند و نوشاند.
11:18 آنان به حال و شکم من نگریستند،
11:21 و همگی ایمان آوردند.
11:23 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) اراده کرد
11:27 که لشکری برای جهاد بفرستد،
11:30 و من نیز با آنان بودم.
11:31 نزد او رفتم و گفتم:
11:33 ای رسول الله،
11:35 برایم دعا کن که به شهادت برسم.
11:37 فرمود:
11:38 خدایا، آنان را سالم دار و غنیمت عطا کن.
11:41 پس جهاد کردیم، سالم ماندیم و غنیمت گرفتیم.
11:45 سپس پس از آن نزد او رفتم
11:47 و گفتم:
11:48 ای رسول الله،
11:50 مرا به عملی فرمان ده که از تو فرا گیرم،
11:53 که الله عزّ و جلّ مرا به آن سود رساند.
11:55 فرمود:
11:57 بر تو باد به روزه،
11:59 زیرا که مانندی برای آن نیست.
12:01 پس من و همسرم و خدمتکارم
12:04 روزه را ترک نمی‌کردیم.
12:06 سپس پس از آن نزد او رفتم
12:08 و گفتم:
12:09 ای رسول الله،
12:11 تو مرا به کاری فرمان دادی،
12:13 و امیدوارم که الله عزّ و جلّ
12:16 مرا به آن سود رسانده باشد.
12:18 پس مرا به کار دیگری فرمان ده
12:20 که الله عزّ و جلّ مرا به آن سود رساند.
12:23 فرمود:
12:24 بدان که تو هیچ سجده‌ای برای الله نمی‌کنی
12:28 مگر آنکه الله عزّ و جلّ به سبب آن، درجه‌ای برایت بالا می‌برد
12:32 یا به سبب آن، گناهی از تو فرو می‌ریزد.
12:35 (راوی می‌گوید:) من به زهد و پارسایی و بسیاری عبادت شهرت یافتم،
12:41 و از اهل روزهٔ همیشگی و شب‌زندهداری طولانی بودم.
12:46 مردی نزد من آمد و گفت:
12:48 من تو را در خوابم دیدم،
12:51 و فرشتگان بر تو درود می‌فرستادند،
12:54 هرگاه داخل می‌شدی و هرگاه خارج می‌شدی،
12:57 هرگاه برمی‌خاستی و هرگاه می‌نشستی.
13:00 گفتم:
13:01 خدایا، آمرزش ده!
13:03 این را رها کن.
13:05 سپس به کسانی که پیرامونم بودند گفتم:
13:08 و شما اگر بخواهید،
13:10 فرشتگان بر شما درود خواهند فرستاد.
13:12 سپس این گفتار الهی را بر آنان خواندم:
13:16 ای کسانی که ایمان آورده‌اید
13:20 الله را بسیار یاد کنید
13:25 و او را بامدادان و شامگاهان تسبیح گویید.»
13:31 اوست که بر شما درود می‌فرستد و فرشتگانش (نیز)
13:37 تا شما را از تاریکی‌ها به سوی نور بیرون آورد
13:43 و او به مؤمنان مهربان است.»
13:47 و من مردی بخشنده بودم که صدقه را دوست می‌داشتم،
13:52 و هیچ درخواست‌کننده‌ای را رد نمی‌کردم.
13:54 روزی صبح کردم در حالی که جز سه دینار نزدم نبود.
13:59 سائلی نزد من آمد و یک دینار به او دادم.
14:03 سپس دیگری نزد من آمد و یک دینار به او دادم.
14:07 سپس سومی نزد من آمد و یک دینار به او دادم.
14:12 همسرم خشمگین شد و گفت:
14:14 چیزی برای ما باقی نماند که از آن بخوریم.
14:17 و شروع به سرزنش من کرد.
14:19 او را رها کردم و به سوی مسجد بیرون رفتم.
14:22 او بر من دلسوزی کرد،
14:24 پس رفت و مالی قرض کرد
14:27 و با آن شام خرید.
14:29 و سفره‌ای برای ما پهن کرد.
14:31 و هنگامی که برای آماده کردن بستر رفت،
14:34 بالش را برداشت
14:36 و ناگهان سیصد دینار طلا زیر آن دید.
14:40 آن را به همان حال رها کرد.
14:43 پس هنگامی که داخل شدم و آنچه را برایم آماده کرده بود دیدم،
14:47 الله تعالی را ستودم
14:49 و گفتم: این بهتر از غیر آن است.
14:53 نشستم و شام خوردم.
14:55 او به من گفت: الله تو را بیامرزد!
14:59 آنچه را آوردی، از مال فراوان،
15:02 سپس آن را در جایی بی‌موقع گذاشتی.
15:05 گفتم: و آن چیست؟
15:08 گفت: دینارهایی که آوردی،
15:11 و بالش را از زیر آن برداشت.
15:14 و چون زیر آن را دیدم، وحشت کردم.
15:17 و گفتم: وای بر تو، این چیست؟
15:20 گفت: «مرا به آن علمی نیست.»
15:23 جز این که من آن را این‌جا یافتم، همان‌گونه که می‌بینی.
15:27 پس دانستم که این از روزی الله است.
15:30 پس الله را حمد گفتم
15:32 پس از وفات پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
15:37 در فتوحات شام با مسلمانان شرکت کردم.
15:41 در گسترش اسلام در آنجا نقشی برای من بود
15:45 و من ولایت‌ها و مناصب را رد می‌کردم.
15:48 زندگی زهد را برتری دادن
15:51 و نشر علم میان مردم تا زمان وفاتم
15:54 و من از آخرین صحابه بودم
15:57 در سرزمین مبارک شام جان می‌سپارد
16:00 پس من کیستم
16:08 پاسخ: ابو امامه باهلی
16:11 صُدَی بن عَجلان رضی‌الله‌عنه
16:14 توقف
16:21 توقف و شناخت صحابه و علما و بزرگان
16:27 چالش جدید: من کیستم؟
16:35 من از بزرگان اصحاب پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) هستم.
16:41 از انصار و از مقرّبان نزد من
16:45 من پیش از اسلام، در دوران جاهلیت، بازرگانی بودم که به دلاوری و جوانمردی شهرت داشتم.
16:51 و اکنون پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بر مدینه (حاکم بود)
16:55 هنگامی که در غزوه بدر کبری بیرون رفت
16:59 سپس [الله] در پاداش و غنیمت برای من سهمی قرار داد
17:02 بنابراین من از جمله اصحاب بدر شمرده می‌شوم.
17:06 و پس از آن، در همهٔ میدان‌های جنگ همراه او حضور داشتم.
17:10 پس از پایان غزوه خندق
17:14 توجه پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
17:17 و همراه او سه هزار نفر از مسلمانان
17:20 به سوی بنی قریظه، همان‌ها که پیمان‌ها را شکستند
17:24 و با احزاب (گروه‌های متخاصم) علیه مسلمانان توطئه کردند
17:28 پس محاصره بر ایشان تحمیل شد.
17:31 و پس از چند روز تسلیم شدند.
17:34 اما آنان خواستند با یکی از مسلمانان مشورت کنند
17:39 آنان نزد پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرستادند
17:43 و از او خواستند که مرا نزد ایشان بفرستد تا مشورت کنند.
17:47 من پیش از اسلام با آنان هم‌پیاله (هم‌نشین شراب‌نوشی) بودم.
17:51 و اموال و فرزندانم در منطقه‌ی آنان بود.
17:55 چون مرا دیدند، مردان به سویم برخاستند
17:59 زنان و کودکان را پیش انداختند، در راه من، در حالی که به رویم گریه می‌کردند
18:04 و برای آنان اندوهگین شدم
18:06 سپس به من گفتند
18:08 آیا می‌بینی که ما به حکم محمد (ﷺ) فرود آییم؟
18:12 گفتم: آری
18:14 اما من با دستم به گلوی خود اشاره کردم
18:17 اشاره به ذبح
18:19 یعنی شما (گوسفندان را) ذبح خواهید کرد
18:22 سپس بی‌درنگ دریافتم که به الله و رسولش خیانت کرده‌ام
18:26 مرا وحشت گرفت از آنچه انجام دادی
18:28 از نزد ایشان با شتاب بیرون آمدم.
18:31 و به رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بازنگشتم
18:35 تا این که به مسجد رسیدم
18:38 خود را به ستونی در آن (مسجد) بستم.
18:41 و سوگند خوردم که بند من جز به دست رسول الله (ﷺ) گشوده نشود.
18:48 وقتی خبر من به رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) رسید
18:52 گفت
18:54 اما اگر (او) نزد من می‌آمد، قطعاً برایش طلب مغفرت می‌کردم.
18:58 اما چون چنین کرد آنچه کرد
19:01 پس من آن کسی نیستم که او را از جایگاهش رها کنم.
19:04 تا اینکه الله توبه‌اش را بپذیرد
19:07 شش شب به ستونی بسته بودم
19:10 نمر (نام شخص) در هر وقت نماز می‌آید.
19:13 بند (رباط) من باز می‌شود برای نماز.
19:16 پس نماز می‌گزارم، سپس برمی‌گردم و خود را به ستون می‌بندم.
19:20 و همین‌طور
19:22 تا اینکه شبی در پایان شب، ام‌سلمه رضی‌الله‌عنها را شنیدم
19:27 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
19:30 و او می‌خندد
19:32 گفت: «از چه می‌خندی ای رسول الله (ﷺ)؟»
19:37 پس او را به توبه‌ی الله بر من بشارت داد
19:40 ام‌سلمه گفت
19:42 آیا او را بشارت ندهم، ای رسول الله؟
19:45 گفت: «آری، اگر بخواهی»
19:47 او بر در حجره‌اش رضی‌الله‌عنها ایستاد
19:51 او به من گفت
19:53 مژده باد! که الله توبه‌ات را پذیرفت.
19:56 و الله تعالی در این گفته‌اش فرو فرستاد
19:59 و دیگرانی به گناهان خود اعتراف کردند
20:03 آمیختند کاری شایسته را
20:07 و آخرِ سیّئاً
20:09 امید است که الله توبه‌شان را بپذیرد
20:13 همانا الله بسیار آمرزنده و مهربان است
20:18 مردم به سرعت به سوی من آمدند تا مرا آزاد کنند.
20:23 گفتم: نه، به الله قسم.
20:25 تا آن‌که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
20:29 او کسی است که مرا با دست خود رها می‌کند
20:32 هنگامی که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) از کنارش گذشت
20:36 و او (پیامبر ﷺ) بیرون می‌آمد به سوی نماز صبح
20:39 مرا از بندم رها کن و آزادم گردان
20:42 این ستون هنوز هم در مسجد نبوی شناخته شده است
20:49 و نامم گواه راستیِ توبه‌ام باشد
20:53 پس من کیستم
20:55 پاسخ: ابو لبابه
21:02 بشیر بن عبدالمنذر رضی‌الله‌عنه
21:06 توقف و آشنایی با صحابه، علما و بزرگان
21:18 «تحدّی جدید» — من کیستم؟
21:25 من از صحابه، از جوانان انصار هستم.
21:31 هنگام ورود مصعب بن عمیر رضی‌الله‌عنه به مدینه اسلام آوردم
21:37 من در مدینه بسیار ملازم پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بودم
21:42 هنگامی که ایشان به آنجا هجرت کردند
21:45 اما پدرم در دوران جاهلیت به «راهب» معروف بود
21:50 زیرا از رستاخیز و آیین حنیفیت سخن می‌گفت
21:54 اما وقتی پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) مبعوث شدند،
21:58 حسد بر او چیره شد
22:01 و به دعوت ایشان پاسخ مثبت نداد
22:03 بلکه با ایشان دشمنی ورزید
22:06 و از مدینه بیرون رفت
22:08 و در جنگ احد در کنار قریش حضور یافت
22:11 پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) او را به جای «راهب»، «فاسق» نامید
22:15 (به جای «راهب»)
22:17 من در سال سوم هجری ازدواج کردم
22:21 با یکی از صحابیات بزرگوار
22:24 که نامش جمیله بود
22:26 دختر عبدالله بن ابی بن سلول، رضی‌الله‌عنها
22:31 شبی که صبح آن جنگ احد بود، با او نزدیکی کردم
22:36 و از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) اجازه خواسته بودم که شب را نزد او بگذرانم
22:42 و ایشان به من اجازه دادند
22:44 وقتی نماز صبح را خواندم
22:46 صبح‌گاهان قصد پیوستن به رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را داشتم
22:51 اما همسرم جمیله مرا نگه داشت
22:54 پس بازگشتم و با او ماندم
22:56 و در آن حال جنب شدم
22:58 وقتی ندای جهاد را شنیدم
23:01 قصد بیرون رفتن کردم
23:03 او نیز چهار نفر از قوم خود را فرستاد
23:06 تا گواهی دهند که من با او نزدیکی کرده‌ام
23:09 سپس بیرون رفتم و در لشکر مسلمانان قرار گرفتم
23:13 و چون نبرد آغاز شد
23:15 و دو گروه به یکدیگر درآمیختند
23:18 در میانه نبرد با ابوسفیان بن حرب روبه‌رو شدم
23:22 و با شمشیر به یکدیگر حمله کردیم
23:25 سپس ضربه‌ای به او زدم که بر زمین افتاد
23:28 و چون بر او مسلط شدم تا با شمشیر او را بکشم،
23:31 شداد بن اسود مرا دید
23:34 و نیزه‌اش را به پشتم زد و مرا کشت
23:39 و پس از پایان نبرد
23:42 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) مرا دید
23:45 که میان آسمان و زمین شسته می‌شوم
23:48 با آب باران در ظرف‌هایی از نقره
23:52 پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
23:55 از همسرش دربارهٔ این موضوع بپرسید
23:58 از او پرسیدند
24:00 او گفت: چون ندای جهاد را شنید،
24:04 در حالی که جنب بود، از نزد من بیرون رفت
24:07 و پس از آن به او گفته شد:
24:10 چرا بر او گواه گرفتی؟
24:12 گفت:
24:13 دیدم گویی آسمان شکافته شد
24:16 و همسرم در آن داخل شد، سپس بسته شد
24:20 گفتم: این همان شهادت است
24:23 پس بر او گواه گرفتم که با من نزدیکی کرده است
24:26 تا مورد تهمت قرار نگیرم
24:29 این موضوع را برای رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بازگو کردند
24:33 پس فرمود: آن کسی است که فرشتگان او را غسل دادند
24:38 سپس مرا در میان کشته‌شدگان یافتند
24:40 در حالی که سرم از آب می‌چکید
24:42 و هیچ آبی نزدیک نبود
24:45 پس به «غسیل الملائکه» (شسته‌شدهٔ فرشتگان) شناخته شدم
24:48 دو قبیله انصار به یکدیگر مباهات کردند:
24:52 اوس و خزرج
24:54 پس قبیلهٔ اوس گفت:
24:56 از ماست آن که فرشتگان او را شستند،
24:58 و منظورشان من بودم
25:00 و از ماست آن که عرش رحمن به خاطر او به لرزه درآمد،
25:04 سعد بن معاذ
25:06 و از ماست آن که زنبورها بدنش را حفظ کردند،
25:08 عاصم بن ثابت
25:11 و از ماست آن که شهادتش به شهادت دو مرد برابر شد،
25:15 خزیمه بن ثابت
25:17 و قبیلهٔ خزرج گفتند:
25:20 از ماست چهار نفر که قرآن را گردآوری کردند
25:22 در زمان رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
25:26 که غیر از آنان کسی آن را گردآوری نکرد:
25:29 زید بن ثابت
25:31 و ابوزید
25:32 و ابی بن کعب
25:34 و معاذ بن جبل
25:36 خداوند همه‌شان را از خود خشنود گرداند
25:39 پس من کیستم؟
25:41 پاسخ:
25:48 حنظلة بن ابی عامر
25:50 رضی‌الله‌عنه
25:52 (توقف)
26:00 و با صحابه و علما و بزرگان آشنا شد
26:04 چالش تازه:
26:10 من کیستم؟
26:14 من از یاران پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) هستم
26:18 جوانی از جوانان قبیلهٔ مزینه
26:21 پدرم درگذشت در حالی که من کوچک بودم
26:23 پس یتیم بزرگ شدم و مالی نداشتم
26:26 عمویم سرپرستی مرا بر عهده گرفت
26:28 و او مردی ثروتمند بود
26:30 پس مرا بسیار دوست داشت
26:33 و اموال فراوانی به من بخشید
26:35 تا جایی که توانگرترین جوان قبیله‌مان شدم
26:39 لباس‌های ویژه‌ام از سرزمین شام برایم می‌آمد
26:43 و اسبی بی‌نظیر داشتم
26:45 که هیچ جوانی از جوانان عرب مانند آن را نداشت
26:50 از اسلام شنیدم
26:53 پس ایمان در دلم جای گرفت
26:55 و محبت رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در قلبم نشست
26:59 پس مسلمان شدم و اسلامم را پنهان داشتم
27:02 و چشم‌به‌راه صحابه مهاجرین بودم
27:05 در مسیر هجرتشان به سوی مدینه
27:08 پس هرگاه یکی از ایشان را ملاقات می‌کردم
27:10 با پای خود همراهش راه می‌رفتم
27:13 از او احکام دین را فرا می‌گرفتم
27:15 و قرآن را از او می‌آموختم
27:18 تا آنکه وقت غروب می‌رسید
27:20 سپس به سوی قوم خود بازمی‌گشتم
27:23 و روز بعد چشم‌به‌راه دیگری می‌ماندم
27:26 و همین‌گونه (ادامه می‌دادم)
27:28 و دوست داشتم که عمویم نیز اسلام آورد
27:30 همان که سرپرستی‌ام را بر عهده داشت و به من نیکی کرده بود
27:33 پس چون رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به مدینه آمد
27:39 دلم مشتاق هجرت شد
27:42 اما به سبب عمویم نمی‌توانستم هجرت کنم
27:45 تا آنکه سال‌ها گذشت و همان‌گونه بود
27:48 و من در همان جایگاه خود بودم
27:50 پس روزی به عمویم گفتم
27:52 ای عمو
27:54 من مدت‌ها انتظار اسلام آوردن تو را کشیده‌ام
27:57 اما می‌بینم که تو محمد (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را نمی‌خواهی
28:01 پس در اسلام برایم فروتنی کن
28:03 او بر من خشم گرفت و گفت
28:06 به خدا سوگند اگر از محمد پیروی کنی
28:09 چیزی از آنچه به تو داده‌ام در دستت باقی نمی‌گذارم
28:11 و آنچه را به تو بخشیده‌ام
28:13 همه را از تو می‌ستانم
28:15 حتی این دو جامه‌ات را
28:17 پس گفتم
28:19 من به خدا سوگند از محمد پیروی می‌کنم
28:22 و عبادت سنگ و بت را رها می‌کنم
28:25 و این آنچه در دست من است، بگیر
28:28 پس هرچه به من داده بود را گرفت
28:31 تا آنکه مرا از جامه‌هایم عریان کرد
28:34 پس نزد مادرم آمدم
28:36 و یک پارچه بجادی او را به دو قطعه بریدم
28:39 و بجاد همان پارچه ضخیم است
28:42 و آن دو قطعه را به عنوان ازار و ردا بر تن کردم
28:46 سپس به قصد هجرت به سوی مدینه روانه شدم
28:49 و چیزی از خوراک نزد من نبود
28:52 پس راهپیمایی مرا خسته کرد و بدنم ناتوان شد
28:55 و رنگ چهره‌ام زرد شد
28:57 تا آنکه هنگام سحر به مدینه رسیدم
29:00 پس در مسجد دراز کشیدم
29:03 سپس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) نماز صبح را برای ما اقامه کرد
29:08 و پس از نماز به چهره‌های مردم نگاه می‌کرد
29:12 پس به من نگریست و مرا نشناخت
29:14 و فرمود: تو کیستی؟
29:17 پس او را آگاه کردم
29:19 فرمود: نزدیک من فرود آی
29:22 و من چنین کردم
29:24 و در میهمانان او بودم
29:27 و او قرآن را به من می‌آموخت
29:29 تا آنکه بسیاری از آن را حفظ کردم
29:32 و بیشتر وقتم را ملازم او بودم
29:35 با پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در غزوه
29:39 تبوک شرکت کردم
29:41 و در راه بازگشتمان
29:43 به بیماری شدیدی دچار شدم
29:45 پس در میانه راه فرود آمدیم
29:48 و بیماری بر من سخت شد
29:50 تا آنکه جانم گرفته شد
29:53 عبدالله بن مسعود رضی‌الله‌عنه در آن شب بیدار شد
29:58 و نوری ضعیف در گوشه اردوگاه دید
30:02 پس گفت: به سوی ایشان نزدیک شویم
30:05 شاید نزد ایشان خوراکی بیابم
30:09 و مردم در گرسنگی شدیدی بودند
30:12 پس به سوی آن روشنایی نزدیک شد
30:14 ناگهان دید که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
30:18 در گور من فرود آمده است
30:20 و ابوبکر و عمر رضی‌الله‌عنهما
30:23 مرا به سوی او پایین می‌آوردند
30:25 و او می‌فرمود:
30:27 برادرتان را به من نزدیک کنید
30:29 پس چون مرا برای قرار دادن در شکاف لحد آماده کرد
30:33 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
30:36 خدایا من شامگاه در حالی که از او راضی بودم
30:40 (پس) از او خشنود باش
30:42 این سخن را سه بار فرمود
30:45 پس ابن مسعود رضی‌الله‌عنه گفت:
30:48 ای کاش من صاحب آن گودال می‌بودم
30:53 پس من کیستم؟
31:01 پاسخ: آن صاحب دو بجاد
31:04 عبدالله مزنی رضی‌الله‌عنه
31:11 درنگ کرد
31:14 و با صحابه و علما و بزرگان آشنا شد
31:21 (و سپس) مرحله جدیدی (آغاز شد): من کیستم؟
31:25 من صاحب پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) هستم
31:32 و پسر مردی از گرامی‌ترین کسانی هستم که عرب شناخته است
31:36 که مثل زده می‌شود در بخشندگی و جود
31:40 و از پدرم مکارم اخلاق
31:43 و کرم و محبت به بخشش را فرا گرفتم
31:45 تا آنکه سرور قوم خود شدم
31:48 و از بزرگان عرب گشتم
31:51 چون شنیدم که لشکرهای مسلمانان به سرزمین ما نزدیک شده‌اند
31:56 با هرکس از خانواده‌ام که توانستم، گریختم
31:59 و به اهل دینم از نصرانیان در شام ملحق شدم،
32:03 و خواهرم سفانه را در دیار (خودمان) جا گذاشتم.
32:06 پس لشکر مسلمانان او را با اسیران گرفتند
32:10 و او را نزد رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آوردند،
32:14 در میان اسیران قبیله طی.
32:17 او را در محوطه‌ای نزدیک دروازه مسجد زندانی کردند.
32:20 اسیران را در آنجا نگه می‌داشتند.
32:23 پس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) از کنار او گذشت،
32:27 و (سفانه) برخاست و به سوی او رفت و گفت:
32:30 ای رسول الله!
32:32 پدر درگذشت و سرپرست (پناهنده) غایب شد،
32:35 پس بر من منّت گذار، خداوند بر تو منّت گذارد.
32:40 فرمود: سرپرست تو کیست؟
32:43 گفت: برادرم، که نام مرا (به‌درستی) نشان داد.
32:47 پس (پیامبر) فرمود:
32:50 (او) از الله و رسولش گریخته است.
32:53 سپس رفت و او را (همان‌جا) رها کرد.
32:56 تا آنکه فردا شد، (باز) از کنار او گذشت،
32:59 و (سفانه) همان سخن را به او گفت،
33:02 و (پیامبر) نیز همان پاسخ دیروز را به او داد.
33:05 تا آنکه پس‌فردا شد،
33:08 از کنار او گذشت در حالی که (سفانه) نومید شده بود،
33:11 پس (او) به سوی وی برنخاست.
33:13 آنگاه مردی که پشت سر پیامبر بود به او اشاره کرد
33:15 که برخیز و با ایشان سخن بگو.
33:17 پس (سفانه) برخاست و به سوی ایشان رفت و گفت:
33:19 ای رسول الله!
33:21 پدر درگذشت و سرپرست (پناهنده) غایب شد،
33:24 پس بر من منّت گذار، خداوند بر تو منّت گذارد.
33:27 پس (پیامبر) فرمود:
33:30 (بسیار خوب) انجام دادم (و آزادت کردم).
33:32 پس شتاب مکن در رفتن
33:34 تا آنکه از میان قوم خود کسی را بیابی که مورد اعتماد تو باشد،
33:38 تا تو را به سرزمینت برساند.
33:41 پس هنگامی که گروهی از قوم ما (به مدینه) آمدند،
33:44 که ما به ایشان اعتماد و اطمینان داشتیم،
33:46 (سفانه) پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را آگاه کرد،
33:50 پس (پیامبر) او را پوشاک داد و بار سفر بست (برایش فراهم کرد)،
33:52 و به او مالی عطا کرد.
33:54 پس (سفانه) اسلام آورد و با ایشان بیرون رفت،
33:57 تا آنکه به شام رسید.
33:59 و چون بر من وارد شد،
34:01 گفت: ای برادر قطع‌کننده و ستمگر،
34:05 تو با خانواده و فرزندانت (به سلامت) کوچ کردی،
34:08 و خواهرت، بقیهٔ (بازماندهٔ) پدرت را جا گذاشتی.
34:11 پس گفتم: ای خواهرم،
34:14 جز سخن نیک مگو،
34:17 که به خدا سوگند هیچ عذری ندارم.
34:20 سپس (سفانه) فرود آمد و نزد من ماند.
34:23 و چون رفتار پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را با او برایم بازگو کرد،
34:29 در دل خود گفتم:
34:31 اگر نزد این مرد بروم (چه بهتر)،
34:33 پس اگر راستگو باشد، از او پیروی خواهم کرد.
34:36 پس چون به مدینه آمدم،
34:38 و با پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) دیدار کردم،
34:42 مرا خوش‌آمد گفت و مرا به خانه‌اش برد.
34:45 و در حالی که ما در راه بودیم،
34:48 ناگهان زنی ناتوان و سالخورده با او روبه‌رو شد،
34:51 پس (او را) متوقف کرد،
34:53 و (پیامبر) مدت درازی برای او ایستاد،
34:55 و با او دربارهٔ نیازش سخن گفت.
34:58 پس در دل خود گفتم:
35:00 به خدا سوگند، این (کار) پادشاه نیست.
35:04 سپس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) مرا با خود برد،
35:08 تا آنکه مرا به خانه‌اش وارد کرد،
35:11 بالشی از پوست گرفت
35:13 که از لیف خرما پر شده بود،
35:15 و آن را به سوی من انداخت
35:17 و فرمود:
35:19 بر این بنشین.
35:21 گفتم:
35:22 نه، بلکه تو بر آن بنشین.
35:24 فرمود:
35:25 نه، بلکه تو (بنشین).
35:27 پس بر آن نشستم،
35:29 و رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بر زمین نشست.
35:34 در دل خود گفتم:
35:36 به خدا سوگند، این رفتار پادشاه نیست.
35:39 سپس (پیامبر) فرمود:
35:40 اسلام بیاور تا سالم بمانی.
35:42 گفتم:
35:43 من دینی دارم.
35:45 فرمود:
35:46 من به دین تو از خودت آگاه‌ترم.
35:49 آیا تو بر قوم خود ریاست نداری؟
35:51 گفتم: چرا.
35:53 فرمود:
35:54 آیا تو از (پیروان) رکوسیا نیستی که یک چهارم غنیمت را می‌گیری؟
35:57 گفتم: چرا.
35:59 فرمود:
36:00 همانا این در دین تو حلال نیست.
36:04 پس یقین کردم که او پیامبر است،
36:07 و اسلام آوردم.
36:10 و یک بار از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) شنیدم که می‌خواند:
36:15 دانشمندان و راهبان خود را به جای الله، ارباب قرار دادند، و (نیز) مسیح پسر مریم را
36:23 پس به او گفتم:
36:24 ما ایشان را نمی‌پرستیم.
36:27 فرمود:
36:28 آیا آنان حرام نمی‌کنند آنچه را که الله حلال کرده، پس شما (نیز) آن را حرام می‌کنید؟
36:32 و حلال می‌کنند آنچه را که الله حرام کرده، پس شما (نیز) آن را حلال می‌دانید؟
36:36 گفتم: آری.
36:38 گفت:
36:39 «آن است عبادتِ ایشان.»
36:43 و پس از اسلام‌آوردنم بسیار بخشنده و بذل‌کننده شدم.
36:47 بسیار به یاد خداوند متعال می‌بودم.
36:50 هیچ وقت نمازی نمی‌گذشت مگر آنکه مشتاق آن می‌شدم.
36:55 از زمانی که مسلمان شدم، برای نماز ندا داده نشد
36:58 مگر آنکه من با وضو بودم.
37:01 و من سببِ پایداری قوم من بر دین شدم
37:05 در روزی که بیشتر عرب پس از وفات پیامبر (ﷺ) مرتد شدند.
37:11 پس من کیستم؟
37:13 پاسخ:
37:20 عدی بن حاتم طائی رضی‌الله‌عنه.
37:24 درنگ کنید.
37:31 درنگ کنید و با صحابه و علما و بزرگان آشنا شوید.
37:36 چالشی تازه:
37:41 من کیستم؟
37:43 من از اصحاب پیامبر (ﷺ) هستم،
37:49 و نخستین کسی هستم که در اسلام عمره به جای آورد،
37:52 و نخستین مسلمانی که با تلبیه توحید وارد مکه شد.
37:57 و من امیر بنی حنیفه و یکی از بزرگان ایشان هستم.
38:02 و نخستین کسی هستم که تحریم اقتصادی بر کفار را تشریع کرد،
38:07 آنگاه که خواربار را از اهل مکه قطع کردم،
38:10 در یاری رساندن به رسول الله (ﷺ).
38:16 پیش از اسلام‌آوردنم، با حال شرک بر رسول الله (ﷺ) عرضه شدم،
38:23 و قصد کشتنش را داشتم، پس الله او را بازداشت،
38:27 و پیامبر (ﷺ) دعا کرد که الله مرا در اختیارش قرار ندهد.
38:32 و پس از مدتی،
38:34 پیامبر (ﷺ) سریه‌ای را پیش از نجد فرستاد.
38:39 و چون در راه بازگشت بودند،
38:42 مرا در حالی یافتند که برای عمره بیرون آمده بودم،
38:45 و مرا اسیرانه همراه خود به مدینه بردند.
38:48 سپس مرا به ستونی از ستون‌های مسجد بستند.
38:53 آنگاه پیامبر (ﷺ) به سوی من بیرون آمد
38:58 و فرمود: «نزد تو چیست؟»
39:01 گفتم: «نزد من خیر است، ای محمد!
39:05 اگر مرا بکشی، خونی را که ارزش خون‌بها دارد کشته‌ای،
39:08 و اگر نعمت دهی، بر سپاسگزاری نعمت داده‌ای.
39:11 و اگر مال می‌خواهی، از آن هرچه خواستی بخواه.»
39:16 پس مرا رها کرد و به یارانش سفارش کرد که با من نیکی کنند.
39:21 و از بهترین غذایی که خود می‌خوردند به من می‌دادند.
39:25 تا آنکه فردا شد.
39:27 آمد و فرمود: «نزد تو چیست؟»
39:31 گفتم: «همان است که دیروز به تو گفتم.»
39:35 مرا رها کرد.
39:37 تا آنکه روز سوم رسید.
39:39 نزد من آمد و فرمود:
39:41 «نزد تو چیست؟»
39:43 گفتم: «همان است که به تو گفتم.»
39:46 آنگاه پیامبر (ﷺ) به یارانش فرمود:
39:50 «او را آزاد کنید.»
39:52 پس مرا آزاد کردند.
39:54 و من در آن سه روز،
39:57 کلام الله را می‌شنیدم
39:59 و عبادت مسلمانان و الفت ایشان را می‌دیدم،
40:02 و محبت ایشان به پیامبر (ﷺ) را،
40:06 و ایثار ایشان نسبت به یکدیگر را.
40:09 پس به سوی نخلستانی نزدیک مسجد رفتم
40:12 و غسل کردم،
40:14 سپس وارد مسجد شدم
40:16 و گفتم:
40:18 «أشهد أن لا إله إلا الله»
40:21 «و أن محمدًا رسول الله.»
40:24 «ای رسول الله، به خدا سوگند!
40:26 روی زمین هیچ چهره‌ای نزد من منفورتر از چهره تو نبود،
40:31 و اکنون چهره تو محبوب‌ترین چهره‌ها نزد من شده است.
40:35 و به خدا سوگند هیچ دینی نزد من منفورتر از دین تو نبود،
40:40 و اکنون دین تو محبوب‌ترین دین نزد من شده است.
40:44 و به خدا سوگند هیچ شهری نزد من منفورتر از شهر تو نبود،
40:49 و اکنون شهر تو محبوب‌ترین شهرها نزد من شده است.
40:54 و سواران تو مرا گرفتند در حالی که قصد عمره داشتم،
40:58 پس تو چه رأی می‌دهی؟»
41:00 آنگاه پیامبر (ﷺ) مرا بشارت داد
41:03 و برایم دعا کرد
41:05 که عمره‌ام را تمام کنم.
41:09 و چون به مکه رسیدم،
41:11 با تلبیه توحید تلبیه گفتم.
41:14 یکی از مردم مکه به من گفت:
41:17 «آیا صابی شده‌ای؟»
41:19 گفتم: «نه،
41:20 بلکه اسلام آورده‌ام
41:22 و از محمد رسول الله (ﷺ) پیروی کرده‌ام.»
41:27 آنان به سوی من برخاستند تا به من آسیب رسانند.
41:30 به ایشان گفتم:
41:32 «به خدا سوگند، حتی یک دانه گندم از یمامه به شما نخواهد رسید
41:36 تا آنکه پیامبر (ﷺ) اجازه دهد.»
41:41 آنگاه یکی از جوانان قریش قصد کرد که با تیری مرا بزند،
41:45 اما دیگران دست او را گرفتند و گفتند:
41:48 «وای بر تو! آیا می‌دانی این کیست؟
41:51 او پادشاه یمامه است.»
41:54 و چون به قوم خود بازگشتم،
41:56 به سوگندم وفا کردم،
41:58 و از اهل مکه بازداشته شدند،
42:00 تا آنکه از یمامه نه منافع و نه خوراکشان به ایشان نمی‌رسید،
42:05 تا آنکه قحطی ایشان را فرا گرفت.
42:08 پس به رسول الله (ﷺ) نامه نوشتند و گفتند:
42:13 «عهد ما با تو چنین است
42:15 که تو به صله رحم فرمان می‌دهی و بر آن ترغیب می‌کنی،
42:19 و یارت خواربار ما را قطع کرده و به ما زیان رسانده است،
42:24 پس اگر صلاح می‌دانی که به او نامه بنویسی [...]»
42:27 اگر میان ما و بازرگانی‌مان (مَیرَه) فاصله انداختی، چنین کن.
42:31 پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) درخواست قومش را پذیرفت.
42:36 و او به من نوشت که میان قریش و بازرگانی‌شان فاصله نینداز.
42:41 من فرمان پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را اجرا کردم.
42:46 و به بنی حنیفه اجازه دادم که محصولات کشاورزی را به مکه بفرستند.
42:52 و در پایان زندگی پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)،
42:56 در میان قوم من فتنه‌ی مسیلمه‌ی کذّاب پدید آمد.
43:00 و پس از وفات پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) شدّت یافت.
43:05 پس الله مرا بر دین پایدار داشت.
43:07 و من همراه کسانی که از اهل یمامه مرتد شدند، مرتد نشدم.
43:11 و به قوم خود هشدار دادم و از مسیلمه برحذر داشتم و گفتم:
43:15 ای بنی حنیفه!
43:17 از این امر تاریک که هیچ نوری در آن نیست، بپرهیزید.
43:22 به خدا سوگند که این، بدبختی‌ای است که الله عزّ وجلّ آن را مقرر کرده است
43:26 برای هرکس از شما که به آن بگرود،
43:29 و بلایی است برای کسی که به آن نگرود.
43:32 ای بنی حنیفه!
43:34 در یک زمان دو پیامبر جمع نمی‌شوند،
43:38 و محمد، رسول الله است و پس از او پیامبری نیست.
43:43 سپس با مسلمانان جنگیدم،
43:45 تا آنکه فتنه‌ی مسیلمه‌ی کذّاب با مرگ او پایان یافت.
43:50 سپس از بنی حنیفه سپاهی آماده کردم
43:53 و با آنان حرکت کردم تا آنکه همراه سپاه علاء بن حَضرمی رضی‌الله‌عنه شدیم،
43:59 در نبردش با مرتدان اهل بحرین.
44:04 پس من کیستم؟
44:06 پاسخ:
44:12 ثمامة بن اُثال رضی‌الله‌عنه.
44:19 (مکث)
44:22 و با اصحاب و علما و بزرگان آشنا شوید.
44:30 (چالش جدید) من کیستم؟
44:34 من از بزرگان اصحاب رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) هستم.
44:41 در گذشته در مکه اسلام آوردم،
44:44 سپس در هجرت دوم به حبشه مهاجرت کردم،
44:48 و بعد به پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در مدینه پیوستم،
44:53 و همراه ایشان در غزوات شرکت کردم.
44:55 و خوب خواندن و نوشتن می‌دانستم،
44:58 و از نویسندگان وحی بودم.
45:01 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به من مأموریت داد
45:04 که همسرش، ام حبیبه رضی‌الله‌عنها، را از سرزمین حبشه بیاورم.
45:10 سپس در پایان عمرش نامه‌ای به پادشاه مصر به من سپرد،
45:15 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) درگذشت در حالی که من در مصر بودم.
45:20 من پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را دوست می‌داشتم
45:24 و ایشان را بر خود مقدّم می‌داشتم.
45:27 روزی از روزها
45:29 شفاء دختر عبدالله بر ما وارد شد،
45:32 و او مادر همسرم بود.
45:34 وقت نماز فرا رسیده بود
45:37 و مرا در خانه یافت،
45:39 پس شروع کرد به سرزنش من و گفت:
45:42 وقت نماز رسیده و تو اینجا هستی!
45:45 گفتم: ای مادر، مرا سرزنش مکن.
45:49 من دو جامه داشتم،
45:51 یکی را به عنوان ازار می‌بستم و دیگری را به عنوان ردا بر دوش می‌انداختم.
45:55 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) از من یکی از آن دو را به عاریت خواست
45:58 تا برای نماز بیرون رود،
46:01 و من ردایم را به ایشان دادم،
46:04 و خودم اینجا ماندم.
46:07 با پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در غزوات ایشان حاضر بودم.
46:11 سپس در جنگ با مرتدان شرکت کردم،
46:15 و در خلافت ابوبکر و عمر رضی‌الله‌عنهما شهرها را فتح کردم.
46:21 هنگامی که ابوبکر رضی‌الله‌عنه خواست به روم حمله کند،
46:26 نزد او رفتم و درباره‌ی آن پرسیدم.
46:28 ابوبکر گفت:
46:30 آری، این امر را در دل خود اندیشیده بودم،
46:34 و آن را به احدی نگفته بودم.
46:36 تو چگونه از آن آگاه شدی؟
46:39 حتماً تو جز برای چیزی درباره‌اش نمی‌پرسی.
46:43 گفتم: بله ای خلیفه‌ی رسول الله.
46:47 سپس خوابی را که در خواب دیده بودم برایش بازگو کردم،
46:52 و تعبیر آن، بشارت به فتح سرزمین شام بود،
46:57 افزون بر خبر از مرگ ابوبکر رضی‌الله‌عنه،
47:01 که نزدیک بود به اجلش برسد.
47:03 سپس از او خواستم که در حمله به روم شرکت کنم،
47:07 و او اجازه داد.
47:08 و مرا یکی از فرماندهان لشکرها در فتح شام قرار داد.
47:13 پس تمام اردن را به زور فتح کردم، جز قَبریه،
47:18 که اهلش با من صلح کردند.
47:20 و این به فرمان ابوعبیده بن جراح رضی‌الله‌عنه بود.
47:26 سپس چون عمر بن خطاب رضی‌الله‌عنه خلافت را به دست گرفت،
47:32 مرا از فرماندهی لشکر برکنار کرد.
47:35 به او گفتم: ای امیرالمؤمنین، آیا ناتوان شدی یا خیانت کردی؟
47:41 گفت: نه ناتوان شدم و نه خیانت کردم.
47:45 گفتم: پس چرا مرا برکنار کردی؟
47:48 گفت: از اینکه تو را فرمانده کنم دچار تردید شدم، زیرا کسی شایسته‌تر از تو می‌یابم.
47:54 گفتم: پس ای امیرالمؤمنین، مرا در برابر مردم معذور بدار.
47:59 گفت: آری، چنین خواهم کرد.
48:02 سپس عمر رضی‌الله‌عنه برخاست
48:05 و در برابر مردم مرا معذور داشت،
48:07 و مرا بر مناطقی در شام والی کرد.
48:12 و عمر بن العاص رضی‌الله‌عنه خطبه خواند
48:15 هنگامی که بیماری طاعون در شام گسترش یافت،
48:18 و گفت: این طاعون، رِجس (پلیدی/عذاب) است،
48:22 پس در این دره‌ها و این درّه‌ها پراکنده شوید.
48:27 چون این سخن به من رسید، گفتم:
48:30 بلکه این رحمت پروردگارتان و دعای پیامبرتان است،
48:35 و مرگ صالحان پیش از شما.
48:38 پس گرد هم آیید و از آن جدا نشوید.
48:41 سخن من به عمرو بن العاص رضی‌الله‌عنه رسید،
48:45 پس گفت: راست گفت.
48:48 سپس مرگ من در طاعون عَمواس فرا رسید.
48:51 در روزی که من و ابوعبیده بن جراح رضی‌الله‌عنه در یک روز به طاعون مبتلا شدیم
48:56 و در همان روز جان دادیم
48:59 (ادامه‌ی همان جمله)
49:02 پس من کیستم؟
49:11 پاسخ: بیان بیل بن حسنه رضی‌الله‌عنه
49:16 توقف کن و با صحابه و علما و بزرگان آشنا شو
49:27 یک چالش تازه
49:33 من کیستم؟
49:37 من از مادران مؤمنان هستم
49:39 و آخرین همسر از همسران پیامبر کریم (ﷺ)
49:45 نامم برّه بود
49:47 پس رسول الله (ﷺ) آن را تغییر داد
49:51 و من خاله‌ی عبدالله بن عباس
49:54 و خالد بن ولید رضی‌الله‌عنهما هستم
49:58 پیامبر (ﷺ) فرستاد
50:01 جعفر بن ابی‌طالب رضی‌الله‌عنه را
50:04 تا برای او از من خواستگاری کند
50:06 و خبر به من رسید در حالی که بر شتر خود بودم
50:09 پس گفتم:
50:11 شتر و آنچه بر آن است، برای الله و رسولش
50:15 پس الله تعالی این سخن را نازل فرمود:
50:18 و زن مؤمنی (که اگر خود را به پیامبر (ﷺ) ببخشد)
50:23 رسول الله (ﷺ) در عمره‌ی قضا از من خواستگاری کرد
50:29 و چون از عمره‌اش فارغ شد
50:32 سه روز در مکه ماند
50:34 پس سهیل بن عمرو با گروهی از اهل مکه نزد او آمد
50:38 و گفتند: ای محمد، از نزد ما بیرون رو
50:42 که امروز مدت شرط تو به پایان رسیده است
50:45 و از شروط صلح حدیبیه این بود
50:48 که پیامبر (ﷺ)
50:51 و مسلمانان همراه او در سال آینده عمره بگزارند
50:54 و سه روز در مکه اقامت کنند
50:57 پس پیامبر (ﷺ) فرمود:
51:00 بگذارید با خانواده‌ام بنا کنم (ازدواج کنم)
51:03 و برای شما طعامی فراهم کنم
51:05 گفتند: ما به طعام تو نیازی نداریم
51:09 پس از نزد ما بیرون رو
51:11 پس رسول الله (ﷺ) از مکه بیرون رفت
51:17 و در راه، پیامبر (ﷺ) با من ازدواج کرد
51:22 در حالی که در سَرِف، محلّی نزدیک مکه، محرم نبود
51:24 (ادامه‌ی توضیح مکان)
51:27 و برای مردم بیش از یک گوسفند ولیمه داد
51:30 و مهر من چهارصد درهم بود
51:34 فرزند خواهرم، عبدالله بن عباس رضی‌الله‌عنهما
51:38 گاهی نزد من شب را می‌گذراند
51:40 در خانه‌ی رسول الله (ﷺ)
51:44 و از آنجا علم و ادب و اخلاق می‌آموخت
51:47 و آن را میان مسلمانان منتشر می‌کرد
51:50 و از جمله‌ی آن سخن او این است
51:52 شبی نزد خاله‌ام ماندم
51:55 و رسول الله (ﷺ) نزد او بود
51:58 در نوبت او
52:01 پس رسول الله (ﷺ) برای نماز شب برخاست
52:06 من در سمت چپ او ایستادم
52:08 پس موی مرا گرفت
52:10 و مرا به سمت راست خود قرار داد
52:13 و هرگاه چرتم می‌گرفت
52:15 لاله‌ی گوشم را می‌گرفت
52:17 پس یازده رکعت نماز گزارد
52:20 سپس نشست و دست‌ها را به پهلو گرفت
52:22 تا جایی که صدای نفس خوابیدنش را می‌شنیدم
52:25 و چون فجر بر او روشن شد
52:29 دو رکعت سبک نماز گزارد
52:33 و در سال ۵۱ هجری
52:36 برای حج بیرون رفتم
52:38 و در راه بازگشت
52:40 مرگ مرا درک کرد در حالی که در سَرِف بودم
52:43 در همان مکانی که رسول الله (ﷺ) در آن با من ازدواج کرد
52:49 و در جایی که سایبانی بود که پیامبر (ﷺ) در آن بر من وارد شد، دفن شدم
52:56 عایشه رضی‌الله‌عنها درباره‌ام گفت:
53:01 آگاه باش که او از پرهیزگارترین ما نسبت به الله بود
53:05 و از همه‌ی ما بیشتر صلهٔ رحم می‌کرد
53:08 پس من کیستم؟
53:10 پاسخ:
53:13 ام‌المؤمنین
53:20 میمونه دختر حارث
53:22 رضی‌الله‌عنها