budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Photos de la vie des followers | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | Épisode (8) | Shurayh Al-Qadi, que Dieu lui fasse miséricorde
◉ 11162 vues⏱ 17:35Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette dernière leçon de la série « Scènes de la vie des Successeurs » évoque la biographie de Shurayh le juge, qu'Allah lui fasse miséricorde, que 'Umar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée, nomma juge à Koufa. Le cheikh rapporte l'histoire de l'achat du cheval par 'Umar et de l'arbitrage de Shurayh entre lui et le vendeur, et la manière dont il rendit son jugement avec équité sans favoritisme. Il présente ensuite d'autres positions de son jugement face à 'Ali ibn Abi Talib, qu'Allah l'agrée, dans l'affaire de la cotte de mailles, ainsi que sa piété, son conseil et son éthique envers les gens, et conclut par l'éloge que l'auteur fait de Shurayh et de la justice qu'il a établie.
Points clés
La leçon montre que le juge doit juger selon le droit et l'équité, même si l'adversaire est le Commandeur des croyants lui-même.
La leçon souligne la valeur de la piété dans le témoignage, Shurayh ayant refusé le témoignage du fils en faveur de son père, malgré la position de ceux qui ont témoigné.
La leçon montre que le juge ne statue pas sur la base de la supposition, mais sur le témoignage et la preuve manifeste.
La leçon montre que la plainte doit être adressée à Allah seul, comme Shurayh le conseillait à celui qui se plaignait aux gens.
La leçon met en évidence l'enseignement de Shurayh sur l'éthique de la demande aux gens, et que l'aide se demande à Allah, le Très-Haut.
La leçon souligne l'importance de la sincérité dans le conseil envers Allah, Son Messager, Son Livre et les musulmans, tant le commun que l'élite.
La leçon indique que cet épisode clôt la série, et que l'évocation des biographies des Successeurs ravive en l'âme le désir de les imiter.
Questions et réponses
Qui est Shurayh le juge, qu'Allah lui fasse miséricorde ?
C'est Shurayh ibn al-Harith al-Kindi, l'un des grands Successeurs, que 'Umar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée, nomma juge ; il continua à juger parmi les musulmans pendant environ soixante ans, après que les califes qui vinrent après lui l'eurent maintenu dans sa fonction.
Quelle est l'histoire du cheval entre 'Umar ibn al-Khattab et Shurayh le juge ?
'Umar acheta un cheval à un bédouin, mais il y découvrit un défaut ; ils se disputèrent et prirent Shurayh comme arbitre. Il demanda à 'Umar s'il avait pris le cheval en bon état ; celui-ci répondit oui. Shurayh lui dit alors : garde ce que tu as acheté, ou rends ce que tu as pris. 'Umar fut ravi de son jugement et le nomma juge de Koufa.
Quelle est l'histoire de la cotte de mailles entre 'Ali ibn Abi Talib et un dhimmi dans le jugement de Shurayh ?
'Ali trouva sa cotte de mailles chez un dhimmi qui la vendait sur le marché de Koufa ; ils eurent recours à Shurayh, qui lui demanda des témoins. 'Ali amena Qanbar et le fils de al-Hasan ; Shurayh rejeta le témoignage du fils en faveur de son père. 'Ali n'ayant pas d'autre témoin, le dhimmi se convertit à l'islam, reconnut que la cotte était celle du Commandeur des croyants, et 'Ali la lui donna en même temps qu'un cheval.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Les meilleurs des générations par leurs attitudes et leur exemple,
0:08ceux qui suivaient le Messager lorsqu'il marchait ou parlait.
0:13Association Mawadda
0:15Présente
0:17Des figures de la vie des Successeurs
0:21Par le Dr Abd al-Rahman Ra'fa al-Bacha,
0:26qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:31Shurayh le juge,
0:33qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:41L'Émir des croyants 'Umar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée, acheta
0:46un cheval à un homme des Bédouins et lui en paya le prix.
0:50Puis il monta sur sa selle et se mit en route.
0:53Mais il n'avait pas longtemps éloigné le cheval
0:57quand apparut en lui un défaut qui l'empêcha de continuer la course.
1:02Il fit alors demi-tour, revenant d'où il était parti,
1:05et dit à l'homme :
1:07« Reprends ton cheval, il est défectueux. »
1:10L'homme dit :
1:12« Je ne le reprendrai pas, ô Émir des croyants,
1:15car je te l'ai vendu sain et en bon état. »
1:18'Umar dit :
1:20« Désignons entre nous un arbitre. »
1:23L'homme dit :
1:24« Qu'entre nous juge Shurayh ibn al-Harith al-Kindi. »
1:28'Umar dit : « J'accepte. »
1:31L'Émir des croyants 'Umar ibn al-Khattab et le propriétaire du cheval
1:34s'en remirent à Shurayh.
1:37Lorsque Shurayh entendit les propos du Bédouin,
1:41il se tourna vers 'Umar ibn al-Khattab et dit :
1:44« As-tu pris le cheval en bon état, ô Émir des croyants ? »
1:48'Umar répondit : « Oui. »
1:50Shurayh dit :
1:52« Garde ce que tu as acheté, ô Émir des croyants,
1:55ou rends ce que tu as pris. »
1:58'Umar regarda Shurayh avec admiration
2:01et dit :
2:02« Le jugement n'est-il pas précisément cela :
2:05une parole décisive et une sentence équitable ?
2:08Va à Koufa,
2:10car je t'ai nommé juge de cette ville. »
2:14Shurayh ibn al-Harith n'était pas, le jour où 'Umar le nomma juge,
2:18un homme de condition inconnue dans la société de Médine,
2:22ni une personne d'une position obscure parmi les savants et les hommes d'opinion,
2:26mais l'un des grands Compagnons et des éminents Successeurs.
2:30En effet, les hommes de mérite et de préséance
2:34appréciaient chez Shurayh sa vive perspicacité,
2:37son intelligence exceptionnelle,
2:39son noble caractère
2:41et la profondeur de son expérience de la vie.
2:44C'était un homme originaire du Yémen,
2:47de la tribu des Kinda.
2:49Il passa une part considérable de sa vie à l'époque de l'ignorance (jahiliyya).
2:53Lorsque la péninsule Arabique fut illuminée par la lumière de la guidance
2:58et que les rayons de l'Islam atteignirent la terre du Yémen,
3:02Shurayh fut parmi les premiers croyants en Allah et en Son Messager, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
3:08parmi ceux qui répondirent à l'appel de la guidance et de la vérité.
3:12Ceux qui connaissaient son mérite et appréciaient ses qualités et ses vertus
3:17regrettaient vivement
3:20et souhaitaient qu'il lui eût été donné de se rendre tôt à Médine
3:25pour rencontrer le Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
3:29avant que celui-ci ne rejoigne le Compagnon suprême,
3:32et pour puiser directement à ses sources pures, sans intermédiaire,
3:38et pour obtenir l'honneur de la compagnie du Prophète,
3:41après avoir reçu la grâce de la foi.
3:44Cela aurait réuni en lui tous les biens.
3:47Mais tel était le destin.
3:52'Umar al-Faruq, qu'Allah l'agrée,
3:55ne se hâta pas en confiant une des grandes charges judiciaires à un homme parmi les Successeurs,
4:02alors même que le ciel de l'Islam
4:06resplendissait encore des astres brillants des Compagnons du Messager d'Allah, paix et bénédictions d'Allah sur lui.
4:13Les jours ont confirmé la justesse de la perspicacité de 'Umar
4:16et la rectitude de sa décision,
4:18car Shurayh continua de juger parmi les musulmans pendant près de soixante ans,
4:23sans interruption.
4:26Son maintien dans sa fonction fut confirmé successivement par 'Umar, 'Uthman, 'Ali et Mu'awiya,
4:34qu'Allah les agrée tous.
4:37Il fut également maintenu par les califes omeyyades qui vinrent après Mu'awiya,
4:43jusqu'à ce que l'homme demande à être relevé de sa charge au temps du gouvernorat de al-Hajjaj.
4:49Il avait alors atteint sa cent septième année, une vie longue et bien dirigée,
4:55riche en mérites et en hauts faits.
4:58L'histoire de la justice en Islam s'est ornée de remarquables attitudes de Shurayh,
5:04et s'est enorgueillie de l'admirable soumission des musulmans, élites et gens du commun, à la loi d'Allah
5:10que Shurayh représentait, et de leur acceptation de ses jugements.
5:15Les livres se sont remplis des anecdotes, des paroles et des actes de cet homme exceptionnel.
5:23Parmi elles : 'Ali ibn Abi Talib, qu'Allah l'agrée,
5:28perdit une cotte de mailles qui lui était chère et précieuse.
5:33Peu après, il la retrouva entre les mains d'un homme de la dhimma qui la vendait sur le marché de Koufa.
5:40Lorsqu'il la reconnut, il dit :
5:43« Cette cotte est la mienne, elle est tombée de mon chameau une nuit, tel jour, en tel endroit. »
5:50Le dhimmi répondit : « Non, c'est ma cotte, elle est entre mes mains, ô Émir des croyants. »
5:56'Ali dit : « C'est bien ma cotte, je ne l'ai vendue à personne
6:01et je ne l'ai donnée à personne jusqu'à ce qu'elle parvienne jusqu'à toi. »
6:05Le dhimmi dit : « Entre toi et moi, qu'il y ait le juge des musulmans. »
6:10'Ali dit : « Tu as raison, allons-y. »
6:14Ils se rendirent alors chez le juge Shurayh.
6:18Lorsqu'ils furent en sa présence, dans la salle d'audience,
6:23il dit : « Que dis-tu, ô Émir des croyants ? »
6:27'Ali dit : « J'ai retrouvé ma cotte entre les mains de cet homme,
6:32alors qu'elle était tombée de moi une nuit, tel jour, en tel endroit. »
6:36Elle ne lui est parvenue ni par vente ni par don.
6:40Alors Shurayh dit au dhimmi :
6:43Et toi, homme, que dis-tu ?
6:46Il répondit : la cotte de mailles est la mienne, et elle est entre mes mains.
6:50Je n'accuse pas l'Émir des croyants de mensonge.
6:54Shurayh se tourna alors vers Ali et dit :
6:57Je ne doute pas que tu dises vrai en ce que tu affirmes, ô Émir des croyants,
7:03et que la cotte de mailles est la tienne.
7:05Mais il te faut deux témoins qui attestent la véracité de ce que tu prétends.
7:10Ali répondit : oui, il y a Qanbar, mon affranchi,
7:14et les deux fils de Hasan, qui témoigneront pour moi.
7:17Shurayh dit :
7:19Mais le témoignage d'un fils en faveur de son père n'est pas admissible, ô Émir des croyants.
7:24Ali dit : Gloire à Allah !
7:27Un homme du Paradis dont le témoignage ne serait pas admissible ?
7:31N'as-tu pas entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
7:36Al-Hasan et al-Husayn sont les maîtres des jeunes gens du Paradis ?
7:40Shurayh dit :
7:42Si, ô Émir des croyants,
7:45mais je n'admets pas le témoignage d'un fils en faveur de son père.
7:49À ce moment,
7:51Ali se tourna vers le dhimmi et dit :
7:54Prends-la, car je n'ai pas d'autre témoin que ceux-là.
7:58Le dhimmi dit :
8:00Je témoigne moi-même que la cotte de mailles est à toi, ô Émir des croyants.
8:04Puis il ajouta :
8:06Ô Allah !
8:08L'Émir des croyants me poursuit devant son juge,
8:12et son juge rend jugement en ma faveur contre lui !
8:14J'atteste que la religion qui ordonne cela est la vérité,
8:18j'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah,
8:21et que Muhammad est Son serviteur et Son Messager.
8:25Sache, ô juge,
8:27que la cotte de mailles est la cotte de l'Émir des croyants,
8:30et que j'ai suivi l'armée alors qu'elle se dirigeait vers Siffin ;
8:34la cotte est tombée du dos de son chameau gris-blanc,
8:37et je l'ai prise.
8:39Ali, qu'Allah l'agrée, lui dit alors :
8:42Puisque tu t'es converti à l'Islam,
8:45je te l'ai donnée en don,
8:47et je te donne aussi ce cheval avec elle.
8:51Peu de temps passa après cet événement
8:54quand on vit cet homme combattre les Kharijites sous la bannière d'Ali
8:59le jour de Nahrawan,
9:01et persévérer dans le combat
9:03jusqu'à ce que le martyre lui fût accordé.
9:08Parmi les anecdotes remarquables de Shurayh également :
9:10son fils lui dit un jour :
9:13Ô mon père,
9:14j'ai un différend avec des gens,
9:17examine-le,
9:19si le droit est pour moi, plaide-le,
9:22et s'il est pour eux, arrange-toi avec eux.
9:25Puis il lui raconta son affaire.
9:27Shurayh lui dit : va, et plaide contre eux.
9:31Il partit vers ses adversaires et les appela à la justice,
9:35et ils acceptèrent.
9:37Lorsqu'ils comparurent devant Shurayh,
9:39il jugea en leur faveur contre son fils.
9:42Quand Shurayh et son fils rentrèrent à la maison,
9:45le fils dit à son père :
9:47Tu m'as déshonoré, ô mon père !
9:49Par Allah, si je ne t'avais pas consulté auparavant,
9:52je ne t'aurais pas blâmé.
9:53Shurayh dit :
9:55Ô mon fils !
9:56Par Allah, tu m'es plus cher que la terre entière remplie de gens comme eux,
10:01mais Allah, Puissant et Majestueux,
10:03m'est plus cher que toi.
10:05J'ai craint de te dire que le droit était pour eux,
10:09et que tu les aurais réconciliés d'une manière qui leur ferait perdre une part de leur droit ;
10:13c'est pourquoi je t'ai dit ce que je t'ai dit.
10:17Or le fils de Shurayh s'était porté garant d'un homme
10:20et avait accepté sa garantie.
10:22Mais cet homme
10:24s'enfuit de la main de la justice.
10:27Shurayh fit alors emprisonner son fils à la place de l'homme en fuite,
10:31et chaque jour il lui apportait lui-même sa nourriture à la prison.
10:37Shurayh éprouvait parfois des doutes
10:40au sujet de certains témoins,
10:42mais il ne trouvait aucun moyen de rejeter leur témoignage,
10:46puisqu'ils réunissaient les conditions de l'équité.
10:49Il leur disait alors, avant qu'ils ne témoignent :
10:53Écoutez-moi, qu'Allah vous guide :
10:56c'est vous seuls qui jugerez cet homme,
11:00et je crains le Feu à cause de vous,
11:03et vous, craignez-le avant tout.
11:06Vous pouvez encore, maintenant, renoncer à témoigner et vous en aller.
11:10S'ils persistaient dans leur témoignage,
11:13il se tournait vers ceux qui témoignaient en faveur de l'accusateur et disait :
11:16Sache, toi,
11:18que je te donne raison grâce à leur témoignage,
11:21mais je te vois injuste,
11:24seulement je ne juge pas sur de simples présomptions,
11:27je juge sur la foi des témoins ;
11:30et mon jugement ne rend licite pour toi rien qu'Allah t'a interdit.
11:35La devise que Shurayh répétait dans ses séances judiciaires était ce dicton :
11:40Demain, l'injuste saura qui est le perdant.
11:43L'injuste attend le châtiment,
11:46et l'opprimé attend l'équité.
11:49Et je jure par Allah
11:52qu'il n'est personne qui ait abandonné quelque chose pour l'amour d'Allah, Puissant et Majestueux,
11:56pour ensuite en ressentir la perte
11:59Or Shurayh n'était pas seulement un conseiller sincère envers Allah,
12:03envers Son Messager et envers Son Livre,
12:06mais il était aussi un conseiller sincère envers l'ensemble des musulmans, et envers leurs élites
12:11Rapporté que l'un d'eux a dit :
12:14Shurayh m'a entendu me plaindre de certaines peines qui m'affligeaient auprès d'un ami,
12:19il me prit par la main, s'écarta à l'écart et dit :
12:24« Ô fils de mon frère,
12:26garde-toi de te plaindre à quiconque hormis Allah, Puissant et Majestueux,
12:29car celui auprès de qui tu te plains
12:31est forcément, soit un ami, soit un ennemi.
12:35Or l'ami, cela l'attristera,
12:37et l'ennemi, cela le réjouira à ton sujet. »
12:40Puis il dit :
12:42« Regarde mon œil que voici »,
12:44et il désigna l'un de ses yeux,
12:47« par Allah, je n'ai rien vu de ses yeux, ni personne, ni chemin, depuis quinze ans.
12:53Pourtant, je n'en ai informé personne,
12:56sauf toi, en cet instant.
12:59N'as-tu pas entendu la parole du serviteur pieux :
13:02Je ne me plains de mon affliction et de ma tristesse qu'à Allah.
13:06Fais donc d'Allah, Puissant et Majestueux, ton refuge et ton confident à chaque épreuve qui t'atteindra,
13:12Car Il est le plus généreux de ceux à qui l'on demande, et le plus proche de ceux qui invoquent.
13:16Un jour, il vit un homme en demander un autre pour quelque chose,
13:20et lui dit :
13:21« Ô fils de mon frère,
13:23quiconque demande à un homme un besoin
13:25s'expose à la servitude.
13:28Si celui à qui l'on demande l'exauce,
13:31il l'a alors asservi par ce bienfait.
13:33Et s'il le repousse,
13:35les deux reviennent humiliés :
13:37celui-ci par la pingrerie de l'autre,
13:39et celui-là par le refus essuyé.
13:42Si tu demandes, demande à Allah,
13:44et si tu cherches secours, cherche secours auprès d'Allah,
13:47et sache qu'il n'y a de force ni de puissance ni d'aide qu'en Allah. »
13:53Une épidémie de peste survint à Koufa,
13:58et un ami de Shurayh en sortit pour se rendre à Najaf,
14:01cherchant à fuir l'épidémie.
14:04Shurayh lui écrivit :
14:06« Après :
14:08le lieu que tu as quitté ne rapprochera pas ta mort,
14:12et ne ravira pas tes jours.
14:14Et le lieu où tu es parvenu
14:17est sous l'emprise de Celui que rien ne saurait réduire à l'impuissance
14:20et qu'aucune fuite ne saurait déjouer.
14:22Toi et moi, nous sommes sous le même tapis, celui d'un seul Roi,
14:26et Najaf est proche de Celui qui détient le pouvoir. »
14:30Shurayh, en tout cela,
14:34était un poète au sens proche et à l'expression agréable,
14:36aux thèmes originaux.
14:40Il est rapporté qu'il avait un jeune garçon d'environ dix ans,
14:45très attaché à lui et passionné de jeux.
14:49Un jour, il le chercha et ne le trouva pas,
14:52or il avait délaissé l'étude
14:54et s'en était allé s'amuser avec les chiens.
14:57Quand il revint à la maison, il lui demanda : « As-tu prié ? »
15:01Il répondit : « Non. »
15:02Il appela alors un parchemin et un calame,
15:05et écrivit à son précepteur en ces termes :
15:08« Il a délaissé la prière pour un chien qui court après elle,
15:11cherchant la querelle avec les chiens errants, ces impurs.
15:15Qu'il vienne à toi dès demain matin, avec un écrit
15:18semblable à celui qu'a écrit al-Mutallamis.
15:22Quand il viendra à toi, guéris-le par le blâme,
15:26exhorte-le par l'exhortation de l'homme de lettres avisé.
15:30Et si tu veux le frapper, que ce soit avec une baguette,
15:33et si son tort atteint trois fois, enferme-le.
15:37Et sache que, pour ton propre bien, tu n'es venu qu'à cause de lui,
15:41avec ce qui me coûte les âmes les plus précieuses. »
15:44Qu'Allah soit satisfait de Al-Farouq (ʿUmar),
15:49car il a orné le front de la justice en Islam
15:52d'une perle aux noble lignées,
15:55à l'essence pure,
15:58à l'éclat admirable,
16:01et les musulmans, tel un flambeau lumineux,
16:04ne cessent encore aujourd'hui de s'éclairer
16:07à la lumière de sa compréhension de la Loi d'Allah,
16:10et de se guider par la lumière de sa compréhension de la Sunna du Messager d'Allah,
16:13et de s'en glorifier devant les nations au Jour de la Résurrection.
16:16Qu'Allah fasse miséricorde à Shurayh le juge,
16:19qui a établi la justice parmi les gens pendant soixante ans,
16:22sans jamais se montrer partial envers quiconque,
16:25ni dévier de la vérité,
16:28ni faire de distinction entre le roi et son sujet.
16:31On demanda à Shurayh :
16:36« Par quoi as-tu acquis cette science ? »
16:40Il répondit : « Par l'étude avec les savants :
16:43je reçois d'eux et je leur donne. »
16:46Sufyan al-Awsi...
16:54Là où, lorsqu'il s'éloigne ou dit,
16:57ils étaient ici,
17:00abreuvant de leur nuée la vie que nous menons.
17:03Ils nous ont été fidèles,
17:06leur souvenir s'élève.
17:09Ils sont partis, et ont laissé dans la conscience une question :