budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Trésors de biographie | Cheikh Othman Al-Khamis | Épisode (19) | Le début de la bataille de Badr
◉ 540 vues⏱ 18:32Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le cheikh Uthman al-Khamis présente dans cet épisode de la série « Trésors de la Sira » le début de la bataille de Badr : trois hommes de Quraych sortirent réclamant un duel singulier, et trois Ansar sortirent à leur rencontre, puis des hommes des Banu Hashim et des Banu al-Muttalib ; le duel se termina par la mort des chefs de Quraych. Il évoque ensuite l'invocation (ibtihal) du Prophète (ﷺ) auprès de son Seigneur et la descente de renforts angéliques, avec les versets qui s'y rapportent. Le cheikh expose des attitudes des Compagnons pendant la bataille, puis l'issue de la bataille et le nombre des martyrs, et enfin ce qu'il rapporte sur la situation de Quraych après la défaite et le décès de Ruqayya, fille du Prophète (ﷺ).
Points clés
Exposer le déroulement du premier duel entre les cavaliers de Quraych et des cavaliers des Ansar et des Banu Hashim, et son issue.
Mettre en évidence l'invocation du Prophète (ﷺ) auprès de son Seigneur et son insistance, ainsi que le soutien d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) envers lui.
Expliquer ce qui est rapporté concernant la descente des renforts angéliques et le rattacher à Sa parole : « Et la victoire ne vient que d'auprès d'Allah, le Puissant, le Sage ».
Présenter les attitudes sincères des Compagnons dans le désir du Paradis, comme celle d'Umayr ibn al-Himam (qu'Allah l'agrée).
Méditer sur l'histoire d'Umayya ibn Khalaf et d'Abd al-Rahman ibn Awf (qu'Allah l'agrée) et sur la leçon qu'elle contient.
Faire le point sur l'issue de la bataille, le nombre des martyrs musulmans et celui des chefs de Quraych tués.
Attirer l'attention sur la particularité, selon le cheikh, de l'audition par le Prophète (ﷺ) des paroles adressées aux morts.
Questions et réponses
Que s'est-il passé au début de la bataille de Badr ?
Trois hommes de Quraych, à savoir Utba et Shayba, les deux fils de Rabi'a, et al-Walid ibn Utba, sortirent réclamant un duel. Trois Ansar sortirent alors à leur rencontre ; puis le Prophète (ﷺ) ordonna la sortie d'Ubayda, Hamza et Ali (qu'Allah les agrée), et le duel se termina par la mort des chefs de Quraych.
Que demanda le Prophète (ﷺ) à Badr ?
Il invoqua son Seigneur en disant : « Ô Allah, si cette troupe périt aujourd'hui, Tu ne seras plus adoré ». Il insista dans l'invocation au point que son manteau tomba, et Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) lui dit : « Cela suffit, ô Messager d'Allah, tu as trop insisté auprès de ton Seigneur ».
Combien de musulmans furent martyrisés à Badr ?
Quatorze hommes musulmans furent martyrisés, six parmi les Muhajirun et huit parmi les Ansar, et autant furent faits prisonniers, la plupart étant des chefs et des notables selon ce que rapporte le cheikh.
Quelle fut l'attitude d'Umayr ibn al-Himam (qu'Allah l'agrée) ?
Lorsque le Prophète (ﷺ) dit : « Levez-vous vers un Paradis dont la largeur est celle des cieux et de la terre », Umayr s'écria : « Bakh bakh ! », puis dit qu'il espérait être parmi ses habitants, et il combattit jusqu'à être tué (qu'Allah l'agrée).
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03Trésors de la Sira
0:06Le début du combat
0:12Les musulmans se rangèrent et les associateurs se rangèrent
0:18Trois cent et quelques
0:21face à mille associateurs
0:24Sortirent de chez les gens de La Mecque trois hommes
0:27'Utba et Shayba, les deux fils de Rabi'a
0:30et al-Walid ibn 'Utba
0:32Ils se détachèrent de la ligne des associateurs
0:35et réclamèrent le duel
0:37Ils dirent : « Qui nous affrontera ? »
0:39Ceci est une forme d'échauffement au combat
0:43qu'utilisaient les Arabes
0:45Sortirent alors vers eux trois hommes des Ansar
0:49'Awf, Mu'awwadh, fils d'al-Harith
0:52et 'Abd Allah ibn Rawaha
0:54Lorsqu'ils se rencontrèrent, les associateurs dirent aux musulmans :
0:58« Qui êtes-vous ? »
1:00Ils répondirent : « Un groupe des Ansar »
1:02Alors ils leur dirent :
1:04« Ce sont des égaux nobles,
1:06nous n'avons pas besoin de vous,
1:08nous ne voulons que nos cousins »
1:11Puis leur crieur appela :
1:13« Ô Muhammad, fais sortir vers nous nos égaux parmi notre peuple ! »
1:18Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
1:22« Lève-toi, ô 'Ubayda ibn al-Harith »
1:25Il était le cousin du Prophète (paix sur lui),
1:28qui le rejoignait dans l'ascendance de 'Abd Manaf,
1:31car il était issu des fils de al-Muttalib ibn 'Abd Manaf,
1:34tandis que le Prophète était issu des fils de Hashim ibn 'Abd Manaf.
1:38Il dit : « Lève-toi, ô Hamza ! »
1:41« Et lève-toi, ô 'Ali ! »
1:43Il choisit ainsi ses proches (paix sur lui).
1:47Lorsqu'ils se levèrent et s'approchèrent d'eux,
1:50ils dirent : « Ce sont des égaux nobles ! »
1:53'Ubayda ibn al-Harith s'affronta à 'Utba ibn Rabi'a,
1:57Hamza à Shayba,
2:00et 'Ali à al-Walid ibn 'Utba.
2:03Hamza tua son adversaire,
2:06et 'Ali tua le sien.
2:09Quant à 'Ubayda, lui et son adversaire échangèrent deux coups,
2:14chacun frappant l'autre d'un coup.
2:17Puis 'Ali et Hamza se jetèrent sur 'Utba
2:20et le tuèrent, tandis que 'Ubayda ibn al-Harith, blessé,
2:25avait la jambe tranchée,
2:27et mourut trois jours plus tard, qu'Allah l'agrée.
2:32Ce duel prit fin.
2:34Alors les Quraych se mirent en colère
2:37et chargèrent les musulmans comme un seul homme.
2:41Le Prophète (paix sur lui) se mit alors à implorer son Seigneur, qu'Il soit exalté,
2:46et dit :
2:48« Ô Allah, si cette troupe périt aujourd'hui, Tu ne seras plus adoré ! »
2:53« Ô Allah, si Tu le veux, Tu ne seras plus jamais adoré ! »
2:57Il insista longuement dans son invocation,
2:59levant les mains au point que son manteau glissa de ses épaules.
3:04Abu Bakr as-Siddiq le lui remit et dit :
3:08« Cela suffit, ô Messager d'Allah !
3:10Tu as beaucoup imploré ton Seigneur. »
3:13Alors Allah, béni et exalté, révéla aux anges :
3:17Que Je suis avec vous ; raffermissez donc ceux qui ont cru.
3:21et Je jetterai l'effroi dans les cœurs de ceux qui ont mécru. »
3:24Allah, béni et exalté, révéla à Son Messager :
3:28Que Je vous soutiendrai par mille anges qui se succèderont.
3:33C'est-à-dire qu'ils étaient un renfort pour vous, pour vous aider.
3:37Le Messager d'Allah (paix sur lui) s'assoupit
3:40d'un seul assoupissement,
3:42puis dit :
3:44« Réjouis-toi, ô Abu Bakr !
3:46Voici Jibril, sur ses cheveux la poussière de la bataille. »
3:50À leur sujet fut révélée la parole d'Allah, exalté soit-Il :
3:53Allah vous a certes secourus à Badr alors que vous étiez humiliés.
3:59Craignez donc Allah, peut-être serez-vous reconnaissants.
4:03Lorsque tu disais aux croyants :
4:06« Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous renforce
4:10Par trois mille anges descendus.
4:22Certes ! Si vous patientez et craignez Allah,
4:25et qu'ils fondent sur vous à l'instant même,
4:29votre Seigneur vous renforcera
4:33par cinq mille anges
4:40Allah n'a fait cela que comme bonne nouvelle pour vous,
4:44et pour que vos cœurs s'en apaisent.
4:48Et la victoire ne vient que d'auprès d'Allah, le Tout-Puissant, le Sage.
4:55Puis le Messager d'Allah (paix sur lui) sortit
5:00de la tente de feuillage,
5:01revêtu de sa cuirasse, et disait :
5:04Le groupe sera mis en déroute et ils tourneront le dos.
5:08Puis il prit une poignée de cailloux,
5:11se tourna vers les Quraych et dit :
5:14« Que les visages soient défigurés ! »
5:16Et il les lança, (paix sur lui).
5:19Il n'y eut personne qui ne fût atteint
5:22par ce que le Messager d'Allah (paix sur lui) avait lancé.
5:26À ce sujet, Allah, béni et exalté, dit :
5:30Et ce n'est pas toi qui as lancé quand tu as lancé.
5:32mais c'est Allah qui lança. »
5:35Les musulmans chargèrent les mécréants,
5:37et la victoire fut au rendez-vous.
5:39Trésors de la Sira
5:42Attitudes porteuses de leçons
5:49Umayr ibn al-Hammam (qu'Allah l'agrée)
5:53Il entendit le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
5:57« Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa main !
6:00Aucun homme ne combattra aujourd'hui contre eux
6:03et sera tué en endurant, en espérant la récompense, en avançant sans jamais reculer,
6:07sans qu'Allah ne le fasse entrer au Paradis. »
6:10Et il disait :
6:12« Levez-vous vers un Paradis dont la largeur égale celle des cieux et de la terre ! »
6:16Umayr ibn al-Hammam se leva et dit :
6:19« Ô Messager d'Allah, bakh bakh ! »
6:22Alors le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit :
6:25« Qu'est-ce qui te pousse à dire bakh bakh ? »
6:29Il répondit : « Non, par Allah, ô Messager d'Allah,
6:33seulement l'espoir d'être parmi ses habitants. »
6:36Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit,
6:39en lui annonçant la bonne nouvelle : « Tu es assurément parmi ses habitants. »
6:42Il sortit alors des dattes et se mit à en manger,
6:46puis dit : « Si je vis
6:49jusqu'à manger ces dattes que voici,
6:52ce serait une bien longue vie ! »
6:55Il jeta les dattes, entra dans la mêlée et combattit
6:58jusqu'à ce qu'il soit tué (qu'Allah l'agrée).
7:01Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) dit :
7:05Pendant qu'un homme parmi les musulmans
7:08poursuivait un homme parmi les polythéistes,
7:11qui était devant lui, il entendit soudain un coup de fouet au-dessus de lui
7:14et la voix d'un cavalier qui disait :
7:17« Avance, Haizoum ! » Puis il regarda l'associateur.
7:20et le Ansari vint
7:23informer le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
7:26Il dit : « Tu as dit vrai.
7:29Cela faisait partie du renfort venu du troisième ciel. »
7:32Abu Dawud al-Mazini dit :
7:37(qu'Allah l'agrée) :
7:39« Je poursuivais un homme parmi les polythéistes
7:42pour le frapper, quand sa tête tomba
7:45avant que mon sabre ne l'atteigne.
7:48J'ai compris que c'est un autre que moi qui l'avait tué. »
7:51Un homme des Ansar vint
7:54amener al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib comme prisonnier.
7:57Or al-'Abbas était sorti avec les polythéistes
8:00contre son gré, et il fut fait prisonnier.
8:03Il dit : « Ô Messager d'Allah, tu as capturé al-'Abbas ! »
8:06Il répondit : « Non, par Allah, ce n'est pas lui qui m'a capturé.
8:09Ce sont plutôt des hommes dont la tête était rasée,
8:12parmi les plus beaux visages des gens,
8:15montés sur un cheval pie,
8:18et je ne le vois pas parmi les gens. »
8:21L'Ansari dit : « C'est moi qui l'ai capturé, ô Messager d'Allah ! »
8:24Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
8:27« Tais-toi, car Allah t'a soutenu
8:30par un Ange noble. »
8:34(qu'Allah l'agrée) :
8:37« J'étais dans les rangs le jour de Badr, quand je me retournai
8:40et vis, à ma droite et à ma gauche,
8:43deux jeunes gens de bas âge.
8:46L'un d'eux me dit : « Ô oncle,
8:49montre-nous Abu Jahl ! »
8:52Je dis : « Que voulez-vous faire de lui ? »
8:55Il répondit : « On nous a informés qu'il insulte le Messager d'Allah
8:58(paix et bénédictions d'Allah sur lui).
9:01Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, si je le vois,
9:04je ne me séparerai pas de lui
9:07jusqu'à ce que l'un de nous deux, le premier, ne meure. »
9:10Alors l'autre dit la même chose.
9:13Je fus étonné de leurs paroles.
9:16Peu après, je vis Abu Jahl
9:19qui circulait parmi les gens.
9:22Je dis : « N'est-ce pas celui-ci,
9:25celui dont vous parliez ? »
9:29Ils se jetèrent sur lui et le frappèrent jusqu'à le tuer.
9:32Puis ils revinrent auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
9:35Il demanda : « Lequel de vous
9:38l'a tué ? » Chacun dit :
9:41« C'est moi qui l'ai tué ! »
9:44Le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
9:47« Avez-vous essuyé vos sabres ? »
9:50Ils répondirent : « Non. » Le Messager
9:53(paix et bénédictions d'Allah sur lui) examina les deux sabres
9:56et dit : « Vous l'avez tué tous deux. »
9:59Quand Abu Jahl tomba,
10:02'Abd Allah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée) vint à lui
10:05et lui dit : « Allah t'a humilié,
10:08ô ennemi d'Allah ! »
10:11Abu Jahl dit : « Un homme plus élevé que vous
10:14vous a-t-il tué ? »
10:17Malgré son mécréance et son obstination,
10:21il était l'un des plus braves des Arabes.
10:24Puis Abu Jahl dit :
10:27« Dis-moi, à qui revient la victoire aujourd'hui ? »
10:30Il répondit : « À Allah et à Son Messager. »
10:33'Abd Allah ibn Mas'ud se leva
10:36et posa son pied sur la nuque d'Abu Jahl.
10:39Abu Jahl dit :
10:42« Tu as gravi une pente bien difficile, ô berger de chèvres ! »
10:45Ibn Mas'ud dit :
10:48« Alors je lui tranchai la tête,
10:52puis je la portai au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
10:55Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la vit,
10:58Cette communauté (Oumma)
11:01ʿAbd al-Rahman ibn ʿAwf (qu'Allah l'agrée) était
11:04un ami d'Umayya ibn Khalaf à La Mecque.
11:07Lorsque vint le jour de Badr,
11:10ʿAbd al-Rahman ibn ʿAwf passa près d'Umayya ibn Khalaf
11:13alors qu'il se tenait debout avec son fils, le tenant par la main,
11:16et avec lui (ʿAbd al-Rahman)
11:19qui avait pris ses armures, qu'il portait.
11:22Lorsqu'il les vit, il dit :
11:25« Veux-tu que nous fassions affaire ? Moi, je vaux mieux que ces cuirasses
11:28que tu as avec toi. »
11:31Il répondit : « Je ne t'ai jamais vu aussi généreux aujourd'hui !
11:34N'avez-vous pas besoin de lait (de rançon) ? »
11:37ʿAbd al-Rahman ibn ʿAwf jeta les armures
11:40et les prit, s'en allant avec elles.
11:43Umayya dit à ʿAbd al-Rahman :
11:46« Je t'ai dit : celui qui porte une plume d'autruche sur la poitrine... »
11:49« C'est Hamza ibn ʿAbd al-Muttalib », dit-il.
11:52« C'est celui qui a fait
11:55ces grands massacres. »
11:58ʿAbd al-Rahman dit :
12:01« Par Allah, je les conduisais (les prisonniers),
12:04quand Bilal le vit avec moi.
12:07Or Umayya était celui qui torturait Bilal à La Mecque.
12:10Bilal dit : « Voici la tête de l'impiété,
12:13Umayya ibn Khalaf ! Je ne serai pas sauvé s'il est sauvé ! »
12:16ʿAbd al-Rahman ibn ʿAwf dit :
12:19« Ô Bilal, c'est mon prisonnier ! »
12:22Il (Bilal) répliqua : « Je ne serai pas sauvé s'il est sauvé ! »
12:25Puis il cria à pleine voix :
12:28« Ô Ansar d'Allah ! Voici la tête de l'impiété,
12:31Umayya ibn Khalaf ! Je ne serai pas sauvé s'il est sauvé ! »
12:34ʿAbd al-Rahman ibn ʿAwf dit :
12:37« Ils nous encerclèrent jusqu'à nous isoler,
12:41tandis que je le protégeais.
12:44Un homme dégaina alors son épée
12:47et frappa le fils, qui tomba.
12:50Umayya poussa un cri, un cri tel que je n'en ai jamais entendu de pareil.
12:53Je lui dis : « Sauve-toi toi-même,
12:56mais il n'y a pas de salut pour toi !
12:59Par Allah, je ne peux rien te d'être utile. »
13:02Ils le frappèrent à coups d'épée jusqu'à
13:05en venir à bout, lui et son fils.
13:08Il disait : « Qu'Allah fasse miséricorde à Bilal !
13:11J'ai perdu mes armures,
13:14et mon prisonnier m'a causé du chagrin. »
13:18Trésors de la Sira
13:25Résultat de la bataille :
13:29Parmi les musulmans tombés martyrs dans cette bataille,
13:32on compte quatorze hommes :
13:35six parmi les Muhajirun,
13:38et huit parmi les Ansar.
13:41Un nombre égal fut fait prisonnier,
13:44et la plupart étaient des chefs et des notables.
13:47D'après Abu Talha
13:50que le Prophète d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:53ordonna, le jour de Badr, que vingt-quatre
13:56hommes parmi les grands notables de Quraysh
13:59soient jetés dans un puits appelé Badr.
14:02Puis le Prophète (paix sur lui) se mit en marche
14:05le troisième jour,
14:09jusqu'au bord du puits.
14:12Il se mit à les appeler par leurs noms et ceux de leurs pères :
14:15« Ô untel, fils d'untel !
14:18Ô untel, fils d'untel !
14:21Vous réjouiriez-vous d'avoir obéi à Allah et à Son Messager ?
14:24Nous avons trouvé véritable ce que notre Seigneur nous avait promis.
14:27Avez-vous trouvé vraiment ce que votre Seigneur vous avait promis ?
14:30ʿUmar dit :
14:33« Ô Messager d'Allah,
14:36tu parles à des corps qui n'ont plus d'âme ! »
14:39Le Prophète (paix sur lui) dit :
14:42« Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa main,
14:45vous n'êtes pas plus aptes à entendre ce que je dis qu'eux,
14:48mais ils ne répondent pas. »
14:51Et ce qui est connu chez les savants,
14:54c'est que le mort n'entend pas la parole du vivant,
14:57sauf comme l'a rapporté le Prophète (paix sur lui)
15:00dans sa parole : « Il entend le bruit de leurs sandales. »
15:03Quant à la suite de cela,
15:06il (le mort) est occupé par lui-même,
15:09et leur audition ici constitue une particularité
15:12du Prophète (paix sur lui).
15:15Ibn Ishaq dit :
15:18Le premier à arriver porteur de la nouvelle
15:21fut un homme appelé al-Haysaman,
15:24fils de ʿAbd Allah al-Khuzaʿi.
15:27Ils lui demandèrent : « Quelle est la suite ? »
15:31(Il répondit en citant) Shayba ibn Rabiʿa,
15:34Abu al-Hakam ibn Hisham,
15:37Umayya ibn Khalaf,
15:40ainsi que des notables qu'il nomma.
15:43Lorsqu'il se mit à énumérer les notables de Quraysh,
15:46Safwan ibn Umayya, qui se trouvait près du Hijr, dit :