budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Trésors de biographie | Cheikh Othman Al-Khamis | Épisode (32) | La bataille de Khaybar
◉ 384 vues⏱ 15:29Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le cheikh Uthman al-Khamis présente dans cet épisode de la série « Trésors de la Sira » la bataille de Khaybar, survenue quelques mois après le traité de Hudaybiya, et il rappelle qu'elle est le butin hâtif qu'Allah a promis aux croyants dans la sourate al-Fath. La leçon expose les duels de Marhab, de 'Amir ibn al-Akwa', d'Ali ibn Abi Talib et de Muhammad ibn Maslama, ainsi que l'histoire du bédouin tombé martyr durant la bataille, puis ce qu'il advint du traité conclu avec les habitants de Khaybar et de leur rupture de l'engagement. La leçon montre aussi ce que le Prophète ﷺ accorda aux habitants de Khaybar en matière de mouzara'a sur les palmiers et les terres, et son choix de Safiyya bint Huyayy, dont l'affranchissement fut sa dot.
Points clés
La leçon montre que la conquête de Khaybar fut le butin hâtif qu'Allah mentionna dans la sourate al-Fath après le traité de Hudaybiya.
Elle met en lumière la bravoure des Compagnons dans le duel, et montre qu'Ali ibn Abi Talib prit l'étendard après l'invocation du Prophète ﷺ en sa faveur.
Elle explique que le Prophète ﷺ recommanda la prudence dans l'appel à l'Islam, et que la guidée d'un seul homme vaut mieux pour soi que les chameaux roux.
Elle montre que le Prophète ﷺ témoigna en faveur du bédouin tué dans la bataille, et qu'Allah confirma la sincérité de celui-ci.
Elle explique que les habitants de Khaybar rompirent le pacte en dissimulant des biens, et qu'ils méritèrent ce qui les atteignit ; le Prophète ﷺ les maintint ensuite en mouzara'a.
Elle expose la légitimité de la vérification auprès du suspect de dissimulation en cas de doute, comme le fit le Prophète ﷺ avec Huyayy ibn Akhtab.
Elle présente le choix par le Prophète ﷺ de Safiyya bint Huyayy, dont l'affranchissement fut sa dot, et qui devint l'une des Mères des croyants.
Questions et réponses
Quelle est la cause de la bataille de Khaybar ?
La bataille de Khaybar eut lieu quelques mois après le traité de Hudaybiya. Le cheikh indiqua qu'elle est celle qu'Allah accéléra aux musulmans dans la sourate al-Fath, et par laquelle Il retint les mains des gens loin d'eux.
Quelle est l'histoire de 'Amir ibn al-Akwa' à Khaybar ?
Le cheikh rapporta que 'Amir ibn al-Akwa' était poète ; il combattit Marhab le Juif en duel, son épée se retourna contre lui et atteignit son genou, dont il mourut. Le Prophète ﷺ dit qu'il avait deux récompenses et qu'il était un moudjahid, un combattant de la voie d'Allah.
Par qui Khaybar fut-elle conquise ?
Le Prophète ﷺ dit : « Je donnerai demain l'étendard à un homme qui aime Allah et Son Messager, et qu'Allah et Son Messager aiment ; Allah lui accordera la victoire par sa main. » Il donna alors l'étendard à Ali ibn Abi Talib après l'avoir invoqué en sa faveur, et Allah accorda la victoire par sa main.
Pourquoi les habitants de Khaybar restèrent-ils sur leurs terres en mouzara'a ?
Le cheikh expliqua que le Prophète ﷺ conclut avec les habitants de Khaybar un accord pour qu'ils demeurent sur la terre et la travaillent contre une part de la récolte et des fruits, car ils étaient plus savants qu'eux en la matière, et que les musulmans n'avaient pas de serviteurs pour s'en charger. Le Prophète ﷺ les y maintint aussi longtemps qu'il le voulut.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Trésors de la Sira
0:06La bataille de Khaybar
0:13Elle eut lieu quelques mois seulement après le traité de Hudaybiya.
0:17Nous avons rapporté qu'Allah, béni et exalté soit-Il, a fait descendre la sourate al-Fath dans son intégralité sur le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
0:25immédiatement après Hudaybiya.
0:27Et Allah, béni et exalté soit-Il, a révélé dans cette sourate la parole :
0:32« Allah vous a promis de nombreux butins que vous prendrez,
0:38et Il a hâté pour vous celui-ci, et Il a retenu de vous les mains des gens. »
0:45Et celui qu'Il a hâté, c'est Khaybar.
0:49Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arriva à Médine au mois de Dhu al-Hijja,
0:54y resta, puis partit pour Khaybar au mois de Muharram.
0:58Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) campa à al-Raji'.
1:03Salama ibn al-Akwa' dit :
1:06Nous sortîmes avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en direction de Khaybar.
1:11Nous marchâmes une nuit,
1:12et un homme parmi le groupe dit à 'Amir ibn al-Akwa' :
1:16« Ne nous ferais-tu pas entendre quelques-uns de tes vers ? »
1:19'Amir était un homme poète.
1:22Il se mit alors à conduire la troupe en chantant :
1:25« Ô Allah, sans Toi nous ne serions pas guidés,
1:28ni n'aurions fait l'aumône ni prié.
1:32Pardonne-nous, nous Te sommes rachetés, [en sacrifice pour Toi], et nous suivons Ta voie.
1:35Affermis nos pieds lorsque nous combattons,
1:38et fais descendre sur nous la sérénité.
1:41Quand on nous appelle au combat, nous répondons,
1:45et par le cri, ils nous ont invoqués contre eux,
1:48et s'ils veulent la discorde, nous la refusons. »
1:51Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entendit
1:54ce chant, comme d'autres l'entendirent aussi.
1:58Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:01« Qui est ce conducteur ? »
2:03On répondit : « C'est 'Amir. »
2:06Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:09« Qu'Allah lui fasse miséricorde. »
2:11Un homme du groupe dit alors :
2:13« Ô Messager d'Allah, il est donc assuré du Paradis ! »
2:16« Si seulement tu nous l'avais laissé profiter ! »
2:18Il voulait dire par là la parole du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
2:22« Qu'Allah lui fasse miséricorde »,
2:24c'est-à-dire qu'il mourrait dans cette bataille.
2:27Il dit :
2:28Nous arrivâmes à Khaybar,
2:30nous les assiégeâmes jusqu'à ce qu'une grande famine nous frappe,
2:34c'est-à-dire une faim intense.
2:36Lorsque le soir tomba,
2:38ils allumèrent de nombreux feux.
2:41Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) demanda :
2:44« Quels sont ces feux ?
2:46Et sur quoi les allumez-vous ? »
2:49On répondit : « Pour de la viande. »
2:51Il dit :
2:52« De quelle viande ? »
2:54On répondit :
2:55« De la viande d'ânes domestiques. »
2:58Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:02« Versez-la et brisez les marmites. »
3:05Un homme dit :
3:06« Ô Messager d'Allah,
3:08ne pouvons-nous pas la verser et la laver ? »
3:10Il dit :
3:11« Ou bien cela. »
3:13Lorsque les deux camps se furent alignés le lendemain pour le combat,
3:17Marhab le Juif sortit en balançant son sabre et disait :
3:22« Khaybar sait que je suis Marhab,
3:25armé jusqu'aux dents, un héros éprouvé,
3:28quand la guerre s'avance en flamboyant. »
3:31'Amir descendit alors à sa rencontre,
3:33le chantre, en disant :
3:37« Khaybar sait que je suis 'Amir,
3:40armé jusqu'aux dents, un héros audacieux. »
3:43Telle était leur coutume avant le combat :
3:47le duel commençait, comme nous l'avons mentionné à Badr,
3:51lorsque Hamza, 'Ali et Abu 'Ubayda ibn al-Harith s'affrontèrent
3:55contre al-Walid ibn 'Utba, 'Utba ibn Rabi'a et Shayba ibn Rabi'a,
4:00et comme 'Ali ibn Abi Talib affronta 'Amr ibn 'Abd Wudd,
4:05et al-Zubayr affronta le chef de la phalange.
4:08De même ici, cet homme sortit pour le duel.
4:13Ils échangèrent deux coups.
4:15Le sabre de Marhab s'abattit sur le bouclier de 'Amir.
4:18'Amir se baissa pour le frapper par le bas,
4:20voulant le frapper de son sabre par en dessous.
4:24Or le sabre de 'Amir était court,
4:27et la pointe de son sabre se retourna contre lui,
4:30et atteignit le genou, et il en mourut.
4:33Salama dit au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
4:38« Certains prétendent que les œuvres de 'Amir ont été annulées,
4:41parce qu'il s'est tué lui-même. »
4:44Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
4:47« Celui qui dit cela ment.
4:49Il a deux récompenses. »
4:51Et il joignit ses deux index,
4:55et dit : « Il a vraiment combattu, il fut un combattant. »
4:59Peu d'Arabes ont accompli un tel exploit semblable au sien.
5:02Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arriva,
5:06il dirigea avec eux la prière de l'aube,
5:08et les musulmans montèrent à cheval.
5:10Les habitants de Khaybar sortirent avec leurs houes et leurs paniers,
5:14c'est-à-dire leurs outils agricoles,
5:16sans se douter de l'arrivée du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:20et ses compagnons vers eux
5:22Quand ils virent l'armée, ils dirent
5:25Muhammad, par Allah !
5:26Muhammad et l'armée !
5:29Puis ils retournèrent en fuyant vers leurs forteresses
5:32Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit
5:35Allahu akbar !
5:37Khaybar est détruite !
5:39Allahu akbar !
5:40Khaybar est détruite !
5:42Lorsque nous descendons sur l'esplanade d'un peuple
5:46Le matin est funeste pour ceux qui ont été avertis.
5:49Lorsque le Prophète (paix sur lui) s'approcha et domina Khaybar
5:54il dit :
5:55Arrêtez-vous !
5:56L'armée s'arrêta.
5:58Puis il dit :
6:00Ô Allah, Seigneur des sept cieux et de ce qu'ils ombragent,
6:04et Seigneur des sept terres et de ce qu'elles portent,
6:07et Seigneur des démons et de ce qu'ils égarent,
6:11nous Te demandons le bien de cette cité, le bien de ses habitants et le bien de ce qu'elle renferme,
6:17et nous cherchons refuge auprès de Toi contre le mal de cette cité, le mal de ses habitants et le mal de ce qu'elle renferme.
6:23Avancez au nom d'Allah !
6:25Et lorsque fut la nuit de l'entrée à Khaybar,
6:28après la mort de 'Amir ibn al-Akwa',
6:31le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
6:35Demain, je remettrai l'étendard à un homme qui aime Allah et Son Messager,
6:40et que Allah et Son Messager aiment,
6:42Allah accordera la victoire par ses mains.
6:45Ils passèrent la nuit à discuter de qui il serait remis,
6:48c'est-à-dire qu'ils parlaient de cette affaire,
6:51chacun souhaitant être cet homme-là.
6:56Au matin, les gens se rendirent auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
7:01tous espérant qu'il leur serait remis.
7:04Alors il (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
7:07Où est 'Ali ibn Abi Talib ?
7:10Ils dirent : Ô Messager d'Allah,
7:12il souffre des yeux.
7:14Il dit :
7:15Envoyez chercher quelqu'un vers lui.
7:17On le lui amena.
7:18Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) cracha dans ses yeux et invoqua pour lui,
7:24et il guérit au point que comme s'il n'avait jamais eu mal.
7:28Il lui remit l'étendard.
7:30'Ali ibn Abi Talib dit :
7:32Vais-je les combattre jusqu'à ce qu'ils deviennent comme nous ?
7:36Il dit :
7:37Avance tranquillement jusqu'à arriver sur leur esplanade,
7:41puis appelle-les à l'Islam,
7:43et informe-les de ce qui leur incombe quant au droit d'Allah en la matière.
7:48Par Allah, si Allah guide par ton intermédiaire un seul homme,
7:52cela vaut mieux pour toi que les chameaux roux.
7:56Marhab sortit en disant
7:58— comme à son habitude lorsqu'il était sorti la première fois —
8:03Khaybar sait que je suis Marhab,
8:06le guerrier armé, le héros éprouvé,
8:09quand les guerres s'avancent, elles flamboient.
8:12'Ali s'avança vers lui en disant :
8:16Je suis celui que ma mère a nommé Haydara,
8:19pareil au lion des fourrés, à l'aspect redoutable,
8:23je les comblerai à la mesure du sa' de la mesure de Sandara.
8:26Il frappa Marhab et lui fendit le crâne.
8:30Puis ce fut la victoire.
8:32Et il est rapporté dans le hadith de Jabir ibn 'Abd Allah (qu'Allah l'agrée)
8:36que c'est Muhammad ibn Maslama qui tua Marhab.
8:40Jabir dit dans son hadith :
8:43Marhab, le Juif, sortit de la forteresse de Khaybar,
8:46ayant revêtu ses armes, en chantant des vers et en disant :
8:50Qui me défie ?
8:52Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
8:55Qui s'en charge ?
8:57Muhammad ibn Maslama dit :
8:59Je m'en charge, ô Messager d'Allah !
9:02Par Allah, je suis celui qui cherche vengeance,
9:05ils ont tué mon frère hier.
9:07Alors il (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
9:10Lève-toi vers lui !
9:12Ô Allah, aide-le contre lui !
9:14Lorsque l'un d'eux s'approcha de son adversaire,
9:17un arbre s'interposa entre eux,
9:20c'est-à-dire que chacun se retrouva derrière cet arbre,
9:23et chacun se mit à se protéger par lui de son adversaire.
9:28À chaque fois que l'un s'abritait derrière lui,
9:30son adversaire tranchait avec son épée ce qui se trouvait entre eux de l'arbre,
9:34jusqu'à ce que chacun se retrouve face à son adversaire.
9:38L'arbre fut entre eux comme un homme debout
9:42sans qu'il lui reste aucune branche,
9:44c'est-à-dire les rameaux,
9:45tous furent coupés.
9:47Puis Marhab attaqua Muhammad et le frappa,
9:51mais celui-ci se protégea avec le bouclier,
9:53c'est-à-dire le bouclier qu'il tenait à la main,
9:56et son épée s'y enfonça.
9:58Muhammad ibn Maslama le frappa et le tua.
10:02Peu importe qui a tué le Juif Marhab,
10:05l'essentiel est qu'il a été tué.
10:07Cependant, la transmission de Muslim est plus authentique
10:10car elle figure dans le Sahih de Muslim,
10:13elle est donc prioritaire.
10:15Et dans cette expédition,
10:17Un homme parmi les Bédouins vint auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
10:22Il crut en lui et le suivit.
10:25Il dit alors au Messager
10:28« Je veux émigrer avec toi. »
10:30Le Prophète le recommanda à certains de ses Compagnons.
10:33Lorsque l'expédition de Khaybar prit fin,
10:35le Messager d'Allah obtint un important butin.
10:40Il le répartit entre ses Compagnons, et il en réserva une part pour le Bédouin,
10:43parce qu'il avait participé (à l'expédition).
10:45Il dit :
10:46« Donnez-lui sa part, à untel. »
10:48Il (le Bédouin) était berger de chameaux.
10:50Lorsque l'homme revint,
10:52on lui remit sa part en lui disant :
10:54« Voici ta part. »
10:56L'homme dit :
10:57« Qu'est-ce que c'est ? »
10:59On lui répondit :
11:00« C'est une part que le Messager d'Allah (paix sur lui) t'a réservée. »
11:05Le Bédouin prit (sa part), se rendit auprès du Prophète (paix sur lui) et dit :
11:11« Qu'est-ce que cela, ô Messager d'Allah ? »
11:13Il répondit :
11:14« C'est une part que je t'ai réservée. »
11:17Il dit : « Ô Messager d'Allah,
11:19ce n'est pas pour cela que je t'ai suivi.
11:21Je t'ai suivi pour qu'une flèche me frappe ici,
11:25— et il désigna sa gorge avec la main —
11:27afin que je meure et entre au Paradis. »
11:30Le Prophète (paix sur lui) dit :
11:33« Si tu es sincère envers Allah, Allah te sera sincère. »
11:36Puis le Prophète (paix sur lui) se leva pour combattre l'ennemi.
11:41On apporta alors à le Prophète (paix sur lui) le Bédouin, tué (au combat).
11:46Le Prophète (paix sur lui) dit :
11:49« Est-ce bien lui ? »
11:51Ils dirent : « Oui, ô Messager d'Allah. »
11:53Il dit :
11:54« Il a été sincère envers Allah, et Allah l'a été envers lui. »
11:57Le Prophète (paix sur lui) l'enveloppa dans sa propre tunique pour le linceul.
12:02Puis il le fit avancer et pria sur lui.
12:04Parmi les invocations du Prophète (paix sur lui), il dit :
12:09« Ô Allah, voici ton serviteur :
12:12il est sorti émigrer dans Ta voie,
12:14il a été tué en martyr,
12:16et j'en suis témoin. »
12:18Ce témoignage est grand, émanant d'un grand Prophète (paix sur lui).
12:25Et d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux) :
12:28le Messager d'Allah (paix sur lui) combattit les habitants de Khaybar
12:33jusqu'à les acculer dans leurs forteresses.
12:36Il s'empara de leurs cultures, de leurs palmeraies et de leurs terres.
12:39Ils firent alors un accord avec lui : ils quitteraient (la région), et auraient ce que leurs montures pouvaient emporter.
12:44Quant à l'or et à l'argent, ils revenaient au Messager d'Allah (paix sur lui).
12:49Il leur imposa la condition de ne rien dissimuler ni cacher.
12:54S'ils le faisaient, ils n'auraient ni protection ni engagement.
12:58'Abdallah ibn 'Umar dit :
13:00Ils cachèrent un coffre contenant de l'argent et des bijoux appartenant à Huyayy ibn Akhtab,
13:04qu'il avait emporté avec lui à Khaybar
13:07lorsque les Banu al-Nadir furent expulsés.
13:10Le Messager d'Allah (paix sur lui) demanda à l'oncle de Huyayy ibn Akhtab :
13:16« Qu'est devenu le coffre de Huyayy, celui qu'il a apporté de chez les Banu al-Nadir ? »
13:21Il répondit : « Il a été consumé par les dépenses et les guerres, ô Messager d'Allah. »
13:26Alors le Prophète (paix sur lui) dit :
13:29« L'engagement est récent,
13:30et la richesse est bien plus importante que cela. »
13:33Le Prophète (paix sur lui) soupçonna qu'ils avaient dissimulé quelque chose.
13:39Il envoya (l'affaire) à al-Zubayr,
13:43qui le frappa pour qu'il avoue.
13:46Cela montre que, lorsqu'il y a suspicion et doute
13:50quant à la sincérité ou au vol ou au meurtre (de quelqu'un),
13:54il n'est pas blâmable de faire subir (au suspect) une contrainte jusqu'à ce qu'il avoue.
13:58Il le frappa donc.
14:00Il dit alors : « Il était déjà entré dans une ruine auparavant. »
14:05Il dit : « J'ai vu Huyayy tourner autour d'une ruine. »
14:09Ils y allèrent, et firent des recherches.
14:11Ils trouvèrent le coffre dans la ruine.
14:14Le Messager d'Allah fit exécuter les deux fils d'Abu al-Huqayq,
14:17dont l'un était l'époux de Safiyya bint Huyayy ibn Akhtab.
14:22Le Messager d'Allah (paix sur lui) réduisit leurs femmes et leurs enfants en captivité, et partagea leurs biens,
14:28en raison de la rupture (de leur engagement) qu'ils avaient commise.
14:30Car ils avaient rompu le pacte.
14:32Il voulut les expulser de la région.
14:35Ils dirent : « Ô Muhammad,
14:37laisse-nous rester sur cette terre,
14:40que nous la cultivions et nous en occupions.
14:42Nous la connaissons mieux que vous. »
14:45Le Messager d'Allah (paix sur lui) et ses Compagnons n'avaient pas de serviteurs pour s'en occuper.
14:53Il leur accorda donc Khaybar,
14:54à condition qu'ils perçoivent la moitié de chaque récolte et de chaque fruit.
14:59Le Messager d'Allah ne voulut pas les maintenir là, sauf selon cette condition.
15:03Lors de cette expédition, le Prophète (paix sur lui) prit
15:07Safiyya bint Huyayy ibn Akhtab comme captive.
15:11Puis il l'affranchit et l'épousa,
15:14faisant de son affranchissement sa dot.
15:16Elle devint ainsi l'une des Mères des croyants.