budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Photos de la vie des followers | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | Épisode (31) | Abdul Rahman Al-Ghafiqi, que Dieu lui fasse miséricorde | C (2)
◉ 5867 vues⏱ 20:51Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Dans cet ultime épisode de la série, le cheikh retrace l'histoire du chef Abd al-Rahman ibn Abd Allah al-Ghafiqi et de son armée, qui conquit al-Andalus puis avança dans le sud de la France, de la prise d'Arles, de Bordeaux et de Tours jusqu'à la bataille de Balat al-Shuhada (Poitiers) en l'an 114 de l'Hégire. Il montre qu'al-Ghafiqi craignit pour ses soldats l'épreuve des butins et les rassembla derrière le camp ; la bataille se termina par sa mort en martyr et le retrait des musulmans. Il conclut en citant certains historiens européens qui affirment que cette défaite fut une calamité pour l'Europe elle-même.
Points clés
Le cheikh décrit la diversité de l'armée islamique, composée d'Arabes, de Berbères, de Perses, de Byzantins et de Coptes, unis sous une seule bannière par la foi.
L'histoire montre que l'armée portait le souci de guider les peuples de l'Occident vers l'Islam, et non seulement la recherche du butin.
L'exemple du chef qui rassembla le butin hors du camp, de crainte qu'il n'occupe les cœurs et les âmes aux moments de rigueur du combat, en fait ressortir la leçon.
Le cheikh cite la reconnaissance de l'historien français Henri de Chambrun selon laquelle la victoire de Charles Martel fit entrer l'Europe dans les ténèbres du Moyen Âge.
Le cheikh rappelle qu'al-Ghafiqi trouva la mort en martyr dans cette bataille, et que le chagrin de ce deuil suscite encore une profonde émotion dans le cœur des musulmans.
Questions et réponses
Qui est Abd al-Rahman al-Ghafiqi ?
C'est le chef Abd al-Rahman ibn Abd Allah al-Ghafiqi, qui conduisit l'armée islamique après la conquête d'al-Andalus et avança avec son armée dans le sud de la France ; il trouva la mort en martyr lors de la bataille de Balat al-Shuhada.
Qu'est-ce que la bataille de Balat al-Shuhada ?
C'est la bataille qui opposa l'armée islamique, sous le commandement d'Abd al-Rahman al-Ghafiqi, à l'armée des Francs dirigée par Charles Martel près de la ville de Poitiers, durant les dix derniers jours de Sha'ban de l'an 114 de l'Hégire ; elle se termina par le retrait des musulmans et la mort de leur chef.
Pourquoi al-Ghafiqi rassembla-t-il le butin hors du camp ?
Le cheikh explique qu'il craignait que le butin n'occupe les cœurs et les âmes des soldats dans les moments de combat, et il le rassembla donc dans des campements particuliers derrière le camp.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Les meilleures générations en attitudes et en exemples,
0:08suivent le Messager lorsqu'il s'empresse ou qu'il dit.
0:13Association de l'amitié (Jam'iyya Mawadda)
0:15présente
0:17Scènes de la vie des Successeurs (Tabi'in)
0:21du docteur Abd al-Rahman Ra'fa al-Bacha,
0:26qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:30Abd al-Rahman al-Ghafiqi,
0:33qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:44Le poète anglais Southey dit,
0:47décrivant les armées musulmanes qui ont envahi l'Europe après la conquête de l'Andalousie :
0:52des multitudes innombrables
0:55d'Arabes, de Berbères, de Romains révoltés (kharijites),
0:58de Perses, de Coptes et de Tatars,
1:00tous se sont rassemblés sous un même étendard,
1:04unis par une foi ardente
1:06d'une vigueur inébranlable,
1:08et une ferveur jaillissante comme des étincelles,
1:11et une fraternité stupéfiante qui ne distingue pas entre les hommes.
1:15Leurs chefs n'étaient pas moins confiants qu'eux en la victoire,
1:19après s'être enivrés de la ferveur de la victoire,
1:22et s'être enorgueillis de cette force puissante
1:25devant laquelle rien ne tient,
1:28et ils étaient certains que leurs armées ne pouvaient être atteintes par la lassitude,
1:33car elles sont toujours jeunes et ardentes, comme celui qui vient de sortir pour la première fois.
1:39Ils croyaient que, partout où elles se mettaient en marche,
1:42la victoire et la domination marchaient à leurs côtés,
1:45et qu'elles avanceraient toujours,
1:49jusqu'à ce que l'Occident vaincu devienne comme l'Orient,
1:52inclinant la tête par révérence pour le nom de Muhammad,
1:56et jusqu'à ce que pèlerin se lève des confins glacés
2:00pour fouler de ses pieds de foi les sables brûlants
2:04éparpillés sur le désert d'Arabie,
2:07et se tenir sur les rochers durs de La Mecque.
2:11Ô poète, tu n'étais pas loin de la vérité,
2:16ni égaré dans les vallées de l'imagination,
2:19dans une grande partie de ce que tu as dit,
2:21car les armées dirigées par les moudjahidines
2:26étaient là pour sortir vos ancêtres de leur ignorance profonde,
2:30comme tu l'as décrit.
2:32Il y avait en elles des Arabes forts par Allah,
2:35venus à vous de Syrie,
2:37du Hijaz,
2:39du Najd,
2:40du Yémen,
2:41de tous les endroits de la péninsule arabique,
2:44comme souffle le vent qui est envoyé,
2:47et il y avait des Berbères, honorés par l'Islam,
2:51qui se sont déversés sur vous depuis les hauteurs de l'Atlas,
2:54comme se déverse la digue rompue (sayl al-'arim).
2:57Il y avait des Perses
2:59dont la raison répugnait à l'idolâtrie des Chosroès,
3:02et qui se sont tournés vers la religion du tawhid
3:05et le chemin du Puissant, le Digne de louanges.
3:08Il y avait des Romains révoltés, comme tu l'as dit,
3:11mais ils se sont soulevés contre l'injustice et les ténèbres,
3:15et se sont rangés du côté de la lumière des cieux et de la terre,
3:18et ont été guidés vers la religion droite.
3:21Il y avait des Coptes
3:23qui ont ôté de leur cou le joug de l'esclavage des empereurs,
3:27pour vivre comme leurs mères les ont mis au monde,
3:31libres à l'ombre de l'Islam.
3:34Oui.
3:35L'armée dirigée par Abd al-Rahman al-Ghafiqi et ses prédécesseurs
3:40était là pour sauver vos aïeux de la jahiliyya.
3:44Il y avait en elle le Blanc et le Noir,
3:46l'Arabe et le non-Arabe,
3:49mais ils se sont tous fondus dans le creuset de l'Islam,
3:53et sont devenus, par la grâce d'Allah, des frères.
3:56Leur préoccupation, comme tu l'as mentionné,
3:59était de faire entrer l'Occident dans la religion d'Allah,
4:02comme ils avaient fait entrer l'Orient auparavant,
4:05et de faire incliner toute l'humanité la tête devant le Allah des hommes,
4:10et que la lumière de l'Islam se répande dans vos vallées et vos plaines,
4:14que son soleil se lève dans chacune de vos maisons,
4:18et que sa justice égalise entre vos rois et vos gens du commun.
4:23Ils avaient résolu de sacrifier leurs âmes en rançon pour vous guider vers Allah
4:29et vous sauver du Feu.
4:32Et ensuite,
4:34voici pour vous l'histoire ultime de cette armée
4:38et le récit de son héros unique, Abd al-Rahman ibn Abd Allah al-Ghafiqi.
4:44Parvinrent au duc d'Aquitaine les nouvelles effrayantes de la mort de son beau-frère Uthman ibn Abi Nis'a,
4:52et lui parvinrent les nouvelles de la triste fin
4:55à laquelle en était arrivée sa belle fille Menin,
4:59et il comprit que les tambours de la guerre avaient retenti,
5:03et il fut certain que le lion de l'Islam, Abd al-Rahman al-Ghafiqi,
5:07viendrait le soir ou le matin dans ses demeures.
5:11Il se prépara à défendre chaque empan de sa terre, comme un combattant acharné,
5:17et se tint prêt à combattre pour sa personne et son royaume, avec la résolution de celui qui n'a plus rien à perdre,
5:23car il craignait qu'on ne le conduise, lui ou son fils captif, à la capitale du califat à Damas,
5:30comme fut conduite sa fille,
5:32ou qu'on ne porte sa tête sur un plateau
5:35et qu'on la promène dans les marchés de Damas,
5:38comme on avait promené la tête de Rodéric,
5:40roi d'Espagne auparavant.
5:43Abd al-Rahman al-Ghafiqi ne démentit pas la supposition du duc,
5:47et s'élança avec son armée bruyante depuis le nord de l'Andalousie,
5:51comme s'élance l'ouragan,
5:53et fondit sur le sud de la France depuis les hauteurs des Pyrénées.
5:57Comme la crue qui se déverse
6:00Et son armée comptait cent mille moudjahidine
6:04Dans la poitrine de chacun d'eux bat un cœur de lion
6:08Et dans ses veines brûle une résolution de géant
6:12L'armée islamique tourna son visage vers la ville d'Arles
6:17Située sur les rives du Rhône
6:20Car il avait un compte à régler avec elle
6:23En effet, cette Arles avait conclu un traité avec les musulmans
6:28Par lequel elle s'engageait à leur verser le tribut (jizya)
6:31Mais lorsque Samh ibn Malik al-Khawlani tomba en martyr
6:34Lors de la bataille de Toulouse
6:36Et que les musulmans furent ébranlés par sa mort
6:39Les habitants d'Arles rejetèrent l'obéissance
6:41Et violèrent le pacte
6:43Et refusèrent de verser le tribut
6:47Lorsque Abd al-Rahman al-Ghafiqi atteignit les faubourgs de la ville
6:51Il découvrit que le duc Eudes d'Aquitaine
6:55Avait déployé là ses nombreuses troupes
6:58Et les avait massées autour de ses frontières
7:01Et s'était dressé pour repousser l'avancée islamique contre elles
7:05Puis les deux armées ne tardèrent pas à se faire face
7:09Et il s'engagea entre les deux camps une bataille acharnée
7:13Au cours de laquelle Abd al-Rahman al-Ghafiqi lança contre eux des bataillons de son armée
7:18Qui aiment la mort plus que leurs ennemis n'aiment la vie
7:22Ils ébranlèrent les pieds de l'ennemi
7:25Et disloquèrent ses rangs
7:27Et entrèrent dans la ville cette fois en guerriers
7:31Ils firent usage de l'épée contre les nuques de ses habitants
7:34Et les massacrèrent sans merci
7:36Et s'emparèrent d'un butin si considérable qu'il ne pouvait être dénombré
7:40Quant au duc Eudes
7:42Il s'enfuit avec ceux de ses soldats qui étaient restés en vie
7:45Et se mit à préparer ses forces pour un nouvel affrontement avec les armées musulmanes
7:50Car il savait que la bataille d'Arles
7:54N'était que le commencement de la route et non sa fin
8:00Abd al-Rahman al-Ghafiqi franchit avec son armée puissante la Garonne
8:05Et ses bataillons victorieux se mirent à parcourir la province d'Aquitaine
8:10à droite et à gauche
8:13Et s'emparèrent des villes et des villages
8:15Qui tombaient sous les sabots de ses cavaliers
8:18Comme tombent les feuilles des arbres en automne
8:22Lorsque les vents impétueux soufflent sur elles
8:25Et les musulmans ajoutèrent à leurs butins précédents
8:29Des butins ultérieurs que nul œil n'avait jamais vus
8:33Et dont nulle oreille n'avait entendu parler
8:35Le duc d'Aquitaine avait tenté
8:38De s'opposer une nouvelle fois à cette grande avancée
8:42Il s'engagea avec les musulmans dans une bataille acharnée
8:46Mais les musulmans ne tardèrent pas à le vaincre d'une défaite écrasante
8:51Et lui infligèrent un désastre dévastateur et accablant
8:55Et disloquèrent son armée complètement
8:58Et laissèrent ses soldats entre tués, prisonniers et fuyards
9:03Puis les musulmans se dirigèrent vers la ville de Bordeaux
9:07La plus grande ville de France à cette époque
9:10Et capitale de la province d'Aquitaine
9:13Ils livrèrent avec son émir une bataille non moins terrible
9:17Que les batailles précédentes
9:19Où rivalisèrent de bravoure assaillants et défenseurs
9:22D'une bravoure qui suscite l'étonnement et l'admiration
9:26Mais cette grande et redoutable cité
9:29Ne tarda pas à tomber entre les mains des musulmans
9:32Comme tombèrent ses sœurs auparavant
9:35Et son émir fut bientôt tué parmi les morts
9:39Les musulmans remportèrent du butin de Bordeaux
9:43Ce qui leur fit mépriser tout le butin qu'ils avaient acquis jusqu'alors
9:47La chute de Bordeaux aux mains des musulmans
9:51Fut le prélude à la chute de nombreuses autres villes importantes
9:55Les plus importantes étant Lyon, Besançon et Sens
9:59Or cette dernière n'est distante de Paris que
10:03De plus de cent milles
10:07L'Europe fut ébranlée d'un bout à l'autre
10:11Par la chute de toute la moitié sud de la France entre les mains d'Abd al-Rahman al-Ghafiqi
10:17En l'espace de quelques mois
10:19Les Francs ouvrirent les yeux sur le danger imminent
10:23Et le cri d'alarme retentit partout
10:25Appelant les infirmes et les valides à se dresser face à ce fléau venu de l'Orient
10:31Et les incitant à lui faire face de leur poitrine
10:34Lorsque les épées viendraient à manquer
10:36Et les appelant à lui barrer la route de leurs corps
10:40Faute d'équipement
10:42L'Europe répondit à l'appel de celui qui appelait
10:46Et les gens accoururent pour se ranger sous la bannière de Charles Martel
10:51Avec ce qu'ils avaient sous la main : arbres, pierres, épines et armes
10:55L'armée islamique était alors
11:00Parvenue à la ville de Tours
11:02Avant-poste des villes de France, riche en population
11:06Forte de ses édifices et illustre par son histoire
11:10Et la ville, en plus de cela,
11:13Se pavanait devant la plupart des villes d'Europe par son imposante et vaste cathédrale
11:18Remplie de précieux objets et de trésors de grande valeur
11:22Les musulmans l'encerclèrent comme le collier entoure le cou
11:26Et fondirent sur elle comme la mort fond lorsque vient le terme
11:31Et sacrifièrent pour sa conquête âmes et vies sans compter
11:35Elle ne tarda pas à tomber entre leurs mains
11:38Sous les yeux et les oreilles de Charles Martel
11:42Et dans les dix derniers jours du mois de Cha'ban
11:46De l'an cent quatre de l'Hégire
11:49Abd al-Rahman al-Ghafiqi marcha avec son armée nombreuse sur la ville de Poitiers
11:55Là, il rencontra les armées européennes puissantes
11:59Sous le commandement de Charles Martel
12:01Entre les deux camps éclata l'une des batailles décisives,
12:05non seulement dans l'histoire des musulmans et des Francs,
12:09mais dans l'histoire de l'humanité tout entière.
12:13Cette bataille fut connue
12:16sous le nom de bataille de Poitiers (Balat ash-Shuhada).
12:19L'armée musulmane se trouvait alors
12:24au sommet de ses éclatantes victoires.
12:27Mais son dos était chargé de ces butins
12:31qui s'étaient déversés sur eux comme une averse de pluie
12:34et s'étaient amoncelés entre les mains de ses soldats comme des nuages amoncelés.
12:38Abd al-Rahman al-Ghafiqi
12:41considéra cette immense et colossale richesse
12:44d'un regard d'inquiétude et de crainte,
12:47et il en éprouva une appréhension pour les musulmans,
12:50car il craignait que
12:53ces précieux biens n'occupent leurs cœurs au moment de la rencontre,
12:56et ne dispersent leurs âmes aux instants de la bataille,
13:00et ne fassent que l'un d'entre eux ait un œil
13:03fixé sur l'ennemi qui s'avance vers lui,
13:05et l'autre œil sur le butin qui est entre ses mains.
13:09Il avait donc résolu d'ordonner à ses soldats
13:12de se débarrasser de ces immenses et colossales richesses,
13:16mais il craignit que leurs cœurs n'en fussent pas apaisés
13:19par cette décision grave,
13:22et que leurs âmes ne consentissent pas à abandonner
13:25ce trésor précieux.
13:28Il ne trouva donc pas de meilleur moyen que de rassembler
13:31ces butins dans des campements particuliers,
13:34et de les placer derrière le camp,
13:37avant que le combat ne commence.
13:39Les deux grandes armées demeurèrent face à face pendant quelques jours,
13:42chacune en face de l'autre,
13:45dans le calme, l'attente et le silence,
13:48comme deux chaînes de montagnes
13:51se dressent l'une face à l'autre,
13:54car chacune des deux armées craignait la force de son ennemi
13:58et calculait mille fois avant d'engager le combat.
14:01Lorsque cette situation se prolongea,
14:04et qu'Abd al-Rahman al-Ghafiqi constata
14:07que les braises de l'ardeur et de l'audace
14:10bouillonnaient dans les poitrines de ses hommes,
14:13il préféra être lui-même celui qui lancerait l'attaque,
14:16s'appuyant sur les vertus de ses troupes,
14:19plein d'optimisme quant à la bonne fortune de la victoire.
14:22Abd al-Rahman al-Ghafiqi fondit
14:27avec sa cavalerie sur les rangs des Francs,
14:30tel un assaut de lions féroces,
14:33et les Francs leur résistèrent fermement.
14:37La première journée de la bataille s'acheva
14:40sans que la balance penchât d'un côté ou de l'autre,
14:43et rien ne sépara les combattants
14:46si ce n'est la tombée de la nuit
14:49sur le champ de bataille.
14:52Puis le combat reprit le lendemain,
14:55et les musulmans chargèrent les Francs
14:58à plusieurs reprises avec bravoure,
15:01mais ils ne parvinrent pas à les vaincre complètement.
15:04La bataille se déroula ainsi,
15:07sept longues et pesantes journées.
15:10Lorsque vint le huitième jour,
15:13les musulmans se jetèrent une fois encore sur leur ennemi,
15:16et ouvrirent dans ses rangs une large brèche
15:19à travers laquelle la victoire leur apparut,
15:22comme apparaît la lumière de l'aube
15:25à travers les ténèbres.
15:28C'est alors qu'un détachement des bataillons francs
15:31fondit sur les campements du butin.
15:34Lorsque les musulmans virent que leur butin
15:37était sur le point de tomber entre les mains de leurs ennemis,
15:40beaucoup d'entre eux se retournèrent
15:43pour le récupérer.
15:46Leurs rangs en furent ébranlés,
15:49leurs troupes se désorganisèrent
15:52et leur force s'évanouit.
15:55Le grand chef se dressa alors pour agir,
15:59et tandis que le héros de l'islam,
16:02Abd al-Rahman al-Ghafiqi,
16:05parcourait le champ de bataille à cheval sur son coursier blanc,
16:08allant et venant,
16:11chargeant et se repliant,
16:14une flèche perçante le frappa
16:17et il bascula sur le dos de sa monture,
16:20comme tombe l'aigle du haut des sommets des montagnes,
16:23et il tomba martyr sur le champ de bataille.
16:27Lorsque les musulmans le virent,
16:30la terreur s'empara d'eux et l'affolement les submergea,
16:33et le poids de l'ennemi s'abattit durement sur eux,
16:36et seule la tombée de la nuit mit fin à sa fureur.
16:39Lorsque le matin se leva,
16:44Charles Martel constata
16:47que les musulmans s'étaient retirés de Poitiers,
16:50et il n'osa pas les poursuivre,
16:53et s'il les avait poursuivis, il les aurait anéantis.
16:56Comme s'il craignait que leur retraite ne fût un stratagème
16:59de la guerre, ourdi pendant la nuit,
17:02il préféra rester sur ses positions,
17:05se contentant de cette grande victoire.
17:08Le jour de Balat ash-Shuhada fut
17:11un jour décisif dans l'histoire,
17:14où les musulmans perdirent un espoir parmi les plus précieux.
17:17Ils perdirent en lui un héros,
17:20l'un des plus grands héros.
17:23Dans ce jour, le drame de la bataille d'Uhud fit rage,
17:26telle est la voie d'Allah parmi Ses créatures,
17:29Et tu ne trouveras pas de changement dans la Sunna d'Allah.
17:32Le jour de Balât, un désastre frappa,
17:36les âmes des musulmans furent martyrisées,
17:39partout, il y eut un ébranlement violent,
17:42et leurs cœurs furent saisis par son effroi,
17:45un tremblement de terre violent.
17:48La tristesse s'abattit à cause de lui sur chaque cité,
17:52et sa blessure brûlante n'a cessé de saigner
17:55des cœurs jusqu'à ce jour,
17:58et elle continuera de saigner tant qu'il restera
18:01sur la surface de la terre un musulman.
18:04Ne croyez pas que cette profonde blessure,
18:07ce mal enfoui, n'ait affligé que les cœurs
18:10des seuls musulmans.
18:13D'autres y ont pris part aussi,
18:16parmi les esprits raisonnables des Francs.
18:19Ce qui fut accompli contre les musulmans à Poitiers
18:22fut un grand malheur dont l'humanité fut frappée,
18:25et une perte immense
18:28qui atteignit l'Europe en son cœur,
18:31et un désastre dont la civilisation fut frappée.
18:35Si tu veux connaître l'avis de certains de ces gens
18:38sur la tragédie de Balât al-Shuhada,
18:41écoute Henri de Chambon,
18:44directeur de la revue « Rivé Barel » de Tiérra, en France,
18:47qui dit :
18:50Sans la victoire de l'armée de Charles Martel, cette barbare,
18:53sur les Arabes musulmans en France,
18:56notre pays ne serait pas tombé dans les ténèbres
18:59du Moyen Âge,
19:02et n'aurait pas subi ses atrocités,
19:05et n'aurait pas enduré les massacres civils
19:08auxquels a conduit le fanatisme religieux et confessionnel.
19:11Oui,
19:14et nous, la sauvagerie contre les musulmans à Poitiers,
19:17l'Espagne serait restée jouir de la tolérance de l'islam
19:20et aurait été épargnée de la honte des tribunaux d'inquisition,
19:23et la marche de la civilisation n'aurait pas été retardée
19:26de huit siècles.
19:29Quelles que soient les divergences de sentiments et d'opinions
19:32au sujet de cette victoire,
19:35nous sommes redevables aux musulmans de toutes les louanges
19:38de notre civilisation dans la science, l'art et l'industrie,
19:41et nous sommes tenus de reconnaître qu'ils furent
19:44le modèle de la perfection humaine,
19:47alors que nous étions le modèle de la barbarie,
19:50et c'est une calomnie que nous proférons aujourd'hui,
19:53selon laquelle le temps aurait tourné
19:56et que les musulmans seraient parvenus en cette époque
19:59à ce que nous étions
20:02au Moyen Âge.
20:15Ils étaient ici,
20:18abreuvant de nuages la vie de notre existence,
20:21ils se sont éteints en nous,
20:24leur souvenir s'élève,
20:27ils sont partis, et ont laissé dans l'obscurité
20:30une question : existe-t-il quelqu'un comme eux ?