budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Trésors de biographie | Cheikh Othman Al-Khamis | Épisode (53) | Dernier jour
◉ 301 vues⏱ 17:01Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le cheikh Uthman al-Khamis clôt la série « Trésors de la Sira » par le dernier épisode, où il présente les derniers jours du Prophète ﷺ, ce qui s'est passé durant sa maladie et sa mort. La conférence traite de la liberté donnée au Prophète ﷺ entre les biens de ce monde et ce qui est auprès d'Allah, du rang d'Abu Bakr qu'Allah l'agrée, de l'histoire de l'écrit que le Prophète ﷺ voulait rédiger et de ce qui fut dit à ce sujet, ainsi que de la direction de la prière par Abu Bakr qu'Allah l'agrée durant la maladie. Il expose également la recommandation finale du Prophète ﷺ concernant la prière et ce que possédaient ses mains droites, sa dépense de ce qui lui restait de biens, les bonnes nouvelles qu'il réserva à Fatima qu'Allah l'agrée, puis son départ vers le Compagnon suprême.
Points clés
La liberté donnée au Prophète ﷺ entre la parure de ce monde et ce qui est auprès d'Allah, son choix de ce qui est auprès d'Allah, ce qu'Abu Bakr qu'Allah l'agrée a compris.
Le mérite d'Abu Bakr qu'Allah l'agrée : s'il devait prendre un ami intime parmi la communauté, il l'aurait pris pour ami intime, et la fraternité et l'affection de l'islam demeurent.
Précision du cheikh qu'Umar qu'Allah l'agrée n'a pas empêché le Prophète ﷺ d'écrire, mais a craint pour lui ce qui l'affligeait, et que la religion a été parachevée par le verset : « Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre religion. »
La direction de la prière par Abu Bakr qu'Allah l'agrée durant la maladie du Prophète ﷺ, et le sens de la parole du Prophète ﷺ : « Vous êtes comme les compagnes de Joseph. »
La recommandation finale du Prophète ﷺ concernant la prière et ce que possèdent vos mains droites, et sa dépense de ce qui lui restait de biens.
Les bonnes nouvelles que le Prophète ﷺ réserva à Fatima qu'Allah l'agrée, et qu'elle fut la première de sa famille à le rejoindre.
Ce qui a été rapporté sur la liberté donnée au Prophète ﷺ avant sa mort, et les paroles d'Aïcha qu'Allah l'agrée sur la bonne odeur de son corps au moment de son rappel à Allah, avec la mention du cheikh que cela eut lieu le lundi 12 Rabi' al-Awwal de l'an 11 de l'Hégire.
Questions et réponses
Quelle est l'histoire de la liberté donnée au Prophète ﷺ entre la mort et la vie ?
Le cheikh rapporte que le Prophète ﷺ a annoncé qu'un serviteur d'Allah avait été laissé libre de choisir entre la parure de ce monde et ce qui est auprès de Lui, et qu'il avait choisi ce qui est auprès d'Allah ; Abu Bakr qu'Allah l'agrée pleura et comprit que le serviteur visé était le Prophète ﷺ lui-même.
Pourquoi le Prophète ﷺ n'a-t-il pas rédigé l'écrit qu'il voulait faire pendant sa maladie ?
Le cheikh explique qu'Umar qu'Allah l'agrée n'a pas empêché le Prophète ﷺ, mais qu'il a eu pitié de lui à cause de sa souffrance ; que la religion était déjà parachevée, que le Prophète ﷺ avait transmis ce qui lui était ordonné, et qu'il recommanda oralement la prière, la zakat et ce que possèdent les mains droites.
Pourquoi Abu Bakr qu'Allah l'agrée a-t-il dirigé la prière des gens pendant la maladie du Prophète ﷺ ?
Le cheikh indique que le Prophète ﷺ ordonna à Abu Bakr de diriger la prière des gens après des demandes répétées ; Aïcha qu'Allah l'agrée dit ce qu'elle dit, mais le Prophète ﷺ réagit par la parole : « Vous êtes comme les compagnes de Joseph », et Abu Bakr dirigea la prière sur ordre du Prophète ﷺ.
Quelles furent les dernières paroles du Prophète ﷺ avant sa mort ?
Aïcha qu'Allah l'agrée rapporte qu'il disait : « Avec ceux que Tu as comblés de Tes bienfaits… Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde et rattache-moi au Compagnon suprême », il le répéta trois fois, puis rejoignit le Compagnon suprême.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03Trésors de la Sira
0:06Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut laissé libre de choisir entre la mort et la vie
0:19Puis il dit (paix sur lui), indiquant que l'affaire était sur le point d'arriver
0:25Allah donna à un serviteur le choix de recevoir de la parure de ce bas monde ce qu'il voulait
0:30Ou ce qui est auprès de Lui, et il choisit ce qui est auprès de Lui
0:34Abu Sa'id dit
0:36Alors Abu Bakr pleura et dit
0:38Que nos pères et nos mères soient ta rançon
0:42Abu Sa'id dit
0:44Nous fûmes étonnés de lui
0:46Et les gens dirent
0:48Regardez ce vieillard
0:50Il rapporte que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) parle d'un serviteur
0:54à qui Allah donna le choix entre recevoir de la parure de ce bas monde ce qu'il voulait
0:59Et ce qui est auprès de Lui
1:01Or Abu Bakr disait
1:03Que nos pères et nos mères soient ta rançon
1:07Abu Sa'id dit
1:09C'est le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) qui était celui qui avait le choix
1:13Et Abu Bakr était le plus savant d'entre nous
1:16Puis il dit (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:19Parmi les hommes qui m'ont le plus accordé leur compagnie et leurs biens, c'est Abu Bakr
1:25Si j'avais dû prendre un ami intime parmi ma communauté
1:28J'aurais pris Abu Bakr pour ami intime
1:31Mais c'est la fraternité et l'affection de l'Islam
1:34Il ne doit rester dans la mosquée aucune porte, sauf la porte d'Abu Bakr
1:40Et le jeudi
1:42Quatre jours avant la mort du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:47Il dit : « Voulez-vous que je vous écrive un écrit grâce auquel vous ne vous égarerez jamais après lui ? »
1:52Alors Umar (qu'Allah l'agrée) dit
1:55Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est accablé par la douleur
2:00Chez vous, il y a le Coran
2:02Le Livre d'Allah vous suffit
2:04Les gens de la maison divergèrent
2:06Parmi eux, il y en a qui disaient
2:08Approchez-vous, que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vous écrive
2:13Et parmi eux, il y en a qui disaient ce qu'avait dit Umar
2:16Lorsqu'ils multiplièrent les clameurs et les divergences
2:19Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit
2:22« Éloignez-vous de moi ! »
2:24Car il ne convient pas qu'il y ait querelle auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:31Et ici on demande
2:33Comment Umar a-t-il empêché le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) d'écrire ce écrit ?
2:39Premièrement
2:41Umar n'a pas empêché le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:45Il a seulement craint pour lui (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la fatigue qui l'atteignait
2:51Et Allah en a informé par Sa parole, béni et exalté soit-Il
2:54Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre religion, accompli sur vous Mon bienfait, et agréé pour vous l'Islam comme religion.
3:02Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait déjà informé auparavant
3:07« Il n'est rien qui vous rapproche du Paradis et vous éloigne de l'Enfer que je ne vous l'aie ordonné »
3:15« Et il n'est rien qui vous rapproche de l'Enfer et vous éloigne du Paradis que je ne vous l'aie interdit »
3:22Or Umar (qu'Allah l'agrée) savait que la religion était achevée et que l'affaire était accomplie
3:28Il voulut donc soulager le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:33Deuxièmement, si cet écrit avait été obligatoire et qu'il ne l'avait pas écrit, il aurait caché une partie de la religion
3:41Or il n'a rien caché. Comment en serait-il ainsi, alors qu'Allah, béni et exalté soit-Il, a dit
3:47Ô Messager, transmets ce qui t'a été révélé de la part de ton Seigneur.
3:52Et si tu ne le fais pas, alors tu n'as pas transmis Son message.
3:56Et Allah te protégera des gens. Allah ne guide pas le peuple des mécréants.
4:05Puis, cet écrit que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) voulait rédiger
4:11Il le transmit oralement
4:14Comme dans le hadith de Ali (qu'Allah l'agrée), qui dit
4:17Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'ordonna de lui apporter une tablette
4:22Pour y écrire ce par quoi sa communauté ne s'égarera pas après lui
4:26Il dit : « Je craignis que son âme ne m'échappe »
4:30Il dit : « Je dis alors : je retiens et je comprends »
4:34Il dit : « Il recommanda la prière, la zakat et ce que possèdent vos droites »
4:40Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit
4:43Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) tomba malade de la maladie dont il mourut
4:49L'heure de la prière arriva, et Bilal appela à la prière
4:52Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit
4:55« Ordonnez à Abu Bakr de diriger la prière des gens »
4:59On lui dit : « Abu Bakr est un homme tendre de cœur »
5:03« Lorsqu'il occupe ta place, il ne pourra pas diriger la prière des gens »
5:08Il répéta, et ils répétèrent
5:10Il répéta une troisième fois et dit : « Vous êtes comme les compagnes de Joseph »
5:15« Ordonnez à Abu Bakr de diriger la prière des gens »
5:19Le sens de sa parole « Vous êtes comme les compagnes de Joseph »
5:23C'est-à-dire : vous dites une chose alors que dans vos cœurs il y en a une autre
5:29Aïcha dit : « Il est un homme tendre de cœur », et il l'était
5:34Mais elle voulait empêcher Abu Bakr de diriger la prière des gens en présence du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:42Afin que les gens n'éprouvent pas de l'aversion pour Abu Bakr
5:45Par amour pour le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:49Comme l'ont dit les compagnes de Joseph
5:51« La femme du Grand (d'Égypte) cherche à séduire son serviteur »
5:54Or elles voulaient voir Joseph
5:57Non pas seulement dénigrer la femme du Grand
6:00Abu Bakr sortit pour diriger la prière des gens
6:03Puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ressentit en lui un peu de légèreté
6:08Il sortit en étant soutenu par deux hommes
6:11Comme si je regardais ses pieds traîner sur le sol à cause de la douleur
6:15Abu Bakr voulut reculer
6:18Mais le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui fit signe : « Reste à ta place ! »
6:23Puis il vint et s'assit à son côté
6:26On demanda à Al-A'mash
6:28Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'était-il pas l'imam ?
6:32Et Abu Bakr priait selon sa prière
6:35Et les gens priaient selon la prière d'Abu Bakr
6:38Il fit signe de la tête : oui
6:52Et ce, deux jours avant la mort du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:56Un événement survint.
6:58D'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
7:02Le Prophète (ﷺ) s'affaiblit de sa maladie,
7:06et il dit : "Les gens se sont-ils rassemblés ?" Nous répondîmes : "Non, ils t'attendent, ô Messager d'Allah."
7:13Il dit : "Mettez de l'eau dans le bac." Nous le fîmes.
7:18Elle dit : Il se lava.
7:21Puis il voulut se lever, mais il perdit connaissance.
7:24Il reprit ses esprits et dit : "Les gens se sont-ils rassemblés ?"
7:28Nous répondîmes : "Non, ils t'attendent, ô Messager d'Allah."
7:32Il dit : "Mettez-moi de l'eau dans le bac." Nous le fîmes.
7:37Il se lava, puis voulut se lever, mais il perdit connaissance.
7:42Il reprit ses esprits et dit : "Les gens se sont-ils rassemblés ?"
7:46Nous répondîmes : "Non, ils t'attendent, ô Messager d'Allah."
7:50Il dit : "Mettez-moi de l'eau dans le bac."
7:54Nous le fîmes.
7:56Elle dit : Il se lava.
7:58Puis il voulut se lever, mais il perdit connaissance.
8:01Il reprit ses esprits et dit : "Les gens se sont-ils rassemblés ?"
8:05Nous répondîmes : "Non, ils t'attendent, ô Messager d'Allah."
8:09Elle dit : Les gens étaient réunis dans la mosquée, attendant le Messager d'Allah (paix sur lui) pour la prière de la nuit (al-'Isha).
8:18Le Messager d'Allah (paix sur lui) envoya chercher Abu Bakr pour qu'il dirige la prière avec les gens.
8:24Or Abu Bakr était un homme au cœur tendre.
8:27Abu Bakr dirigea donc la prière pour eux durant ces jours-là.
8:31Et pendant sa maladie (paix sur lui),
8:34il dépensa ce qui lui restait d'argent.
8:37Ainsi le rapporta al-Mutalib ibn 'Abd Allah ibn Hantab, qui dit :
8:42Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit à Aïcha,
8:47alors qu'il était appuyé contre sa poitrine :
8:50« Ô Aïcha, qu'est devenu cet or ? »
8:55Elle répondit : « Il est chez moi. »
8:57Il dit : « Donne-le en aumône. »
9:00Puis il perdit connaissance, alors qu'il était appuyé sur sa poitrine.
9:03Lorsqu'il reprit ses esprits, il dit :
9:06« Ô Aïcha, cet or est-il toujours là ? »
9:09Elle dit : « Non, par Allah, ô Messager d'Allah. »
9:13Elle dit : Il le fit apporter,
9:16le déposa dans ma paume et le compta.
9:19Il y avait six dinars d'or.
9:22Il dit alors :
9:24« Que pensera Muhammad d'Allah, Mighty and Majestic ? »
9:27S'il Le rencontrait alors que ceci est chez lui !
9:30« Donne-le en aumône. »
9:32Elle le donna tout entier en aumône.
9:34Et le Prophète (paix sur lui) mourut ce jour-là.
9:49Rapporté d'Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) qui dit :
9:53Les musulmans étaient dans la prière de l'aube du lundi,
9:57et Abu Bakr dirigeait la prière pour eux,
10:00quand soudain le Messager d'Allah (paix sur lui) les surprit :
10:04il écarta le rideau de la chambre d'Aïcha (qu'Allah l'agrée),
10:08les regarda alors qu'ils étaient en rangs pour la prière,
10:12puis il sourit, au point de les réjouir (paix sur lui).
10:16Abu Bakr recula sur ses talons pour rejoindre la rangée,
10:20pensant que le Messager d'Allah (paix sur lui) voulait sortir pour la prière.
10:26Anas dit :
10:28Les musulmans faillirent être troublés dans leur prière,
10:32mais il leur fit signe de la main
10:35de terminer leur prière.
10:37Puis il entra dans la chambre et abaissa le rideau.
10:40Il ne dirigea plus aucune prière après cela, jusqu'à sa mort.
10:44Que mon père et ma mère lui soient sacrifiés !
10:46Trésors de la Sira
10:49En honneur de Fatima (qu'Allah l'agrée)
10:57Et lorsque le matin fut avancé,
11:02le Prophète (paix sur lui) appela Fatima (qu'Allah l'agrée),
11:07lui confia quelque chose à voix basse, et elle pleura.
11:10Puis il l'appela de nouveau, lui confia quelque chose à voix basse, et elle rit.
11:14Aïcha dit :
11:16Nous lui demandâmes plus tard à ce sujet,
11:19et Fatima répondit :
11:22Le Prophète (paix sur lui) m'a confié
11:25qu'il allait mourir de la maladie dont il décédera.
11:29Alors je pleurai.
11:30Puis il me confia qu'en premier lieu, je serais le membre de sa famille à le rejoindre,
11:34et je ris.
11:36Et dans certaines transmissions, Aïcha (qu'Allah l'agrée) rapporta :
11:41Je n'ai vu personne qui ressemble plus, dans sa manière de se tenir, sa conduite et sa démarche,
11:45au Messager d'Allah (paix sur lui) que Fatima.
11:49Dans sa façon de se lever et de s'asseoir.
11:51Lorsqu'elle entrait chez le Prophète (paix sur lui),
11:56il se levait pour elle, l'embrassait,
11:58et la faisait asseoir à sa place.
12:00Et lorsqu'il entrait chez elle, elle faisait de même.
12:04Quand le Prophète (paix sur lui) tomba malade,
12:07elle entra chez lui, se pencha sur lui et l'embrassa.
12:11Puis Fatima pleura, puis rit, lorsque le Prophète (paix sur lui) lui parla à voix basse.
12:18Aïcha dit :
12:20Je n'ai jamais vu une joie si proche de la tristesse qu'aujourd'hui.
12:23Je l'interrogeai à ce sujet,
12:25et Fatima répondit :
12:27Je ne voulais pas divulguer le secret du Messager d'Allah (paix sur lui).
12:32Puis, lorsque le Prophète (paix sur lui) décéda,
12:36Aïcha l'interrogea de nouveau,
12:38et Fatima répondit :
12:40Il me confia que Gabriel révisait le Coran avec moi une fois chaque année,
12:45et que cette année, il l'avait révisé avec moi deux fois.
12:48Je ne pense pas que ce soit autre chose que l'approche de mon terme,
12:51et que tu seras la première des gens de ma maison à me rejoindre.
12:55Fatima dit :
12:57Alors je pleurai.
12:58Il dit :
12:59Ne te satisfais-tu pas d'être la dame des femmes du Paradis ?
13:04Fatima dit :
13:06Alors elle rit.
13:07Lorsque Fatima (qu'Allah l'agrée) vit la détresse intense du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
13:14elle pleura et dit :
13:16Ô, quel malheur pour mon père !
13:18Il lui dit : « Il n'y aura plus de détresse pour ton père après aujourd'hui. »
13:23Puis la douleur du Prophète (ﷺ) s'aggrava,
13:27et les effets du poison qu'il avait mangé à Khaybar apparurent au début de la septième année de l'Hégire.
13:33Au point qu'il disait à Aïcha :
13:36« Je ressens toujours la douleur de la nourriture que j'ai mangée à Khaybar.
13:41Voici maintenant le moment où mon aorte se rompt à cause de ce poison. »
13:45Le Prophète (ﷺ) recommanda aux gens et dit :
13:49« La prière, la prière, et ce que possèdent vos droites. »
13:53L'agonie commença chez le Messager d'Allah (ﷺ),
13:58et Aïcha (qu'Allah l'agrée) le soutint contre elle.
14:02Elle disait :
14:04« Parmi les bienfaits d'Allah à mon égard,
14:06le fait que le Messager d'Allah (ﷺ)
14:09soit décédé dans ma maison, en mon jour,
14:12entre mon sahr et ma poitrine,
14:14et qu'Allah ait réuni ma salive et la sienne au moment de sa mort. »
14:19Elle dit :
14:22Abd al-Rahman ibn Abi Bakr entra,
14:24tenant un siwak à la main.
14:26Je le soutenais contre ma poitrine, entre le sahr et la gorge.
14:30Je le vis regarder le siwak et le regarder lui,
14:34et je compris qu'il aimait le siwak.
14:37Je lui dis : « Veux-tu que je te le prenne ? »
14:39Il fit un signe de la tête pour dire oui.
14:42Je le pris, je le ramollis,
14:44je le mâchai et le nettoyai,
14:47puis je le donnai au Messager d'Allah (ﷺ),
14:51qui se brossa les dents avec le siwak de la meilleure façon dont il l'avait jamais fait.
14:57Devant lui se trouvait une cruche remplie d'eau.
15:00Il plongeait ses mains dedans et s'en frottait le visage, en disant :
15:05Il n'y a de divinité qu'Allah.
15:08Certes, la mort a ses affres. »
15:11Il n'avait pas fini de se brosser les dents qu'il leva son doigt
15:15et fixa son regard vers le ciel,
15:18et ses lèvres remuèrent.
15:21J'approchai mon oreille et l'entendis dire :
15:24Avec ceux qu'Allah a comblés de Ses bienfaits parmi les Prophètes, les véridiques, les martyrs et les vertueux.
15:32Ô Allah, pardonne-moi et fais-moi miséricorde,
15:35et place-moi parmi le Compagnon suprême.
15:38Ô Allah, le Compagnon suprême ! »
15:41Il répéta la formule trois fois,
15:43sa main retomba,
15:45et il rejoignit le Compagnon suprême.
15:48Certes, nous appartenons à Allah et c'est vers Lui que nous retournerons.
15:52Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
15:55J'entendais dire qu'aucun Prophète ne meurt
15:58avant d'être laissé libre de choisir entre la vie d'ici-bas et l'au-delà.
16:01J'entendis le Prophète (ﷺ)
16:04dire pendant la maladie dont il mourut :
16:07Sa voix s'enroua :
16:09Avec ceux qu'Allah a comblés de Ses bienfaits.
16:12Elle dit : « Je pensai alors qu'il avait été laissé libre de choisir. »
16:16Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
16:19Le Messager d'Allah (ﷺ) rendit l'âme,
16:22sa tête reposant entre mon sahr et ma poitrine.
16:25Lorsque son âme s'en alla,
16:28je ne sentis jamais d'odeur plus agréable que la sienne.
16:31Ibn Kathir dit :
16:34Cette chaîne de transmission est authentique.
16:37C'était le lundi,
16:40le douze du mois de Rabi' al-Awwal, au moment de la matinée,