budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
La leçon explique le dernier épisode de l'histoire de Marie (que la paix soit sur elle) : Marie fit signe vers son fils nourrisson, Jésus (que la paix soit sur lui), pour répondre à son peuple qui l'accusait ; Allah le fit parler dans le berceau, il disculpa sa mère et proclama sa servitude envers Allah et sa prophétie. Le Cheikh passe en revue l'interprétation des versets chez at-Tabari, Ibn Kathir et as-Sa'di, et mentionne le hadith d'Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée) sur les trois qui ont parlé dans le berceau. Il conclut que cette histoire fait partie des récits de l'invisible qu'Allah a révélés à Son Prophète ﷺ, et qu'elle doit être racontée à ceux qui nous entourent afin qu'ils croient.
Points clés
Le silence face à la parole relève de l'obéissance à l'ordre d'Allah : Marie a renvoyé la réponse au nourrisson par un signe.
La parole de Jésus dans le berceau est un signe d'Allah qui atteste l'innocence de sa mère et sa haute station auprès de Lui.
La proclamation par Jésus qu'il est serviteur d'Allah et prophète répond à ceux qui l'ont exagéré en le disant divin ou fils de Dieu.
Les recommandations qu'Allah lui a confiées : la prière et l'aumône tant qu'il vivra, la piété envers sa mère, et l'absence d'orgueil et de malheur.
La bénédiction chez l'homme s'étend par l'enseignement, l'appel au bien et l'influence de ceux qui fréquentent sa compagnie.
Le hadith sur ceux qui ont parlé dans le berceau montre que des prodiges peuvent se manifester chez Ses saints, et qu'une mère doit bien orienter ses invocations pour son enfant.
L'histoire de Marie fait partie de l'invisible que Allah a révélé à Son Prophète ﷺ, et elle constitue une preuve de la véracité de sa prophétie.
Questions et réponses
Pourquoi Marie n'a-t-elle pas parlé à son peuple ?
Le Cheikh explique qu'elle obéissait à ce qui lui avait été ordonné concernant le jeûne de la parole : elle a donc utilisé le geste et renvoyé la réponse au nourrisson dans le berceau.
Que dit Jésus lorsqu'il était dans le berceau ?
Il dit : « Je suis serviteur d'Allah ; Il m'a donné le Livre, et m'a fait prophète, et m'a rendu béni où que je sois ; Il m'a recommandé la prière et l'aumône tant que je vivrai, et la piété envers ma mère ; et Il ne m'a pas fait tyrannique ni malheureux. »
Quelle preuve le hadith apporte-t-il sur le fait que certains ont parlé dans le berceau ?
Le Cheikh cite le hadith d'Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée) dans lequel le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Seuls trois ont parlé dans le berceau, dont Jésus, fils de Marie. » Il mentionne ensuite l'histoire de Jurayj et de l'enfant de la prostituée.
Pourquoi cette histoire constitue-t-elle une preuve contre les juifs et les chrétiens ?
Parce que ses détails relèvent de l'invisible, que seul un petit nombre de savants parmi les Gens du Livre connaissaient, alors que le Prophète ﷺ était illettré : il les a donc connus par révélation d'Allah, ce qui atteste sa prophétie.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Histoire de Marie, fille d'Imran, sur elle soit la paix.
0:10Jésus, fils de Marie, prend la défense de sa mère.
0:20Après que le peuple de Marie eut dit à son sujet ce qu'il a dit,
0:23ils attendirent d'elle une réponse à leurs propos,
0:27mais elle ne parla pas.
0:29Car elle obéit à l'ordre qui lui avait été prescrit de jeûner en s'abstenant de parler.
0:33Elle eut donc recours au geste pour leur répondre.
0:38Elle renvoya la réponse vers le nourrisson dans son berceau,
0:42et lui fit signe.
0:44Par ce geste, elle voulait dire : interrogez cet enfant,
0:48il vous répondra.
0:51Ibn Jarir al-Tabari, qu'Allah lui fasse miséricorde, dit :
0:54Il dit, qu'Il soit exalté :
0:56Lorsque son peuple lui eut dit cela,
1:00elle leur transmit ce que Jésus lui avait ordonné de leur dire.
1:04Puis elle leur fit signe de s'adresser à Jésus.
1:08Ils s'étonnèrent extrêmement de cela
1:11et s'irritèrent de son silence et de leur renvoi vers un nourrisson.
1:16Ils dirent :
1:17Comment lui parlerions-nous, à celui qui était un enfant au berceau ?
1:22Ibn Kathir, qu'Allah lui fasse miséricorde, dit :
1:24C'est-à-dire qu'ils doutèrent de son affaire
1:27et désapprouvèrent sa situation,
1:30et leur propos à son égard visait à la calomnier et à l'accuser d'imposture.
1:35Or elle était ce jour-là en jeûne et silencieuse,
1:40et elle renvoya donc la parole vers lui,
1:42leur indiquant de s'adresser à lui et de le faire parler.
1:46Ils dirent alors, en se moquant d'elle,
1:48croyant qu'elle les dupait et se jouait d'eux :
1:52Comment lui parlerions-nous, à celui qui était un enfant au berceau ?
1:56C'est alors que survint le grand verset
1:59annonçant l'innocence de Marie de ce qu'ils avaient supposé à son sujet.
2:04Allah fit parler Jésus, fils de Marie, alors qu'il était dans le berceau.
2:08Il dit : « Je suis le serviteur d'Allah. »
2:11« Il m'a donné le Livre et a fait de moi un prophète. »
2:16et Il a fait de moi un bienfaiteur béni
2:18partout où je serai, et Il m'a recommandé la prière et la zakat
2:24tant que je vivrai,
2:26ainsi que la piété envers ma mère,
2:29« Et Il ne m'a pas fait tyrannique ni malheureux. »
2:34« Et la paix sur moi le jour de ma naissance, le jour de ma mort, »
2:39et le jour où je serai ressuscité vivant. »
2:43Al-Sa'di, qu'Allah lui fasse miséricorde, dit :
2:46Jésus, sur lui la paix, dit alors qu'il était enfant dans le berceau :
2:50« Je suis, en vérité, serviteur d'Allah.
2:52« Il m'a donné le Livre et a fait de moi un prophète. »
2:56Il s'adressa à eux en se décrivant par la servitude,
2:59et en affirmant qu'il n'y a en lui aucune qualité qui le rendrait digne d'être un dieu
3:04ou le fils d'un dieu.
3:06Qu'Allah soit exalté au-dessus de ce que disent les chrétiens qui s'opposent à Jésus dans sa parole :
3:11« Je suis serviteur d'Allah »,
3:13alors qu'ils prétendent le suivre.
3:16« Il m'a donné le Livre. »
3:18C'est-à-dire qu'Il a décidé de me donner le Livre,
3:21« et a fait de moi un prophète. »
3:23Il les informa qu'il est serviteur d'Allah,
3:26qu'Allah lui a enseigné le Livre
3:29et qu'Il l'a placé parmi Ses prophètes.
3:32Voilà ce qui relève de sa perfection personnelle.
3:35Puis il mentionna ce qui le complète pour autrui, en disant :
3:38« Et Il a fait de moi un bienfaiteur béni partout où je serai. »
3:42C'est-à-dire en tout lieu et en tout temps.
3:45La bénédiction, qu'Allah l'a mise en celui qui enseigne le bien,
3:49appelle à Lui et interdit le mal,
3:52et appelle à Allah par ses paroles et par ses actes.
3:56Quiconque s'assoit avec lui ou se réunit avec lui
3:59reçoit sa bénédiction
4:01et son compagnon en tire bonheur.
4:04« Et Il m'a recommandé la prière et la zakat tant que je serai vivant. »
4:08C'est-à-dire qu'Il m'a recommandé de m'acquitter de Ses droits,
4:11dont le plus grand est la prière,
4:13et des droits de Ses serviteurs,
4:15dont le plus important est la zakat,
4:18durant toute la durée de ma vie.
4:20Je suis donc soumis à l'ordre de mon Seigneur,
4:23j'agis selon lui et je le mets en application.
4:26Il m'a aussi recommandé d'être pieux envers ma mère,
4:30de lui faire le plus grand bien
4:33et d'accomplir pour elle ce qui convient,
4:35en raison de sa noblesse et de son mérite,
4:37et parce qu'elle est mère, avec le droit de la maternité et ses conséquences.
4:43« Et Il ne m'a pas fait tyrannique… »
4:45C'est-à-dire orgueilleux envers Allah, se haussant au-dessus de Ses serviteurs,
4:50« malheureux dans ce monde ou dans l'autre. »
4:54Il ne m'a donc pas fait ainsi,
4:56mais Il m'a fait obéissant envers Lui, soumis, humble,
5:00abaissé et modeste envers les serviteurs d'Allah,
5:03heureux dans ce monde et dans l'au-delà,
5:06moi et ceux qui me suivent.
5:09Ainsi, Jésus, fils de Marie, sur lui la paix et le salut,
5:13a innocenté sa mère de ce qu'on avait supposé à son sujet,
5:16car la parole d'un enfant dans le berceau sort de l'habitude
5:20parmi les hommes,
5:21sauf lorsqu'il survient un prodige et un signe d'Allah, Puissant et Majestueux,
5:26comme ce qui arriva à Marie, sur elle la paix.
5:30Lorsque le peuple de Marie, sur elle la paix, vit ce grand signe,
5:35ils acquirent la certitude de son innocence et de sa sincérité.
5:38Le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui, a informé
5:41au sujet de trois personnes qui ont parlé dans le berceau,
5:44parmi lesquelles Jésus, fils de Marie.
5:46Sur l'autorité d'Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), il rapporte :
5:50Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
5:54Trois seulement ont parlé dans le berceau :
5:57ʿIsa ibn Maryam (Jésus, fils de Marie) ;
5:59Il y avait parmi les Banu Isra'il un homme pieux appelé Jurayj ;
6:05Il se bâtit un ermitage (sawma'a) et y adora (Allah) ;
6:09Il rapporta qu'un jour les Banu Isra'il évoquèrent la dévotion de Jurayj ;
6:14Une femme de débauche parmi eux dit :
6:17« Si vous le voulez, je vais le séduire. »
6:19Ils dirent : « Nous le voulons bien. »
6:22Il rapporta : elle alla vers lui et s'offrit à lui ;
6:26Mais il ne lui accorda pas la moindre attention ;
6:28Elle se livra alors à un berger
6:30qui menait son troupeau au pied de l'ermitage de Jurayj ;
6:34Elle conçut et mit au monde un garçon ;
6:37Ils demandèrent : « De qui ? »
6:39Elle répondit : « De Jurayj. »
6:42Ils vinrent le trouver et le firent descendre ;
6:44Ils l'injurièrent et le frappèrent ;
6:46Et ils démolirent son ermitage ;
6:48Il demanda : « Qu'est-ce qui vous arrive ? »
6:51Ils dirent : « Tu as commis la fornication avec cette femme de débauche,
6:54Et elle a mis au monde un garçon. »
6:56Il demanda : « Et où est-il ? »
6:59Ils dirent : « Le voici. »
7:02Il rapporta : il se leva, pria et invoqua (Allah) ;
7:05Puis il se tourna vers l'enfant ;
7:07Et le toucha du doigt ;
7:09Et dit : « Par Allah, ô enfant,
7:13qui est ton père ? »
7:14L'enfant répondit : « Je suis le fils du berger. »
7:17Les gens se jetèrent alors sur Jurayj ;
7:19Ils se mirent à l'embrasser ;
7:21Et dirent : « Nous bâtirons ton ermitage en or. »
7:25Il dit : « Je n'en ai nul besoin ;
7:29Rebâtissez-le en argile comme il était. »
7:32Il rapporta : Pendant ce temps, une femme qui allaitait son fils au sein
7:38Vit passer un cavalier à la belle allure ;
7:41Elle dit : « Ô Allah, fais que mon fils soit comme lui ! »
7:46L'enfant abandonna alors le sein et se tourna vers le cavalier ;
7:49Et dit : « Ô Allah, ne fais pas de moi quelqu'un comme lui ! »
7:54Il rapporta : Puis il revint à son sein et se mit à téter ;
7:58Abu Hourayra dit :
8:00Comme si je voyais le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:05Mimer le comportement de l'enfant,
8:07Et placer son doigt dans sa bouche ;
8:10Et se mettre à le sucer.
8:12Puis passa une esclave qu'on frappait ;
8:14La mère dit : « Ô Allah, ne fais pas de mon fils quelqu'un comme elle ! »
8:19Il rapporta : L'enfant abandonna son sein et se tourna vers l'esclave ;
8:23Et dit : « Ô Allah, fais de moi quelqu'un comme elle ! »
8:28Il rapporta : C'est à ce moment-là que le récit fut repris ;
8:32La mère dit alors : « Hélas, le cavalier à la belle allure est passé ;
8:36Et j'ai dit : Ô Allah, fais que mon fils soit comme lui ;
8:40Et j'ai dit : Ô Allah, ne fais pas de moi quelqu'un comme lui ! »
8:44Puis (on) passa près de cette esclave, et j'ai dit :
8:47« Ô Allah, ne fais pas de mon fils quelqu'un comme elle ! »
8:51Et j'ai dit : « Ô Allah, fais de moi quelqu'un comme elle ! »
8:55L'enfant dit alors : « Ô ma mère !
8:58Ce cavalier à la belle allure est un tyran parmi les tyrans ;
9:02Et ces gens disent (de cette esclave) qu'elle a commis la fornication
9:05Alors qu'elle ne l'a pas commise ;
9:07Et qu'elle a volé
9:08Alors qu'elle n'a pas volé ;
9:09Et elle dit : "Allah me suffit". »
9:13Rapporté par Ahmad et al-Bukhari.
9:16La parole de ʿIsa dans le berceau
9:18Est un signe éclatant parmi les signes d'Allah,
9:21Qui atteste sa prophétie
9:23Et la véracité (siddiqiyya) de sa mère,
9:26Et le choix dont Allah l'a honorée ;
9:28Et la parole de l'enfant, fils de la femme de débauche,
9:30Compagnon de Jurayj,
9:32Est un signe d'Allah
9:34Qu'Allah a fait comme un prodige (karama) en faveur de Jurayj, le dévot ;
9:38Il atteste son innocence
9:40De ce qui lui fut imputé de fornication avec la femme de débauche ;
9:43Et il démontre le secours d'Allah
9:46À Ses alliés et leur défense ;
9:49Et la parole du nourrisson avec sa mère
9:52Est un signe d'Allah
9:54Qu'Allah a fait en exemple pour nous,
9:57Afin que nous pesions les affaires à leur juste balance légale
10:00Et que nous ne nous laissions pas leurrer par les apparences éclatantes ;
10:03Et afin que la mère sache
10:05Comment orienter ses souhaits pour son enfant.
10:10Car les détails de l'histoire de Marie (paix sur elle)
10:14N'étaient connus que de peu de rabbins juifs et chrétiens ;
10:18Ils relèvent du mystère qu'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, a révélé
10:23À Son Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
10:26Allah, Très-Haut, dit :
10:28« Tel est un récit de l'invisible que Nous te révélons. »
10:36« Tu n'étais pas auprès d'eux lorsqu'ils jetaient leurs calames, »
10:41(pour savoir) lequel d'entre eux prendrait Marie en charge ;
10:46« Tu n'étais pas auprès d'eux lorsqu'ils se disputaient. »
10:52Ibn Jarir at-Tabari (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
10:56Ces « amba' » font partie des récits de l'invisible,
10:59C'est-à-dire des informations sur l'invisible ;
11:02Et par l'invisible, il entend
11:04Que ce sont des informations cachées sur ces gens.
11:07Celles que ni toi, ô Muhammad, ni ton peuple n'aviez connues.
11:12Seuls quelques rabbins et moines des gens des deux Écritures les connaissaient.
11:17Puis Allah, qu'Il soit exalté, informa Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:23que c'est par révélation qu'Il lui avait transmis cela, comme preuve de sa prophétie,
11:27et comme confirmation de sa véracité,
11:29et pour trancher l'argument de ceux qui niaient sa mission parmi les mécréants des gens des deux Écritures :
11:35ceux qui savaient que Muhammad n'avait pu acquérir la connaissance de ces récits, malgré leur caractère obscur,
11:42ni atteindre leur connaissance, malgré leur effacement chez ceux qui les détenaient,
11:46sinon par l'information qu'Allah lui en avait donnée,
11:50car cela leur était connu :
11:52Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était un illettré qui ne savait ni écrire ni lire les livres,
11:58de sorte qu'il ne pouvait accéder à cette connaissance par les livres,
12:02ni fréquenter les gens du Livre pour en prendre leur savoir.
12:07Ibn 'Atiyya, qu'Allah lui fasse miséricorde, a dit :
12:10Dans ce verset se trouve une démonstration de la prophétie de Muhammad (paix sur lui),
12:15puisqu'il leur apporta des événements cachés que seul celui qui en a été témoin peut connaître,
12:20alors qu'il n'était pas présent auprès d'eux,
12:23ou qu'il les aurait lus dans les livres des gens du Livre.
12:26Or Muhammad (paix sur lui) était un illettré issu d'un peuple d'illettrés,
12:32ou bien Allah l'en avait informé.
12:34Et tel est le cas, (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
12:38Allah, Tout-Puissant et Majestueux,
12:40nous a rapporté dans le Coran le récit de Marie dans tous ses détails,
12:45et en a fait une preuve contre les juifs et les chrétiens,
12:48afin qu'ils croient à la prophétie de notre Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
12:55Nous aussi,
12:56nous devons exposer les détails de ce récit à ceux de notre entourage parmi les chrétiens,
13:03peut-être croiront-ils.
13:05Mais quelle a été la position des juifs et des chrétiens à l'égard de Marie, (paix sur elle) ?
13:11Nous poursuivrons lors d'une prochaine rencontre, si Allah le veut.
13:15« Et la louange appartient à Allah, Seigneur des mondes. »