Dans la série Trésors de biographie (série complète) · Leçon 16 sur 58

Trésors de biographie | Cheikh Othman Al-Khamis | Épisode (16) | Suraqa bin Malik cherche la récompense

◉ 818 vues ⏱ 19:22 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 La grotte : « Allah est le troisième de deux »
  2. 01:00 Le recours à Abdallah ibn Uraiqit et aux deux montures
  3. 03:03 Le repos sous le rocher et la traite de la brebis
  4. 05:03 Suraqa ibn Malik en quête de la récompense
  5. 09:07 La tente d'Umm Ma'bad
  6. 12:09 La sortie des habitants de Médine pour attendre le Prophète et son arrivée à Quba
  7. 14:11 Le séjour à Quba puis la prière du vendredi chez Banu Salim
  8. 16:12 L'entrée à Médine, l'accueil des Ansar et l'arrêt de la chamelle
  9. 18:14 La construction de la Mosquée du Prophète

Résumé de la leçon

Cette leçon traite de la dernière partie de la série « Trésors de la Sira ». Le cheikh y évoque les événements qui suivent la grotte, notamment la confiance du Prophète ﷺ en son Seigneur lorsqu'il dit à Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) : « Que penses-tu de deux, dont le troisième est Allah ? ». Il expose ensuite l'histoire de Suraqa ibn Malik, qui réclamait la récompense et qui fut la cause de la protection du Prophète ﷺ, puis l'histoire d'Umm Ma'bad et la bénédiction survenue à sa brebis. La leçon se conclut par l'arrivée du Prophète ﷺ à Médine, son installation dans la ville et la construction de la mosquée du Prophète à l'endroit où sa chamelle s'est agenouillée.

Points clés

  • Le récit montre la confiance du Prophète ﷺ en son Seigneur, lorsqu'il dit à Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) : « Ne t'attriste pas, car Allah est avec nous », et le cheikh explique le sens de sa parole : « Allah est leur troisième ».
  • La leçon précise qu'il est permis de solliciter l'aide d'un non-musulman en cas de besoin, comme le Prophète ﷺ engagea en qualité de guide de confiance Abdallah ibn Uraiqit, alors qu'il était encore païen, et qu'il se montra digne de confiance.
  • Est mise en avant l'histoire d'Asma' bint Abi Bakr (qu'Allah l'agrée) qui déchira sa ceinture, ce qui lui valut le surnom de « Dhat an-Nitaqayn » (celle aux deux ceintures).
  • Le récit expose comment Suraqa ibn Malik, d'abord chercheur de la récompense promise, devint protecteur du Messager d'Allah ﷺ, et comment Allah préserva Son Prophète.
  • Le récit de Umm Ma'bad montre la bénédiction du Prophète ﷺ dans la brebis qui ne donnait pas de lait, et l'effet de sa prière.
  • La leçon explique l'arrivée du Prophète ﷺ à Quba', puis à Médine, la fondation de la mosquée de Quba', et la première prière du vendredi qu'il accomplit à Médine.
  • La leçon se conclut par la construction de la mosquée du Prophète et des demeures de ses épouses ﷺ à côté, le Prophète ﷺ ayant lui-même participé à la construction de ses propres mains.

Questions et réponses

Que signifie la parole du Prophète ﷺ à Abu Bakr : « Allah est leur troisième » ?

Le cheikh explique que le Prophète ﷺ dit cela à Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) lorsque celui-ci craignit que les polythéistes ne les voient dans la grotte ; il le rassura en lui affirmant qu'Allah était avec eux deux.

Pourquoi Asma' bint Abi Bakr fut-elle surnommée « Dhat an-Nitaqayn » ?

Parce qu'elle oublia de prévoir une attache pour la besace de provisions ; elle déchira alors sa ceinture en deux, suspendit la besace à l'une des moitiés et se ceignit de l'autre. Le « nitaq » est la ceinture qu'on noue autour du ventre.

Que advint-il de Suraqa ibn Malik ?

Suraqa réclama la récompense promise et poursuivit le Prophète ﷺ et Abu Bakr ; les pattes de son cheval s'enfoncèrent dans le sol, il demanda alors la sécurité, et le Prophète ﷺ la lui accorda. Il devint ensuite celui qui les défendait et détournait les recherches de ceux qui les cherchaient.

Est-il permis de solliciter l'aide d'un non-musulman ?

Le cheikh rapporte que les savants ont dit qu'il est permis de solliciter l'aide d'un mécréant en cas de besoin ; le Prophète ﷺ a engagé Abdallah ibn Uraiqit comme guide alors qu'il était encore mécréant, et il fut digne de confiance.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03 Les trésors de la Sira.
0:10 Allah est le troisième des deux.
0:15 Al-Bukhari a rapporté
0:17 d'après Anas (qu'Allah l'agrée) :
0:19 d'après Abu Bakr (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
0:22 « J'étais avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dans la grotte.
0:27 Je levai la tête
0:29 et voilà que je vis les pieds des gens
0:31 Je dis : « Ô Prophète d'Allah,
0:34 si l'un d'eux baissait son regard, il nous verrait ! »
0:38 Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
0:41 « Tais-toi, ô Abu Bakr !
0:43 Deux,
0:44 dont le troisième est Allah. »
0:47 Et dans une autre version :
0:48 « Que penses-tu, ô Abu Bakr, de deux personnes
0:51 dont le troisième est Allah ? »
0:54 Lorsque les Quraych se furent calmés dans leur poursuite,
0:57 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se prépara
1:00 à sortir de la grotte
1:01 pour se diriger vers Médine.
1:04 Abdallah ibn Abi Bakr
1:07 leur apportait les nouvelles,
1:09 et il y avait avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:12 un homme salarié,
1:14 Abdallah ibn Uraiqit,
1:16 qui servait de guide au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:20 et à Abu Bakr.
1:21 Il était mécréant,
1:23 et malgré cela le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit appel à lui.
1:28 C'est pour cela que les savants ont dit :
1:30 il est permis de recourir à un mécréant
1:32 en cas de besoin.
1:35 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:37 avait remis à Abdallah ibn Uraiqit
1:40 les deux montures
1:41 et lui avait fixé rendez-vous à la grotte de Thawr
1:43 après trois nuits.
1:46 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:48 lui confia sa confiance alors qu'il était mécréant.
1:50 Il aurait pu informer les Quraych
1:53 de l'endroit où se trouvaient le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:56 et Abu Bakr,
1:57 et toucher les cent chameaux,
2:00 mais il ne leur fut pas infidèle,
2:02 parce qu'il était digne de confiance.
2:05 Lorsqu'arriva la nuit du lundi,
2:08 Abdallah ibn Uraiqit vint à eux avec les deux montures,
2:12 qui appartenaient à Abu Bakr.
2:14 Abu Bakr dit au Messager d'Allah :
2:19 « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, ô Messager d'Allah !
2:22 Prends l'une de ces deux montures,
2:25 elle est à toi. »
2:26 Et il lui présenta la meilleure des deux.
2:29 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:32 « Contre le prix. »
2:34 Asma, fille d'Abu Bakr, leur apporta
2:37 leur provision de voyage,
2:38 mais elle oublia de lui fixer une lanière
2:41 c'est-à-dire quelque chose pour l'attacher.
2:44 Quand ils se mirent en route,
2:45 elle voulut suspendre la provision
2:48 et constata qu'il n'y avait pas de lanière.
2:50 Elle déchira alors sa ceinture en deux parts,
2:53 suspendit la provision à l'une d'elles
2:57 et se ceignit de l'autre.
2:59 C'est pour cela qu'elle fut surnommée Dhat an-Nitaqayn (celle aux deux ceintures).
3:03 Le nitaq est ce qui se noue autour du ventre.
3:06 Al-Bukhari a rapporté
3:08 d'après Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:12 « Nous voyageâmes toute notre nuit et le lendemain,
3:15 jusqu'à ce que se dresse le zénith du midi
3:18 et que la route fût déserte,
3:19 sans que personne n'y passe.
3:21 Il nous apparut alors un long rocher qui projetait une ombre
3:25 que le soleil n'avait pas atteinte.
3:27 Nous descendîmes auprès de lui,
3:29 et j'aménageai pour le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:33 un emplacement de mes mains où il pût dormir,
3:35 et j'y étendis une peau.
3:38 Je dis :
3:39 « Dors, ô Messager d'Allah,
3:41 et moi je surveillerai pour toi ce qui t'entoure. »
3:44 Il s'endormit,
3:45 et je sortis inspecter ce qui était autour de lui.
3:48 Et voilà qu'un berger s'avançait vers le rocher
3:51 voulant y trouver ce que nous cherchions nous-mêmes.
3:54 Je lui demandai :
3:56 « À qui appartiens-tu, jeune homme ? »
3:58 Il répondit :
3:59 « À un homme de Médine ou de La Mecque. »
4:03 Je dis :
4:04 « Y a-t-il du lait dans tes brebis ? »
4:06 Il dit : « Oui. »
4:07 Je dis :
4:08 « Peux-tu traire ? »
4:09 Il dit : « Oui. »
4:11 Il prit une chèvre,
4:13 et je dis :
4:14 Je secouais le pis de la poussière, des poils et des impuretés.
4:18 Puis je trayais dans le creux d'une écuelle une quantité de lait.
4:21 J'avais avec moi une outre que j'avais emportée pour le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:26 Il s'en désaltérait
4:28 il buvait et s'en faisait ses ablutions.
4:30 Je suis alors venu auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:33 J'ai répugné à le réveiller.
4:35 Je l'ai trouvé au moment où il s'éveillait.
4:38 J'ai versé de l'eau sur le lait,
4:40 jusqu'à ce que le fond en fût refroidi.
4:42 J'ai alors dit :
4:43 « Bois, ô Messager d'Allah ! »
4:46 Il but jusqu'à ce que je fusse satisfait.
4:48 Puis il dit :
4:50 « L'heure du départ n'est-elle pas venue ? »
4:52 J'ai répondu : « Si, certainement. »
4:53 Il dit :
4:54 Nous nous sommes alors mis en route.
4:56 Trésors de la Sira
5:03 Suraqa ibn Malik
5:05 cherchant la récompense
5:10 Il suivait le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et Abu Bakr.
5:14 Un homme appelé Suraqa ibn Malik ibn Ju'sham
5:19 nous raconte son histoire :
5:22 Il dit :
5:23 « Alors que j'étais assis dans l'une des assemblées de mon peuple, les Banu Mudlij,
5:29 voilà qu'un homme d'entre eux s'approcha,
5:31 jusqu'à se tenir debout au-dessus de nous, alors que nous étions assis,
5:34 et dit :
5:36 « Ô Suraqa !
5:37 Je viens à l'instant de voir des silhouettes sur le littoral.
5:41 Je pense que ce sont Muhammad et ses compagnons. »
5:44 Suraqa dit :
5:45 « J'ai compris que c'étaient eux.
5:48 Je lui ai alors dit :
5:49 « Ce ne sont pas eux,
5:51 mais tu as vu untel et untel
5:54 qui sont partis sous nos yeux. »
5:57 Je suis resté un moment dans l'assemblée, puis je me suis levé.
6:01 Je suis rentré et j'ai ordonné à ma servante de sortir ma jument de derrière la dune,
6:06 et de la retenir pour moi.
6:08 J'ai pris ma lance
6:09 et je suis sorti par l'arrière de la maison,
6:12 traînant sa pointe sur le sol,
6:14 et baissant la tête,
6:16 jusqu'à atteindre ma jument, sur laquelle je me suis jeté.
6:20 Je me suis relevé, puis j'ai porté la main à mon carquois
6:23 et en ai extrait les flèches de divination.
6:26 J'ai alors consulté le sort par elles
6:28 pour savoir si je leur nuirais ou non.
6:29 Ce qui sortit fut ce que je détestais.
6:32 Il dit :
6:33 « Je suis monté sur ma jument et j'ai désobéi aux flèches de divination,
6:36 jusqu'à ce que je m'approche du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et d'Abu Bakr.
6:41 J'ai alors entendu la récitation du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
6:45 qui ne se retournait pas,
6:47 tandis qu'Abu Bakr se retournait beaucoup.
6:50 Il dit :
6:51 « Les pattes antérieures de ma jument s'enfoncèrent dans le sol
6:54 jusqu'aux genoux,
6:56 et je fus projeté à terre.
6:58 Puis je l'ai excitée et elle s'est élancée,
7:01 mais à peine pouvait-elle retirer ses pattes.
7:03 Lorsqu'elle se redressa enfin,
7:06 il s'éleva dans le ciel, des traces de ses pattes, une poussière épaisse, pareille à de la fumée.
7:11 Je consultai de nouveau les flèches de divination pour une deuxième fois,
7:15 et ce qui sortit fut ce que je détestais.
7:17 Je les appelai alors à la sécurité,
7:19 et ils s'arrêtèrent.
7:20 Je suis remonté sur ma jument jusqu'à les rejoindre.
7:23 Et il m'est venu à l'esprit, lorsque je les ai rencontrés, ce que j'avais éprouvé de l'entrave de ma jument à leur égard,
7:28 à savoir que ma jument s'était dérobée,
7:30 et que l'affaire du Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) allait triompher.
7:35 Je lui ai dit :
7:36 « Ton peuple a mis ta tête à prix. »
7:40 Je leur ai offert provisions et biens,
7:42 mais ils ne m'ont rien pris
7:44 et ne m'ont rien demandé.
7:46 Jusqu'à ce qu'il dise :
7:47 « Cache-nous à ce sujet. »
7:49 Je lui ai demandé de me rédiger un écrit de sécurité.
7:53 Il ordonna à Amir ibn Fuhayra,
7:55 qui me l'écrivit sur un morceau de cuir.
7:58 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) poursuivit sa route,
8:02 et Suraqa ibn Malik revint
8:05 et trouva les gens à sa recherche.
8:07 Il se mit à leur dire :
8:09 « J'ai exploré pour vous la piste, j'en ai fait le tour.
8:11 Je vous ai épargné la peine de ce côté. »
8:14 Gloire à Allah !
8:16 Au début de l'affaire,
8:17 il voulait les tuer,
8:19 il convoitait la récompense ;
8:21 mais à la fin de la journée,
8:23 il s'est mis à les protéger
8:25 et à dissimuler leur affaire.
8:27 Voilà bien là une grâce d'Allah, béni et exalté soit-Il :
8:30 comment Il préserve Son Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
8:34 Trésors de la Sira
8:42 La tente d'Umm Ma'bad
8:47 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) passa
8:49 dans son cheminement
8:51 jusqu'à ce qu'il parvint à la tente d'une femme
8:53 appelée Umm Ma'bad
8:56 Le Prophète (paix sur lui) lui demanda,
8:59 ainsi qu'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) :
9:01 « As-tu quelque chose ? »
9:03 Elle dit :
9:04 « Par Allah, nous n'avons rien, si ce n'est que nous manquons de tout. »
9:07 C'était une année de sécheresse.
9:10 Le Prophète (paix sur lui) porta son regard
9:13 vers une brebis à l'intérieur de la tente, dans le fond,
9:16 et dit :
9:17 « Qu'est-ce que cette brebis, ô Umm Ma'bad ? »
9:20 Elle dit :
9:21 « C'est une brebis que la fatigue a éloignée du troupeau. »
9:25 Il dit :
9:26 « Y a-t-il encore du lait en elle ? »
9:28 Elle dit :
9:29 « Elle est trop épuisée pour cela. »
9:31 Il dit :
9:33 « Me permets-tu de la traire ? »
9:35 Elle dit :
9:36 « Oui, que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi !
9:39 Si tu vois en elle du lait, trais-la. »
9:42 Le Prophète (paix sur lui) passa sa main
9:45 sur son pis,
9:48 prononça le nom d'Allah et invoqua.
9:50 Alors la brebis écarta ses pattes pour lui et se mit à donner du lait.
9:53 Il demanda un récipient qu'elle possédait
9:55 et trait dedans, jusqu'à ce que la mousse le recouvre.
9:59 Il lui en fit boire, et elle but jusqu'à se désaltérer.
10:02 Il abreuva ses Compagnons, Abu Bakr et 'Amir
10:06 et 'Abdullah ibn Uraiqit,
10:08 jusqu'à ce qu'ils se désaltèrent.
10:09 Puis il but lui-même.
10:11 Il traya une seconde fois jusqu'à remplir le récipient,
10:14 puis le lui laissa, et le Prophète (paix sur lui) partit.
10:20 Après cela, vint le mari d'Umm Ma'bad,
10:23 conduisant des chèvres maigres, sans lait en elles.
10:27 Lorsqu'il vit le lait, il fut étonné
10:29 et dit :
10:31 « D'où te vient cela, alors que la brebis n'a pas de pâturage
10:34 et qu'il n'y a aucune bête à traire dans la maison ? »
10:36 Elle dit :
10:38 « Non, par Allah,
10:39 mais un homme béni est passé près de nous »
10:43 et elle lui raconta ce qui s'était passé.
10:46 Son mari dit :
10:48 « Par Allah, je pense que c'est l'homme de Quraych que tu cherches.
10:53 Décris-le-moi, ô Umm Ma'bad. »
10:56 Elle le décrivit par ses qualités
10:58 et il lui dit :
11:00 « Par Allah, c'est celui que les gens de La Mecque recherchent. »
11:04 On entendit des vers qu'on dit être des jinns :
11:08 « Qu'Allah récompense ce compagnon-là,
11:12 qu'Allah, Seigneur du Trône, lui accorde la meilleure récompense,
11:15 deux compagnons qui firent halte sous la tente de ma mère Ma'bad,
11:20 ils descendirent dans le bien et repartirent avec lui,
11:23 et heureux celui qui, au matin, est le compagnon de Mouhammad.
11:27 Ô vous, jeunes gens, qu'Allah ne vous prive pas
11:31 de ses actes, qui ne se peuvent égaler, ni de sa grandeur.
11:35 Qu'il soit heureux, le clan de Ka'b, de la place de leur jeune fille
11:39 et de son siège, guetté pour les croyants.
11:43 Interrogez votre sœur sur sa brebis et son récipient,
11:47 car si vous interrogez la brebis, elle témoignera. »
12:07 Le lundi
12:09 huit de Rabi' al-Awwal
12:11 de la quatorzième année
12:13 de la mission du Prophète (paix sur lui),
12:16 il arriva à Qubaa.
12:18 'Urwa ibn az-Zubayr dit :
12:20 Les musulmans, à Médine, apprirent
12:22 la sortie du Messager d'Allah (paix sur lui)
12:26 de La Mecque.
12:27 Ils sortaient donc chaque matin vers al-Harra
12:30 et l'attendaient jusqu'à ce que la chaleur de midi les fasse rentrer.
12:34 Un jour, ils s'en retournèrent après une longue attente.
12:38 Lorsqu'ils rentrèrent chez eux,
12:41 un homme juif monta sur l'une de leurs tours
12:45 et aperçut le Messager d'Allah (paix sur lui)
12:49 et ses Compagnons, vêtus de blanc,
12:51 que les mirages faisaient apparaître et disparaître.
12:53 Le Juif ne put se retenir
12:55 et cria de toute sa voix :
12:57 « Ô gens des Arabes,
12:59 voici votre grand-père que vous attendiez ! »
13:03 Les musulmans se précipitèrent vers leurs armes
13:05 et allèrent à la rencontre du Messager d'Allah (paix sur lui).
13:09 Il les dévia vers la droite
13:12 jusqu'à descendre chez les Banu 'Amr ibn 'Awf.
13:15 C'était le lundi du mois de Rabi' al-Awwal.
13:19 Abu Bakr se leva pour les gens,
13:22 tandis que le Messager d'Allah (paix sur lui) s'assit en silence.
13:26 Alors se mirent à venir, parmi les Ansar,
13:29 ceux qui n'avaient pas vu le Prophète (paix sur lui),
13:33 et ils se dirigeaient vers Abu Bakr,
13:35 pensant qu'il était le Prophète (paix sur lui),
13:39 jusqu'à ce que le soleil frappe le Messager d'Allah (paix sur lui).
13:44 Abu Bakr s'avança alors (pour le protéger de l'ombre).
13:46 jusqu'à ce qu'il fit ombre au Prophète d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avec son manteau.
13:50 avec son manteau.
13:51 Les gens reconnurent alors que c'était le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
13:56 Quant à Ali ibn Abi Talib, il resta
13:59 trois jours pour restituer les dépôts
14:01 Du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
14:04 Puis il émigra à pied.
14:07 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) séjourna à Quba'
14:11 quatre jours, selon ce qui est le plus connu,
14:14 le lundi et le mardi,
14:16 ainsi que le mercredi et le jeudi.
14:30 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fonda la mosquée de Quba'
14:36 et y pria.
14:38 C'est la première mosquée fondée sur la piété.
14:41 Lorsque vint le cinquième jour, c'était le vendredi,
14:45 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) monta sa monture, sur ordre d'Allah.
14:50 Il fit monter Abu Bakr derrière lui,
14:52 et envoya chercher les Banu al-Najjar,
14:54 qui étaient les oncles maternels de son grand-père Abd al-Muttalib.
14:57 Ils vinrent, l'épée au côté,
15:00 et il se dirigea vers Médine.
15:02 La prière du vendredi le surprit dans un village des Banu Salim ibn Awf,
15:07 où il dirigea la prière collective dans la mosquée située au fond de la vallée.
15:11 C'était la première prière du vendredi que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) accomplit à Médine.
15:17 Après avoir accompli la prière du vendredi,
15:19 il se dirigea vers l'intérieur de Médine.
15:22 Il ne passait devant aucune demeure des Ansar
15:26 sans que l'on ne saisisse la bride de sa chamelle
15:28 en lui disant :
15:30 « Ô Messager d'Allah,
15:32 viens chez nous, auprès du nombre,
15:34 de l'équipement et de la protection. »
15:36 Il leur disait alors :
15:38 « Laissez-la aller son chemin,
15:40 car elle est dirigée (par un ordre divin). »
15:42 Elle continua à avancer avec lui
15:44 jusqu'à arriver à l'emplacement de la mosquée du Prophète,
15:48 où elle s'agenouilla.
15:50 Il ne descendit pas de sa monture
15:52 jusqu'à ce qu'elle se relève et avance un peu,
15:54 puis elle se retourna et revint
15:56 et s'agenouilla à son premier emplacement.
15:58 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) descendit alors de sa monture
16:02 chez les Banu al-Najjar.
16:04 C'était là un effet de la grâce d'Allah à son égard,
16:07 car il aimait descendre chez ses oncles maternels
16:10 pour les honorer par cela,
16:12 et c'est là un lien de parenté maintenu.
16:14 Les gens se mirent alors à s'adresser
16:16 au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
16:19 pour qu'il descende chez eux.
16:21 Chacun d'eux venait
16:23 auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
16:25 et disait :
16:27 « Ô Messager d'Allah,
16:29 descends chez moi,
16:30 installe-toi chez moi. »
16:32 Alors Abu Ayyub ibn al-Ansari se leva,
16:34 saisit le bagage du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
16:37 et l'emporta dans sa maison.
16:40 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se tourna vers lui
16:43 et dit :
16:45 « L'homme est avec son bagage. »
16:47 Puis vint As'ad ibn Zurara,
16:49 qui saisit la bride de la chamelle du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
16:53 et dit :
16:55 « La monture reste chez moi. »
16:57 Quelques jours plus tard,
16:59 l'épouse du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
17:02 « Sawda »,
17:04 ainsi que ses deux filles Fatima et Umm Kulthum,
17:07 de même qu'Usama ibn Zayd
17:09 et Umm Ayman.
17:11 Tous ceux-là
17:13 partirent avec eux Abd Allah ibn Abi Bakr,
17:15 accompagné aussi des fils d'Abu Bakr
17:17 al-Siddiq.
17:19 Quant à Zaynab, fille du Prophète
17:21 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
17:23 elle resta chez Abu al-As ibn al-Rabi'.
17:25 Elle ne put émigrer avec lui,
17:27 car il suivait la religion de son peuple.
17:29 Trésors de la Sira
17:32 La construction de la mosquée du Prophète
17:40 après que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se fut établi,
17:47 il fit construire la mosquée du Prophète
17:50 à l'endroit où s'agenouilla la chamelle.
17:53 Ce lieu appartenait à deux jeunes orphelins,
17:56 et il l'acheta.
17:58 Les musulmans construisirent la mosquée,
18:00 et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) y prit part
18:03 en bâtissant de ses propres mains nobles, sur lui le salut.
18:07 Il disait en bâtissant avec eux :
18:10 « Ô Allah, il n'y a de vie que la vie de l'au-delà,
18:14 pardonne donc aux Ansar et aux Muhajirun. »
18:17 Les Ansar travaillaient avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
18:22 en disant :
18:24 « Si nous restions assis alors que le Prophète travaille,
18:26 ce serait pour nous une œuvre égarante. »
18:29 Et c'est en ce lieu que
18:32 des tombes appartenant aux associateurs
18:34 Il y avait là des ruines et des palmiers.
18:37 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna alors que les tombes soient déterrées,
18:41 que les ruines soient aplanies,
18:43 et que les palmiers soient coupés.
18:45 Le terrain fut disposé en direction de la qibla de la mosquée.
18:48 Or la qibla, à cette époque,
18:51 était orientée vers Bayt al-Maqdis (Jérusalem).
18:53 Le Prophète (paix sur lui) n'avait pas reçu l'ordre
18:56 de se tourner vers La Mecque.
18:59 Nous avons bâti à côté de cette mosquée des demeures,
19:02 à savoir la Hujra,
19:04 les demeures de ses épouses (paix sur lui).
19:07 Et lorsque la construction fut achevée,
19:10 le Prophète (paix sur lui) s'installa dans ces demeures.
19:14 Trésors de la Sira