budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Trésors de biographie | Cheikh Othman Al-Khamis | Épisode (18) | La grande bataille de Badr
◉ 579 vues⏱ 20:24Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le cheikh Uthman al-Khamis expose dans cet ultime épisode de la série « Trésors de la Sira » les événements de la bataille de Badr al-Kubra, en commençant par sa cause : la caravane des Quraych, menée par Abu Sufyan, qui revenait de Syrie. Il décrit ensuite la préparation du Prophète (ﷺ) et des musulmans, puis leur départ, et la supériorité des polythéistes en nombre et en équipement. Le cheikh rapporte la consultation du Prophète (ﷺ) auprès de ses Compagnons, ainsi que les positions d'al-Miqdad et de Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah les agrée), puis les détails de la capture des deux prisonniers et de l'identification du nombre des Quraych et de leurs notables. Il conclut par ce qu'Allah fit descendre de pluie et de assoupissement pour raffermir les croyants, et par quelques aspects de la préparation au combat et de la ruse licite.
Points clés
Comprendre la cause de la bataille : la sortie de la caravane des Quraych depuis la Syrie et le désir du Prophète (ﷺ) de la rencontrer, ce qu'a expliqué le cheikh au début de l'épisode.
Mesurer l'écart entre les deux camps en nombre, en équipement et en préparation morale, ce qui met en lumière la grandeur de la foi par laquelle les musulmans ont tenu bon.
S'inspirer de la consultation prophétique : le Prophète (ﷺ) consulta ses Compagnons, et Abu Bakr, al-Miqdad et Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah les agrée) exprimèrent leur disposition à le secourir.
Honorer l'obéissance et le secours envers le Prophète (ﷺ), comme dans la parole de Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée) : « Va de l'avant, ô Messager d'Allah, selon ce que tu veux ».
Prendre les précautions et la vigilance : l'exploration des nouvelles et la capture des deux prisonniers pour connaître le nombre des Quraych et l'identité de leurs notables.
Le raffermissement divin des croyants par la descente de l'assoupissement et de la pluie : la pluie devint purification et affermissement des pas, et un obstacle pour les polythéistes.
Ce qu'on tire de la ruse licite et du bon comportement envers le Prophète (ﷺ), comme dans l'histoire de Sawwad ibn Ghazziyya (qu'Allah l'agrée).
Questions et réponses
Quelle est la cause de la bataille de Badr al-Kubra ?
Selon le cheikh, la cause était qu'une caravane des Quraych venait de Syrie, menée par Abu Sufyan. Le Prophète (ﷺ) envoya quelqu'un en explorer les nouvelles, puis annonça aux musulmans qu'il s'agissait de la caravane des Quraych qui contenait leurs biens, et ils sortirent à sa rencontre.
Combien étaient les musulmans et les polythéistes à Badr ?
Le cheikh mentionne que les musulmans étaient trois cent et quelques hommes, et que les polythéistes étaient environ mille trois cents combattants, accompagnés de six cents chevaux.
Que fit Allah descendre sur le champ de bataille ?
Le cheikh rapporte qu'Allah fit descendre la pluie : la terre où campaient les musulmans devint molle, et celle des polythéistes glissante, où ils ne pouvaient pas se tenir debout.
Pourquoi le Prophète (ﷺ) consulta-t-il spécialement les Ansar ?
Parce que le serment d'allégeance des Ansar portait sur la défense du Prophète (ﷺ) à Médine ; il voulut donc savoir s'ils acceptaient de combattre hors de la ville. Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée) prit la parole d'une manière qui réjouit le Prophète (ﷺ).
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03Les trésors de la Sira
0:06La grande bataille de Badr
0:12Sa cause : une caravane des Quraych venait de Syrie
0:18sous la conduite d'Abu Sufyan
0:20Lorsque son retour approcha
0:23le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya Talha ibn Ubayd Allah
0:27et Sa'id ibn Zayd
0:29afin qu'ils s'emploient à se renseigner sur ses nouvelles
0:32Ils arrivèrent à un lieu appelé al-Hawra
0:36Ils y restèrent jusqu'à ce qu'Abu Sufyan passe près d'eux avec la caravane
0:40Il se hâta vers Médine
0:42et informa le Prophète (paix sur lui) de la nouvelle
0:46Ils l'informèrent aussi du nombre
0:48Le Prophète (paix sur lui) annonça alors aux musulmans, disant :
0:53« Voici la caravane des Quraych
0:55où se trouvent leurs biens
0:57Sortez à sa rencontre ; peut-être Allah vous l'accordera en butin »
1:01Il ne contraignit personne
1:04Le Messager d'Allah (paix sur lui) se prépara à partir
1:08Avec lui sortirent trois cent et quelques hommes
1:13Ils n'avaient pas de équipement complet
1:15Deux cavaliers sortirent avec eux sur deux chevaux
1:19Il s'agissait de az-Zubayr ibn al-Awwam
1:21et al-Miqdad ibn al-Aswad
1:23Ils avaient avec eux soixante-dix chameaux
1:26Deux ou trois hommes se partageaient un chameau
1:29Le Prophète (paix sur lui) montait
1:33avec Ali ibn Abi Talib
1:35et Marthad ibn Abi Marthad
1:37un seul chameau
1:39À chaque étape, l'un d'eux montait tandis que deux descendaient
1:43Le Prophète (paix sur lui) remit
1:46l'étendard du commandement à Mus'ab ibn Umayr al-Qurachi
1:50et remit l'étendard du bataillon des Muhajirun à Ali ibn Abi Talib
1:55et l'étendard du bataillon des Ansar à Sa'd ibn Mu'adh
1:59Il confia le commandement de l'aile droite à az-Zubayr
2:02et celui de l'aile gauche à al-Miqdad ibn Amr
2:05Le commandement général restait entre les mains du Prophète (paix sur lui)
2:10Abu Sufyan épiait les nouvelles
2:14et craignait depuis l'incident d'Ibn al-Hadrami
2:17Il apprit que Muhammad (paix sur lui)
2:20était sorti à la rencontre de la caravane
2:23Il engagea un homme appelé Damdam ibn Amr
2:27pour appeler au secours les Quraych
2:30afin qu'ils protègent la caravane contre Muhammad et ses compagnons
2:33Damdam partit rapidement vers La Mecque
2:36et cria dans le fond de la vallée
2:38Il coupa le nez de son chameau, retourna son bât et déchira sa chemise
2:43Tous ces gestes servaient à provoquer l'émoi
2:46Les Arabes les employaient jadis
2:49pour montrer que l'affaire était grave
2:52C'est ainsi que les Arabes disaient :
2:55« Je suis l'avertisseur nu »
2:58Cela signifie que l'affaire en était arrivée à un point
3:00qui ne souffre ni tolérance ni négligence
3:04Et il dit :
3:05« Ô gens de Quraych, la caravane, la caravane !
3:09Vos biens sont avec Abu Sufyan
3:11Muhammad s'est mis en travers de leur route avec ses compagnons
3:14Je ne pense pas que vous puissiez la rattraper
3:17Au secours, au secours ! »
3:18Les gens se mirent aussitôt en mouvement
3:21et dirent :
3:22« Muhammad et ses compagnons pensent-ils
3:24que ce sera comme la caravane d'Ibn al-Hadrami ?
3:27Non, par Allah, ils sauront qu'il en est autrement ! »
3:30Ils se trouvèrent alors entre deux positions :
3:33soit sortir, soit envoyer à leur place un remplaçant
3:35Ils envoyèrent un homme à leur place
3:37et se hâtèrent de sortir en masse
3:39Aucun de leurs notables ne resta en arrière
3:42à l'exception d'Abu Lahab, l'oncle du Prophète (paix sur lui)
3:47Il envoya un homme qui avait une dette :
3:50« Décharge-toi de ta dette
3:52et sors à ma place »
3:53Ils rassemblèrent autour d'eux des tribus arabes
3:57Aucune des branches des Quraych ne resta en arrière
4:00sauf les Banu Adi
4:01qui ne sortirent pas avec eux
4:04Cette armée
4:06comptait environ 1300 combattants
4:09avec 600 chevaux
4:11Si nous faisons une comparaison,
4:14nous constatons que le Prophète (paix sur lui)
4:17et ceux qui l'accompagnaient
4:18étaient 300 et quelques
4:21tandis que les polythéistes étaient 1300
4:24Les musulmans avaient avec eux deux cavaliers montés sur deux chevaux
4:28Les polythéistes avaient 600 chevaux
4:31Tel est le nombre et l'équipement des musulmans
4:34Tel est le nombre et l'équipement des polythéistes
4:38Les musulmans étaient sortis pour la caravane
4:40Les mécréants étaient sortis pour le combat
4:43Même la préparation morale diffère
4:46Maintenant donc,
4:48les polythéistes sont supérieurs en trois domaines :
4:52premièrement le nombre
4:54deuxièmement l'équipement
4:57troisièmement la préparation morale
5:00La direction des polythéistes revenait à Abu Jahl
5:04ʿAmr ibn Hichâm
5:05Ils sont sortis de leurs demeures, comme l'a dit Allah, béni et exalté soit-Il :
5:10« Ne soyez pas comme ceux qui
5:12Ils sont sortis de leurs demeures avec insolence et pour se faire voir des gens.
5:18Pour se faire voir des gens, et ils détournent du sentier d'Allah.
5:24« Allah embrasse parfaitement ce qu'ils font. »
5:29Abu Sufyan parvint à sauver la caravane
5:32Et cela parce que, lorsqu'il apprit que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:37était sorti par un autre chemin que le sien,
5:40l'histoire du changement de son itinéraire montre son intelligence,
5:44car il suivait la route connue de la Syrie vers La Mecque.
5:49Mais il était prudent et vigilant.
5:52Lorsqu'il s'approcha de Badr,
5:54il rencontra Majdi ibn ʿAmr, qui vivait dans cet endroit.
5:59Il lui dit :
6:00« Une armée est-elle passée par ici ? »
6:02Majdi ibn ʿAmr répondit :
6:05« Je n'ai vu personne de suspect,
6:07si ce n'est deux cavaliers qui ont fait agenouiller leurs montures sur cette colline,
6:12puis ils ont puisé de l'eau dans leur outre et sont repartis. »
6:16Abu Sufyan se rendit à l'endroit où s'étaient arrêtées les deux chamelles
6:20et prit des crottes de leurs chameaux,
6:22qu'il émietta, et il y trouva des noyaux de dattes.
6:25Il dit alors :
6:27« Par Allah, c'est le fourrage de Yathrib ! »
6:30Il revint, changea de route et sauva la caravane.
6:34Il envoya dire aux gens de La Mecque :
6:36« Revenez, car la caravane est sauvée.
6:39Vous n'êtes sortis que pour protéger vos biens et votre caravane,
6:44et elle est désormais sauve. »
6:47Alors le tyran des Quraych, Abu Jahl, se leva
6:50et dit :
6:51« Par Allah, nous ne rentrerons pas avant d'atteindre Badr,
6:55où nous resterons trois jours :
6:57nous égorgerons des chameaux,
6:59nous nourrirons les gens, nous ferons couler le vin,
7:01les chanteuses joueront pour nous,
7:04et les Arabes entendront parler de nous et de notre marche et de notre armée,
7:08et ils nous craindront à jamais. »
7:11Al-Akhnas ibn Shariq se leva
7:13et ordonna le retour,
7:15mais ils lui désobéirent.
7:16Il dit :
7:18« Quant à moi, je rentre. »
7:20Et Banu Zuhra rentrèrent avec lui,
7:22au nombre d'environ trois cents hommes.
7:25Il resta aux infidèles de La Mecque mille hommes.
7:29Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) réunit
7:32dès qu'il apprit la sortie des gens de La Mecque
7:35ses Compagnons pour les consulter
7:38et dit :
7:39« Voici que les gens de La Mecque sont sortis.
7:42Que pensez-vous ? »
7:44Abu Bakr as-Siddiq se leva
7:47et parla, et bien parla,
7:48qu'Allah l'agrée.
7:50Puis se leva ʿUmar,
7:52et parla, et bien parla.
7:54Puis se leva al-Miqdad,
7:56et parla, et bien parla.
7:58Parmi les paroles de al-Miqdad ibn ʿAmr,
8:01qu'Allah l'agrée,
8:02il dit : « Ô Messager d'Allah,
8:04va de l'avant selon ce qu'Allah t'a montré,
8:06nous sommes avec toi.
8:08Par Allah, nous ne te dirons pas
8:09ce que les fils d'Israël ont dit à Moïse :
8:12Va, toi et ton Seigneur, et combattez.
8:15nous, nous restons ici assis. »
8:18Mais nous dirons :
8:20Va, toi et ton Seigneur, et combattez.
8:22nous combattrons avec vous. »
8:25Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité,
8:28si tu nous conduisais jusqu'à Barak al-Ghimad,
8:31nous combattrions à tes côtés contre tout ce qui s'y opposerait
8:33jusqu'à ce que tu y parviennes. »
8:35Le Messager lui dit du bien
8:37et invoqua pour lui le bien.
8:39ʿAbdullah ibn Masʿud dit :
8:42« Par Allah, j'aurais souhaité avoir
8:44la position d'al-Miqdad,
8:46à cause de la joie qu'il a vue sur le visage du Prophète
8:48(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:49grâce à ces paroles.
8:51Mais le Prophète
8:53(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:55continuait à souhaiter d'autres paroles,
8:56car Abu Bakr, ʿUmar
8:58et al-Miqdad
8:59étaient tous des Muhajirun.
9:02Or le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:05voulait une parole des Ansar,
9:08car les Ansar
9:09ne lui avaient prêté allégeance
9:10(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:13qu'à condition qu'ils le défendent
9:14à Médine
9:16et le secourent à Médine,
9:19et ils ne lui avaient pas prêté allégeance pour autre chose.
9:20Au combat hors de la ville
9:23Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) voulut
9:26d'entre eux une parole
9:27« Sont-ils d'accord ?
9:29Et satisfaits ? »
9:30Ou bien sont-ils résolus
9:32à ne se défendre
9:33que dans la ville, seulement
9:36Alors il dit :
9:37« Donnez-moi votre avis. »
9:39Sa'd ibn Mu'adh prit la parole
9:41— il était le chef des Ansar —
9:43dans cette bataille
9:45et il était le porte-étendard
9:47Il dit :
9:48« Il semble que tu nous visées, toi-même,
9:49ô Messager d'Allah ? »
9:51Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
9:54« Oui.
9:55Je veux que vous parliez,
9:58mais je ne veux pas vous contraindre au combat,
10:01et je ne veux pas vous y forcer. »
10:04Sa'd ibn Mu'adh dit alors
10:06une parole qui réjouit
10:07et apaisa le cœur du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
10:12Il dit :
10:13« Ô Messager d'Allah,
10:14nous avons cru en toi et nous t'avons confirmé,
10:17et nous avons attesté que ce que tu as apporté est la vérité,
10:21et nous t'avons accordé, à cet effet,
10:23nos engagements et nos alliances
10:25d'écoute et d'obéissance.
10:27Avance, ô Messager d'Allah, là où tu le souhaites.
10:30Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité,
10:32si tu nous menais à travers cette mer
10:34et que tu t'y engageais, nous t'y suivrions avec toi,
10:37nul homme parmi nous ne se déroberait.
10:40Nous n'avons aucune aversion à affronter l'ennemi demain.
10:44Nous sommes endurants à la guerre,
10:46sincères dans la rencontre,
10:48et peut-être qu'Allah te montrera de notre part
10:50ce qui réjouira ton œil.
10:53Mets-toi en route avec nous, par la bénédiction d'Allah. »
10:56Et dans une autre version,
10:57que Sa'd ibn Mu'adh
10:59dit au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
11:03« Peut-être crains-tu que les Ansar
11:05ne se considèrent pas tenus
11:07de te secourir hors de leurs demeures.
11:10Je parle au nom des Ansar
11:12et je réponds en leur nom :
11:14Avance là où tu veux,
11:16relie les liens que tu veux,
11:18coupe les liens que tu veux,
11:20prends de nos biens ce que tu veux
11:23et donne-nous ce que tu veux.
11:25Ce que tu prendras de nous
11:26nous sera plus cher que ce que tu laisseras,
11:30et ce que tu ordonneras
11:32notre ordre suivra le tien.
11:34Par Allah, si tu nous conduis
11:36jusqu'à atteindre Barak al-Ghimad,
11:39nous marcherons avec toi.
11:41Par Allah, si tu nous menais à travers
11:43cette mer et que tu t'y engageais,
11:45nous t'y suivrions avec toi. »
11:47Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut comblé
11:50par la parole de Sa'd
11:52et s'en trouva ravivé.
11:53Puis il dit :
11:55« Avancez et réjouissez-vous,
11:57car Allah, qu'Il soit exalté,
11:59m'a promis l'une des deux troupes.
12:01Par Allah, il me semble déjà
12:03voir les lieux où tomberont les gens. »
12:06Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se mit en marche
12:10et campa près de Badr.
12:25Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya
12:28Ali ibn Abi Talib,
12:30al-Zubayr ibn al-Awwam
12:32et Sa'd ibn Abi Waqqas,
12:34avec un groupe, vers l'eau de Badr.
12:36Ils trouvèrent deux jeunes garçons
12:38qui puisaient de l'eau pour l'armée de La Mecque.
12:40Ils s'emparèrent d'eux
12:42et les amenèrent
12:44au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
12:46qui était en prière.
12:48Ils interrogèrent les deux hommes :
12:50« Qui êtes-vous ? »
12:52Ils répondirent : « Nous sommes des porteurs d'eau des Quraych ;
12:54ils nous ont envoyés. »
12:57Les gens furent contrariés par cette réponse
12:59et espéraient que ce fussent
13:01des hommes d'Abu Sufyan,
13:03car ils voulaient la caravane.
13:05Ils les frappèrent alors jusqu'à ce
13:07qu'ils avouent qu'ils appartenaient à Abu Sufyan.
13:09Et lorsque les coups redoublèrent,
13:11les deux garçons dirent :
13:13Nous sommes pour Abu Sufyan.
13:15Alors ils les laissèrent partir.
13:17Lorsque (le Prophète (paix sur lui)) eut achevé
13:19le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:21la prière,
13:23il se tourna vers ses Compagnons et dit :
13:25« S'ils vous disent la vérité,
13:27frappez-les ;
13:29et s'ils vous mentent, laissez-les. »
13:31Ils disent vrai, par Allah,
13:33car ce sont bien des Qurayshites.
13:35Puis il se tourna vers les deux jeunes gens
13:37et dit :
13:39« Informez-moi au sujet de Quraysh. »
13:41Ils répondirent : « Ils sont derrière
13:43cette dune de sable »,
13:45et ils firent un signe vers un endroit.
13:47Alors le Prophète
13:49(paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur demanda :
13:51« Combien sont les gens ? »
13:53« Pas beaucoup. »
13:55Il dit : « Quel est leur nombre ? »
13:57Ils dirent : « Nous ne savons pas. »
13:59Il dit :
14:01« Combien égorgent-ils de chameaux chaque jour ? »
14:03Ils dirent : « Un jour
14:05neuf, et un jour dix. »
14:07Alors le Messager d'Allah
14:09(paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
14:11« Les gens sont entre
14:13neuf cents et mille. »
14:15Puis il leur dit :
14:17« Qui parmi eux fait partie des notables de Quraysh ? »
14:19Ils dirent :
14:21« Il y a parmi eux Utba et Shayba,
14:23Rabi'a
14:25et Abu al-Bakhtari ibn Hisham,
14:27Hakim ibn Hizam,
14:29Nawfal ibn Khuwaylid,
14:31al-Harith ibn Amir,
14:33Tu'ayma ibn Adi,
14:35al-Nadr et Zam'a,
14:37Abu Jahl,
14:39Umayya ibn Khalaf. »
14:41Et ils lui nommèrent des hommes
14:43de La Mecque.
14:45Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
14:47se tourna vers les gens et dit :
14:49« La Mecque vous a
14:51jeté ses enfants
14:53comme des foies (morceaux de son cœur). »
14:55Puis Sa'd ibn Mu'adh proposa
14:57au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
14:59qu'on lui dresse une tente (ʿarish)
15:01à l'écart du combat,
15:03afin que ceci soit
15:05une protection pour le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
15:07Et il dit
15:09au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
15:11« Ô Prophète d'Allah,
15:13ne te construirions-nous pas une tente
15:15où tu resteras
15:17et où nous laisserons auprès de toi tes montures ?
15:19Puis nous affronterons notre ennemi.
15:21Si Allah nous accorde la victoire
15:23et nous donne l'avantage sur notre ennemi,
15:25ce sera ce que
15:27nous aimons.
15:29Et si c'est l'autre issue,
15:31tu seras assis sur tes montures
15:33et tu rejoindras notre peuple.
15:35Car il est des gens restés en arrière de toi
15:37qui ne sont pas là.
15:39Ô Prophète d'Allah,
15:41nous ne sommes pas plus attachés à toi qu'eux ;
15:43et s'ils avaient pensé que tu allais au combat,
15:45ils ne seraient pas restés en arrière de toi. »
15:47Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) loua
15:49son avis
15:51en termes favorables.
15:53Il se trouvait dans la tente, (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
15:55puis il rangea
15:57le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
15:59son armée
16:01et marcha sur le lieu du combat,
16:03et se mit à indiquer de la main
16:05(paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
16:07« Ceci est le lieu où tombera untel,
16:09si Allah le veut,
16:11et ceci le lieu où tombera untel. »
16:13« Ô Allah ! »
16:15Il désignait les endroits où
16:17ils allaient être tués.
16:19Et les musulmans passèrent cette
16:21nuit-là l'âme apaisée.
16:23Allah, béni et exalté soit-Il, dit :
16:25« Lorsque
16:27Il vous enveloppa de somnolence
16:29en signe de sécurité venant de Lui,
16:31et fit descendre sur vous
16:33du ciel
16:35de l'eau
16:37et Il fait descendre sur vous
16:39du ciel
16:41afin de vous purifier
16:43par elle
16:45afin de vous purifier
16:47par elle, et qu'Il écarte
16:49de vous la souillure du Diable
16:51et qu'Il raffermisse
16:53vos cœurs
16:55et qu'Il affermisse par elle
16:57les pas
16:59La terre où étaient descendus
17:02les musulmans était dure
17:04alors Allah, béni soit-Il
17:06et exalté, fit tomber sur elle la pluie
17:08et elle devint meuble
17:10Quant à la terre où étaient descendus les polythéistes,
17:12elle était meuble
17:14et Allah fit tomber sur elle
17:16la pluie, et elle devint
17:18boueuse, de sorte qu'ils ne pouvaient
17:20se tenir debout dessus à cause de la glissade
17:22Et cela eut lieu
17:24le dix-septième jour de Ramadan
17:26la deuxième année
17:28de l'Hégire
17:30Trésors de la Sira
17:36Les préparatifs du combat
17:38Quraysh se prépara
17:42au combat
17:44Et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se prépara
17:46au combat
17:48Quraysh envoya
17:50'Umayr ibn Wahb espionner
17:52afin de connaître
17:54la force des musulmans
17:56'Umayr fit tourner son cheval
17:58autour du camp des musulmans
18:00puis il revint vers eux
18:02et dit :
18:04« Ils sont trois cents hommes, ils ne sont ni plus
18:06ni beaucoup moins nombreux
18:08Mais accordez-moi un délai
18:10afin que je regarde
18:12si ces gens ont une embuscade ou des renforts. »
18:14Il s'engagea dans la vallée
18:16jusqu'à s'éloigner
18:18Il ne vit rien
18:20Il revint vers eux et dit :
18:22« Je n'ai rien trouvé.
18:24Mais, ô assemblée de Quraysh,
18:26j'ai vu des calamités
18:28porter la mort,
18:30des chamelles de Yathrib
18:32portant la mort violente.
18:34Ce sont des gens qui n'ont
18:36ni protection
18:38ni refuge, si ce n'est leurs épées.
18:40Par Allah, je ne vois pas qu'il soit tué
18:42un homme d'entre eux avant que
18:44l'un de vous ne soit tué.
18:46Et s'ils vous atteignent en nombre égal aux vôtres,
18:48alors quel bien y aura-t-il
18:50à la vie après cela ? »
18:52Une opposition s'éleva, menée par
18:54Abu Jahl, qui rejeta
18:56cette parole
18:58et ordonna aux gens de combattre, de tenir ferme
19:00et de patienter.
19:02Ils obéirent à Abu Jahl.
19:05Trésors de la Sira
19:07Une ruse licite
19:12Tandis que le Prophète
19:16(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
19:18alignait les rangs,
19:20Sawad ibn Ghaziya
19:22était avancé devant la rangée,
19:24et il le frappa avec la flèche
19:26sur le ventre, en lui disant :
19:28« Recule, redresse-toi, ô Sawad ! »
19:30Sawad dit :
19:32« Ô Messager d'Allah,
19:34tu m'as fait mal !
19:36Accorde-moi réparation. »
19:38Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) découvrit
19:40son ventre, jusqu'à ce que
19:42Sawad obtienne réparation.
19:44Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit :
19:46« Prends ta revanche. »
19:48Sawad se leva,
19:50embrassa le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
19:52et baisa son ventre.
19:54Le Prophète lui dit
19:56(paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
19:58« Qu'est-ce qui t'a poussé à faire
20:00cela, ô Sawad ? »
20:02Il dit :
20:04« Ô Messager d'Allah,
20:06Le moment est venu, comme tu le vois.
20:08J'ai donc voulu que ce soit avec toi que se termine mon lien (avec ce monde),