budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Événements et cours du Ramadan | Épisode (13) | Les gens se sont rassemblés autour d'Ubayy ibn Ka'b, que Dieu l'agrée, pour la prière de Tarawih
◉ 402 vues⏱ 11:31Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon traite de la légitimité de la prière de tarawih et de la manière dont le Prophète ﷺ l'a accomplie en groupe certaines nuits, puis s'est abstenu de la faire de façon régulière, par crainte qu'elle ne soit rendue obligatoire pour la communauté. La leçon montre comment 'Umar, qu'Allah l'agrée, a réuni les gens derrière un seul imam, et que cela n'était pas une innovation égarante mais avait un fondement dans la Sunna, comme l'a établi al-Bayhaqi. Elle expose ensuite la continuité de cette pratique à l'époque de 'Uthman et de 'Ali, qu'Allah les agrée, puis conclut par les enseignements tirés de cet événement.
Points clés
Démonstration de la grande miséricorde du Prophète ﷺ envers sa communauté et de sa parfaite compassion à leur égard.
Abandon de certains actes recommandés pour un motif légitime, la pratique reprenant lorsque ce motif disparaît.
Accord des Compagnons pour suivre 'Umar, qu'Allah l'agrée, dans le rassemblement des gens derrière un seul imam pour la prière de tarawih.
Ce que fit 'Umar, qu'Allah l'agrée, a un fondement légal dans la prière du Prophète ﷺ en groupe à la mosquée : ce n'est donc pas une innovation égarante.
Mise en garde : le nom de tarawih vient de la pause qui suit chaque quatre rak'at, accordée aux fidèles pour se reposer.
La continuité de la prière en groupe sous 'Uthman et 'Ali, qu'Allah les agrée, confirme la validité de cette pratique.
Questions et réponses
Quelle est la cause pour laquelle le Prophète ﷺ n'a pas persisté à accomplir la tarawih en groupe ?
La leçon indique que le Prophète ﷺ craignit que la prière de la nuit ne soit rendue obligatoire pour la communauté, qui ne pourrait alors s'en acquitter ; c'est pourquoi il ne sortit pas vers eux la quatrième nuit et au-delà.
La décision de 'Umar, qu'Allah l'agrée, était-elle une innovation égarante ?
Non. La leçon précise qu'al-Bayhaqi a établi que le rassemblement des gens derrière un seul récitant ne contredisait ni le Livre, ni la Sunna, ni le consensus, mais trouvait son fondement dans la prière du Prophète ﷺ avec les gens pendant trois nuits.
À quel moment 'Umar, qu'Allah l'agrée, a-t-il réuni les gens derrière un seul imam ?
La leçon mentionne que cela eut lieu durant le mois de Ramadan de l'an quatorze de l'Hégire, lorsqu'il ordonna à Ubayy ibn Ka'b de diriger la prière des gens.
Qui dirigeait la prière des gens en tarawih sous 'Uthman et 'Ali, qu'Allah les agrée ?
La leçon indique que 'Ali, qu'Allah l'agrée, dirigea les gens pendant vingt nuits sous le califat de 'Uthman ; puis Abu Halima Mu'adh, le lecteur, les dirigea ; et sous le califat de 'Ali, qu'Allah l'agrée, il ordonna à un lecteur de diriger la prière de vingt rak'at.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05Abrégé du livre
0:07Ramadan
0:09Événements et leçons
0:11Il réunit les gens sur
0:15Ubayy ibn Ka'b (qu'Allah l'agrée)
0:17dans la prière
0:19du Tarawih
0:22Le temps, le mois de Ramadan
0:24de la quatrième année
0:26après l'Hégire.
0:30Ramadan est un mois abondant
0:32en biens, riche
0:34en bénédictions.
0:36Et dans son ombre, rivalisent
0:38ceux qui rivalisent,
0:40et se disputent ceux qui se disputent,
0:42non pour les biens périssables
0:44de ce monde ni ses plaisirs,
0:46mais pour les œuvres
0:48de l'au-delà et les moyens
0:50de salut qui s'y trouvent.
0:52Car pendant Ramadan,
0:54on dresse pour les jeûneurs des tables
0:56d'actes d'adoration variés,
0:58et on leur présente
1:00les bonnes œuvres multiples,
1:02qui se révèlent à eux de la plus belle manière,
1:04afin qu'ils les acceptent,
1:06s'y empressent et s'y attachent.
1:08Et parmi ces
1:10grands actes d'adoration,
1:12la prière du Tarawih.
1:15Et le Tarawih
1:17est le pluriel de tarwiha,
1:19qui, à l'origine,
1:21désigne d'une manière générale une session,
1:23puis on a appelé ainsi la session
1:25qui suit chaque quatre rak'at
1:27durant les nuits de Ramadan,
1:29pour que les gens s'y reposent.
1:31Puis on a appelé chaque groupe de quatre rak'at
1:33une tarwiha, par métaphore.
1:35Ensuite,
1:37le nom a été étendu à toute cette prière,
1:39on dit donc :
1:41la prière du Tarawih,
1:43la prière du Tarawih.
1:46À l'époque du Messager d'Allah
1:48(paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:50la prière du Tarawih
1:52est un acte recommandé,
1:54que le Messager d'Allah
1:56(paix et bénédictions d'Allah sur lui) a accompli
1:58et encouragé les gens à accomplir.
2:00Des gens se sont réunis certaines nuits,
2:02et il a prié avec eux
2:04en tant qu'imam.
2:06Quand la mosquée s'est remplie de ses fidèles,
2:08le Compatissant,
2:10le Miséricordieux, craignit qu'elle ne soit rendue obligatoire pour sa communauté.
2:12Par la perfection de sa compassion,
2:14sur lui la prière et le salut,
2:16il ne persévéra pas
2:18à l'accomplir en groupe
2:20pour cette raison.
2:22Ce que confirment plusieurs hadiths,
2:24nombreux,
2:26dont le hadith de 'A'icha (qu'Allah l'agrée),
2:28selon lequel le Messager d'Allah
2:30(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:32sortit au milieu d'une nuit,
2:34un soir, et pria
2:36à la mosquée.
2:38Des hommes prièrent derrière lui
2:40et les gens en parlèrent au matin,
2:42à ce sujet.
2:44Il s'en rassembla alors davantage,
2:46et le Messager d'Allah
2:48(paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
2:50la deuxième nuit,
2:52et ils prièrent derrière lui.
2:54Au matin, les gens en parlèrent à nouveau,
2:56et les fidèles de la mosquée se multiplièrent
2:58à la troisième nuit.
3:00Il sortit et ils prièrent
3:02derrière lui.
3:04Quand arriva la quatrième nuit,
3:06la mosquée fut trop petite
3:08pour ses fidèles.
3:10Le Messager d'Allah
3:12(paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne sortit pas vers eux,
3:14et des hommes parmi eux se mirent
3:16à dire : « La prière ! »
3:18Mais il ne sortit pas vers eux
3:20le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:22jusqu'à
3:24ce qu'il sorte pour la prière de l'aube.
3:26Lorsqu'il eut achevé la prière de l'aube,
3:28il se tourna vers les gens.
3:30Puis il prononça la profession de foi (tachahhud) et dit :
3:32Amma ba'd
3:34Car cela ne m'a pas échappé.
3:36Vos affaires cette nuit.
3:38Mais j'ai craint qu'elle ne soit rendue obligatoire
3:40Vous devez accomplir la prière de la nuit.
3:42et vous ne parviendriez pas à en venir à bout
3:44Et dans une autre narration
3:46Et cela, au mois de Ramadan.
3:48La prière des tarawih
3:51Au temps des califes
3:53des califes bien guidés (al-Rashidun)
3:55D'abord, à l'époque d'Abu
3:57Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
3:59vint le califat
4:01Le Sâdiq, qu'Allah l'agrée.
4:03Et quant à la prière des tarawih,
4:05Il est resté tel qu'il était.
4:07sur lui du vivant du Messager d'Allah
4:09(paix et salut sur lui)
4:11Et puisque
4:13La durée de son califat fut courte.
4:15Rien n'a changé à cela.
4:17Changement en son sein
4:19Deuxièmement
4:22Ahd Umar (qu'Allah l'agrée)
4:24La situation est restée en cet état.
4:26Une partie du califat
4:28Omar (qu'Allah l'agrée)
4:30Puis l'accord fut conclu.
4:32Rassembler les gens autour d'un seul imam.
4:34Ainsi, d'après Abd
4:36Abd al-Rahman ibn Abd al-Qari
4:38Que Omar
4:40Ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée)
4:42Il sortit une nuit du mois de Ramadan.
4:44Il sortit avec lui.
4:46Abd al-Rahman
4:48Il fit le tour dans la mosquée.
4:50Dans la mosquée, il y a des groupes dispersés.
4:52L'homme parvient
4:54pour lui-même
4:56et l'homme parvient
4:58Il a fait la prière avec les hommes.
5:00Omar dit
5:02Par Allah, je pense vraiment que
5:04Si nous les réunissions derrière un seul lecteur
5:06Cela aurait été préférable.
5:08Puis il résolut de
5:10Qu'il les réunisse derrière un seul lecteur.
5:12Il ordonna
5:14Ubayy ibn Ka'b
5:16qu'il s'en acquitte pendant le Ramadan
5:18Omar sortit alors que les gens étaient en train de prier.
5:20par la prière d'un lecteur pour eux
5:22Et avec lui, Abd al-Rahman
5:24Ibn Abd al-Qari
5:26Alors Omar
5:28Quel bienfait que cette innovation (bid'a) !
5:30Et celles auxquelles vous êtes indifférents
5:32Meilleure que celle que vous accomplissez.
5:34Il veut
5:36Fin de la nuit
5:38Et les gens se tenaient debout au début de celle-ci.
5:40La réponse à
5:43Parole de 'Umar (qu'Allah l'agrée)
5:45Quelle belle innovation (bid'a) que voilà !
5:47Cela pourrait venir à l'esprit
5:50à l'esprit de certaines personnes
5:52le sens visé par Omar
5:54par ces mots : cette innovation (bid'a)
5:56la légitime, qui est celle
5:58Elle n'a pas d'équivalent.
6:00Précédent et l'affaire
6:02Ce n'est pas ainsi.
6:04Comme il a été mentionné précédemment
6:06Les hadiths attestant de la légitimité (de la licéité) de
6:08La prière de taraweeh en communauté
6:10Dans les mosquées
6:12Quel est donc le sens du mot « bid'a » (innovation) ?
6:14Dans cette parole d'Umar
6:16Al-Bayhaqi a dit
6:18Après avoir mentionné le hadith de 'Abd ar-Rahman
6:20Ibn Abd al-Qari
6:22Je dis : nous l'avons déjà expliqué.
6:24le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:26en effet, il n'est que
6:28Il l'empêcha de diriger la prière pour eux.
6:30La quatrième nuit
6:32de crainte qu'il ne leur soit imposé
6:34Lorsqu'Allah le rappela à Lui
6:36à Sa miséricorde, Puissant et Majestueux
6:38Ses obligations ont été accomplies.
6:40Omar (qu'Allah l'agrée) ne se cacha donc pas, ...
6:42de cela
6:44Et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:46craint
6:48Et il jugea que leur rassemblement
6:50Sur un seul lecteur
6:52Ainsi, il les rassembla.
6:54Et il n'y avait rien dans ce qu'il avait fait
6:56Contrairement à ce qui précède dans le livre
6:58ou la Sunna, ou le consensus (ijma')
7:00Il n'était pas
7:02Une innovation égarante (bid'a dalala)
7:04Il s'agissait plutôt d'une innovation de bien.
7:06Il a un fondement dans la Sunna.
7:08C'est ce que nous avons mentionné.
7:10De la prière du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:12Dans le récit d'Aïcha
7:14Trois nuits
7:16Et dans le récit d'Abu Dharr
7:18Un encouragement supplémentaire à cela
7:20Et il a mentionné ce qu'elle comporte comme mérite
7:22et l'accroissement de la récompense
7:24Troisièmement
7:26À l'époque de 'Uthman (qu'Allah l'agrée)
7:28La situation a perduré.
7:30À l'époque de Dhu an-Nurayn
7:32Comme à l'époque de 'Umar
7:34(qu'Allah les agrée tous deux)
7:36Et celui qui dirigeait la prière pour les gens
7:38Ali ibn Abi Talib
7:40qu'Allah l'agrée
7:42Selon Al-Hasan, il dit :
7:44Notre imam, Ali ibn Abi Talib
7:46qu'Allah l'agrée
7:48À l'époque d'Uthman ibn Affan
7:50qu'Allah l'agrée, vingt
7:52Une nuit, puis il s'est attardé.
7:54Alors certains d'entre eux dirent
7:56Il s'est consacré à lui-même
7:58Puis il les a dirigés en prière, Abu
8:00Halima Mu'adh
8:02Le lecteur (du Coran) était alors désespéré
8:04Quatrièmement
8:07Du temps de 'Ali (qu'Allah l'agrée)
8:09(qu'Allah l'agrée)
8:11Et la situation n'a pas changé à l'époque de
8:13Émir des croyants ʿAlī (qu'Allah l'agrée)
8:15qu'Allah l'agrée
8:17D'après Abu Abd al-Rahman al-Sulami,
8:19Selon Ali (qu'Allah l'agrée)
8:21Il invoqua.
8:23Les récitants pendant le Ramadan
8:25Il en désigna un homme.
8:27Il dirigeait la prière des gens, vingt
8:29Une rak'a, dit-il.
8:31Et Ali (qu'Allah l'agrée) était
8:33Il accomplissait le witr avec eux.
8:35Al-Bayhaqi dit
8:37Cela a également été rapporté par une autre voie de transmission.
8:39Selon Ali (qu'Allah l'agrée).
8:41Et la parole
8:43la prière des tarawih
8:45Il est le fils de l'imam Zayd ibn Ali.
8:47Et il rapporte cela de son grand-père.
8:49Émir des croyants Ali
8:51qu'Allah l'agrée
8:53Dans son Musnad, au chapitre intitulé
8:55La prière de la nuit (qiyam) pendant le mois de Ramadan
8:57Rapporté par son transmetteur.
8:59Zayd ibn Ali m'a rapporté
9:01de son père
9:03De son grand-père, d'après Ali
9:06Qu'il a ordonné celui qui prie
9:08la prière de la nuit (qiyam) avec les gens
9:10Pendant le mois de Ramadan
9:12qu'il dirigeait la prière pour eux vingt
9:14une rak'a, puis il salue
9:16Pour chaque deux rak'at
9:18Il alterne entre chacun
9:20Quatre rak'at
9:22Celui qui a un besoin revient.
9:24L'homme fait ses ablutions (wudu').
9:26et qu'il accomplisse avec eux le witr à la fin (de la nuit)
9:28La nuit, au moment du départ
9:30Histoire de l'événement
9:33Ibn Jarir a dit
9:36Sur l'autorité de ʿUmar (qu'Allah l'agrée)
9:38Il est le premier à avoir rassemblé
9:40Les gens suivent un imam.
9:42Il dirigeait pour eux la prière des tarawih.
9:44Au mois de Ramadan
9:46Il écrivit à ce sujet aux régions (contrées).
9:48Et il leur en a ordonné.
9:50Et cela, selon ce qui m'a été rapporté
9:52Al-Harith dit
9:54Ibn Sa'd nous a rapporté.
9:56De Muhammad ibn Umar
9:58L'an quatorze
10:00et Il a établi pour les gens
10:02Lecteurs
10:04avec les hommes
10:06Et un lecteur qui dirige la prière pour les femmes
10:08Et al-Mas'udi a dit
10:10La quatorzième année (de l'Hégire)
10:12Omar ibn al-Khattab a ordonné
10:14la veillée (qiyam) pendant le mois de Ramadan
10:16la prière des tarawih
10:18Et Omar écrivit
10:20aux provinces pour ordonner
10:22la prière des tarawih.
10:25Et dans cet événement, il y a des leçons :
10:27premièrement,
10:29la démonstration de l'immense compassion
10:31de notre noble Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:33et de la perfection de sa tendresse
10:35envers nous.
10:37Et cela accroît en nous
10:39l'amour pour lui et le suivi
10:41de ce qu'il a apporté.
10:44Deuxièmement,
10:46on peut délaisser certains rites recommandés
10:48pour un objectif légitime,
10:50et la pratique en est rétablie
10:52lorsque cette raison disparaît.
10:54Troisièmement,
10:56le consensus des Compagnons (qu'Allah les agrée) à suivre
10:58Omar (qu'Allah l'agrée)
11:00dans le rassemblement des gens derrière un seul
11:02imam,
11:04et la persistance sur cette pratique,
11:06démontrent la justesse de ce qu'il a fait,
11:08une fois établi le fondement
11:10légal,
11:12du fait que cela avait eu lieu en communauté
11:14dans la mosquée, du vivant du Messager d'Allah