budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Trésors de biographie | Cheikh Othman Al-Khamis | Épisode (33) | La bataille de Dhat Al-Riqa'
◉ 385 vues⏱ 16:05Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le cheikh Uthman al-Khamis explique dans cet ultime épisode de la série « Trésors de la Sira » la bataille de Dhat ar-Riqa, et passe en revue plusieurs événements qui s'y sont déroulés ou qui s'y rattachent : l'histoire de l'homme dont l'apparence était celle d'un martyr mais dont l'intérieur était celui d'un habitant de l'Enfer, l'arrivée de Ja'far ibn Abi Talib et de ses compagnons venus d'Abyssinie, et la tentative de la juive Zaynab bint al-Harith de tuer le Prophète ﷺ par une brebis empoisonnée. Le cheikh précise que l'on juge les gens selon leurs apparences sans affirmer ce qu'il en est de leur intériorité, il rapporte la clémence du Prophète ﷺ qui pardonna au bédouin qui voulait le tuer par traîtrise. Il retient enfin que la bataille eut lieu la septième année de l'Hégire et non la quatrième, en s'appuyant sur la présence d'Abu Musa al-Ash'ari et d'Abu Hurayra, qu'Allah les agrée, à cette expédition.
Points clés
Les cœurs sont entre les mains d'Allah, et l'apparence extérieure ne suffit pas à juger de l'intériorité d'un être humain : c'est ce que cache le cœur qui compte.
On ne témoigne pour aucun individu déterminé du Paradis ou de l'Enfer ; on dit seulement : nous le pensons ainsi, et Allah est son juge, et nous ne prétendons pas purifier quiconque devant Allah.
L'émigration vers l'Abyssinie, l'arrivée de Ja'far et de ses compagnons, et le mérite des gens du bateau qui ont accompli les deux émigrations.
Le souci du Prophète ﷺ de se prémunir contre ses ennemis, la tentative de Zaynab bint al-Harith, la Juive, de le tuer par le poison, et son information que l'épaule était empoisonnée.
La clémence du Prophète ﷺ et son pardon lorsqu'il était en mesure de se venger, comme dans son attitude envers le bédouin Ghawrath ibn al-Harith qui voulait le tuer.
Le recours à Allah et la confiance en Lui, car Il protège Son Prophète contre les gens.
La détermination de la date de l'expédition à partir de la présence des Compagnons qui y ont participé, ce que retient le cheikh.
Questions et réponses
Qu'est-ce que la bataille de Dhat ar-Riqa ?
Le cheikh indique que des tribus de Ghatafan s'étaient rassemblées, et que le Prophète ﷺ se hâta de sortir à leur rencontre avec quatre cents de ses Compagnons. Elle fut appelée Dhat ar-Riqa parce que les Compagnons enveloppèrent leurs pieds de chiffons tant la marche était éprouvante.
Peut-on affirmer qu'une personne déterminée est au Paradis ou en Enfer ?
Le cheikh explique qu'on ne témoigne pour aucun individu déterminé du Paradis ou de l'Enfer. On dit seulement : nous le pensons ainsi, et Allah est son juge, car l'histoire a montré que l'intérieur peut contredire l'apparence.
Quelle est l'histoire de la tentative d'assassinat du Prophète ﷺ par le poison ?
Le cheikh rapporte que la Juive Zaynab bint al-Harith offrit au Prophète ﷺ une brebis rôtie qu'elle avait empoisonnée, en plaçant le poison dans l'épaule. Celle-ci l'informa qu'elle était empoisonnée, et il rejeta la bouchée ; il ne lui fit pas de mal dans certaines narrations.
Quelle est l'histoire du bédouin qui voulait tuer le Prophète ﷺ ?
Le cheikh rapporte qu'un homme parmi les polythéistes dégaina l'épée du Prophète ﷺ alors qu'il dormait sous un arbre. Lorsqu'il se réveilla, cet homme lui dit : « Qui te protégera de moi ? » Il répondit : « Allah ». L'épée tomba alors de sa main, et le Prophète ﷺ lui pardonna ; il se nommait Ghawrath ibn al-Harith.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03Les trésors de la Sira
0:06Les cœurs, leur affaire revient à Allah
0:12L'imam al-Bukhari, qu'Allah lui fasse miséricorde, l'a rapporté dans son Sahih
0:19d'après Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, qu'Allah l'agrée
0:22que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:25rencontra les polythéistes et qu'il y eut un combat
0:29Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se retira
0:33et que les autres se retirèrent vers leur camp
0:36parmi les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:40se trouvait un homme qui ne laissait échapper aucun ennemi, grand ou petit,
0:44sans le poursuivre et le frapper de son sabre
0:47On dit alors : « Aucun de nous n'a accompli aujourd'hui ce qu'a accompli un tel »
0:51« comme l'a fait untel »
0:53Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
0:57« Celui-là est assurément des gens du Feu »
1:01Un homme parmi les gens dit : « Je serai son compagnon »
1:05Il sortit avec lui ; chaque fois que l'homme s'arrêtait, il s'arrêtait avec lui
1:09et lorsqu'il accélérait, il accélérait avec lui
1:12Car il savait avec certitude que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:16ne parle pas sous l'effet de la passion
1:19L'homme fut grièvement blessé et, impatient de mourir,
1:23posa la pointe de son sabre contre terre, la lame entre ses seins
1:27puis se jeta sur son sabre et se tua
1:31L'homme qui l'avait suivi sortit alors vers le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:36et dit : « J'atteste que tu es le Messager d'Allah »
1:40Il dit : « Qu'y a-t-il ? »
1:42Il répondit : « Celui que tu as mentionné tout à l'heure comme étant des gens du Feu »
1:48Les gens furent stupéfaits
1:50Je leur ai dit : « Je vais vous en éclaircir le cas »
1:52Je suis sorti à sa recherche
1:54Puis il fut grièvement blessé, impatient de mourir,
1:58il posa la pointe de son sabre contre terre, la lame entre ses seins
2:03puis se jeta dessus et se tua
2:06Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:11« Il arrive qu'un homme accomplisse des actes des gens du Paradis aux yeux des gens
2:16alors qu'il est des gens du Feu
2:18et qu'un homme accomplisse des actes des gens du Feu aux yeux des gens
2:23alors qu'il est des gens du Paradis »
2:25Dans certaines voies de ce hadith
2:28il est rapporté que cet événement eut lieu à Khaybar
2:31D'après Abu Hourayra, qu'Allah l'agrée, qui dit :
2:35« Nous avons assisté à Khaybar »
2:37Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit
2:40à un homme parmi ceux qui l'accompagnaient et qui prétendait être musulman :
2:44« Celui-ci est des gens du Feu »
2:46Lorsque le combat fut engagé,
2:48cet homme combattit avec la plus grande vigueur
2:51jusqu'à ce que ses blessures se multiplient
2:54Peu s'en fallut que certains des gens n'en doutent
2:57Mais l'homme ressentit la douleur des blessures
2:59Il porta la main à son carquois
3:02en retira des flèches
3:05et s'en trancha la gorge
3:07Des hommes parmi les musulmans se précipitèrent et dirent :
3:10« Ô Messager d'Allah,
3:12Allah a confirmé ta parole :
3:14untel s'est suicidé
3:16il s'est donné la mort »
3:18Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
3:21« Lève-toi, ô untel »
3:23et il proclama que nul n'entrera au Paradis
3:26sinon un croyant
3:28« Allah soutient cette religion
3:30même par un homme débauché »
3:32Il incombe à l'être humain
3:33de ne pas juger les gens sur les apparences
3:36L'imam al-Bukhari a intitulé
3:38un chapitre dans son Sahih :
3:40« On ne dit pas de quelqu'un : untel est un martyr »
3:43car cet homme paraissait être un martyr
3:46Pourtant, le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les informa
3:48du fait
3:50que son for intérieur était contraire à son apparence
3:53Et il a été rapporté dans certaines voies du hadith
3:56qu'il lui fut dit :
3:57« Tu as combattu et tu as agi »
3:59Il répondit :
4:01« Je n'ai combattu que pour défendre mon peuple »
4:04On ne témoigne donc pour aucune personne déterminée
4:06qu'elle est au Paradis ou en Enfer,
4:09ni qu'elle est martyre ou autre
4:12On dit seulement ce qu'a dit le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
4:16« Si l'un de vous doit absolument louer son frère,
4:20qu'il dise : « Je pense que untel est ainsi »,
4:23et Allah est son Juge
4:25et je ne certifie devant Allah la pureté de personne »
4:41Lors de cette expédition
4:43arriva auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:46son cousin Ja'far ibn Abi Talib
4:49ainsi que son épouse Asma' bint 'Umays et ses compagnons
4:53avec eux les Ash'arites,
4:55'Abd Allah ibn Qays,
4:57Abu Musa et ses compagnons
4:59Abu Musa dit :
5:01« Nous avons appris la sortie du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:04alors que nous étions au Yémen
5:06Nous sommes partis en émigrés
5:08moi et deux de mes frères
5:10et moi étant le plus jeune d'entre eux »
5:12L'un d'eux était Abu Ruhm,
5:14et l'autre Abu Burda,
5:16avec une cinquantaine d'hommes de mon peuple.
5:19Nous montâmes à bord d'un navire,
5:21et notre navire nous fit aborder
5:23chez le Négus, en Abyssinie.
5:25Nous y trouvâmes Ja'far ibn Abi Talib
5:28et ses compagnons auprès de lui.
5:30Ja'far dit alors :
5:32« Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:35nous a envoyés et nous a ordonné de rester ici.
5:38Restez donc avec nous. »
5:40Nous restâmes avec lui
5:42jusqu'à ce que nous revenions tous ensemble.
5:44Nous rejoignîmes le Messager d'Allah (paix sur lui)
5:47au moment où il conquit Khaybar.
5:49Il nous attribua une part du butin,
5:51et il ne partagea rien
5:53de la conquête de Khaybar
5:55à quiconque n'était pas parmi les compagnons de notre navire.
5:57Certaines gens disaient à notre sujet :
6:00« Nous vous avons devancés dans l'émigration. »
6:02Il dit :
6:04Asma' bint Umays entra
6:06(qu'Allah l'agrée)
6:08chez Hafsa, la Mère des croyants
6:10(qu'Allah l'agrée).
6:12Umar se trouvait auprès d'elle, et il dit :
6:14« Qui est-elle, ô Hafsa ? »
6:16Elle répondit :
6:18« C'est Asma' »,
6:20et Umar dit :
6:22« Nous vous avons devancés dans l'émigration.
6:24Nous avons plus de droits sur le Messager d'Allah (paix sur lui)
6:27que vous. »
6:29Elle se mit en colère et dit : « Non, ô Umar !
6:31Non, par Allah !
6:33Vous étiez avec le Messager d'Allah (paix sur lui)
6:37qui nourrissait votre affamé
6:39et enseignait votre ignorant.
6:41Nous, nous étions dans une terre lointaine et hostile.
6:44Cela s'est passé pour Allah et pour Son Messager.
6:47Et par Allah,
6:49je ne mangerai aucune nourriture et je ne boirai aucune boisson
6:52jusqu'à ce que je rapporte au Messager d'Allah (paix sur lui) ce que tu as dit.
6:57Elle dit :
6:58« Nous étions persécutés et craintifs.
7:01Je le rapporterai au Messager d'Allah (paix sur lui).
7:05Par Allah, je ne mentirai pas et n'ajouterai rien à cela. »
7:09Lorsque le Prophète (paix sur lui) arriva,
7:13elle dit : « Ô Messager d'Allah,
7:15Umar a dit telle et telle chose. »
7:18Il dit :
7:19« Qu'as-tu répondu ? »
7:21Elle dit :
7:22« Je lui ai répondu telle et telle chose. »
7:24Il dit alors (paix sur lui) :
7:27« Il n'a pas plus de droits sur moi que vous.
7:30Lui et ses compagnons n'ont fait qu'une seule émigration,
7:33tandis que vous, gens du navire, vous en avez fait deux. »
7:37Abu Musa et les gens du navire
7:40venaient en groupes interroger sur ce hadith.
7:44Rien au monde ne les réjouissait davantage
7:47et ne leur paraissait plus grand
7:49que ce que leur avait dit le Messager d'Allah (paix sur lui).
7:55Lorsque Ja'far ibn Abi Talib revint auprès du Messager d'Allah (paix sur lui),
8:01il l'accueillit, embrassa son front
8:04et dit :
8:05« Par Allah, je ne sais lequel me réjouit le plus :
8:08la conquête de Khaybar ou l'arrivée de Ja'far. »
8:12Trésors de la Sira
8:18Tentative d'assassinat du Prophète (paix sur lui)
8:26Au cours de cette expédition, le Prophète (paix sur lui) fut empoisonné.
8:31En effet, Zaynab bint al-Harith, la Juive,
8:36épouse de Sallam ibn Mishkam,
8:39lui offrit une chèvre rôtie qu'elle avait empoisonnée.
8:42Elle demanda quelle viande était la préférée du Messager d'Allah (paix sur lui).
8:48On lui répondit : « L'épaule. »
8:50Elle mit beaucoup de poison dans l'épaule.
8:53Lorsque le Prophète (paix sur lui) en mordit,
8:57l'épaule l'informa qu'elle était empoisonnée.
9:00Il recracha la bouchée.
9:02Puis il dit :
9:03« Rassemblez-moi ici les Juifs qui sont là. »
9:07On les rassembla auprès de lui.
9:08Il leur dit :
9:09« Je vais vous poser une question.
9:12Me direz-vous la vérité à ce sujet ? »
9:15Ils répondirent : « Oui, ô Abu al-Qasim. »
9:17Le Messager d'Allah (paix sur lui) leur demanda :
9:21« Qui est votre père ? »
9:23Ils dirent : « Notre père est untel. »
9:26Il dit : « Vous mentez.
9:28Votre père est untel. »
9:30Ils dirent : « Tu as dit vrai. »
9:32Il dit :
9:33« Me direz-vous la vérité sur autre chose si je vous interroge ? »
9:37Ils dirent : « Oui, ô Abu al-Qasim.
9:40Et si nous mentons, tu connaîtras notre mensonge, comme tu l'as connu concernant notre père. »
9:45Alors le Prophète (paix sur lui) dit :
9:48Parmi les gens du Feu.
9:50Ils dirent :
9:51« Nous resterons là-bas un peu de temps, puis vous nous succéderez là-bas. »
9:55Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
9:58« Taisez-vous, retirez-vous là-bas ! »
10:00« Par Allah, nous ne vous succéderons jamais là-bas. »
10:03Puis il dit :
10:05« Êtes-vous véridiques sur une chose, si je vous interroge à son sujet ? »
10:09Ils dirent : « Oui. »
10:11Il dit :
10:12« Avez-vous mis du poison dans cette épaule de mouton ? »
10:15Ils dirent : « Oui. »
10:17Il dit :
10:18« Qu'est-ce qui vous y a poussés ? »
10:20Ils dirent :
10:22Nous voulions, si tu mens, nous débarrasser de toi.
10:26[Fin de la phrase précédente, rattachée à la ligne 215.]
10:29Et la femme fut amenée devant le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
10:34Elle dit : « Je voulais te tuer. »
10:36Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
10:40« Allah ne t'aurait pas donné pouvoir sur moi. »
10:43Ils dirent : « Ne la tuerons-nous pas ? »
10:46Il dit : « Non. »
10:48Et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne lui fit rien.
10:52Dans certaines narrations, il est rapporté que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la tua.
10:58En effet, Bishr ibn al-Bara' avait mangé avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), et il mourut du poison.
11:06Il est rapporté dans le Sahih que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit pendant sa maladie mortelle :
11:14« Je continue de ressentir la douleur de la nourriture que j'ai mangée à Khaybar ; voici que le moment de la rupture de mon aorte due à ce poison est venu. »
11:23Az-Zuhri dit : « Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) mourut donc martyr. »
11:41Après que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut achevé les Juifs de Khaybar,
11:48il lui parvint (paix et bénédictions d'Allah sur lui) que certaines tribus arabes s'étaient rassemblées,
11:53parmi elles la tribu d'Anmar, les Banu Tha'laba, les Banu Muharib, toutes issues de Ghatafan.
12:01Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se hâta de sortir contre elles avec quatre cents de ses Compagnons (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
12:10Cette expédition s'appelle Dhat ar-Riqa'.
12:14La plupart des savants mentionnent cette expédition en la quatrième année.
12:19Mais ce qui apparaît, et Allah est plus savant, c'est qu'elle eut lieu la septième année.
12:24En effet, Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée) rapporta qu'il était présent à cette bataille,
12:32alors qu'il n'était venu qu'à l'époque de Khaybar avec les Ash'ariyyin.
12:36Il en va de même pour Abu Hurayra.
12:40Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée) dit :
12:44« Nous sortîmes avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
12:48nous étions six hommes,
12:50nous avions un chameau que nous montions à tour de rôle.
12:52Nos pieds s'écorchèrent,
12:54mes pieds s'écorchèrent et mes ongles tombèrent.
12:58Nous enroulions donc des chiffons autour de nos pieds.
13:01C'est pour cela qu'elle fut appelée Dhat ar-Riqa'.
13:03Car nous enveloppions de chiffons nos pieds. »
13:07Trésors de la Sira.
13:11Allah protège.
13:16Et de Jabir (qu'Allah l'agrée) il est rapporté qu'il dit :
13:22« Nous étions avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:25à Dhat ar-Riqa'.
13:27Nous arrivâmes près d'un arbre isolé et ombragé,
13:30que nous laissâmes pour le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
13:34Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) descendit,
13:38et les gens se dispersèrent dans les épineux pour s'abriter à l'ombre des arbres.
13:42Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) descendit
13:46sous un arbre,
13:47et y suspendit son sabre.
13:49Jabir dit :
13:51« Il s'endormit d'un sommeil profond.
13:53Un homme parmi les associateurs vint
13:55et dégaina le sabre du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
13:59Puis il dit :
14:01« Me crains-tu ? »
14:03Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
14:05« Allah, qui a entendu la parole d'Allah qu'Il soit glorifié et exalté :
14:09Et Allah te préservera des gens.
14:12« Non. »
14:13Il dit : « Qui te protégera de moi ? »
14:16Il dit : « Allah. »
14:18Jabir dit :
14:20« Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous appela.
14:25Nous vînmes, et il y avait auprès de lui un bédouin assis.
14:29Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
14:32« Celui-ci a pris mon sabre alors que je dormais.
14:35Je me réveillai, et il était dans sa main, dégainé.
14:39Il dit :
14:40« Qui te protégera de moi ? »
14:42Je dis :
14:43« Allah. »
14:44Et le voilà assis.
14:46Puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne lui fit aucun reproche. »
14:50Et dans une autre narration rapportée par Abu 'Awana :
14:53quand le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit :
14:58« Allah me protège de toi. »
15:00Le sabre tomba de la main du bédouin.
15:03Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le ramassa et lui dit :
15:08« Qui te protégera de moi ? »
15:10Le bédouin dit :
15:12« Sois le meilleur des preneurs. »
15:14Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
15:17« Témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah
15:20et que je suis le Messager d'Allah. »
15:22Le bédouin dit :
15:24« Je m'engage envers toi à ne jamais te combattre
15:27et à ne jamais être avec un peuple qui te combat. »
15:30Il dit :
15:31Alors il le libéra.
15:33Le bédouin revint alors auprès de son peuple
15:36et dit :
15:37« Je viens à vous de la part de la meilleure des créatures
15:40et il n'y a aucun doute qu'il est la meilleure des créatures (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
15:44Foi en Allah, confiance en Lui et certitude »