budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Trésors de biographie | Cheikh Othman Al-Khamis | Épisode (36) | Bataille de Mu'tah
◉ 381 vues⏱ 16:36Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le cheikh Uthman al-Khamis explique dans cet épisode de la série « Trésors de la Sira » la bataille de Mu'ta, qui eut lieu au début de la huitième année de l'Hégire près de Bayt al-Maqdis (Jérusalem), et dont la cause fut le meurtre par Sharahbil ibn Amr al-Ghassani du Harith ibn Umayr, envoyé du Prophète (ﷺ). Le cheikh présente les recommandations du Prophète (ﷺ) à l'armée, au premier rang desquelles l'appel à l'Islam, puis l'émigration, puis la jizya avant le combat, en insistant sur le fait que le combat est un moyen et non une fin. Il expose ensuite le déroulement de la bataille et le martyre des trois commandants, Zayd, Ja'far et Abd Allah ibn Rawaha, qu'Allah les agrée, puis la prise du drapeau par Khalid ibn al-Walid, qu'Allah l'agrée, qui retira l'armée selon un plan bien conçu.
Points clés
Préciser la cause de la bataille : le Prophète (ﷺ) avait été lésé par le meurtre du Harith ibn Umayr, or les envoyés ne doivent pas être tués.
Exposer les recommandations du Prophète (ﷺ) aux armées, dont la crainte d'Allah, la bienveillance envers les musulmans, l'interdiction du détournement de butin, de la trahison, de la mutilation et du meurtre d'enfants.
Le Prophète (ﷺ) ne cherchait pas le combat ; il n'y recourait que par nécessité, après avoir proposé l'Islam, l'émigration et la jizya.
La jizya et le combat sont deux moyens d'appeler les gens à adorer Allah sur Sa terre, et cela ne contredit pas le verset : « Pas de contrainte en religion ».
La grandeur de la foi des Compagnons, qu'Allah les agrée, lorsqu'ils sortirent affronter une armée bien plus nombreuse, comme le montre la parole d'Abd Allah ibn Rawaha, qu'Allah l'agrée.
La sagesse du plan de Khalid ibn al-Walid, qui sauva les musulmans d'une perte certaine, et fut le début de la victoire par le fait de ne pas être vaincus.
L'établissement du mérite de Ja'far, qu'Allah l'agrée, à qui Allah accorda en échange deux ailes au Paradis, et la réfutation du récit faible qui qualifie les musulmans de fuyards.
Questions et réponses
Quelle était la cause de la bataille de Mu'ta ?
Le Prophète (ﷺ) envoya le Harith ibn Umayr avec un message au souverain de Busra, mais Sharahbil ibn Amr al-Ghassani l'intercepta et le tua ; or les envoyés ne doivent pas être tués. Le Prophète (ﷺ) prépara alors une armée d'environ trois mille combattants.
Quelles recommandations le Prophète (ﷺ) adressa-t-il à l'armée ?
Il recommanda la crainte d'Allah et la bienveillance envers ceux qui étaient avec eux, de ne pas détourner de butin, de ne pas trahir, de ne pas mutiler et de ne pas tuer d'enfants ; et d'inviter l'ennemi d'abord à l'Islam, puis à l'émigration, puis à la jizya avant le combat.
Qui commanda l'armée à Mu'ta, et que se passa-t-il ?
Le Prophète (ﷺ) désigna d'abord Zayd ibn Harithah, puis Ja'far ibn Abi Talib, puis Abd Allah ibn Rawaha, qu'Allah les agrée ; ils tombèrent martyrs successivement. Khalid ibn al-Walid, qu'Allah l'agrée, prit alors le drapeau et retira l'armée par un plan qui effraya les Romains.
La bataille de Mu'ta fut-elle une victoire ou une défaite ?
Le cheikh explique que la victoire fut dans le fait que Khalid ibn al-Walid sauva les musulmans d'une mort certaine, et que le récit qui qualifie les musulmans de fuyards est faible et non authentique ; le Prophète (ﷺ) dit : « Ils sont plutôt les revenants à la charge ».
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Les trésors de la Sira
0:06La bataille de Mu'ta
0:10L'an huit de l'Hégire
0:13La plus grande et la plus redoutable guerre que les musulmans aient menée du vivant du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:22Elle eut lieu au début de la huitième année de l'Hégire, en Jumada al-Ula,
0:27à environ quatre-vingts kilomètres de Bayt al-Maqdis (Jérusalem),
0:32La cause de cette bataille :
0:34Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:37avait envoyé al-Harith ibn 'Umayr avec sa lettre au grand chef de Busra,
0:42mais Shurahbil ibn 'Amr al-Ghassani l'intercepta en chemin.
0:46Il était le gouverneur de al-Balqa', en terre de Syrie, au nom de César.
0:51Il le saisit et l'enchaîna,
0:53puis le fit avancer et le décapita.
0:56Or, le principe en la matière est que cet émissaire
0:59et les messagers ne doivent pas être tués, quelle que soit la situation.
1:02C'est alors que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) prépara contre eux
1:06une armée forte de trois mille combattants,
1:10et c'est la plus grande armée musulmane
1:13qui se soit jamais réunie avant elle, sauf lors des Coalisés (al-Ahzab),
1:16avec un effectif proche de ce nombre.
1:19Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna
1:22que Zayd ibn Harithah soit à la tête de cette armée,
1:25et dit :
1:26Si Zayd est tué, alors Ja'far,
1:29et si Ja'far est tué, alors 'Abd Allah ibn Rawaha.
1:33Il leur remit un étendard blanc
1:35et le confia à Zayd ibn Harithah.
1:38Cette expédition est appelée « l'envoi des émirs »,
1:41car il y avait désigné trois émirs.
1:44Puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur fit ses recommandations,
1:47celles qu'il adressait habituellement aux armées lorsqu'elles partaient.
1:51Rapporté de Buraydah (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:54Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:57lorsqu'il nommait un émir à la tête d'une armée ou d'un détachement,
2:00lui recommandait en particulier la crainte d'Allah
2:03et de bien traiter les musulmans qui l'accompagnaient.
2:06Puis il dit :
2:08Partez au nom d'Allah, dans le sentier d'Allah.
2:11Combattez ceux qui ont mécru envers Allah.
2:13Partez en expédition, mais ne commettez pas d'excès, et ne trahissez pas.
2:16et sans mutiler.
2:18Ne tuez pas d'enfant.
2:20Lorsque tu rencontreras ton ennemi parmi les associateurs,
2:23appelle-les à trois choses.
2:26Accepte celle qu'ils t'accorderont en premier,
2:28accepte-la de leur part et cesse de les combattre.
2:31Cela montre que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:34n'était pas avide de combat,
2:36mais qu'il y était contraint malgré lui.
2:40Il dit :
2:41La première :
2:42appelle-les à l'Islam.
2:44S'ils te répondent favorablement,
2:46accepte-le de leur part et cesse de les combattre.
2:49Puis appelle-les à émigrer
2:50de leur demeure vers la demeure des Muhajirun.
2:53Informe-les que, s'ils le font,
2:56ils auront les mêmes droits que les Muhajirun
2:58et les mêmes devoirs qu'eux.
3:01S'ils refusent de quitter leur pays
3:04c'est-à-dire d'émigrer,
3:06informe-les qu'ils seront comme les bédouins parmi les musulmans :
3:10la loi d'Allah qui s'applique aux croyants s'appliquera à eux,
3:14et ils n'auront aucune part au butin ni au fay'.
3:18Parce qu'ils ont refusé l'émigration.
3:20Il dit :
3:22Ils n'auront rien,
3:23à moins de combattre aux côtés des musulmans.
3:27La deuxième :
3:28S'ils refusent,
3:29demande-leur la jizya.
3:32S'ils te répondent favorablement,
3:33accepte-le de leur part et cesse de les combattre.
3:36La troisième :
3:38S'ils refusent,
3:39demande l'aide d'Allah et combats-les.
3:42Si tu assièges les habitants d'une forteresse
3:44et qu'ils te demandent de leur accorder
3:46la protection d'Allah et celle de Son Prophète,
3:49ne leur accorde pas la protection d'Allah ni celle de Son Prophète,
3:53mais accorde-leur ta protection et celle de tes compagnons,
3:57car si vous violez votre parole et celle de vos compagnons,
4:01c'est moins grave que de violer la protection d'Allah et celle de Son messager.
4:06Et si tu assièges les habitants d'une forteresse
4:08et qu'ils te demandent de les faire descendre au jugement d'Allah,
4:11ne les fais pas descendre au jugement d'Allah,
4:14mais fais-les descendre selon ton jugement,
4:16car tu ne sais pas si tu atteindras ou non le jugement d'Allah à leur sujet.
4:21Et il n'y a dans cela aucune contradiction avec la parole d'Allah, Béni et Exalté :
4:26Pas de contrainte en religion.
4:29Nous ne combattons pas les gens pour les faire entrer dans l'Islam,
4:32mais nous combattons ceux qui refusent l'Islam et refusent la jizya.
4:37Le combat est un moyen, et non une fin.
4:40Mais pourquoi demandons-nous la jizya ?
4:44Il faut bien savoir que la terre appartient à Allah.
4:47Si tel est le cas,
4:49Allah n'a créé les hommes sur cette terre que pour qu'ils L'adorent.
4:54Il dit, Exalté soit-Il :
4:56Je n'ai créé les djinns et les hommes que pour qu'ils M'adorent.
5:00Beaucoup de gens refusèrent d'adorer Allah.
5:04Et ils s'installèrent sur Sa terre.
5:06Alors Allah envoya à leur rencontre Ses serviteurs.
5:08Et Il leur ordonna de les appeler à l'Islam.
5:11S'ils refusaient, (il fallait exiger) la jizya.
5:14S'ils refusaient, Il leur ordonna de combattre ces gens-là.
5:18Ceux qui s'étaient installés sur Sa terre.
5:20Et qui s'abstenaient d'entrer dans Sa religion et de L'adorer, qu'Il soit glorifié et exalté.
5:25Et qui s'abstenaient de s'acquitter de la jizya.
5:28À ce moment-là, l'armée islamique se prépara à partir.
5:32Et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur fit ses recommandations.
5:36Et il les salua.
5:38Alors l'un des chefs de l'armée se mit à pleurer.
5:41C'était Abdullah ibn Rawaha (qu'Allah l'agrée).
5:44On lui dit : « Qu'est-ce qui te fait pleurer ? »
5:46Il dit :
5:48« Par Allah, je n'ai aucun attachement pour ce bas monde, ni d'affection particulière pour vous.
5:53Mais j'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:57réciter un verset du Livre d'Allah où il est fait mention du Feu.
6:02Allah, le Très-Haut, dit :
6:03Il n'est aucun d'entre vous qui n'arrivera pas à elle.
6:07c'est une décision irrévocable de ton Seigneur. »
6:12Comment serai-je donc à l'aise, après être passé par là ? »
6:16Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur fit ses adieux,
6:19ainsi que ses Compagnons qui étaient restés avec lui à Médine.
6:24Là, Abdullah ibn Rawaha dit :
6:27« Mais je demande au Tout Miséricordieux le pardon,
6:30et un coup qui fasse jaillir l'écume d'une blessure béante,
6:34ou un coup de lance porté de la main d'un homme au foie ardent,
6:38une lance qui transperce les entrailles et le foie,
6:42afin qu'on dise, lorsqu'ils passeront près de ma tombe :
6:46"Qu'Allah guide celui qui combat et qui a été guidé." »
6:50L'armée se mit en marche
6:51jusqu'à s'arrêter dans une région appelée Ma'an, sur la terre du Châm.
6:56Ils reçurent alors des nouvelles :
6:58qu'Héraclius s'était installé dans une région appelée Ma'ab,
7:02sur la terre de Balqa',
7:04avec cent mille hommes des Romains,
7:06et que cent mille Arabes chrétiens s'étaient joints à eux.
7:11Les musulmans ne s'attendaient absolument pas
7:13à ce qu'une armée d'une telle ampleur sorte à leur rencontre.
7:17Ils restèrent donc à Ma'an pendant deux nuits,
7:19réfléchissant à leur situation et se consultant.
7:23Ils dirent : « Écrivons au Messager d'Allah
7:26pour l'informer du nombre de nos ennemis :
7:29soit il nous enverra des hommes en renfort,
7:31soit il nous ordonnera d'avancer et nous avancerons. »
7:34Abdullah ibn Rawaha dit alors :
7:36« Ô gens !
7:38Par Allah, ce que vous détestez
7:40est précisément ce pour quoi vous êtes sortis en quête :
7:43nous ne combattons pas les gens par le nombre, ni par la force, ni par la quantité.
7:47Nous ne les combattons que par cette religion dont Allah nous a honorés.
7:52Mettez-vous en marche,
7:53car ce ne sera que l'une des deux belles issues :
7:56soit la victoire, soit le martyre. »
7:59La décision s'arrêta alors sur la parole d'Abdullah ibn Rawaha,
8:03et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne fut pas informé.
8:07Car cette parole ardente d'Abdullah
8:11produisit sur eux un effet immense :
8:14les sentiments d'hésitation disparurent des rangs,
8:17et ils décidèrent d'affronter l'ennemi,
8:20qu'Allah les agrée tous.
8:22Lorsque l'ennemi s'approcha des musulmans,
8:25ceux-ci se dirigèrent vers un lieu appelé Mu'ta,
8:29s'y installèrent et se préparèrent au combat.
8:33Les deux camps se rencontrèrent :
8:35cent mille face à trois mille.
8:39Mais c'est la foi :
8:41lorsque ses vents soufflent, elle produit des merveilles.
8:45Zayd ibn Haritha prit l'étendard
8:48et il combattit, lui et les musulmans avec lui, avec acharnement et bravoure.
8:53Zayd continua à combattre jusqu'à ce qu'il soit tué (qu'Allah l'agrée),
8:57et il tomba à terre.
8:59Salama ibn al-Akwa' dit :
9:02« J'ai participé avec Zayd à neuf expéditions.
9:05Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le désignait comme notre chef.
9:09Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
9:13« Je suis entré au Paradis,
9:14et une jeune servante m'a accueilli.
9:18J'ai demandé : "À qui appartiens-tu ?"
9:20Elle a répondu : "À Zayd ibn Haritha." »
9:23Après le martyre de Zayd,
9:25Ja'far ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée) prit l'étendard
9:29et se mit à combattre avec une grande vigueur,
9:32jusqu'à ce que le combat l'accable. Il dit alors :
9:36« Ô quel bonheur que le Paradis, et de s'en approcher !
9:40Son eau est fraîche, son breuvage délicieux.
9:43Les Romains, ce sont des Romains : leur châtiment est proche de nous.
9:46Ils sont infidèles, leur lignée est lointaine.
9:50Je dois les frapper, il me faut les combattre. »
9:53Il continua à combattre jusqu'à descendre de son cheval et à le blesser à mort.
9:58Il fut le premier à abattre son cheval dans l'Islam.
10:01Il saisit l'étendard (qu'Allah l'agrée),
10:04mais sa main droite fut tranchée.
10:06Il prit alors l'étendard de sa main gauche,
10:08mais sa main gauche fut tranchée.
10:10Il serra alors l'étendard entre ses deux bras,
10:13et il ne cessa de le tenir levé jusqu'à ce qu'il soit tué.
10:16Allah le remplaça alors par deux ailes au Paradis.
10:20Il vole avec elles là où il le souhaite.
10:23C'est pourquoi on l'appelle Ja'far at-Tayyar (Ja'far le Volant).
10:27Abd Allah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux) avait coutume,
10:30lorsqu'il saluait Abd Allah ibn Ja'far, de lui dire :
10:34« Que la paix soit sur toi, ô fils de celui aux deux ailes ! »
10:37On disait aussi de Ja'far,
10:40« le père des pauvres » (Abu al-Masakin).
10:42Il avait émigré deux fois :
10:44vers l'Abyssinie, puis vers Médine.
10:47Al-Bukhari a rapporté dans son Sahih
10:50d'après Abd Allah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux)
10:53qu'il s'arrêta près de Ja'far à Mu'ta, alors qu'il était tué,
10:57et dit :
10:58« Je comptai sur lui cinquante blessures, entre coups de lance et coups de sabre,
11:02et pas une seule n'était dans son dos. »
11:05Ja'far mourut
11:07à l'âge de trente-trois ans.
11:11Après le martyre de Ja'far (qu'Allah l'agrée), la bannière fut prise par
11:15Abd Allah ibn Rawaha,
11:17qui s'avança avec elle.
11:19Il éprouva alors une certaine hésitation,
11:22et se mit à s'adresser à lui-même :
11:25« Je le jure, ô mon âme, tu descendras au combat,
11:28bon gré mal gré, ou bien je te contraindrai.
11:31Si les gens s'affairent et que retentissent les cris,
11:34pourquoi te vois-je détester le Paradis ? »
11:38Puis il descendit (de sa monture).
11:39Son cousin vint à lui avec un morceau de viande,
11:43et lui dit :
11:44« Fortifie ta moelle avec ceci. »
11:46Il le prit de sa main,
11:48en mordit une bouchée,
11:50puis le jeta de sa main, saisit son sabre et s'avança,
11:54et combattit jusqu'à ce qu'il fût tué,
11:56la bannière étant encore avec lui.
11:58Un homme des Banu Ajlan s'avança,
12:01appelé Thabit ibn Arqam,
12:04prit la bannière et dit :
12:06« Ô assemblée des musulmans,
12:08accordez-vous sur un homme parmi vous,
12:11car il faut un commandant qui ordonne et qu'on obéisse.
12:14Ils dirent : « Toi ! »
12:16Il dit :
12:17« Je ne le ferai pas. »
12:19Les gens s'accordèrent alors sur Khalid ibn al-Walid.
12:23Lorsqu'il prit la bannière,
12:24il combattit d'un combat acharné.
12:27Khalid rapporta :
12:29« Le jour de Mu'ta, neuf sabres se brisèrent dans ma main,
12:32et il ne me resta plus dans la main qu'une lame yéménite. »
12:34(Fin de citation)
12:38Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait informé
12:41de ce qui se produisit,
12:42alors qu'il était assis sur la chaire, les Compagnons autour de lui.
12:46Il dit :
12:48« Zayd prit la bannière et fut tué,
12:51puis Ja'far la prit et fut tué,
12:53puis Ibn Rawaha la prit et fut tué,
12:57et les yeux du Prophète (paix sur lui) coulaient de larmes. »
13:02Ils étaient trois parmi ses Compagnons :
13:05Zayd, son affranchi,
13:06que l'on appelait Zayd ibn Muhammad,
13:10Ja'far, son cousin,
13:12et Abd Allah, son poète, l'un des grands des Khazraj.
13:16Le Prophète (paix sur lui) dit :
13:19« Jusqu'à ce que la bannière soit prise par un sabre parmi les sabres d'Allah,
13:23jusqu'à ce qu'Allah leur accorde la victoire. »
13:26Allah leur accorda la victoire dans cette grande bataille,
13:30car peu de musulmans furent tués,
13:34tandis que les infidèles tués furent plus nombreux.
13:38Lorsque Khalid prit la bannière,
13:40il tint bon toute la journée,
13:42jusqu'à ce que la nuit tombe et que le combat cesse.
13:46Il mit alors en œuvre un stratagème admirable (qu'Allah l'agrée) :
13:50il prit l'aile droite et en fit l'aile gauche,
13:53et prit l'aile gauche et en fit l'aile droite,
13:56l'avant-garde devint l'arrière-garde,
13:58et l'arrière-garde devint l'avant-garde.
14:01On rapporte qu'il envoya un groupe soulever la poussière de loin à l'aube.
14:07Lorsque les gens se levèrent (le matin),
14:09les Romains restèrent sur leur position.
14:12Ceux qui combattaient à l'aile droite,
14:15les visages se détournèrent d'eux (de peur).
14:17Il en fut de même pour ceux de l'aile gauche et de l'avant-garde,
14:21car ils virent de loin la poussière.
14:24Ils surent avec certitude que des renforts étaient venus aux musulmans,
14:28et se dirent en eux-mêmes :
14:30« Si le nombre des musulmans est si réduit, nous n'avons pu (les vaincre),
14:34alors comment en serait-il ainsi maintenant que les renforts leur sont arrivés ? »
14:37À ce moment, les Romains se retirèrent du combat,
14:40et Khalid se replia,
14:42et ils regagnèrent leur pays,
14:44et Khalid se retira avec ceux qui étaient avec lui vers Médine.
14:48Voilà la victoire :
14:50il put sauver les musulmans d'une mort certaine.
14:55Parmi les musulmans tués dans cette bataille figurent :
14:59Zayd,
15:00Ja'far,
15:01Ibn Rawaha,
15:03Mas'ud ibn al-Aswad.
15:05Wahb ibn Sa'd ibn Abi as-Sarh
15:07'Abbad ibn Qays
15:09al-Harith ibn an-Nu'man
15:11Suraqa ibn 'Amr
15:14Jabir ibn 'Amr
15:16'Umar ibn Sa'd ibn al-Harith
15:18et 'Amir ibn Sa'd ibn al-Harith
15:21Ils étaient au nombre de douze.
15:23Et dans cette bataille, s'est manifestée une bravoure et une vaillance
15:27qui ont atteint un degré jamais connu d'aucune autre nation.
15:31Et cet esprit de foi qui était chez eux
15:35leur a donné une audace étonnante,
15:38au point d'abaisser devant eux l'orgueil de ces nations
15:41qui étaient connues par le nombre et la multitude.
15:45Et tout cela confirme que les musulmans sont d'une espèce différente
15:49de celle que tous les gens ont connue.
15:52Et après cette bataille,
15:54certaines tribus arabes entrèrent dans l'Islam,
15:58parmi elles Banu Sulaym et Ashja'
16:00ainsi que Ghatafan et Fazara.
16:02Les musulmans retournèrent à Médine
16:05et se réjouirent de leur arrivée.
16:08Quant à la narration qui dit
16:11que lorsqu'ils revinrent,
16:13les habitants de Médine les accueillirent en leur disant :
16:17« Ô fuyards ! Ô fuyards ! »
16:19Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
16:22« Bien au contraire, ce sont des hommes qui reviennent à l'assaut ! »
16:24C'est une narration faible qui n'est pas authentique.