Dans la série Trésors de biographie (série complète) · Leçon 27 sur 58

Trésors de biographie | Cheikh Othman Al-Khamis | Épisode (27) | L'incident d'Afk

◉ 537 vues ⏱ 33:30 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction à l'incident de la calomnie (ifk)
  2. 01:04 Le retard d'Aïcha et la perte du collier
  3. 03:04 Le sommeil d'Aïcha et l'arrivée de Safwan ibn al-Mu'attal
  4. 05:08 L'arrivée de la caravane et les propos des calomniateurs
  5. 07:10 La maladie d'Aïcha et sa sortie pour un besoin naturel
  6. 10:14 La consultation du Prophète au sujet de sa famille
  7. 13:20 Le discours du Prophète et la discorde entre les Aws et les Khazraj
  8. 16:22 La perplexité des parents et la fermeté d'Aïcha
  9. 18:25 La révélation de l'innocence d'Aïcha depuis le ciel
  10. 23:45 Les enseignements et leçons tirés de l'incident

Résumé de la leçon

Dans cette dernière leçon de la série « Trésors de la Sira », le cheikh 'Uthman al-Khamis expose l'épisode du Ifk, c'est-à-dire l'accusation portée contre 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dans son honneur lors du retour de l'armée d'une des expéditions, puis son innocentement par la Révélation. Le cheikh montre comment 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) a fait preuve de fermeté et de patience, et comment le Coran est descendu pour attester son innocence. Il présente également la sagesse et les leçons tirées de ce récit. Il rapporte enfin, d'après Ibn al-Qayyim (qu'Allah lui fasse miséricorde), des enseignements sur la sagesse du retard de la Révélation pendant un mois, et sur le fait qu'Allah Lui-même a pris la défense de Son Messager (ﷺ) et de sa famille.

Points clés

  • L'épreuve élève les degrés : le Prophète (ﷺ), 'Aïcha et Safwan ibn al-Mu'attal (qu'Allah les agrée) ont été éprouvés, et sont sortis de l'épreuve comme de l'or pur.
  • L'épuration des rangs : de tels événements révèlent les chefs des hypocrites et leurs moqueries envers les croyants.
  • La vertu de 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) et l'amour d'Allah pour elle, puisqu'Il a fait descendre à son sujet un Coran récité.
  • Allah défend Ses alliés : 'Aïcha s'est tournée vers Allah avec une patience belle, et son Seigneur ne l'a pas déçue.
  • Les règles générales en matière d'accusation : le principe est l'innocence du musulman jusqu'à ce que l'accusation soit prouvée, et le témoignage exige quatre témoins.
  • La sagesse du retard de la Révélation pendant un mois : l'épreuve a éprouvé les cœurs et a accru le désir des croyants pour la Révélation, qui est tombée à son moment le plus marquant.
  • La pudeur et les bonnes manières envers le Bien-aimé, ainsi que la bonne opinion envers Allah, comme dans la parole de 'Aïcha : « Je ne me lèverai pas vers lui et je ne louerai que Allah. »

Questions et réponses

Qu'est-ce que l'épisode de l'Ifk ?

C'est l'accusation portée contre 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dans son honneur, lorsqu'elle est restée en retrait de l'armée lors de son retour d'une expédition, puis que Safwan ibn al-Mu'attal (qu'Allah l'agrée) l'a accompagnée sur sa monture ; les hypocrites en ont parlé, et Allah a fait descendre son innocence dans le Coran.

Pourquoi la Révélation a-t-elle tardé un mois dans l'épisode de l'Ifk ?

Ibn al-Qayyim (qu'Allah lui fasse miséricorde), cité par le cheikh, explique que parmi les sagesses du retard de la Révélation figurent l'accomplissement de l'épreuve et du test, l'examen approfondi de l'affaire, et l'accroissement du désir des croyants pour la Révélation, qui tombe ainsi à son moment le plus marquant.

Quelles sont les leçons tirées de l'épisode de l'Ifk ?

Parmi les leçons principales : l'épreuve peut être un bien, Allah défend Ses alliés, le principe est l'innocence du musulman jusqu'à ce que l'accusation soit prouvée par quatre témoins, et les hypocrites sont démasqués lors de tels événements.

Pourquoi le Prophète (ﷺ) n'a-t-il pas immédiatement innocenté 'Aïcha ?

Selon ce que rapporte le cheikh d'après Ibn al-Qayyim, cela relevait de la perfection de la sagesse et de l'épreuve, et afin qu'Allah manifeste la dignité du Prophète (ﷺ) et de sa famille, en prenant Lui-même leur défense, de sorte que ce soit la Révélation qui les innocente.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03 Les trésors de la Sira
0:06 L'épisode de la calomnie (al-ifk)
0:11 Al-ifk désigne le plus grand des mensonges et des calomnies
0:17 Dit l'imam az-Zuhri, qu'Allah lui fasse miséricorde
0:20 Urwa m'a rapporté que Aïcha, qu'Allah l'agrée, épouse du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), a dit
0:28 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait coutume
0:31 lorsqu'il voulait partir en expédition
0:33 de tirer au sort entre ses épouses
0:35 et celle dont le sort sortait
0:37 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'emmenait avec lui
0:42 Elle a dit :
0:44 Il tira au sort entre nous lors d'une expédition qu'il mena
0:47 et mon sort sortit
0:49 je suis donc partie avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:53 Cela eut lieu après la révélation du voile
0:56 Je étais transportée dans mon howdah et j'y descendais
0:59 Nous poursuivîmes notre route jusqu'à ce que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut achevé
1:04 cette expédition, puis fit demi-tour
1:06 et nous approchâmes de Médine en caravane de retour
1:09 Une nuit, il ordonna l'annonce du départ
1:12 Je me levai dès qu'ils annoncèrent le départ
1:15 Je marchai jusqu'à dépasser l'armée
1:18 Lorsque j'eus accompli mon besoin
1:20 je revins vers ma monture
1:23 et voilà que mon collier d'onyx et de cornaline s'était rompu
1:27 Je me mis à chercher mon collier
1:28 et ma recherche me retint
1:30 Pendant ce temps, les hommes chargés de seller ma monture arrivèrent
1:35 et ils soulevèrent mon howdah et le fixèrent sur le chameau que je montais
1:40 pensant que j'étais à l'intérieur
1:43 En effet, les femmes étaient alors légères, la chair ne les alourdissait pas
1:47 car elles ne mangeaient qu'une petite quantité de nourriture
1:51 Les hommes ne remarquèrent pas la légèreté du howdah lorsqu'ils le soulevèrent
1:55 J'étais alors une jeune fille de peu d'âge
1:58 Ils firent lever le chameau et se mirent en route
2:01 Je retrouvai mon collier après que l'armée se fut éloignée
2:04 Je revins à leurs campements, il n'y avait là ni appel ni réponse
2:09 Je me dirigeai vers l'endroit où j'avais l'habitude de me tenir, pensant qu'ils s'apercevraient de mon absence et reviendraient me chercher
2:16 Une jeune fille seule, dans une nuit obscure
2:20 en un lieu désert
2:22 alors que tous les gens étaient partis
2:25 Aïcha, qu'Allah l'agrée, raconte
2:28 Je m'assis à l'endroit où je me trouvais
2:31 et je pensais qu'ils constateraient mon absence et reviendraient à moi
2:35 Et c'était là un signe de sa perspicacité et de son intelligence, qu'Allah l'agrée
2:39 Si c'était une autre femme parmi les épouses
2:42 elle aurait crié et se serait mise à courir à droite et à gauche
2:45 à l'est et à l'ouest
2:47 à la recherche de ses proches
2:49 Mais Aïcha, qu'Allah l'agrée, par la perfection de son esprit
2:53 resta assise à sa place
2:55 car elle savait que si elle les suivait, elle se perdrait
3:00 Elle dit :
3:01 Alors que j'étais assise dans mon campement
3:04 le sommeil me vainquit et je m'endormis
3:07 Cela indique deux choses
3:10 La première :
3:11 le courage d'Aïcha, qu'Allah l'agrée
3:14 La seconde :
3:16 la protection d'Allah à son égard
3:18 Allah, béni et exalté soit-Il, fit descendre sur elle le sommeil
3:22 afin qu'elle ne s'inquiète pas des gens
3:24 et de ce qui pourrait venir à elle, animaux, hommes ou autres
3:30 Elle dit :
3:31 Safwan ibn al-Mu'attal as-Sulami, puis adh-Dhakwani
3:35 se trouvait derrière l'armée
3:37 Il voyagea de nuit et parvint au matin près de mon campement
3:40 Et ce qui est remarquable chez cet homme, qu'Allah l'agrée
3:44 c'est que lui et toute sa tribu étaient connus pour leur grand sommeil
3:49 Au point qu'il est rapporté dans un hadith
3:52 que son épouse vint se plaindre de lui au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en disant :
3:58 Ô Messager d'Allah
4:00 Safwan ne se réveille pas pour la prière de l'aube
4:03 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'appela et l'interrogea
4:07 Il dit :
4:08 Ô Messager d'Allah
4:10 Nous sommes une famille connue pour cela
4:13 Nous ne nous réveillons presque pas avant que le soleil ne se lève
4:17 Ainsi, Safwan ibn al-Mu'attal était en retard par rapport à l'armée
4:22 peut-être à cause du sommeil
4:24 Il suivit leur chemin
4:27 et trouva Aïcha, qu'Allah l'agrée, endormie à sa place
4:32 Aïcha dit :
4:33 Il aperçut de loin la silhouette d'une personne endormie
4:37 Il vint à moi et me reconnut dès qu'il me vit
4:40 Car, comme elle dormait,
4:43 son visage était découvert
4:46 Elle dit :
4:47 Il m'avait vue avant l'institution du voile
4:50 Je me réveillai au son de sa formule de regret lorsqu'il me reconnut
4:53 Je me couvris le visage de mon jilbab
4:56 Par Allah, il ne m'adressa aucune parole
4:58 Et je n'entendis de lui aucune parole, hormis sa formule de regret
5:02 jusqu'à ce qu'il fît agenouiller sa monture
5:04 Il posa son pied sur sa main
5:06 et je montai dessus
5:08 Il partit en menant la monture
5:11 jusqu'à ce que nous rejoignîmes l'armée, alors qu'elle s'était arrêtée en plein midi, à l'heure de la chaleur
5:16 Nous arrivâmes auprès d'eux
5:18 Alors périt celui qui périt.
5:20 Elle veut dire que les gens ont parlé de son honneur
5:23 lorsqu'ils la virent arriver seule avec Safwan.
5:27 Parmi les hypocrites, certains se mirent à en parler,
5:31 au point que fut rapporté, parmi ce qui fut rapporté de leurs propos,
5:34 les paroles d'Abdallah ibn Ubayy ibn Salul, qui dit :
5:39 « Par Allah, il n'est venu qu'après qu'il l'eut déshonorée et qu'elle se fut déshonorée avec lui. »
5:44 Que Allah nous en préserve, qu'Allah nous en protège.
5:45 Que la malédiction d'Allah soit sur lui.
5:48 Elle dit :
5:49 Nous arrivâmes à Médine.
5:51 Je tombai malade pendant un mois après mon arrivée,
5:54 tandis que les gens propageaient les propos des calomniateurs,
5:57 et je ne sentais rien de tout cela.
6:00 Ce qui me tourmentait pendant ma maladie, c'est que je ne retrouvais pas du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la tendresse
6:07 que j'avais coutume de voir de sa part lorsque je me plaignais.
6:10 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entrait chez moi,
6:15 il saluait puis disait :
6:17 « Comment vous portez-vous ? »
6:19 Puis il s'en allait.
6:20 Voilà ce qui me tourmentait.
6:22 Je ne sentais pas le mal,
6:25 car le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:28 lorsque Aïcha tombait malade,
6:30 avait coutume d'être doux avec elle et de la consoler,
6:33 comme dans le hadith bien connu.
6:35 Lorsque Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
6:38 « Oh, ma tête ! »
6:40 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
6:43 « Bien plutôt, moi, oh ma tête ! »
6:45 « Et qu'aurait-il à te nuire, Aïcha, si tu mourais ?
6:48 Je te laverais, je t'envelopperais dans ton linceul,
6:51 je prierais sur toi et je t'enterrerais. »
6:54 Elle était la personne la plus aimée du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
6:58 comme l'interrogea Amr ibn al-As (qu'Allah l'agrée) :
7:02 « Qui est la personne la plus aimée de toi ? »
7:04 Il répondit : « Aïcha. »
7:06 Il dit : « Et parmi les hommes ? »
7:08 Il dit : « Son père. »
7:10 Aïcha dit :
7:12 « Jusqu'à ce que je sorte, après avoir recouvré mes forces,
7:15 avec Umm Mistah, vers les lieux d'aisance hors de la ville,
7:18 et c'était notre lieu pour faire nos besoins.
7:20 Nous ne sortions que la nuit,
7:23 et cela avant que l'on n'installe des latrines près de nos maisons.
7:28 Notre coutume était celle des premiers Arabes
7:30 de faire nos besoins en pleine campagne plutôt qu'à proximité des habitations.
7:33 Nous étions gênés par les latrines que l'on aménageait près de nos demeures.
7:38 Je partis donc avec Umm Mistah,
7:41 qui était la fille d'Abu Ruhm ibn Abd Manaf,
7:44 et sa mère était la fille de Sakhr ibn Amir,
7:47 tante maternelle d'Abu Bakr as-Siddiq.
7:49 Umm Mistah et moi revînmes vers ma maison,
7:53 après avoir terminé notre besoin.
7:56 Umm Mistah trébucha dans son voile
7:59 et dit : « Que Mistah périsse ! »
8:02 Je lui dis :
8:03 « Quelle mauvaise parole que la tienne !
8:05 Tu insultes un homme qui a participé à Badr ? »
8:08 Elle dit :
8:09 « Ô toi ! »
8:11 « N'as-tu pas entendu ce qu'il a dit ? »
8:13 Aïcha dit :
8:15 « Et que dit-il ? »
8:16 Aïcha dit :
8:18 Elle me rapporta alors les propos des calomniateurs,
8:21 et ma maladie s'aggrava encore.
8:24 « Ma sœur, imagine-toi
8:27 que tu sois accusée dans ton honneur :
8:29 comment serait ta vie,
8:32 et comment pourrais-tu goûter le bonheur ?
8:34 Ce qu'il y a de plus précieux pour une femme, c'est son honneur.
8:37 On peut être accusée de mensonge, de vol ou de médisance,
8:41 ou d'usure, ou d'ostentation,
8:43 mais que l'on en vienne à l'honneur,
8:46 c'est là le plus grave mal qui puisse atteindre une femme. »
8:50 Elle dit :
8:52 « Lorsque je rentrai chez moi,
8:54 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra chez moi,
8:58 il salua puis dit :
9:01 « Rien n'avait changé de la part du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) par rapport à avant,
9:06 mais ce qui avait changé,
9:08 c'est qu'Aïcha connaissait désormais la raison.
9:11 Maintenant j'ai compris pourquoi le comportement du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envers moi avait changé. »
9:17 Je dis :
9:19 « Me permets-tu de rejoindre mes parents ? »
9:22 Il dit (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
9:24 « Oui. »
9:25 Aïcha dit :
9:28 « Je voulais alors m'assurer de la nouvelle auprès de mes deux parents.
9:33 Je rejoignis mes parents
9:35 et je dis à ma mère :
9:36 « Ô mère ! »
9:38 « Que disent les gens ? »
9:40 Elle dit :
9:41 « Ma fille,
9:42 ne te tourmente pas.
9:44 Par Allah, il est rare qu'une femme belle, aimée de son mari,
9:48 et ayant des coépouses,
9:52 n'ait pas été l'objet de nombreux bavardages. »
9:54 J'ai dit : Gloire à Allah (Subhanahu wa Ta'ala)
9:56 Ou bien les gens en ont-ils parlé ainsi ?
9:59 Cette nuit-là, je pleurai jusqu'au matin.
10:02 Mes larmes ne cessent de couler.
10:04 Et je ne ferme pas l'œil de la nuit.
10:06 Jusqu'à ce que je me mette à pleurer.
10:09 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) appela Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée).
10:14 Et Usama ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux).
10:17 Lorsque la révélation tarda
10:19 Qui les fait prospérer ou les met à l'épreuve dans la séparation d'avec sa famille.
10:22 Cette période
10:24 Il est rapporté que cela a duré plus d'un mois.
10:27 Les gens tenaient des propos sur Aïcha et se répandaient en rumeurs à son sujet.
10:31 La révélation (al-wahy) a pris fin.
10:33 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne connaissait pas la réalité exacte de la chose.
10:38 Cela montre que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne connaissait pas l'invisible (al-ghayb).
10:44 Quant à Ali (qu'Allah l'agrée),
10:46 Il était le gendre de sa fille et le fils de son oncle paternel.
10:49 Et les plus proches de lui par la parenté (nasab).
10:53 Quant à Usama
10:55 Il a été élevé dans la maison du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
10:59 Il s'agit de l'amour du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et de l'amour de son fils (Ibn Hubb).
11:04 C'est pourquoi le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les consulta.
11:09 En raison de leur proximité avec sa demeure.
11:11 Et ils la connaissaient bien, Aïcha (qu'Allah l'agrée).
11:15 Quant à Usama,
11:17 Il a conseillé au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ce qu'il savait de l'innocence de sa famille.
11:23 et de l'affection qu'il leur porte dans son cœur
11:27 Il dit : « Ô Messager d'Allah, (il) est mort, et nous ne savons de lui que du bien. »
11:32 Quant à Ali ibn Abi Talib, il dit : « Ô Messager d'Allah, pourquoi Allah ne t'a-t-Il pas rendu la chose plus aisée pour toi ? »
11:39 Et les autres femmes sont nombreuses.
11:42 Et si tu demandes à la servante : Fais-en l'aumône.
11:46 Usama (qu'Allah l'agrée) a examiné la droiture et la bonne conduite d'Aïcha, c'est pour cela qu'il l'a innocentée.
11:52 Quant à Ali, il regarda vers le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avec la réponse qu'il attendait.
11:57 Le souci qu'il éprouve à cause de cette affaire.
12:01 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) appela Barira, la servante de 'A'icha.
12:07 Il dit : « Ô Bariraï, as-tu remarqué chez Aïcha quelque chose qui t'inquiète ? »
12:13 Bariraʼ dit : « Non, par Celui qui t'a envoyé avec la vérité ! »
12:18 Si je constate chez elle quelque chose que je réprouve, je le lui ferai remarquer.
12:21 Plus que cela, elle était une jeune servante qui s'endormait en oubliant la pâte de ses maîtres.
12:27 Alors la bête domestique vient et le mange.
12:30 Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se leva.
12:34 Ce jour-là, il (le Prophète) demanda qu'on l'excuse face à Abdullah ibn Ubayy ibn Salul.
12:38 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors, depuis la chaire.
12:42 Ô communauté des musulmans !
12:44 Qui me déchargera de la responsabilité envers un homme dont la nuisance m'est parvenue au sujet de ma famille ?
12:49 Par Allah, je ne sais rien de mal concernant ma famille, si ce n'est du bien.
12:53 Et l'on a rapporté l'histoire d'un homme qui voulait Safwan ibn al-Mu'attal.
12:57 Je n'ai rien su de lui qu'en bien.
13:00 Et il n'entrait chez ma famille que lorsque j'étais avec lui.
13:04 Sa'd ibn Mu'adh al-Ansari se leva, lui qui était le chef des Aws.
13:09 Il dit : « Ô Messager d'Allah, je te excuse de cela (de sa part). »
13:14 S'il était des Aws, j'aurais tranché sa nuque.
13:17 Et s'il s'agit de nos frères parmi les Khazraj,
13:20 Tu nous as ordonné, et nous avons obéi à ton ordre.
13:23 Quant à Sa'd ibn 'Ubada, qui était le chef des Khazraj,
13:27 Alors la fougue (de la colère) l'emporta sur lui et il dit :
13:30 Tu mens, par la vie d'Allah ! Tu ne le tueras pas, et tu n'as pas le pouvoir de le tuer.
13:35 Asid ibn Hudayr se leva.
13:38 C'est le cousin paternel de Sa'd ibn Mu'adh.
13:40 Il est issu des Aws.
13:42 Il dit à Sa'd ibn 'Ubada
13:44 « Tu as menti par la vie d'Allah ! Nous allons certainement le tuer ! »
13:48 Tu es un hypocrite, tu débats en faveur des hypocrites.
13:52 C'est-à-dire que ce comportement de ta part est celui des hypocrites.
13:57 Cela nous montre clairement
13:59 Il est permis d'employer le terme de « munafiq » (hypocrite).
14:02 Sur qui se manifestent les comportements des hypocrites
14:05 Dans ce même attribut.
14:07 Cela s'appelle l'hypocrisie pratique (nifaq 'amali).
14:10 Et l'hypocrisie (nifaq) d'ordre doctrinal ne…
14:12 Aïcha dit
14:14 Les deux tribus se mirent alors à s'affronter.
14:16 Dans une autre version (riwaya) du hadith
14:18 Les deux tribus se jetèrent alors l'une sur l'autre.
14:20 Les Aws et les Khazraj
14:22 Au point qu'ils ont voulu le tuer.
14:24 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
14:27 Debout sur la chaire
14:29 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'a cessé
14:32 Il les calma jusqu'à ce qu'ils se taisent, et il se tut.
14:36 Et il laissa de côté l'affaire d'Abdullah ibn Ubayy ibn Salul
14:40 Aïcha dit :
14:42 Je demeurai ainsi tout ce jour-là.
14:44 Mes larmes ne cessent de couler et je ne goûte pas le sommeil.
14:48 Le matin, mes deux parents étaient auprès de moi.
14:50 Et j'avais pleuré deux nuits et un jour.
14:53 Ils croient que les pleurs vont me fendre le foie.
14:57 Alors qu'ils étaient assis auprès de moi, et que je pleurais,
15:01 Une femme des Ansar a demandé la permission d'entrer chez moi.
15:04 Elle s'assit alors et se mit à pleurer avec moi.
15:06 Et cela allège le fardeau de celui qui subit une épreuve.
15:10 C'est pourquoi al-Khansa' a dit :
15:12 Lorsque son frère Sakhr est mort
15:14 Si ce n'était la multitude de ceux qui pleurent autour de moi,
15:17 Si je n'étais pas (inquiet) pour mes frères, je me serais tué(e).
15:21 Et aucune ne pleure comme mon frère, mais…
15:24 Consolez-vous en vous détournant de lui, et fortifiez votre âme par la patience.
15:27 Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
15:30 Alors que nous étions ainsi,
15:33 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est entré chez nous.
15:37 Il salua, puis s'assit.
15:39 Elle dit — et depuis qu'on a tenu ces propos, personne ne s'était assis auprès de moi avant elle.
15:44 Il est resté un mois sans qu'il ne lui fût révélé quoi que ce soit à mon sujet.
15:48 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) prononça alors le tachahhud.
15:52 Lorsqu'il s'assit
15:53 Puis il dit : Ammâ ba'd.
15:56 Ô Aïcha, il m'est parvenu de toi telle et telle chose.
16:01 S'il est vrai que tu es innocente, Allah te disculpera.
16:05 Et si tu as commis quelque faute.
16:07 Je demande pardon à Allah et je me repens à Lui.
16:10 En effet, le serviteur qui reconnaît son péché puis se repent auprès d'Allah
16:14 Allah lui a pardonné son repentir.
16:16 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut achevé son discours,
16:22 Mes larmes se sont taries au point que je ne sens plus la moindre goutte.
16:26 J'ai dit à mon père
16:28 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a répondu.
16:31 Il dit : « Par Allah, je ne sais pas quoi dire au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
16:38 Je dis à ma mère
16:40 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répondit.
16:44 Elle dit : « Par Allah, je ne sais que dire au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
16:51 Une position étonnante
16:53 Et c'est une épreuve de la part d'Allah, béni et exalté soit-Il, pour 'Aïcha (qu'Allah l'agrée).
16:58 Je répondis : je suis une jeune fille récemment entrée dans l'âge adulte, je ne récite pas beaucoup du Coran.
17:05 Je le jure par Allah, je sais que vous avez entendu ce hadith au point qu'il s'est ancré en vous.
17:11 Vous vous êtes accusés vous-mêmes et vous l'avez cru ; or si je vous dis que je suis innocente — et Allah sait que je le suis —
17:17 Il sait que je suis innocente, mais vous ne me croyez pas, et même si je venais à avouer…
17:22 Ce qu'il en est, par Allah, Il sait que je suis innocente de cela ; ainsi, tu me croiras, par Allah.
17:29 Je ne trouve pour vous d'autre image que la parole d'Abu Yusuf : « Patience excellente. Par Allah ! »
17:36 Allah est Celui dont on demande secours contre ce que vous décrivez. Puis je me suis retourné et je me suis allongé sur ma couche.
17:42 Et je savais alors que j'étais innocente et qu'Allah allait me disculper, mais
17:48 Par Allah, je ne pensais pas qu'Allah ferait descendre à mon sujet une révélation qui serait récitée.
17:53 Et ma propre personne était bien trop insignifiante pour qu'Allah me réserve une parole à ce sujet.
17:59 Il était récité, mais j'espérais voir le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
18:04 Et qu'il (paix sur lui) dit dans le sommeil : une vision dans laquelle Allah me disculpe ; par Allah, je n'ai pas bougé
18:09 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et personne parmi les gens de
18:14 Jusqu'à ce que je descende vers lui et qu'il reçoive ce qu'il avait l'habitude de recevoir
18:19 Il ruisselait de sueur au point qu'elle coulait de lui comme des perles, tant le ruissellement était abondant.
18:25 Et c'était un jour d'hiver rigoureux, à cause de la lourdeur de la parole qui descendait sur lui ; il dit alors :
18:30 Certes, Nous allons te confier une parole lourde (de sens). Elle dit : « Quand il (la) …
18:38 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) riait, et c'est alors que
18:43 La première parole qu'il prononça fut : « Ô Aïcha, quant à Allah, Il est puissant et majestueux, car…
18:51 Elle dit : « Lève-toi et va vers lui ». Mais je répondis : « Par Allah, je ne me lèverai pas pour aller vers lui. »
18:58 Je ne loue personne d'autre qu'Allah, Puissant et Majestueux ; c'est alors qu'Allah, Béni et Très-Haut, fit descendre
19:05 Ceux qui ont apporté le mensonge sont une bande parmi vous. Ne le considérez pas (comme un mal) —
19:13 …pour vous : c'est plutôt un bien pour vous. À chacun d'eux revient ce qu'il a acquis (de péché) dans ce mensonge.
19:21 Quant à celui qui en a assumé la plus grande part parmi eux, il subira un châtiment immense.
19:28 Pourquoi, lorsque vous l'avez entendu, les croyants et les croyantes n'ont-ils pas eu une bonne opinion d'eux-mêmes ?
19:34 …pour eux-mêmes en bien, et ont dit : « Ceci est un mensonge évident. »
19:40 Pourquoi n'ont-ils pas produit quatre témoins à ce sujet ? Puisqu'ils n'ont pas amené de témoins, ceux-là sont, auprès d'Allah, les menteurs.
19:57 Et sans la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde ici-bas comme dans l'au-delà, un châtiment immense vous aurait touchés pour ce dans quoi vous vous êtes plongés.
20:10 Lorsque vous le recevez de bouche en bouche et que vous dites de vos bouches ce dont vous n'avez aucune connaissance.
20:19 Vous le considérez comme une chose légère, alors qu'il est, auprès d'Allah, immense.
20:26 Et pourquoi, lorsque vous l'avez entendu, n'avez-vous pas dit : « Il ne nous appartient pas de parler de cela » ?
20:35 Gloire à Toi ! Ceci est une calomnie immense.
20:39 Allah vous exhorte à ne jamais revenir à pareille chose, si vous êtes croyants.
20:48 Allah vous expose clairement les signes, et Allah est Omniscient, Sage.
20:55 Ceux qui aiment que la turpitude se répande parmi les croyants auront un châtiment douloureux ici-bas comme dans l'au-delà.
21:06 Allah sait, et vous ne savez pas.
21:11 Et sans la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde, — et qu'Allah est Compatissant et Miséricordieux…
21:19 Ô vous qui croyez, ne suivez pas les pas du Diable.
21:25 Quiconque suit les pas du Diable, celui-ci ordonne la turpitude et le blâmable.
21:34 Et sans la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde, nul d'entre vous n'aurait jamais été purifié.
21:42 Mais Allah purifie qui Il veut, et Allah est Audient, Omniscient.
21:50 Lorsqu'Allah fit descendre un verset coranique au sujet de mon innocence.
21:54 Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée) a dit :
21:57 Et il dépensait (dans la voie d'Allah) pour Mistah, en raison de son lien de parenté avec lui et de sa pauvreté.
22:02 Par Allah, je ne dépenserai plus jamais rien pour Mistah.
22:07 Alors Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, fit descendre
22:09 Que ne jurent pas les détenteurs de grâce et d'aisance parmi vous de ne pas donner aux proches parents, aux pauvres…
22:22 …et aux émigrés dans la voie d'Allah.
22:25 Qu'ils pardonnent et qu'ils passent outre.
22:28 Ne désirez-vous pas qu'Allah vous pardonne ?
22:33 Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
22:38 Abu Bakr dit : « Si, par Allah ! »
22:41 Je souhaite qu'Allah me pardonne.
22:44 Il revint alors à la question de la dépense (nafaqa).
22:46 Cela montre qu'ils s'arrêtaient fidèlement devant le Livre d'Allah.
22:52 Les enseignements tirés de l'épisode de la calomnie (al-ifk)
22:59 Dans la parole d'Allah, béni et exalté soit-Il,
23:02 Ceux qui ont apporté le mensonge sont une bande parmi vous.
23:07 Ne le considérez pas comme un mal pour vous ; c'est plutôt un bien pour vous.
23:12 Elle est accusée d'atteinte à son honneur, Aïcha.
23:14 Et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était accusé dans son honneur.
23:19 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était attristé.
23:22 Ils restent un mois entier.
23:24 Et les gens en parlent.
23:26 Et les hypocrites se réjouissent de cela.
23:29 Où est le bien ici ?
23:31 Les savants ont mentionné de nombreux points.
23:34 La supériorité de cette affaire s'est manifestée à travers elle.
23:37 Parmi elles
23:39 Premièrement
23:40 L'épreuve (al-ibtila')
23:41 Lorsqu'Allah a éprouvé Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
23:45 Comme Il a éprouvé Aïcha
23:47 Safwan ibn al-Mu'attal fut également éprouvé.
23:50 Ils sont sortis de l'épreuve comme l'or pur.
23:53 Et les fruits de l'épreuve sont heureux.
23:56 Car cela élève les degrés (dans le Paradis).
23:58 Deuxièmement
24:00 Redressement des rangs
24:02 Si cet incident ne s'était pas produit
24:04 Lorsque les croyants ont été distingués des hypocrites.
24:08 Des événements de ce genre
24:10 Les hypocrites y font alors surface.
24:13 Et ils parlent
24:14 Ils étalent leur arrogance et leur moquerie.
24:17 Et leur moquerie envers les croyants
24:19 Troisièmement
24:20 Le mérite de Aïcha (qu'Allah l'agrée)
24:23 Et l'amour d'Allah pour elle.
24:25 Là où Il a fait descendre un Coran récité.
24:29 Quatrièmement
24:30 La défense qu'Allah, béni et exalté soit-Il, assure à Ses serviteurs croyants
24:35 C'est pourquoi il est dit dans le hadith qudsi
24:38 Celui qui prend pour ennemi un de Mes alliés (wali), Je lui déclare la guerre.
24:42 Il ressort de cette histoire
24:45 Qu'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
24:47 Parmi les proches (awliya') d'Allah, béni et exalté soit-Il.
24:50 C'est pour cela qu'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, l'a défendue.
24:54 Cela accorde au saint pieux (wali taqi) une telle dignité.
24:57 Pour nous rassurer que Allah, qu'Il soit glorifié et exalté,
25:00 Il le défendra.
25:01 C'est pourquoi 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
25:03 Une patience belle.
25:05 Et Allah est Celui dont on demande secours contre ce que vous décrivez.
25:09 Je me suis donc tourné vers Allah.
25:11 Son Seigneur, qu'Il soit glorifié et exalté, ne l'a donc pas laissée en déshérence.
25:16 Cinquièmement
25:17 Mise en évidence d'un jugement légal (hukm shar'i) dans la parole du Très-Haut : « ... »
25:21 Pourquoi n'ont-ils pas produit quatre témoins à ce sujet ?
25:25 Puisqu'ils n'ont pas amené de témoins…
25:27 …ceux-là sont, auprès d'Allah, les menteurs.
25:31 Et ce jugement n'aurait pas pu apparaître ainsi.
25:33 Si cet incident ne s'était pas produit...
25:36 Si d'autres événements survenaient par la suite,
25:39 Nous saurons alors comment nous comporter avec elles.
25:43 Sixièmement
25:44 Poser les règles générales pour ce type de questions.
25:48 Le principe de base chez le musulman est la probité (al-'adala).
25:52 En principe, il est innocent.
25:54 jusqu'à ce que l'accusation soit établie
25:56 Telles sont ces règles générales.
25:58 Nous ne l'aurions pas connue.
26:00 Sans cet incident qui s'est produit...
26:03 Septièmement
26:04 Dévoiler les hypocrites et les démasquer devant les croyants.
26:09 Huitièmement
26:10 Le mérite de Safwan ibn al-Mu'attal (qu'Allah l'agrée)
26:14 Et qu'Allah, béni et exalté soit-Il, le défend.
26:17 De même, il a pris la défense de 'Aïcha (qu'Allah l'agrée).
26:21 Neuvièmement
26:22 Exposé du jugement relatif au qadhf
26:24 Ici, Ibn al-Qayyim (qu'Allah lui fasse miséricorde) évoque plusieurs questions.
26:29 Il s'agit de bienfaits extrêmement excellents.
26:33 Il l'a mentionnée dans son ouvrage Zad al-Ma'ad (Provisions de la vie future).
26:36 Puisse Allah, béni et exalté soit-Il, nous faire profiter de ce que nous en rappelons.
26:41 Premièrement
26:42 Si l'on objecte
26:44 Qu'en est-il du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ?
26:47 Il s'est arrêté sur cette affaire (il a hésité sur ce point).
26:49 Il s'informa à son sujet, s'enquit et consulta.
26:52 Il est le plus instruit au sujet d'Allah et de sa station auprès de Lui.
26:55 Et comme il convient à Sa majesté.
26:57 Et pourquoi n'a-t-il pas dit...
26:58 Gloire à Toi ! Ceci est une calomnie immense.
27:01 Comme l'ont dit les plus éminents des Compagnons (qu'Allah les agrée).
27:04 La réponse
27:05 Que cela fait partie de la perfection de la sagesse éclatante.
27:08 C'est l'histoire qui a été la cause de cela.
27:11 Une épreuve et une mise à l'épreuve pour le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
27:16 Et pour toute la Oumma jusqu'au Jour de la Résurrection.
27:20 Ainsi, par ce récit, Allah élèvera des gens et abaissera d'autres.
27:24 Allah accroît la bonne direction de ceux qui se sont mis sur la voie droite, et leur foi.
27:28 Et Il n'accroît chez les injustes que la perte.
27:31 Et cela exige que l'épreuve et la mise à l'épreuve soient menées à leur terme.
27:34 Le retard de la révélation auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
27:38 pendant un mois au sujet de cette affaire
27:40 Aucune révélation ne lui a été transmise à ce sujet.
27:43 Afin que se réalise Sa sagesse, celle qu'Il a décrétée et ordonnée.
27:47 Et elle se manifeste dans sa forme la plus parfaite.
27:49 Les croyants sincères voient leur foi s'accroître.
27:52 Foi et fermeté dans la justice et la sincérité.
27:55 et la bonne opinion envers Allah, Son Messager et sa famille
27:58 et les véridiques parmi Ses serviteurs
28:01 Les hypocrites s'enfoncent davantage dans le mensonge et l'hypocrisie.
28:04 Et Il révèle à Son Messager et aux croyants ce qu'il y a au fond des cœurs.
28:08 Pour que soit accomplie la servitude voulue, en ce qui concerne la Sadiqa (Aïcha) et ses deux parents.
28:13 Lorsqu'elle dit : « Je porte ma plainte de mon tourment et de ma tristesse auprès d'Allah. »
28:17 Le besoin d'Allah, la soumission et l'humilité devant Lui.
28:21 Une bonne opinion envers Allah et l'espérance en Sa miséricorde.
28:24 Et qu'elle coupe toute espérance placée dans les créatures.
28:27 et désespère d'obtenir le secours et la délivrance
28:30 par la main de l'une des créatures
28:32 Et c'est pourquoi cette station mérite qu'on lui rende son dû.
28:35 Lorsque ses deux parents lui dirent : « Lève-toi et va vers lui ».
28:39 Allah fit descendre son innocence (de celle-ci), et elle dit :
28:43 Par Allah, je ne me lèverai pas pour aller vers lui.
28:45 Je ne loue que Allah.
28:47 C'est Lui qui a fait descendre la disculpation qui me concerne.
28:50 Il y avait aussi, dans la sagesse de la suspension de la révélation pendant un mois,
28:54 que l'affaire soit examinée et mise à l'épreuve, et qu'elle soit pleinement éprouvée,
28:57 et que les cœurs des croyants se tournent avec la plus grande attente
29:00 vers ce qu'Allah révélerait à Son Messager à ce sujet,
29:04 et qu'ils aspirent à cela au plus haut degré de l'aspiration.
29:08 Alors la révélation est venue au moment où le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en avait le plus besoin,
29:13 ainsi que les gens de sa maison, Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) et sa famille,
29:16 ses Compagnons et les croyants.
29:19 La révélation lui est donc parvenue comme la pluie qui tombe sur la terre,
29:22 au moment où elle en avait le plus besoin.
29:25 Elle a eu sur eux l'effet le plus grand et le plus doux,
29:28 et ils s'en sont réjouis de la joie la plus complète,
29:31 et ils ont obtenu, grâce à cette révélation, le comble de la félicité.
29:34 Si Allah avait informé Son Messager de la réalité de la situation dès le premier instant,
29:39 et qu'Il avait fait descendre la révélation aussitôt à ce sujet,
29:42 ces sagesses auraient été perdues, en multiples de leur nombre,
29:45 bien plus, en multiples de multiples.
29:47 Deuxièmement :
29:50 Allah, qu'Il soit glorifié, a voulu manifester la haute position de Son Messager et des gens de sa maison auprès de Lui,
29:56 et leur noblesse à Ses yeux,
29:58 et faire sortir Son Messager de cette affaire,
30:01 Lui-même, Gloire à Lui et Exalté soit-Il, prenant en charge la défense et la protection de celui-ci,
30:06 la réfutation de ses ennemis, leur blâme et la dénonciation de leurs défauts,
30:10 par une chose où le Messager n'aurait aucune part d'action.
30:13 Ce n'est pas le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
30:15 qui défend son épouse,
30:18 c'est Allah qui défend Son Messager et les gens de sa maison.
30:22 Et cela n'est pas attribué au Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
30:26 mais cela revient à Lui seul,
30:28 c'est-à-dire qu'Allah, Gloire à Lui et Exalté soit-Il, s'en charge,
30:31 Celui qui se lève pour Son Messager et les gens de sa maison.
30:34 Troisièmement :
30:36 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
30:38 est celui visé par l'offense,
30:40 puisque c'est son épouse qui a été accusée.
30:42 Il ne lui convenait donc pas d'attester son innocence alors qu'il ne le savait pas avec certitude,
30:46 car cela ne suffirait pas,
30:48 ni même de l'attester sur la base d'une supposition proche de la certitude quant à son innocence.
30:52 Il ne l'a jamais soupçonnée de quoi que ce soit de mal.
30:55 Qu'Allah nous en préserve, lui et elle.
30:57 C'est pourquoi, lorsqu'il a demandé à la gens d'Al-Ifk de le disculper,
31:00 il dit :
31:01 « Qui me disculpera au sujet d'un homme dont l'offense m'est parvenue concernant ma famille ?
31:05 Par Allah, je ne sais de ma famille que du bien,
31:09 et ils ont évoqué un homme dont je ne sais de lui que du bien,
31:13 et il n'entrait chez ma famille qu'en ma compagnie. »
31:17 Il (paix et bénédictions d'Allah sur lui) possédait donc,
31:20 parmi les indices,
31:21 ceux qui témoignent de l'innocence de la Véridique,
31:24 davantage que ceux qu'avaient les croyants.
31:27 Mais, par la perfection de sa patience, de sa constance et de sa douceur,
31:31 et la bonne opinion qu'il avait de son Seigneur et sa confiance en Lui,
31:34 il est demeuré dans le degré de la patience et de la constance,
31:36 jusqu'à ce que la révélation lui parvienne
31:39 qui réjouit ses yeux, apaise son cœur et élève son rang,
31:43 et manifeste à sa communauté la considération de son Seigneur à son égard
31:46 et Son soin pour sa cause.
31:49 Quatrièmement :
31:50 Celui qui médite la parole de la Véridique lorsque ses parents lui dirent :
31:54 « Lève-toi et va auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) »,
31:58 elle dit :
31:59 « Par Allah, je ne me lèverai pas vers lui, et je ne louerai qu'Allah. »
32:03 Celui qui considère et médite ses paroles
32:07 saura la profondeur de sa connaissance et la force de sa foi,
32:10 son recours à son Seigneur et sa louange exclusive de Lui en cette circonstance,
32:15 son dévouement au tawhid,
32:17 la fermeté de son cœur,
32:19 sa confiance dans l'innocence de sa personne,
32:22 et le fait qu'elle n'a rien commis qui exige qu'elle se lève
32:25 dans une situation où l'on désire la réconciliation et où l'on en sollicite le rétablissement,
32:28 et sa confiance en celui qui l'aime,
32:31 et sa confiance dans l'amour du Messager d'Allah pour elle.
32:34 Elle a dit ce qu'elle a dit
32:36 par une familiarité d'un bien-aimé envers son bien-aimé,
32:39 surtout dans une telle situation,
32:42 qui est la meilleure des situations de familiarité,
32:45 et elle l'a placée à sa juste place.
32:47 Par Allah, il ne l'aimait jamais davantage qu'à l'instant où elle dit :
32:51 « Je ne loue qu'Allah,
32:53 car c'est Lui qui a fait descendre ma disculpation. »
32:57 Et cette fermeté et cette retenue sont à elle, par la grâce d'Allah.
33:00 Et il était ce qu'il y avait de plus cher à son cœur,
33:03 et elle ne pouvait pas se passer de lui,
33:05 alors même que le cœur de son bien-aimé s'était éloigné d'elle pendant un mois,
33:08 puis elle trouva de lui l'agrément et l'attention.
33:11 Elle ne s'empressa donc pas de se lever vers lui
33:14 dans la joie de son agrément et de sa proximité,
33:17 malgré la grande intensité de son amour pour lui.
33:19 Et c'est là le comble de la fermeté et de la force.