Dans la série Trésors de biographie (série complète) · Leçon 14 sur 58

Trésors de biographie | Cheikh Othman Al-Khamis | Épisode (14) | Fractionnement de la lune

◉ 685 vues ⏱ 21:27 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 La fendue de la lune
  2. 01:03 Les Quraych demandent un signe
  3. 02:03 Le premier serment d'allégeance de al-'Aqaba
  4. 03:04 Le serment d'allégeance des femmes
  5. 05:08 La conversion d'As'ad ibn Zurara et de Sa'd ibn Mu'adh
  6. 11:17 Les musulmans durant la saison du pèlerinage
  7. 13:22 La rencontre à al-'Aqaba
  8. 16:26 Le serment d'allégeance pour la guerre et le secours
  9. 18:27 Les noms des chefs (naqib)
  10. 19:29 Les Quraych se mettent en mouvement après le serment

Résumé de la leçon

Le cheikh Uthman al-Khamis explique dans cet épisode l'événement de la fendue de la lune, que les Qurayshites ont demandé comme signe de la véracité du Prophète ﷺ. Il passe ensuite à la première allégeance d'al-Aqaba avec les Ansar, puis à l'allégeance des femmes telle que mentionnée dans le Coran, et au récit de la conversion d'As'ad ibn Zurara, d'Usayd ibn Hudayr et de Sa'd ibn Mu'adh par l'intermédiaire de Mus'ab ibn 'Umayr qu'Allah l'agrée. Le cheikh rappelle également la seconde allégeance d'al-Aqaba et ses engagements, la désignation des chefs (naqibs), puis la tentative des Qurayshites de nuire aux musulmans. L'épisode clôt cette série de trésors de la Sira.

Points clés

  • Le cheikh précise que les Qurayshites ont demandé au Prophète ﷺ un signe cosmique, et qu'Allah a fendu la lune en deux en réponse à son invocation, signe témoignant de sa véracité.
  • Il indique que la première allégeance d'al-Aqaba eut lieu lors du pèlerinage de la douzième année de la prophétie, et que ceux qui prêtèrent allégeance étaient des Ansar.
  • Il précise que l'allégeance des femmes est celle mentionnée dans le Coran dans la parole d'Allah, Très-Haut : ﴿Ô Prophète, quand les croyantes viennent à toi pour te prêter allégeance…﴾, et que le Prophète ﷺ prêtait allégeance aux hommes de manière semblable.
  • Il présente le récit de la conversion d'Usayd ibn Hudayr et de Sa'd ibn Mu'adh par Mus'ab ibn 'Umayr, et comment leur position a changé après avoir écouté le Coran et l'appel.
  • Il rapporte que Mus'ab ibn 'Umayr poursuivit l'appel jusqu'à ce qu'il ne reste aucune demeure parmi les demeures des Ansar sans que des musulmans s'y trouvent.
  • Il explique que la seconde allégeance d'al-Aqaba, lors de la treizième année de la prophétie, comportait l'engagement d'écouter et d'obéir, de dépenser, et de soutenir et protéger le Prophète ﷺ, et que le Prophète ﷺ désigna douze chefs (naqibs).
  • Il rapporte que les Qurayshites, ayant eu connaissance de l'allégeance, poursuivirent certains Ansar, dont Sa'd ibn 'Ubada, puis que al-Mut'im ibn 'Adi et al-Harith ibn Harb intervinrent et les libérèrent.

Questions et réponses

Quel est l'événement de la fendue de la lune dans la Sira ?

Le cheikh explique que les Qurayshites ont demandé au Prophète ﷺ de leur montrer un signe pour attester de sa véracité, lui demandant de fendre la lune en deux. Il invoqua son Seigneur, et Allah fendit la lune en deux. Le cheikh précise que cet événement est rapporté par des transmissions multiples.

Quand a eu lieu la première allégeance d'al-Aqaba ?

Elle eut lieu lors du pèlerinage de la douzième année de la prophétie, lorsque des Ansar vinrent prêter allégeance au Prophète ﷺ, la majorité des allégeants étant issus des Khazraj.

Comment Usayd ibn Hudayr et Sa'd ibn Mu'adh ont-ils embrassé l'Islam ?

Ils embrassèrent l'Islam par l'intermédiaire de Mus'ab ibn 'Umayr qu'Allah l'agrée, après avoir écouté la récitation du Coran et l'appel. On vit les signes de l'Islam sur leurs visages avant qu'ils ne parlent ; ils se lavèrent, prononcèrent le témoignage de foi et prièrent deux rak'as.

Quels engagements comportait la seconde allégeance d'al-Aqaba ?

Elle comportait l'engagement d'écouter et d'obéir dans l'aisance comme dans la difficulté, de dépenser dans l'aisance comme dans la gêne, d'ordonner le bien et d'interdire le blâmable, de soutenir et protéger le Prophète ﷺ, en échange du Paradis ; le Prophète ﷺ désigna douze chefs (naqibs).

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03 Les trésors de la Sira
0:06 La fendue de la lune
0:13 Puis, après cet événement,
0:17 il survint un autre événement au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:22 C'est un événement extraordinaire, rapporté par transmission massive (tawatur)
0:26 à savoir la fendue de la lune
0:29 Les mécréants de Quraych demandèrent au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:34 un signe et une preuve de sa véracité
0:37 comme s'il ne leur avait apporté rien de tel
0:41 Ils lui demandèrent alors, que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui,
0:45 de fendre la lune en deux parties
0:47 Il dit :
0:49 « Voyez-vous, si Allah fend pour vous la lune en deux, »
0:52 « croirez-vous ? »
0:54 Ils dirent :
0:55 Et qu'avons-nous, pour ne pas croire ?
0:58 Le Prophète (paix sur lui) invoqua alors son Seigneur, béni et exalté soit-Il,
1:03 et Allah fendit pour eux la lune en deux
1:07 Lorsqu'ils virent la lune fendue en deux
1:10 avec, entre les deux moitiés, la montagne d'Abu Qubays,
1:12 ils dirent :
1:13 « Il nous a envoûtés par la magie ! »
1:16 L'un d'entre eux dit alors :
1:18 « S'il vous a ensorcelés, »
1:20 « il ne peut pas ensorceler tous les hommes. »
1:24 « Attendez les voyageurs, s'ils arrivent. »
1:27 Lorsque les voyageurs arrivèrent,
1:30 ils leur dirent :
1:31 « Quelle est la chose la plus étonnante que vous ayez vue ? »
1:34 Ils répondirent :
1:35 « Telle nuit, »
1:36 « nous avons vu la lune fendue en deux. »
1:39 Ils dirent :
1:40 « Il nous a bien envoûtés d'une grande magie ! »
1:43 « Il a ensorcelé tous les hommes. »
1:45 Ceci correspond à la parole d'Allah, béni et exalté soit-Il, dans la sourate de la Lune :
2:00 « Ils diront : c'est une magie continue. »
2:03 C'est-à-dire une magie puissante.
2:06 Les trésors de la Sira
2:11 Le premier serment d'allégeance d'al-Aqaba
2:17 Nous avons déjà mentionné que le Prophète (paix sur lui)
2:20 avait appelé certains habitants de Médine,
2:23 et qu'ils crurent en lui et le suivirent.
2:26 Lorsque vint la saison du pèlerinage de la deuxième année
2:30 après la mission prophétique du Prophète (paix sur lui),
2:34 les Ansar vinrent auprès du Prophète (paix sur lui) et lui prêtèrent serment d'allégeance.
2:40 Ceux qui prêtèrent serment au Prophète (paix sur lui)
2:44 furent Mu'adh ibn al-Harith,
2:46 Dhakwan ibn Abd al-Qays,
2:48 Ubada ibn al-Samit,
2:50 Yazid ibn Tha'laba,
2:52 al-Abbas ibn Ubada,
2:54 Abu al-Haytham ibn al-Tayyihan
2:57 et Uwaym ibn Sa'ida.
3:00 Tous étaient des Khazraj,
3:02 à l'exception d'Abu al-Haytham et d'Uwaym.
3:04 Le Prophète (paix sur lui) leur fit prêter le serment des femmes,
3:07 celui que mentionne Allah, béni et exalté soit-Il, dans Sa parole :
3:09 C'est celle qu'Allah, béni et exalté soit-Il, a mentionnée dans Son dire :
3:14 « Ô Prophète, »
3:16 « lorsque les croyantes viennent à toi »
3:19 « pour te prêter serment d'allégeance, »
3:21 « de ne rien associer à Allah »
3:24 « ... rien [Lui] associer, ne pas voler, ne pas commettre d'adultère »
3:30 « ni tuer leurs enfants, »
3:33 « ... ni commettre une calomnie qu'elles auraient forgée »
3:38 « entre leurs mains et leurs pieds, »
3:42 « et de ne pas te désobéir »
3:45 « ... ni désobéir à toi dans ce qui est convenable »
3:47 « ... reçois donc leur serment d'allégeance et demande pour elles le pardon d'Allah »
3:51 « ... certes, Allah est Pardonneur, Miséricordieux. »
3:56 C'est ainsi que le Messager d'Allah (paix sur lui) prenait le serment d'allégeance des hommes.
4:01 Ubada ibn al-Samit (qu'Allah l'agrée) dit :
4:05 Le Messager d'Allah (paix sur lui) avait dit :
4:09 « Venez me prêter serment d'allégeance de ne rien associer à Allah, »
4:14 « de ne pas voler, ni commettre d'adultère, »
4:17 « de ne pas tuer vos enfants, »
4:19 « de ne pas commettre de calomnie que vous inventeriez entre vos mains et vos pieds, »
4:25 « et de ne pas me désobéir dans ce qui est convenable. »
4:28 « Celui d'entre vous qui tiendra parole, sa récompense incombe à Allah. »
4:31 « Et celui qui aura commis l'une de ces fautes et en aura subi la sanction ici-bas, »
4:36 « celle-ci lui sera expiation. »
4:38 « Et celui qui aura commis l'une de ces fautes qu'Allah aura couverte, »
4:42 « son sort relève d'Allah. »
4:44 « S'Il veut, Il le châtie, et s'Il veut, Il lui pardonne. »
4:48 Il dit : nous lui avons prêté serment d'allégeance sur cela.
4:51 Puis le Prophète (paix sur lui) envoya
4:54 Mus'ab ibn Umayr (qu'Allah l'agrée)
4:57 pour leur enseigner l'Islam et appeler les autres.
5:01 Mus'ab ibn Umayr réussit brillamment dans son appel à Allah, béni et exalté soit-Il.
5:08 Voici deux récits de deux hommes qui embrassèrent l'Islam par l'intermédiaire de Mus'ab ibn Umayr.
5:14 Leur conversion fut une grande source de bien.
5:35 As'ad ibn Zurara sortit un jour avec Mus'ab ibn Umayr,
5:39 voulant se rendre à la demeure des Banu Abd al-Ashhal et à celle des Banu Zafar.
5:43 Il entra dans un jardin des Banu Zafar
5:46 et s'assit près d'un puits appelé le puits de Maraq.
5:50 Se réunirent auprès d'eux des hommes parmi les musulmans,
5:54 dont Sa'd ibn Mu'adh et Usayd ibn Hudayr.
5:57 Ces deux-là étaient les chefs de leur peuple, les Banu Abd al-Ashhal.
6:01 Et il était encore dans l'associationnisme (shirk).
6:03 Lorsque Sa'd ibn Mu'adh apprit cela, il dit à Usayd ibn Hudayr :
6:09 « Va voir ces deux-là qui sont venus… Yusuf, éloigne nos faibles d'eux !
6:14 Repousse-les et interdis-leur de venir dans notre demeure,
6:18 car As'ad ibn Zurara est le fils de ma tante maternelle.
6:22 Sans cela, je ne t'aurais pas envoyé pour cette affaire. »
6:25 Usayd prit alors sa lance et s'avança vers eux.
6:29 Lorsque As'ad ibn Zurara le vit,
6:32 il dit à Mus'ab ibn 'Umayr :
6:35 « Voici le chef de son peuple qui vient à toi.
6:38 Sois sincère avec Allah à son sujet. »
6:41 Mus'ab dit : « S'il s'assied, je lui parlerai. »
6:45 Usayd arriva, se tint devant eux en les injuriant,
6:49 et dit : « Qu'est-ce qui vous amène chez nous pour égarer nos faibles ?
6:55 Éloignez-vous de nous, si vous avez besoin de vous-mêmes. »
7:00 Mus'ab lui dit : « Veux-tu t'asseoir et écouter ?
7:04 Si tu agrées une chose, accepte-la ;
7:07 si tu la détestes, nous t'épargnerons ce que tu détestes. »
7:10 Il dit : « Tu as été équitable. »
7:12 Puis il planta sa lance et s'assit.
7:15 Mus'ab lui parla et lui récita le Coran,
7:19 et lui expliqua la religion d'Allah, béni et exalté soit-Il,
7:23 ainsi que la manière dont Allah, béni et exalté soit-Il,
7:26 a envoyé Muhammad, qu'Allah le bénisse et le salue,
7:29 afin de faire sortir les gens des ténèbres vers la lumière,
7:33 de l'adoration des idoles
7:35 à l'adoration du Seigneur des mondes, qu'Il soit glorifié et exalté.
7:39 Le narrateur de l'histoire dit :
7:41 Par Allah, nous reconnaissions sur son visage la lumière de l'Islam avant même qu'il ne parle.
7:46 Cela se voyait dans son rayonnement et dans sa joie.
7:49 Puis il lui dit : « Ô Usayd ! »
7:52 Comme c'est beau et excellent !
7:55 Que faites-vous lorsque vous voulez entrer dans cette religion ?
8:00 Il lui répondit : « Fais tes ablutions majeures et purifie tes vêtements.
8:04 Puis prononce le témoignage de la vérité.
8:07 Ensuite accomplis deux rak'as de prière. »
8:09 Il se leva, fit ses ablutions majeures et purifia ses vêtements.
8:12 Il prononça le témoignage et accomplit deux rak'as de prière.
8:15 Puis il dit : « Derrière moi se trouve un homme
8:19 si vous le suivez, aucun de son peuple ne restera en arrière.
8:23 Puis il prit sa lance et se rendit auprès de Sa'd, chez son peuple,
8:27 alors qu'ils étaient assis.
8:29 Sa'd dit : « Je jure par Allah
8:32 qu'il vous est revenu sous un autre aspect que celui avec lequel il vous a quittés. »
8:37 Lorsqu'Usayd se tint devant son peuple,
8:40 Sa'd lui demanda : « Qu'as-tu fait ? »
8:43 Il répondit : « J'ai parlé aux deux hommes.
8:46 Par Allah, je n'ai rien vu en eux de répréhensible. »
8:49 Je les avais effectivement mis en garde.
8:51 Il répondit : « Nous le ferons, si tu le souhaites. »
8:54 Or on m'a rapporté que les Banu Haritha
8:56 étaient sortis vers As'ad ibn Zurara pour le tuer.
9:00 Les Banu Haritha ne tueraient pas As'ad ibn Zurara,
9:04 mais c'était là le procédé d'Usayd ibn Hudayr (qu'Allah l'agrée).
9:09 Il voulait exciter Sa'd ibn Mu'adh
9:11 pour qu'il se lève et défende son cousin maternel As'ad ibn Zurara.
9:16 Sa'd se leva, irrité par ce qu'on lui avait rapporté,
9:20 saisit sa lance et sortit vers eux deux.
9:23 Lorsqu'il les vit tranquilles,
9:26 il comprit qu'Usayd voulait seulement qu'il les écoute.
9:31 Il sut aussi que personne ne tuerait As'ad, ni quoi que ce soit.
9:36 Il s'arrêta devant eux en les injuriant.
9:40 Puis il dit à As'ad ibn Zurara :
9:43 « Par Allah, ô Abu Umama,
9:45 si ce n'était le lien de parenté qui est entre toi et moi,
9:49 tu n'aurais pas osé agir ainsi envers moi.
9:51 Tu viens nous importuner dans notre demeure avec ce que nous détestons. »
9:54 Mus'ab dit à Sa'd ibn Mu'adh :
9:57 Ou bien assieds-toi et écoute.
9:59 Si tu acceptes une chose, nous la recevrons de toi.
10:02 Et si tu la détestes, nous t'éloignerons de ce que tu détestes.
10:05 Il dit : tu as été équitable.
10:07 Puis il planta sa lance et s'assit.
10:10 On lui exposa alors l'Islam.
10:12 Et on lui récita le Coran.
10:15 Dit le narrateur du récit :
10:17 Nous reconnûmes sur son visage l'Islam avant même qu'il ne parle.
10:21 Puis il dit :
10:23 Que faites-vous lorsque vous avez embrassé l'Islam ?
10:26 On lui répondit comme on avait répondu à As'ad.
10:29 Il fit alors comme As'ad avait fait.
10:32 Lorsqu'il revint auprès de son peuple, il dit :
10:35 Ô fils de 'Abd al-Ashhal,
10:38 comment considérez-vous mon autorité parmi vous ?
10:41 Ils dirent : tu es notre chef, le plus avisé d'entre nous,
10:45 et le plus favorable parmi nous à la conduite des affaires.
10:47 Il dit :
10:48 Alors, il est interdit que la parole de vos hommes et de vos femmes me soit adressée…
10:51 Il m'est interdit (de…)
10:53 jusqu'à ce que vous croyiez en Allah et en Son Messager.
10:56 Ainsi, au soir, il n'y avait plus parmi eux un seul homme ni une seule femme
10:59 qui ne fût musulman ou musulmane,
11:02 sauf un seul homme,
11:04 appelé al-Usayrim,
11:06 qui avait embrassé l'Islam le jour d'Uhud.
11:09 Mus'ab demeura dans la maison d'As'ad ibn Zurara.
11:12 appelant les gens à l'Islam,
11:14 jusqu'à ce qu'il ne reste plus aucune demeure parmi les demeures des Ansar
11:17 où il n'y ait des hommes et des femmes musulmans.
11:34 Cela se passait la troisième année (de l'Hégire).
11:36 Dix d'entre eux faisaient partie de la délégation du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:40 lorsqu'ils accomplirent le pèlerinage parmi les musulmans de Médine,
11:43 soixante-dix et quelques âmes,
11:46 parmi les pèlerins de leur peuple restés polythéistes.
11:49 Les musulmans disaient alors :
11:52 « Jusqu'à quand laisserons-nous le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:56 être pourchassé dans les montagnes de La Mecque et craindre ?
12:00 Ka'b ibn Malik (qu'Allah l'agrée) dit :
12:03 Nous sommes partis pour le pèlerinage.
12:05 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous avait donné rendez-vous
12:09 au défilé de 'Aqaba, au milieu des jours de tashriq.
12:13 La nuit fixée pour notre rendez-vous
12:16 avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était arrivée.
12:20 Avec nous se trouvait 'Abd Allah ibn 'Amr ibn Haram,
12:23 l'un de nos chefs et l'un de nos nobles,
12:27 que nous avions emmené avec nous.
12:29 Nous cachions notre affaire à ceux de notre peuple, les polythéistes, qui étaient avec nous.
12:34 Nous parlâmes à 'Abd Allah ibn 'Amr ibn Haram
12:38 et nous lui dîmes :
12:39 « Ô Abu Jabir,
12:41 tu es l'un de nos chefs
12:44 et l'un de nos nobles,
12:47 et nous craignons pour toi ce dans quoi tu te trouves,
12:50 qu'il ne fasse de toi demain un combustible pour le Feu. »
12:53 Puis nous l'appelâmes à l'Islam
12:55 et nous l'informâmes du rendez-vous du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
13:00 Il embrassa l'Islam et assista avec nous au serment de 'Aqaba,
13:03 et il fut l'un des chefs désignés (naqib).
13:06 Ka'b (qu'Allah l'agrée) dit :
13:10 Nous passâmes cette nuit-là avec notre peuple, dans nos campements,
13:14 jusqu'à ce que fût écoulé le tiers de la nuit.
13:16 Nous sortîmes de nos campements pour le rendez-vous du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
13:22 nous glissant furtivement comme des chattes, en nous cachant,
13:26 jusqu'à nous réunir dans le vallon près de 'Aqaba.
13:29 Nous étions soixante-treize hommes
13:32 et deux femmes de nos femmes :
13:35 Nusayba bint Ka'b,
13:37 qui est Umm 'Umara,
13:39 et Asma' bint 'Amr,
13:41 des Banu Salama.
13:43 Nous nous réunîmes, attendant le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
13:47 jusqu'à ce qu'il vînt à nous accompagné de son oncle al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib,
13:52 qui, ce jour-là, était encore sur la religion de son peuple,
13:56 mais il était l'oncle du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
14:00 et il voulut savoir ce qu'ils allaient faire de son neveu.
14:05 Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se fut réuni avec eux,
14:10 le premier à prendre la parole fut l'oncle du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
14:15 al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib,
14:18 qui dit : « Ô gens de Khazraj !
14:21 Muhammad, vous le savez, est des nôtres,
14:25 et nous l'avons protégé de notre peuple
14:28 contre ceux qui pensent comme nous à son sujet.
14:31 Il jouit d'honneur et de protection auprès des siens et dans sa cité.
14:35 Mais il a refusé de rester, préférant se joindre à vous et vous rejoindre.
14:40 Si vous pensez être en mesure de tenir
14:43 ce à quoi vous l'avez appelé,
14:45 et de le protéger contre ceux qui s'opposeraient à lui,
14:48 alors vous assumerez ce que vous avez entrepris.
14:51 Mais si vous pensez que vous le livrerez
14:54 et le délaisserez après l'avoir emmené chez vous,
14:57 alors laissez-le dès maintenant,
15:00 car il jouit d'honneur et de protection auprès de son peuple et dans sa cité. »
15:04 Ka'b dit :
15:06 « Nous avons entendu ce que tu as dit.
15:08 Parle, ô Messager d'Allah,
15:10 et prends pour toi et pour ton Seigneur ce que tu désires. »
15:14 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
15:17 « Prêtez-moi serment d'allégeance. »
15:19 Ils dirent : « Ô Messager d'Allah,
15:22 sur quoi te prêterons-nous serment d'allégeance ? »
15:25 Il dit : « Sur l'écoute et l'obéissance, dans l'aisance comme dans la paresse ;
15:30 sur la dépense dans la voie d'Allah, dans la gêne comme dans l'aisance ;
15:33 sur le commandement du bien et l'interdiction du blâmable ;
15:37 et sur le fait de vous lever pour Allah,
15:40 sans que la critique de quiconque ne vous détourne d'Allah ;
15:43 et sur le fait de me secourir lorsque je viendrai à vous,
15:47 et de me protéger comme vous vous protégez vous-mêmes, vos épouses et vos enfants.
15:54 Et pour vous, le Paradis. »
15:56 Ka'b (qu'Allah l'agrée) dit :
15:58 Il récita le Coran,
16:00 appela à Allah
16:02 et encouragea à l'Islam.
16:04 Puis se leva al-Bara' ibn Ma'rur, qui lui prit la main,
16:08 puis dit au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
16:12 « Par Celui qui t'a envoyé en vérité comme prophète,
16:15 nous te protégerons de ce dont nous protégeons nos propres familles.
16:19 Prête-nous serment d'allégeance, ô Messager d'Allah !
16:22 Car par Allah, nous sommes les fils de la guerre et les gens de l'armure,
16:26 que nous avons héritée de père en fils. »
16:29 Puis se leva Abu al-Haytham ibn at-Tayyihan, qui dit :
16:33 « Ô Messager d'Allah,
16:35 entre nous et les hommes il existe des liens,
16:38 et nous allons les rompre.
16:40 Ne serait-il pas possible, si nous faisons cela,
16:43 qu'ensuite Allah te donne la victoire
16:45 et que tu retournes auprès de ton peuple et nous quittes ? »
16:48 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sourit
16:53 et dit :
16:54 « Non, le sang pour le sang,
16:55 la destruction pour la destruction. »
16:57 Je suis des vôtres et vous êtes des miens.
17:00 Je combattrai ceux que vous combattez.
17:02 Et je fais la paix avec ceux avec qui vous faites la paix.
17:05 Et dans une autre rapportée
17:07 Que Jabir a dit :
17:09 Nous nous levâmes pour prêter serment d'allégeance au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
17:13 Alors As'ad ibn Zurara lui prit la main et dit :
17:17 Doucement, ô gens de Yathrib !
17:19 Nous n'avons pas poussé nos montures jusqu'à lui.
17:23 si ce n'est que nous savons qu'il est le Messager d'Allah
17:26 Et que son extraction aujourd'hui
17:28 Une exception pour l'ensemble des Arabes
17:31 Et en lui (le jour), vos meilleurs ont été tués.
17:33 et que les sabres vous déchirent
17:35 Si vous endurez patiemment cela,
17:38 Prenez-le, et Allah vous en récompensera.
17:41 Mais vous, vous craignez pour vous-mêmes une crainte
17:45 Laissez-le.
17:46 C'est là une excuse plus valable pour vous auprès d'Allah.
17:49 Asad (qu'Allah l'agrée) veut dire
17:52 Qu'il éveille en eux l'amour pour le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
17:55 Ils dirent : « Ô As'ad, écarte de nous ta main ! »
18:00 Par Allah, je ne renoncerai pas à ce serment d'allégeance.
18:03 Et nous n'en demandons pas la démission.
18:05 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) reçut alors leur serment d'allégeance.
18:08 Et il leur serra la main, à l'exception des deux femmes.
18:11 Car il ne serra jamais la main d'une femme.
18:14 Puis il établit sur eux douze chefs (nuqaba').
18:18 9 des Khazraj
18:20 et 3 parmi les Aws
18:22 Quant aux nuqaba' des Khazraj
18:25 Asad ibn Zurara
18:27 Et Sa'd ibn al-Rabi'
18:29 Et Abdullah ibn Rawaha
18:31 Rafi' ibn Malik
18:33 Et al-Bara' ibn Ma'rur
18:35 Et Abdullah ibn Amr ibn Haram
18:38 Et 'Ubada ibn as-Samit
18:40 Et Sa'd ibn 'Ubada
18:42 Et al-Mundhir ibn 'Umar
18:44 Quant aux naqibs des Aws,
18:46 Usayd ibn Hudayr
18:48 Et Sa'd ibn Khazraj
18:51 Et Sa'd ibn Khaythama
18:53 Rifa'a ibn Abd al-Mundhir
18:56 Et après que ce serment d'allégeance fut conclu
18:58 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a expliqué
19:01 Et les musulmans qui lui ont prêté serment d'allégeance.
19:04 Le Diable poussa un cri et dit :
19:07 Ô gens d'al-Akhashib !
19:09 Ils sont perdus à cause de Muhammad et de ce qu'ils ont sous-estimé.
19:12 Ils se sont rassemblés pour vous combattre.
19:15 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
19:19 Voici Azab al-Aqaba
19:21 Eh bien, par Allah, ô ennemi d'Allah !
19:24 Je me consacrerai entièrement à toi.
19:26 Il leur ordonna ensuite de retourner à leurs montures.
19:29 Lorsque les Quraych entendirent cette voix,
19:32 Ils sont venus auprès des gens de Yathrib.
19:34 Ils leur dirent :
19:36 Ô assemblée des Khazraj !
19:38 Il nous est parvenu que vous
19:40 Vous êtes venus auprès de notre compagnon que voici.
19:43 Vous l'extrayez d'au milieu de nous.
19:46 Et vous le prêtez serment d'allégeance pour combattre contre nous
19:49 Par Allah, il n'est aucun clan parmi les Arabes
19:52 Il nous est plus odieux de nous y attacher.
19:54 avec lui la guerre de votre part
19:56 Les associateurs de Yathrib dirent
19:59 Par Allah, rien de tout cela ne s'est produit.
20:02 Et rien de tout cela ne s'est accompli.
20:05 Et ils se mirent à jurer par Allah
20:07 Rien de tel ne s'est produit.
20:09 Va trouver les gens, Abdallah.
20:11 Ibn Ubayy ibn Salul
20:13 Il faisait partie des grands notables des Khazraj.
20:15 Il se mit à dire
20:17 Cela est faux.
20:18 Et cela n'était pas
20:20 Et mon peuple n'était pas
20:22 pour qu'ils fassent de même
20:23 sauf que vous m'en ayez informé
20:25 Quraych continua
20:27 Elle cherche et s'enquiert des nouvelles.
20:29 jusqu'à ce qu'ils en soient bien assurés
20:31 Que la nouvelle est authentique.
20:33 Et l'allégeance (bay'a) a bien été conclue.
20:35 Lorsque les pèlerins ont quitté (Mina / le lieu du pèlerinage)
20:37 Leurs cavaliers se sont précipités.
20:39 À la population de Yathrib
20:41 Mais, hélas, il est trop tard.
20:43 Mais ils ont réussi à voir
20:45 Sa'd ibn 'Ubada
20:47 Et al-Mundhir ibn Amr
20:49 Poursuivez-les tous les deux.
20:51 Et il en a fait beaucoup
20:53 Et le plus incapable d'entre eux, l'avertisseur.
20:55 Et ils ont retenu Sa'd ibn 'Ubada
20:57 Ils lui lièrent les mains au cou.
20:59 Ils se mirent à le frapper.
21:01 Ils tiraient sur ses cheveux
21:03 jusqu'à le faire entrer à La Mecque
21:05 Alors vint al-Mut'im ibn 'Adi
21:07 et al-Harith ibn Harb
21:09 qui le libérèrent de leurs mains.
21:11 Il en était ainsi car Sa'd ibn 'Ubada
21:13 faisait partie des notables des habitants de Médine,
21:15 Trésors de la Sira