budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Photos de la vie des followers | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | Épisode (19) | Omar bin Abdulaziz, que Dieu lui fasse miséricorde
◉ 8979 vues⏱ 13:57Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cet épisode présente trois scènes de la vie du calife ascète 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz, qu'Allah lui accorde Sa miséricorde, telles que rapportées par les savants. Il commence par son entretien avec Abu Hazim qui lui rappelle que son état a changé depuis son gouvernorat de Médine, puis lui rappelle le hadith du Prophète (ﷺ) au sujet de la montée escarpée (al-'Aqaba). La deuxième scène expose son ordre d'édifier des caravansérails pour accueillir les musulmans et son équité dans la plainte des habitants de Samarcande. Il conclut par son testament à ses fils à sa mort, et son refus de leur donner des biens des musulmans sans droit.
Points clés
Le premier exemple montre que le calife craignait le jugement et ressentait la grandeur de l'au-delà : il pleura lorsqu'Abu Hazim lui rappela le hadith du Prophète (ﷺ) au sujet de la montée (al-'Aqaba).
La deuxième scène révèle son souci du confort des voyageurs : il ordonna l'édification de caravansérails pour héberger les musulmans, prendre soin de leurs montures et aider ceux qui se trouvaient sans ressources.
L'affaire des habitants de Samarcande illustre la justice dans le jugement : il ordonna d'examiner la plainte et de statuer selon le droit, même contre l'armée des musulmans.
La troisième scène met en lumière le détachement vis-à-vis des biens publics : il refusa de donner à ses fils ce à quoi ils n'avaient aucun droit, et ordonna que l'argent soit restitué à ses propriétaires.
Son testament à ses fils montre qu'il a préféré la crainte d'Allah à la richesse ici-bas, et que la piété est la source de la subsistance et de la suffisance, non l'héritage matériel.
La leçon souligne que l'affection et l'estime envers 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz proviennent de sa droiture et de ses positions, puisqu'il est mentionné dans l'épisode qu'il a ravivé dans les cœurs le souvenir pieux.
Questions et réponses
Quel hadith Abu Hazim rappela-t-il à 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz ?
Il lui rappela un hadith rapporté par Abu Hurayra du Prophète (ﷺ) : « Devant vous se trouve une montée escarpée et rocailleuse que ne franchira que celui qui est léger et affamé », et 'Umar pleura abondamment et dit qu'il s'affaiblissait lui-même dans l'espoir du salut.
Pourquoi 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz fit-il édifier des caravansérails ?
Selon le récit, il écrivit à son gouverneur du Sughd d'édifier des caravansérails pour accueillir les musulmans de passage, qui seraient honorés pendant un jour et une nuit, plus longuement s'ils étaient fatigués, et recevraient ce qui les ramènerait dans leur pays s'ils se trouvaient sans ressources.
Quel était le testament de 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz à ses fils ?
Il leur dit qu'il leur laissait un grand bien, qui est la piété ; il les laissa choisir entre la richesse avec l'entrée de leur père en Enfer et la pauvreté avec son entrée au Paradis ; puis il leur dit : « Levez-vous, qu'Allah vous protège et vous pourvoie », et il refusa de leur donner un bien auquel ils n'avaient aucun droit.
Comment 'Umar traita-t-il Maslama ibn 'Abd al-Malik lorsque celui-ci lui proposa de l'argent ?
Maslama lui proposa trois cent mille dinars pour les répartir entre les enfants ; 'Umar lui dit : « Restitue-les à celui à qui tu les as pris, car ils ne sont pas à toi de droit ».
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03Les meilleures générations par leurs attitudes et leur exemple,
0:08suivant le Messager lorsqu'il s'empressait ou qu'il parlait.
0:13Association de l'affection (Jam'iyyat Mawadda)
0:15présente
0:17Images de la vie des Successeurs
0:21du Dr Abd al-Rahman Ra'fat al-Basha
0:26(qu'Allah lui fasse miséricorde)
0:30Umar ibn Abd al-Aziz
0:32(qu'Allah lui fasse miséricorde)
0:42L'évocation du calife, de l'adorateur, de l'ascète,
0:45le cinquième des califes bien guidés,
0:48d'un hadith plus suave que la diffusion du musc,
0:50et plus éclatant que les fleurs d'un jardin,
0:53et sa biographie unique et illustre,
0:55oasis parfumée :
0:57où que je sois descendu en elle,
1:00j'ai trouvé une plante tendre,
1:02une fleur resplendissante
1:04et un fruit cueilli.
1:06Et si nous ne sommes pas en mesure
1:08de maîtriser maintenant toute cette biographie
1:10dont l'histoire a orné la cime,
1:13cela ne nous empêche pas
1:15de cueillir de son jardin une fleur
1:18et d'en puiser une lueur de sa lumière.
1:21Car ce qu'on ne peut saisir dans sa totalité
1:23ne doit pas être abandonné dans sa partie.
1:25Voici donc trois images
1:27de la vie d'Umar ibn Abd al-Aziz,
1:30suivies d'autres images dans un livre à venir,
1:33si Allah le veut et le facilite.
1:38Quant à la première de ces images,
1:40elle nous a été rapportée par Salama ibn Dinar,
1:43savant de Médine, son juge et son cheikh,
1:46qui dit :
1:48Je me suis présenté devant le calife des musulmans,
1:50Umar ibn Abd al-Aziz,
1:52alors qu'il était à Khunasira, dans la région d'Alep.
1:55J'avais pris rendez-vous auparavant,
1:58et un long moment s'était écoulé entre moi et notre rencontre.
2:01Je le trouvai assis au fond de la maison,
2:04mais je ne le reconnus pas,
2:06tant son état avait changé par rapport à celui que je lui connaissais
2:09le jour où il était gouverneur de Médine.
2:12Il m'accueillit chaleureusement et dit :
2:14Approche-toi de moi, ô Abu Hazim !
2:17Quand je me fus approché de lui, je dis :
2:20N'es-tu pas le Commandeur des croyants, Umar ibn Abd al-Aziz ?
2:23Il répondit : Si.
2:25Je dis :
2:27Ton visage n'était-il pas éclatant,
2:30ta jeunesse tendre
2:32et ta vie aisée ?
2:34Il répondit : Si.
2:36Je dis :
2:37Qui a donc changé ce qui est en toi,
2:39après que tu as possédé l'or et l'argent
2:42et que tu es devenu l'émir des croyants ?
2:45Il dit :
2:47Et qui a changé en moi, ô Abu Hazim ?
2:50Je dis :
2:51Ton corps qui s'est amaigri,
2:53ta peau qui s'est rugueuse,
2:55ton visage qui a jauni,
2:57et tes yeux qui se sont enfoncés et ont perdu leur éclat.
3:01Il pleura et dit :
3:03Que serait-ce si tu me voyais dans ma tombe, trois jours après ma mort,
3:07quand mes orbites couleront sur mes joues,
3:10mon ventre se décomposera et se fendra,
3:13et que les vers se répandront en pâture dans mon corps !
3:17Si tu me voyais alors, ô Abu Hazim,
3:21tu me désapprouverais bien davantage qu'aujourd'hui.
3:25Puis il leva son regard vers moi et dit :
3:28Ne te souviens-tu pas d'un hadith
3:31que tu m'avais rapporté à Médine, ô Abu Hazim ?
3:35Je dis :
3:36Je t'ai rapporté beaucoup de hadiths,
3:39ô Commandeur des croyants.
3:41Lequel veux-tu ?
3:43Il dit :
3:44C'est un hadith rapporté par Abu Hurayra.
3:47Je dis : Oui,
3:49je me le rappelle, ô Commandeur des croyants.
3:51Il dit :
3:52Répète-le-moi,
3:54car je veux l'entendre de ta bouche.
3:57Je dis :
3:58J'ai entendu Abu Hurayra dire :
4:01J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
4:05Devant vous se dresse un col escarpé et raboteux,
4:10que ne franchira que celui qui est léger et amaigri.
4:14Umar pleura d'un pleur violent,
4:17à tel point que j'ai craint que son fiel ne se rompe.
4:21Puis il essuya ses larmes, se tourna vers moi et dit :
4:25Me blâmeras-tu, ô Abu Hazim,
4:28si je me suis affaibli moi-même pour franchir ce col,
4:31dans l'espoir d'en être sauvé ?
4:34Mais je ne pense pas être sauvé.
4:36Quant à la deuxième image de la vie d'Umar,
4:42Tabari nous la rapporte d'après Tufayl ibn Mirdas.
4:46Il dit :
4:47L'émir des croyants Umar ibn Abd al-Aziz
4:50Lorsqu'il accéda au califat
4:52Il a écrit à Sulayman ibn Abi as-Sari
4:55Il écrivit à son gouverneur de la Sogdiane une lettre dans laquelle il disait
4:58Prends dans ton pays des hôtels.
5:01pour accueillir les musulmans
5:03Lorsque l'un d'entre eux passait près d'elle,
5:06Accueillez-le pendant un jour et une nuit.
5:08Et réparez sa situation.
5:10et prenez soin de ses bêtes
5:12S'il se plaint de fatigue
5:15Accueillez-le pendant deux jours et deux nuits.
5:18et ils l'ont assisté (ou : et ils lui ont apporté leur soutien).
5:20Mais s'il est coupé, sans qu'il ait de quoi subvenir à ses besoins.
5:23ni aucune bête de somme ne le porte.
5:25Donnez-lui de quoi combler son besoin.
5:28Et ils l'ont reconduit jusqu'à son pays.
5:30Le gouverneur obéit alors, en toute clarté, à l'ordre du Commandeur des croyants.
5:33Et il fit construire les hôtelleries qu'il lui avait ordonné de préparer
5:37Elle a fait connaître ses nouvelles partout.
5:40Et les gens se mirent à parcourir les contrées de l'Orient.
5:43Les mondes islamiques et leurs contrées occidentales en parlent.
5:47Ils louent la justice du calife et sa piété.
5:51Or, parmi les notables des habitants de Samarkand,
5:54sauf qu'ils se rendirent en délégation auprès de son gouverneur, Sulayman
5:57Ibn Abi as-Sari et ils dirent
5:59Ton prédécesseur Qutayba ibn Muslim al-Bahili
6:03Il a fondu sur notre pays sans aucun avertissement.
6:06Et il n'a pas suivi dans notre combat ce que vous suivez.
6:09Ô assemblée des musulmans
6:11Nous savons que vous appelez vos ennemis
6:14à entrer dans l'Islam
6:16Mais s'ils refusent, invitez-les à verser la jizya.
6:20S'ils refusent, déclarez-leur alors la guerre.
6:24Nous avons vu en effet de la justice de votre calife et de sa piété
6:28Comme il nous est facile de porter plainte contre votre armée auprès de vous
6:31et en recherchant votre secours contre ce qu'Il a fait descendre sur nous
6:35Un chef parmi vos chefs
6:37Accordez-moi la permission, ô émir.
6:40Parmi nous, il y a quelqu'un qui se rend auprès de votre calife.
6:43Et qu'Il élève à Lui notre grief.
6:45Si nous avons un droit
6:47Nous le lui avons donné.
6:48Et s'il ne nous est pas revenu ce que nous avions perdu là d'où nous étions partis
6:52Soulayman accorda donc l'audience à une délégation parmi eux.
6:55en se rendant auprès du calife à Damas
6:58Lorsqu'ils furent arrivés dans la demeure du califat
7:01Ils ont porté leur affaire devant le calife des musulmans.
7:04Omar ibn Abd al-Aziz
7:06Le calife adressa une lettre à son gouverneur, Sulayman ibn Abi as-Sari, dans laquelle il disait : « Ensuite, lorsque te parviendra
7:14Ce livre est donc destiné à t'asseoir auprès des gens de Samarcande en qualité de juge, pour examiner leurs plaintes. Puis, s'il rend son jugement...
7:22Ils leur ordonnèrent alors que l'armée des musulmans quitte leur cité, et ils appelèrent les musulmans résidant
7:29... les amenant à s'éloigner d'eux, et ils revinrent comme ils étaient, et ils étaient avant qu'il n'entre...
7:34Quand la délégation arriva auprès de Sulayman ibn Abi
7:41Le Sari, auquel il remit la lettre du Commandeur des croyants, se hâta de s'asseoir pour eux, le juge
7:48Tous les juges, Ibn Hadir al-Naji examina leurs plaintes et s'enquit minutieusement de leur affaire.
7:55Et il écouta le témoignage d'un groupe de soldats musulmans et de leurs chefs, et la vérité lui apparut clairement.
8:01Ainsi, pour confirmer leur prétention, le gouverneur ordonna alors aux troupes musulmanes...
8:09afin qu'ils leur laissent leurs demeures, qu'ils retournent dans leurs campements et qu'ils les combattent.
8:15une nouvelle fois, soit ils entreront dans leur pays en paix, soit ils remporteront la victoire.
8:22d'une guerre, soit qu'il ne leur soit pas accordé la conquête. Lorsque les notables entendirent cela
8:28les gens : le juge suprême des musulmans a rendu son jugement à leur égard. Ils se dirent entre eux : par Allah, il
8:35Vous avez fréquenté ces gens, vous avez vécu parmi eux, et vous avez observé leur conduite et leur justice.
8:42Et crois-les sur ce que vous avez vu, retenez-les auprès de vous et réjouissez-vous de leur compagnie.
8:49Et ils les honoraient en leur compagnie ; quant à la troisième image de la vie de Umar,
8:57que qu'Allah l'agrée, la rapporte à Ibn Abd al-Hakam dans son précieux ouvrage intitulé
9:04La biographie de Umar ibn Abd al-Aziz : il dit : lorsque la mort s'approcha d'Umar, il entra
9:11Malik ibn Marwan (Mas'ala ibn 'Abd al-Malik) l'a dit ainsi : « Tu as, ô Commandeur des croyants, déjà sevré... »
9:17Les bouches de tes enfants... au sujet de cet argent. Mieux vaudrait que tu me confies leur sort, ou que tu le confies à quelqu'un que tu préfères.
9:25Parmi les gens de ta maison ? Quand il eut fini de parler, Umar dit : « Faites-moi asseoir ! » On le fit asseoir, puis il dit :
9:33Vous avez entendu sa parole, ô Muslima : quant à votre affirmation, « j'ai sevré les bouches de mes enfants »...
9:40Concernant ces biens, car, par Allah, je n'ai privé personne de quoi que ce soit qui leur revienne de droit, et je n'étais pas
9:47Pour leur donner quelque chose qui ne leur revient pas. Quant à ta parole : « Si tu avais fait un legs en leur faveur, à moi ou à… »
9:53Celui que tu favorises parmi les gens de ta maison, car il n'est qu'un légataire et un tuteur : Allah, qui a fait descendre (la révélation) les concernant...
10:00Le Livre, en toute vérité ; c'est Lui qui prend en charge les pieux. Sache, ô musulmane, que mes fils...
10:08L'un des deux est un homme pieux et vertueux : Allah le comblera de Sa grâce et fera en sorte que
10:16...pour lui une issue de son affaire ; ou bien c'est un homme vertueux qui... ou un homme de mauvaise conduite, adonné aux péchés, et alors...
10:23Je serais le premier à l'aider par des biens dans la désobéissance à Allah, puis il dit : « Invoquez ».
10:31Il dit : « Mon fils, laissez-les... » Ils étaient une dizaine de fils ; et lorsqu'il les vit, ses yeux se remplirent de larmes.
10:38Ses yeux — et il dit : « Je me suis sacrifié pour des jeunes gens que j'ai laissés sans ressources, sans rien qui leur appartienne. »
10:44Il pleura en silence, puis se tourna vers eux et dit : « Ô mes fils, en vérité, je...
10:53Je vous ai laissé un bien abondant, car vous ne passez devant aucun musulman
10:59Ou que les gens de leur protection (dhimma) ne voient en vous un droit sur eux ; mes fils, devant vous se trouve
11:06un choix entre deux options : ou bien vous vous suffirez à vous-mêmes, et votre père entrera (au Paradis)
11:12le Feu, ou bien vous serez dans le besoin, et il entrera au Paradis — je ne pense pas autre chose que cela.
11:18Vous préférez, si je vous libère du feu de votre père, la richesse... puis il regarda
11:24Il s'adressa à eux avec douceur et dit : « Levez-vous, qu'Allah vous préserve. Levez-vous, qu'Il vous accorde Sa subsistance. »
11:30Alors Allah se tourna vers lui ; Maslama dit : « J'ai mieux que cela, ô
11:37Le Commandeur des croyants lui demanda : « Et de quoi s'agit-il ? » Il répondit : « J'ai trois cent mille dinars. »
11:45Je te la donne : répartis-la entre eux, ou donne-la en aumône si tu le souhaites. Alors Umar lui dit
11:53Ou mieux que cela, ô Muslima ? Elle dit : « Et qu'est-ce donc, ô Commandeur des croyants ? » Il dit :
12:02Tu dois la rendre à celui à qui tu l'as prise, car elle ne t'appartient pas de droit, alors ton œil s'emplit de larmes.
12:10Musallama, et il dit : « Qu'Allah te fasse miséricorde, ô Commandeur des croyants, de ton vivant comme après ta mort, car tu as adouci [les cœurs]. »
12:17Il a fait de nous des cœurs durs, et Tu les as rappelés alors qu'ils avaient oublié ; et Tu nous as laissés dans
12:25les pieux parmi eux, puis les gens ont suivi les récits sur les descendants d'Umar après lui, et ils ont vu
12:34qu'il a besoin de l'un d'entre eux, et il serait dans le besoin. Et Allah le Très-Haut a dit vrai, quand Il dit :
12:40Omar ibn Abd al-Aziz est compté parmi les savants agissants (ʿulamaʾ ʿamilin) selon les gens de science.
13:08Et les califes bien guidés, les Khulafa' rashidun, dont les positions et l'exemple sont en or, suivre le Messager (ﷺ) lorsque
13:20Ils se sont efforcés, ou plutôt ils étaient ici, arrosant de la nuée de notre vie ; pourtant, ne subsiste en nous aucune mention de leur souvenir.
13:31s'élève au-dessus ; ils partirent et jetèrent dans l'esprit une question : n'est-il pas semblable à eux, une étoile qui s'élève ?
13:42Ils ont rempli la vie, fiers de leurs actes, et le monde de la patience s'est embelli grâce à eux, rayonnant de lumière.