budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Photos de la vie des followers | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | Épisode (32) | Al-Najashi (Ashmah bin Abjar), que Dieu lui fasse miséricorde
◉ 6695 vues⏱ 30:27Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le cours présente l'histoire de Najashi Ashama ibn Abjar (qu'Allah lui fasse miséricorde), qui échappa à une tentative de meurtre dans son enfance, puis accéda au trône d'Abyssinie après que son peuple l'eut rétabli. Le cheikh indique que le Najashi honora les premiers émigrés, refusa de les livrer à la délégation de Quraych après avoir écouté la récitation d'un passage de la sourate Maryam, et annonça sa conversion à l'islam. Le cours aborde aussi le mariage d'Umm Habiba Ramla bint Abi Sufyan avec le Prophète (ﷺ) par procuration du Najashi, ainsi que la prière funéraire d'absence que le Prophète (ﷺ) accomplit sur le Najashi.
Points clés
Le cours montre comment Allah préserva Ashama des ruses de ses proches, et comment il retrouva son royaume après que les Abyssins se furent accordés pour l'introniser.
Il met en lumière la justice du Najashi, qui honora les émigrés, protégea leur asile et refusa de les livrer aux Quraych.
Il souligne la sincérité de la foi du Najashi, touché au point que ses larmes mouillèrent sa barbe lorsqu'il entendit la sourate Maryam.
Il montre la constance des émigrés et leur patience face à l'épreuve, ainsi que leur confiance en Allah dans leur quête de sécurité et de leur religion.
Il présente la fermeté d'Umm Habiba, qu'Allah l'agrée, et son choix de l'agrément d'Allah plutôt que de toute autre chose durant son épreuve.
Il relève la particularité de la prière d'absence que le Prophète (ﷺ) accomplit sur le Najashi, qu'il n'accomplit pour aucun autre.
Questions et réponses
Qui est le Najashi Ashama ibn Abjar ?
C'est le roi d'Abyssinie qui honora les premiers émigrés, se convertit à l'islam en écoutant la récitation de la sourate Maryam, et sur qui le Prophète (ﷺ) accomplit la prière funéraire d'absence après sa mort.
Pourquoi le Najashi refusa-t-il de livrer les émigrés aux Quraych ?
Il voulut entendre leurs propos et connaître leur croyance ; lorsqu'il constata leur sincérité, il les protégea et refusa de les livrer, déclarant qu'il n'aimait pas nuire à l'un d'eux.
Comment le Prophète (ﷺ) épousa-t-il Umm Habiba Ramla bint Abi Sufyan ?
Il l'épousa par procuration du Najashi, qui versa en son nom une dot de quatre cents dinars, et le contrat fut conclu par Khalid ibn Sa'id ibn al-'As, agissant par procuration d'elle.
Pourquoi le Prophète (ﷺ) accomplit-il la prière d'absence sur le Najashi ?
Parce que le Najashi mourut loin de Médine ; le Prophète (ﷺ) informa ses Compagnons de sa mort et pria sur lui avec eux, ce qu'il ne fit pour aucun autre.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Les meilleures générations en attitudes et en exemples,
0:08suivent le Messager lorsqu'il s'empresse ou qu'il dit.
0:13Association Mawadda
0:15présente
0:17Figures de la vie des Successeurs
0:21par le docteur Abd al-Rahman Ra'fa al-Basha
0:25qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:27Le Négus
0:31Ashama ibn Abjar,
0:33qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:43Nous le savons : c'est un Successeur, lorsqu'on mentionne les Successeurs,
0:47et un Compagnon, lorsqu'on énumère les Compagnons.
0:50Il a correspondu avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
0:53et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui a écrit.
0:56Lorsqu'il rejoignit le Compagnon suprême,
0:59le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pria sur lui,
1:02la prière sur l'absent,
1:04alors qu'il n'a prié sur aucun absent d'autre que lui.
1:07C'est Ashama ibn Abjar,
1:10connu sous le nom de Négus.
1:12Passons donc ensemble ces instants bénis
1:16en compagnie de ce savant unique parmi les savants musulmans.
1:20Le père d'Ashama était roi des Abyssins.
1:25Il n'avait pas d'autre fils que lui.
1:28Certains dignitaires abyssins dirent alors à d'autres :
1:31« Notre roi n'a d'autre fils que ce jeune homme.
1:35Or cela affaiblira son bras de son vivant
1:39et mettra fin à son règne après sa mort,
1:42et nous conduira vers une issue fâcheuse.
1:45Il serait préférable que nous le tuions et que nous fassions roi son frère,
1:49car celui-ci a douze fils qui le soutiennent de son vvivant
1:53et le protégeront après sa mort. »
1:56Les deux scélérats ne cessaient de leur suggérer cela
1:59et d'insuffler dans leur esprit ce qui habitait leur propre esprit,
2:02jusqu'à ce qu'ils tuent leur roi et prêtent serment à son frère après lui.
2:06Ashama grandit sous la tutelle de son oncle,
2:11et ses qualités commencèrent à éclore : une intelligence brillante,
2:15une fermeté admirable, une éloquence lumineuse
2:18et une personnalité exceptionnelle,
2:21au point que l'admiration de son oncle pour lui emplit son cœur,
2:24et qu'il le distingua de ses propres fils en raison de ses qualités.
2:28Puis le Diable souffla de nouveau aux chefs abyssins,
2:32et certains dirent à d'autres :
2:35« Par Allah, nous craignons que le pouvoir ne revienne à ce jeune homme.
2:39S'il y parvient,
2:42il se vengera de nous de la pire des vengeances
2:45et nous tuera tous en retour du meurtre de son père. »
2:49Puis ils se rendirent auprès du roi et dirent :
2:52« Ô roi, nos âmes ne sont pas apaisées
2:55et nos cœurs ne sont pas rassurés
2:58tant que tu n'auras pas tué Ashama
3:01ou que tu ne l'auras pas expulsé de parmi nous.
3:04Le voici qui a grandi,
3:07et nous craignons qu'il ne se venge de nous en retour du meurtre de son père. »
3:10Le roi leur dit alors :
3:13« Quel mauvais peuple vous êtes !
3:16Vous avez tué son père hier.
3:20Par Allah, je ne le ferai pas. »
3:23Ils dirent : « Alors nous le prendrons
3:26et nous le jetterons hors de notre pays. »
3:29Il finit par céder à leur volonté, malgré lui et impuissant.
3:32Il ne s'était pas écoulé plus d'un jour et une partie de la journée depuis l'exil d'Ashama
3:35que survint ce qui n'était pas attendu :
3:38l'horizon s'assombrit de nuages épais,
3:41le ciel se déchaîna d'éclairs et de tonnerre,
3:44puis l'un des éclairs s'abattit
3:47sur son oncle, affligé par sa séparation d'avec lui,
3:50et le tua.
3:53Les Abyssins accoururent auprès des fils du roi
3:56pour leur confier le pouvoir à l'un d'entre eux,
3:59mais ils ne trouvèrent parmi eux aucun bien,
4:02et l'angoisse les accabla,
4:05et la situation se resserra sur eux,
4:08et ce qui accrut encore leur détresse et leur angoisse
4:11fut que certains peuples voisins de l'Abyssinie
4:15dirent à d'autres :
4:18« Par Allah, personne ne pourra maintenir votre ordre
4:21ni préserver votre royaume
4:24hormis ce jeune homme que vous avez banni hier.
4:27Si vous avez besoin de l'Abyssinie,
4:30rattrapez-le et ramenez-le. »
4:33Ils partirent alors à sa recherche,
4:36le ramenèrent dans son pays
4:39et placèrent la couronne sur sa tête.
4:42Il fut donc appelé le Négus.
4:45Il gouverna le pays avec sagesse et discernement
4:48et délivra les peuples de l'agitation et du désordre,
4:51remplissant l'Abyssinie de justice et de bien,
4:54après qu'elle avait été emplie d'injustice et de mal.
4:59Le Négus venait à peine de s'asseoir sur son trône
5:02qu'Allah envoya son Prophète Muhammad,
5:05que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui,
5:08avec la religion de la guidée et de la vérité.
5:11Les premiers à répondre à l'Islam furent guidés :
5:14ils lui répondirent les uns après les autres.
5:17Alors les Quraych se mirent à leur infliger des persécutions
5:20et à les accabler de maux.
5:23Lorsque La Mecque leur devint étroite malgré son immensité,
5:26et que les polythéistes leur firent subir des sévices,
5:29Ce qui ébranle les sourds et les durs de cœur,
5:32le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur dit :
5:35« Dans le pays d'Abyssinie, il y a un roi
5:38chez qui personne n'est lésé.
5:41Rejoignez donc son pays et réfugiez-vous auprès de lui,
5:44jusqu'à ce qu'Allah vous accorde une issue à votre situation
5:47et vous procure une délivrance de votre détresse. »
5:50Partit alors la caravane des premiers Muhajirun
5:53vers la terre d'Abyssinie.
5:56Ils étaient quatre-vingts, hommes et femmes,
5:59et goûtèrent pour la première fois la saveur de la sécurité
6:02et de la stabilité,
6:06sans que rien ne vienne troubler la sérénité de leur adoration,
6:09ni ne vienne altérer la douceur
6:12de leur foi.
6:16Mais les Quraych eurent vent, à peine, du départ
6:19de ce groupe de quatre-vingts musulmans
6:22vers la terre d'Abyssinie
6:25et de leur installation là-bas.
6:28Ils se mirent alors à comploter contre eux pour les anéantir,
6:31ou pour les ramener à La Mecque,
6:34par la ruse et l'habileté de deux de leurs hommes d'élite :
6:37'Amr ibn al-'As
6:40et 'Abd Allah ibn Abi Rabi'a.
6:43Ils envoyèrent avec eux de nombreux présents destinés au Négus
6:46et à ses dignitaires,
6:49parmi les produits rares du Hijaz qu'ils appréciaient.
6:52Lorsqu'ils arrivèrent en Abyssinie,
6:55ils se hâtèrent de rencontrer les dignitaires avant qu'ils ne rencontrent le Négus,
6:58et remirent à chaque dignitaire
7:02ce présage : « Il s'est installé dans votre pays
7:05des jeunes gens de nos insensés,
7:08qui ont abandonné la religion de leurs pères et de leurs ancêtres
7:11et ont divisé la parole de leur peuple.
7:14Lorsque nous parlerons au roi de leur affaire,
7:17conseillez-lui de nous les livrer
7:20sans les interroger sur leur religion,
7:23car les notables de leur peuple sont plus clairvoyants à leur sujet
7:26et mieux informés de ce qu'ils professent. »
7:31'Abd Allah ibn Abi Rabi'a se leva auprès du Négus
7:34et ils se prosternèrent devant lui comme leur peuple avait coutume de le faire.
7:37Le Négus les accueillit avec la plus belle des réceptions,
7:40à cause de l'amitié antérieure qui existait entre lui et 'Amr ibn al-'As.
7:43[Il avait déjà une relation d'affection ancienne.]
7:46Puis ils lui présentèrent les cadeaux,
7:49accompagnés des salutations des grands personnages de La Mecque,
7:52à leur tête Abu Sufyan, le chef des Quraych.
7:55Le Négus apprécia ces présents et fut ravi par eux.
7:58Puis ils lui parlèrent et dirent :
8:01« Ô roi, des jeunes gens de nos insensés
8:04se sont réfugiés dans ton royaume.
8:07Ils ont quitté notre religion, sans entrer dans la vôtre,
8:10et ont apporté une religion
8:13que ni nous ne connaissons, ni vous ne connaissez.
8:16Les notables de notre peuple nous ont envoyés
8:19te demander de les leur renvoyer.
8:22Ils sont les mieux informés de ce qu'ils ont inventé comme religion. »
8:26Le Négus regarda ses dignitaires,
8:29qui dirent : « Tu dis vrai, ô roi,
8:32nous n'avons pas pris connaissance de leur religion
8:35qu'ils ont inventée récemment, et leur peuple
8:38les connaît mieux que nous et est plus informé de ce qu'ils ont inventé. »
8:41Le Négus dit alors : « Non, par Allah,
8:44je ne les livrerai à personne avant d'avoir écouté
8:47leurs paroles et de m'être informé de leur croyance.
8:50S'ils sont dans le mal, je vous les livrerai,
8:53et s'ils sont dans le bien, je les protégerai
8:56et je ferai bon accueil à leur voisinage
8:59tant qu'ils seront dans mon pays. »
9:02Puis il ajouta : « Par Allah,
9:05je n'oublie pas la faveur d'Allah envers moi :
9:08Il m'a rendu mon royaume
9:11et m'a protégé des complots de ceux qui me voulaient du mal,
9:14et m'a préservé de l'injustice des tyrans à mon égard. »
9:19Le Négus convoqua les Compagnons pour une rencontre.
9:22Ils en furent inquiets,
9:25et se dirent entre eux :
9:28« Que lui dirons-nous s'il nous interroge sur notre religion ? »
9:31Leur porte-parole dit :
9:34« Nous dirons ce qu'Allah, le Puissant et Majestueux, a dit
9:37dans Son Livre, et nous proclamerons ce que nous a apporté
9:40le Prophète, sur lui la prière et le salut,
9:43de la part de son Seigneur. » Puis ils se rendirent auprès de lui.
9:46Ils trouvèrent auprès de lui 'Amr ibn al-'As
9:49et découvrirent ses dignitaires assis,
9:52à sa droite et à sa gauche,
9:55les turbans enroulés sur leurs bonnets,
9:58les livres étalés devant eux.
10:01Ils le saluèrent de la salutation de l'Islam
10:04et s'assirent là où s'arrêta leur place dans l'assemblée.
10:07'Amr ibn al-'As se tourna vers eux
10:10et dit : « Qu'avez-vous à ne pas vous prosterner devant le roi ? »
10:13Ils répondirent : « Nous ne nous prosternons
10:16qu'devant Allah. » Le Négus hocha la tête,
10:19admiratif de ce qu'ils avaient dit,
10:22les regarda avec douceur et dit :
10:25« Quelle est cette religion nouvelle que vous avez inventée pour vous-mêmes,
10:28au point de vous séparer, à cause d'elle,
10:31de la religion de votre peuple, sans entrer dans la mienne ? »
10:34Ja'far ibn Abi Talib demanda alors la permission de parler.
10:37Et il dit : « Ô roi ! »
10:40Nous n'avons pas inventé pour nous-mêmes une religion.
10:44Nous étions en effet un peuple de l'ignorance préislamique (jahiliyya).
10:47Nous adorions les idoles et rompions les liens de parenté.
10:50Nous mangeons la bête morte et commettons les turpitudes.
10:53Et nous malmenons le voisinage.
10:56Et le fort parmi nous s'en prend au faible.
10:59Et nous sommes restés dans cet état-là.
11:02Jusqu'à ce qu'Allah nous envoie un messager issu de nous.
11:05Nous connaissons sa lignée et nous avons confiance en sa sincérité.
11:08Et nous connaissons Son essence.
11:11Nous connaissons sa lignée et nous avons confiance en sa véracité.
11:14et sa probité et sa chasteté
11:17Il nous a appelés vers Allah et nous a ordonnés
11:20par Son adoration et Son unicité (tawhid)
11:23Et nous avons exhorté à accomplir la prière.
11:26et l'acquittement de la zakat et le jeûne du Ramadan
11:29Et que nous renoncions à ce que nous adorions
11:32des pierres et des idoles
11:35De même, il nous a été ordonné de dire la vérité dans nos propos.
11:39Et il nous a interdit de commettre les turpitudes (al-fawahish).
11:42Et les fausses déclarations, et la consommation des biens de l'orphelin.
11:45Nous l'avons cru et nous avons cru en sa mission prophétique.
11:48Et nous avons suivi ce qu'il a apporté.
11:51Et nous nous sommes mis à adorer Allah, Lui seul, sans associé.
11:54Et Il nous a interdit ce qu'Il nous a interdit.
11:57Et nous avons rendu licite ce que Nous avons rendu licite.
12:00Mais il ne fallut pas longtemps avant que notre peuple ne se jette sur nous.
12:03Et ils ont fait descendre sur nous le pire des châtiments.
12:06Pour nous détourner de notre religion
12:09Et ils nous ramènent à l'adoration des idoles
12:12Après que nous avons adoré l'Unique, le Juge (ad-Dayyan).
12:15Lorsqu'ils nous ont opprimés et nous ont fait subir l'injustice.
12:18Et ils nous ont mis à l'étroit.
12:21Et ils ont fait obstacle entre nous et notre religion.
12:24Nous avons désiré recourir à ta protection.
12:27Et le séjour dans tes demeures
12:30Et Nous t'avons choisi parmi tous les autres.
12:33Alors le Najashi lui dit
12:36Avez-vous quelque chose de ce qu'a apporté votre Prophète ?
12:39Selon Son Seigneur, il a dit : « Oui. »
12:42Il dit : il le lui lut.
12:45Il récita devant lui un passage de la sourate Maryam.
12:48Parmi ce qu'il récita, la parole d'Allah, qu'Il soit exalté et glorifié :
12:51Et mentionne dans le Livre Marie.
12:54Lorsqu'elle se retira loin de sa famille.
12:57un emplacement à l'est
13:00Je dis : « Entre eux et Lui, un voile. »
13:03Alors Nous lui envoyâmes
13:06Notre esprit
13:09Alors il apparut devant elle sous les traits d'un homme parfaitement constitué.
13:12Elle dit : « Je... »
13:15Je me réfugie auprès du Miséricordieux contre toi.
13:18Si tu es pieux
13:21Il dit : « Je ne suis que le messager de ton Seigneur. »
13:24« Pour te donner un fils pur. »
13:27Elle dit : « N'aurai-je donc pas... »
13:30Un garçon, et personne ne m'a touché.
13:33« Et je n'étais pas une femme dévergondée. »
13:36Il a dit aussi cela.
13:39Il a dit : « C'est facile pour Moi ; ton Seigneur a dit : Cela Me est aisé. »
13:42Et faisons-en un signe (ayah).
13:45pour les gens et une miséricorde
13:48Parmi nous, et il était
13:51Un ordre décisif.
13:54Alors le travail des douleurs l'amena
13:57Vers le tronc du palmier
14:00Elle dit : « Ah, si seulement... »
14:03Tu es mort avant cela.
14:06Et j'étais un oubli, oublié.
14:09Alors une voix s'éleva d'en dessous d'elle.
14:12Ne t'attriste pas
14:15Ne t'attriste pas.
14:18« Ton Seigneur a fait couler un ruisseau sous toi. »
14:22Alors le Négus pleura.
14:25jusqu'à ce que sa barbe fût mouillée
14:28Et avec toi, ses évêques, jusqu'à
14:31Ils mouillaient leurs mushafs lorsqu'ils entendaient ce qui leur était récité.
14:34Et ici, le Négus se tourna
14:37À Amr ibn al-As et à son compagnon, et il dit
14:40Ce que tu nous récites là
14:43Et celui que 'Isa (paix sur lui) a apporté
14:46Ils sortiraient tous deux d'une seule et même niche.
14:50Alors il leur dit
14:53Par Allah, je ne les livrerai jamais à vous deux.
14:56Et je ne m'en charge pas tant que je vivrai.
14:59Puis il se leva.
15:02Alors ceux qui étaient avec lui se levèrent, et l'assemblée se dispersa.
15:06Amr ibn al-As est sorti, et il se distinguait déjà des autres.
15:09Puis il dit à son compagnon
15:12Par Allah, je vais aller trouver le Négus demain.
15:15Et je vous en rapporterai un récit.
15:19Alors son compagnon lui dit
15:22Et il était plus tendre de cœur que lui.
15:25Ne fais pas cela, ô Umar, car pour eux, en nous,
15:28des liens de parenté, même s'ils se sont opposés à nous
15:31Il dit : « Par Allah, je vais certainement le lui rapporter. »
15:34Ils ont dit quelque chose au sujet de Jésus, fils de Marie.
15:37Ils ont dissimulé quelque chose, et qu'ils en obtiennent
15:40à son sujet, et ils disent de lui qu'il est un serviteur
15:43Le lendemain, alors
15:47Et Omar entra chez le Négus et dit
15:50Ô roi, ils t'ont fait entendre (des paroles).
15:53Hier, ils t'ont dit une chose et t'en ont caché une autre.
15:56Ils disent au sujet de Jésus, fils de Marie, que
15:59Le Négus les convoqua.
16:02Il dit : « Que dites-vous de Jésus, fils de Marie ? »
16:05Ja'far ibn Abi Talib lui dit :
16:08Nous disons à ce sujet ce que nous a apporté le Prophète
16:11(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
16:14Il dit : « Et qui vous l'a apporté ? »
16:17Ja'far dit : c'est le serviteur d'Allah.
16:20Son Messager et Sa parole qu'Il a déposée
16:23À Marie, la Vierge immaculée
16:26Le Najashi dit : « Par Allah ! »
16:29Jésus ne s'est écarté en rien de ce que j'ai dit, pas même d'un iota.
16:32Les patriarches murmuraient entre eux autour de lui.
16:35Le trouvant choquant, ils désapprouvaient ses propos.
16:38Il les regarda de travers et dit : « Et si vous vous enorgueillissez... »
16:42Puis il dit à Ja'far et à ceux qui étaient avec lui.
16:45Allez, vous êtes en sécurité sur ma terre.
16:48Celui d'entre vous qui en a subi le préjudice (...)
16:51Quiconque d'entre vous subit une perte
16:54Et je n'aimerais pas qu'on me donne une montagne d'or.
16:57Et je n'ai fait de mal à aucun d'entre vous.
17:00Puis il dit à ses chambellans (ses gardes du seuil).
17:03Rendez à Umar et à son compagnon leurs cadeaux (hadaya).
17:06Nous n'avons donc aucun besoin de cela.
17:09Un pot-de-vin, lorsqu'il m'a renvoyé à mon royaume.
17:12jusqu'à ce qu'il prenne un pot-de-vin pour cela
17:15Et les gens ne m'ont pas obéi dans mon commandement.
17:18jusqu'à ce que je leur obéisse dans leur ordre
17:23Les patriarches proclamaient parmi les gens
17:26Le Najashi a en effet quitté sa religion.
17:29Et il (le Juste) remplacera (celui-ci) par une autre religion.
17:32Ils se mirent à les appeler à le renverser (à le destituer).
17:35Les Abyssins se liguèrent alors contre lui.
17:38Ja'far ibn Abi Talib et ses compagnons
17:41Il les informe de la chose.
17:44Et il prépara pour eux des navires et leur dit :
17:47Montez-les et préparez-vous à ce qui va arriver.
17:50Si vous êtes vaincus, alors regardez où vous voulez.
17:53Et si vous remportez la victoire, restez fermes comme vous l'étiez.
17:56Puis il fit apporter un feuillet (ruq') en peau de gazelle.
17:59Et il a écrit à ce sujet
18:02J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah.
18:05Il est le sceau de Ses messagers.
18:08Et j'atteste que 'Isa est Son serviteur et Son messager.
18:11Et Son Esprit, et Sa parole qu'Il a jetée vers Marie.
18:14Puis il serra la lanière sur sa poitrine.
18:17Et il revêtit par-dessus sa qaba' (longue tunique).
18:20... et s'avancèrent à la rencontre de ceux qui s'étaient révoltés contre lui.
18:23Lorsqu'il s'avança devant eux au matin.
18:26Il les appela en disant
18:29Ô assemblée d'Abyssinie, comment avez-vous trouvé ma conduite parmi vous ?
18:32Ils dirent : « Quelle excellente conduite ! »
18:35Il dit : « Qui donc vous a incités contre moi ? »
18:38Ils dirent : « Tu as certes quitté notre religion. »
18:41Et tu prétends que Jésus est un serviteur.
18:44Il dit : « Que dites-vous, vous, au sujet de Jésus ? »
18:47Ils dirent : « Il est le fils d'Allah. »
18:50Il posa sa main sur son qamis.
18:53Il l'a placée au-dessus de la lanière et a dit
18:56Et je témoigne que Jésus n'a pas dépassé
18:59Ceci, une chose.
19:02Il veut dire ce qu'il a écrit sur le parchemin.
19:05Ils ont expliqué par ce qu'il a dit.
19:08Et ils se dispersèrent, satisfaits et apaisés.
19:13Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'arrêta.
19:16au sujet de ce qui existait entre le Négus et son peuple
19:19Et sa plus grande sollicitude envers les musulmans, ceux qui
19:22Ils ont émigré vers ses demeures.
19:25et ils se sont sentis rassurés dans son voisinage
19:28Sa croyance en la véracité de ce qui est venu dans le Coran
19:31Puis la prière commença à s'approfondir
19:34Entre lui et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
19:37et se consolide
19:40Au cours du premier mois de la septième année de l'Hégire
19:43Le noble Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a pris la résolution.
19:46Sur l'invitation de six des grands rois de la terre
19:49et ses émirs
19:52Pour entrer dans la religion d'Allah
19:55Une lettre agréable dans laquelle il l'exhorte à embrasser l'Islam.
19:58et il lui embellit la foi
20:01Il le met en garde contre la mécréance (kufr) et l'association (shirk).
20:04Il l'avait préparé à cette fin.
20:07Six des meilleurs Compagnons (qu'Allah les agrée)
20:10Chacun d'eux apprit alors la langue du peuple auquel
20:13Il se dirigera vers eux.
20:16Ils sortirent ensuite pour accomplir cette mission.
20:19En un seul jour
20:22Le roi d'Abyssinie
20:25Umar ibn Umayya entra chez le Négus.
20:28Et il le salua du salut de l'Islam.
20:31Elle a rendu le salut par une formule meilleure que la sienne.
20:34Et il l'accueillit de la plus belle manière.
20:37Lorsqu'il s'installa dans l'assemblée
20:40Il remit au Négus la lettre qu'il avait apportée.
20:43De la part du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
20:46Il s'est empressé de le desceller.
20:50Il l'appelait à l'Islam,
20:53et lui récitait une partie du Coran.
20:56Alors le Négus posa le livre sur ses yeux,
20:59par révérence pour lui, et descendit de son trône,
21:02par humilité devant ce qu'il contenait.
21:05Puis il proclama publiquement sa conversion devant ses courtisans,
21:08et témoigna du témoignage de vérité,
21:11et dit : « Si je pouvais aller auprès de
21:14Muhammad, paix et bénédiction sur lui,
21:18je le ferais. Puis il écrivit au Prophète, que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui,
21:21une lettre affectueuse
21:24par laquelle il acquiesçait à son appel,
21:27et exprimait sa foi antérieure
21:30en sa prophétie. »
21:33À ce moment, Amr ibn Umayya sortit
21:36une autre lettre du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
21:39adressée au Négus,
21:42par laquelle il l'invitait à lui donner en mariage
21:46Umm al-Mu'minin Ruqayya
21:49surnommée Umm Habiba.
21:52C'est une histoire douloureuse à son début,
21:55et joyeuse et heureuse à sa fin.
21:58Venez, faisons-en un bref survol,
22:01Ruqayya, fille d'Abu Sufyan,
22:06renia les divinités de son père, le chef de Quraych,
22:09tandis qu'elle et son époux Ubayd Allah ibn Jahsh crurent
22:12en Allah, Unique, sans associé,
22:15et attestèrent la mission de leur Prophète Muhammad,
22:18paix sur lui.
22:21Quraych leur fit subir une grande détresse
22:24et les soumit aux plus rudes tourments,
22:27au point qu'ils ne pouvaient plus supporter de rester
22:30à La Mecque.
22:33Ils figurèrent alors parmi les émigrés vers Allah
22:36avec leur religion, réfugiés auprès du Négus
22:39avec leur foi.
22:43Umm Habiba crut que les jours
22:46lui étaient redevenus favorables après l'adversité,
22:49car elle ignorait ce que le destin lui avait réservé,
22:52(ce que les décrets lui tenaient en réserve).
22:55Allah, dont la sagesse est bénie, voulut
22:58éprouver Umm Habiba
23:01par une épreuve sévère qui affole les esprits,
23:04car son époux Ubayd Allah ibn Jahsh
23:07avait apostasié et embrassé le christianisme,
23:10et se mit à tourner en dérision l'Islam et les musulmans.
23:13Puis il s'adonna aux tavernes des buveurs,
23:16buvant la « mère de toutes les abominations »,
23:19sans jamais s'en rassasier ni se désaltérer.
23:22Il la mit alors devant un choix entre deux maux dont le meilleur était amer :
23:25ou bien elle divorçait,
23:28ou bien elle se faisait chrétienne.
23:31Umm Habiba se trouva entre trois options :
23:34ou bien elle obéissait à son époux,
23:38et s'exposait ainsi à l'opprobre d'ici-bas
23:41et au châtiment de l'au-delà ;
23:44ou bien elle retournait à la maison de son père à La Mecque,
23:47qui était encore la forteresse du polythéisme ;
23:50ou bien elle restait en terre d'Abyssinie,
23:53seule et errante,
23:56avec sa petite fille Habiba.
23:59Elle préféra l'agrément d'Allah, Puissant et Majestueux, à toute autre chose,
24:02et résolut de demeurer en Abyssinie.
24:06La tragédie d'Umm Habiba ne dura pas longtemps,
24:10car son époux rendit l'âme
24:13alors qu'il était ivre et enivré.
24:16Elle acheva alors sa période de viduité à son égard,
24:19jusqu'à ce que la délivrance lui parvînt.
24:22Un matin lumineux, au moment de la clarté du jour,
24:25les traits de son visage s'illuminèrent et l'on frappa à sa porte.
24:28Lorsqu'elle ouvrit,
24:31elle fut surprise par Abraha, la servante du Négus,
24:34qui la salua et lui dit :
24:37« Le roi te transmet son salut
24:40et te dit que Muhammad, le Messager d'Allah,
24:43t'a demandée en mariage pour lui-même,
24:46et l'a mandaté pour conclure ce mariage en son nom.
24:49Désigne donc un représentant qui te convienne, si tu le veux. »
24:52Umm Habiba fut transportée de joie et s'écria :
24:55« Qu'Allah te comble de bienfaits !
24:58Qu'Allah te comble de bienfaits ! »
25:02« J'ai désigné pour te représenter Khalid ibn Sa'id ibn al-As,
25:05car il est le plus proche de moi dans ce pays. »
25:08Dans le palais du Négus,
25:13les Compagnons établis en Abyssinie se réunirent
25:16pour assister à la conclusion du mariage d'Umm Habiba
25:19avec le Messager d'Allah, que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui.
25:22Lorsque l'assemblée fut au complet,
25:25le Négus loua Allah et le glorifia,
25:28puis dit : « Ammâ ba'd.
25:31Le Messager de la paix d'Allah sur lui
25:34m'a demandé de lui marier Ruqayya, fille d'Abu Sufyan,
25:37et j'ai accédé à sa demande.
25:40Je lui ai constitué en son nom une dot
25:43de quatre cents dinars d'or,
25:46conformément à la Sunna d'Allah et de Son Messager. »
25:49Khalid ibn Sa'id ibn al-As se leva
25:52et loua Allah, et implora Son secours,
25:55puis pria sur Son Prophète et le salua, puis dit :
25:59« J'ai accepté la demande du Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui. »
26:02Son épouse est ma cliente
26:05Ramla bint Abi Sufyan
26:08Allah a béni Son Messager dans son épouse
26:11Et félicitations à Ramla pour le bien qu'Allah lui a accordé
26:14en bien
26:19Le Négus prépara deux navires de sa flotte
26:22et y fit monter la Mère des croyants
26:25Ramla bint Abi Sufyan et sa fille Habiba
26:28ainsi que ceux des Compagnons du Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) qui étaient restés auprès de lui
26:33Il envoya aussi avec eux un groupe d'Abyssins
26:36Ceux qui ont cru en Allah et en Son Messager.
26:39et qui désiraient ardemment rencontrer le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
26:42la meilleure prière et la plus pure salutation
26:45et contempler son visage et prier derrière lui
26:48Il plaça à leur tête tous Ja'far ibn Abi Talib
26:51qu'Allah l'agrée
26:54Puis il offrit à Ramla, la Mère des croyants,
26:57ce qu'il possédait de plus précieux en parfums, en safran,
27:00en bois d'aloès et en ambre
27:03Il envoya aussi quelques présents au Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avec eux
27:06Parmi ce qu'il lui offrit
27:09trois bâtons parmi les plus beaux bâtons d'Abyssinie
27:12Le Messager (que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui)
27:15en garda un
27:18Quant au deuxième et au troisième,
27:21il les offrit à Omar ibn al-Khattab
27:24et à Ali ibn Abi Talib, qu'Allah les agrée tous deux
27:27Bilal, qu'Allah l'agrée,
27:30marchait devant le Prophète
27:33(paix et bénédictions d'Allah sur lui) avec la lance courte
27:36qu'il avait gardée pour lui-même
27:39et qu'il plantait devant lui lorsque la prière était établie
27:42et cela dans les lieux où il n'y avait
27:45ni mosquée ni construction pour délimiter la qibla
27:48Et lors des voyages du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
27:51et pendant les deux fêtes et la prière de demande de pluie
27:54Bilal continua à marcher avec elle
27:58devant Abu Bakr as-Siddiq, qu'Allah l'agrée
28:01Puis, lorsque le califat revint
28:04à Omar ibn al-Khattab
28:07et après lui à Uthman ibn Affan
28:10Sa'd al-Qurazi marcha avec elle devant eux deux
28:13Puis les califes se succédèrent dans cette pratique
28:16pendant une longue période
28:19Le Négus offrit au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
28:22un bijou dans lequel se trouvait une bague en or
28:25Il la prit, alors qu'il s'en détournait
28:28Puis il l'envoya à sa nièce Umama, la fille de Zaynab
28:31et lui dit :
28:34Pare-toi avec cela, ô ma fille
28:39Peu avant la conquête de La Mecque
28:42le Négus rejoignit son Seigneur
28:45Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) appela
28:49et dit : Votre frère Ashama an-Najashi
28:52est décédé, priez sur lui
28:55Puis il dirigea leur prière et ils prièrent sur lui
28:58la prière sur le défunt absent, alors que le Messager
29:01(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
29:04n'avait prié sur aucun absent avant le Négus
29:07ni après lui, qu'Allah soit satisfait de
29:10Ashama an-Najashi et qu'Il l'agrée
29:13et qu'Il fasse des Jardins de l'éternité sa demeure
29:16ainsi que les musulmans qui ont précédé, après leur faiblesse,
29:19et les a mis en sécurité après leur crainte
29:22et qu'il recherchait par cela l'agrément d'Allah et de Son Messager
29:25Lorsque le Négus mourut
29:32nous disions qu'une lumière demeurait sur sa tombe
29:35Aïcha, la Mère des croyants,
29:39qu'Allah soit satisfait d'elle
29:51Ils étaient ici
29:54Ils versaient une pluie vivifiante sur nos vies
29:57Puis ils nous quittèrent
30:00Leur souvenir demeure élevé
30:03Ils partirent et laissèrent dans la conscience