Photos de la vie des followers | D. Abdul Rahman Raafat Al-Basha | Épisode (18) | Muhammad bin Wasi' al-Azdi, que Dieu lui fasse miséricorde (Partie 2)

◉ 7762 vues ⏱ 19:08 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction et ouverture de l'épisode
  2. 01:00 Qutayba ibn Muslim décide de conquérir la Transoxiane
  3. 03:04 L'invocation pour les soldats en embuscade et leur secours
  4. 04:04 Tirdhar avertit Qutayba et tue le traître
  5. 07:06 La bataille et l'effet de l'invocation de Muhammad ibn Wasi'
  6. 09:08 Le rachat du traître et le sort du prisonnier
  7. 10:08 Les relations d'Ibn Wasi' avec les gouverneurs et sa position à leur égard
  8. 13:10 Le refus d'Ibn Wasi' d'accepter la charge de juge
  9. 14:12 Certaines de ses recommandations et anecdotes lors de ses assemblées
  10. 16:14 Sa crainte de ses péchés et sa mort
  11. 18:16 Conclusion et vers poétiques

Résumé de la leçon

La leçon présente la deuxième partie de la biographie du grand successeur (tabi'i) Muhammad ibn Wasi' al-Azdi, qu'Allah lui fasse miséricorde. Elle évoque son rôle lors de la bataille de Qutayba ibn Muslim al-Bahili en Transoxiane (Ma wara' al-nahr), où il déjoua le complot du traître Tudhar par sa détermination et ses invocations. La leçon expose ensuite son ascétisme et sa piété, son refus d'exercer la magistrature, ses positions sincères envers les gouverneurs et son souci de conseiller les étudiants du savoir. Elle se termine par l'évocation de sa mort et de son humble supplication à son Seigneur avant que son âme ne quitte son corps.

Points clés

  • La fermeté dans les épreuves : l'invocation et l'humilité de Muhammad ibn Wasi' ont été à l'origine de l'affermissement des troupes et de la victoire, selon ce que rapporte la leçon.
  • La méfiance envers la trahison : la leçon montre comment Qutayba ordonna de tuer le traître Tudhar lorsqu'il tenta d'affaiblir l'armée musulmane par la corruption et la ruse.
  • La sincérité dans le jihad : la parole de Muhammad ibn Wasi' selon laquelle les musulmans sont sortis pour propager la religion d'Allah et non pour amasser du butin révèle l'intention juste du jihad.
  • L'ascétisme et le contentement : le cheikh s'abstenait de l'ostentation dans l'habillement et la nourriture, estimant que la modération dans le manger purifie le cœur et renforce la compréhension.
  • La franchise envers les gouverneurs : il répondait aux émirs avec sagesse et franchise, sans flatterie, et refusait les fonctions qui risquaient de compromettre la religion.
  • La vénération du Coran : il exhortait ses élèves à s'attacher au Livre d'Allah et le décrivait comme le jardin du croyant.
  • La crainte des péchés et l'istighfar : il a vécu dans la crainte de ses fautes et a achevé sa vie par l'istighfar et le repentir auprès de son Seigneur.

Questions et réponses

Qui est Muhammad ibn Wasi' al-Azdi ?

C'est un grand successeur (tabi'i). La leçon indique qu'il fut l'un des plus importants parmi ceux qui fréquentèrent les gouverneurs et les émirs de son époque, et qu'il était connu pour son ascétisme, sa piété et la sincérité de ses conseils.

Quel fut le rôle de Muhammad ibn Wasi' dans la bataille de Qutayba ibn Muslim ?

La leçon rapporte qu'il marchait en tête de l'armée se dirigeant au secours de Qutayba, et que son invocation ainsi que son geste vers le ciel inspiraient confiance aux soldats ; Allah accorda ensuite la victoire aux musulmans.

Pourquoi Muhammad ibn Wasi' refusa-t-il d'exercer la magistrature ?

La leçon indique qu'il s'y opposa très fermement, qu'il endura des persécutions à cause de ce refus, puis répondit à celui qui le menaçait que le tourment de ce monde est préférable au tourment de l'au-delà.

Quelle recommandation Muhammad ibn Wasi' adressait-il ?

Il recommandait le renoncement au monde afin que l'homme n'ait pas besoin de ce qui se trouve entre les mains des gens, ainsi que l'attachement au Coran et la modération dans la nourriture.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03 Les meilleurs des générations par leurs positions et leur exemple,
0:08 ceux qui suivaient le Messager, lorsqu'il marchait ou qu'il parlait,
0:13 Association Mawadda,
0:15 présente :
0:17 Des scènes de la vie des Successeurs (Tabi'in),
0:21 du docteur Abd al-Rahman Ra'fa al-Pacha,
0:25 qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:27 Muhammad ibn Wasi' al-Azdi, qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:42 Nous sommes à présent en l'an quatre-vingt-sept de l'Hégire,
0:46 et c'est là une fierté des musulmans :
0:49 le conquérant commandant Qutayba ibn Muslim al-Bahili
0:53 part à la tête de son armée nombreuse depuis la ville de Merv,
0:57 se dirigeant vers la région de Boukhara.
1:00 Il avait pris la résolution de conquérir ce qui restait des terres de Transoxiane
1:06 et d'attaquer les confins de la Chine,
1:08 et d'imposer la capitation à ses habitants.
1:11 Mais Qutayba ibn Muslim n'eut pas plus tôt franchi le fleuve Sayhoun
1:17 que les habitants de Boukhara en furent informés.
1:20 Ils se levèrent, faisant résonner les tambours de guerre partout,
1:24 et se mirent à appeler au secours les peuples qui les entouraient :
1:28 les Sogdiens, les Turcs, les Chinois et d'autres encore.
1:33 Des foules de combattants de toute couleur, de toute race,
1:38 de toute langue et de toute religion afflûrent vers eux,
1:40 au point qu'ils atteignirent plusieurs fois le nombre de l'armée musulmane, en effectifs et en quantité.
1:45 Puis ils se hâtèrent
1:47 de bloquer devant les musulmans les issues des routes,
1:51 et de leur fermer les passages et les chemins,
1:54 au point que Qutayba ibn Muslim
1:57 ne put faire parvenir à l'ennemi aucun petit détachement de ses expéditions
2:02 pour sonder leur situation et lui rapporter leurs nouvelles,
2:06 et qu'aucun de ses espions dispersés parmi eux ne put pénétrer jusqu'à lui.
2:14 Qutayba ibn Muslim établit son camp avec son armée près de la ville de Bikand,
2:20 et y demeura sur place, sans avancer ni reculer.
2:24 L'ennemi se mit alors à sortir pour lui, à chaque aube naissante, avec une de ses avant-gardes,
2:31 et escarmoucha son armée tout le long du jour,
2:35 puis, lorsque la nuit les couvrait, ils regagnaient leurs solides et sûres bases.
2:41 La situation se prolongea ainsi pendant deux mois consécutifs,
2:46 et Qutayba était dans l'embarras quant à sa conduite :
2:49 il ne savait s'il devait reculer ou avancer.
2:52 Puis les nouvelles de Qutayba et de ses troupes ne tardèrent pas à parvenir aux oreilles des musulmans partout,
2:59 et les gens furent saisis d'une très grande inquiétude pour la grande armée qui n'avait jamais été vaincue
3:04 et pour le grand commandant qui n'avait jamais été battu.
3:08 Des instructions furent émises aux gouverneurs des provinces
3:11 afin qu'on invoque en faveur des soldats musulmans qui étaient en attente dans les terres de Transoxiane,
3:16 après chaque prière.
3:18 Les mosquées des musulmans se mirent alors à retentir de supplications pour eux,
3:23 et leurs minarets à résonner de humble imploration et d'invocation.
3:27 Les imams se mirent à invoquer en qunut à chaque prière,
3:31 et une multitude se leva pour secourir la puissante armée.
3:35 À leur tête marchait le noble Successeur Muhammad ibn Wasi' al-Azdi.
3:41 Qutayba ibn Muslim al-Bahili avait un espion parmi les fils des non-Arabes,
3:47 réputé pour sa sagesse, sa prudence et sa ruse,
3:51 appelé Tidhar.
3:53 Les ennemis l'attirèrent à eux,
3:56 lui offrirent généreusement de l'argent
3:58 et lui demandèrent d'user de sa ruse et de son intelligence pour affaiblir les forces des musulmans
4:04 et les amener à quitter le pays sans combat.
4:08 Tidhar entra chez Qutayba ibn Muslim al-Bahili,
4:12 dans une assemblée remplie de grands chefs militaires et de notables de l'armée.
4:17 Il prit place à ses côtés,
4:20 puis se pencha vers lui et lui murmura à l'oreille :
4:24 « Congédie ton assemblée, ô Émir, si tu le souhaites. »
4:28 Qutayba fit signe à ceux qui étaient présents,
4:31 et tous se retirèrent, sauf Dirar ibn al-Husayn,
4:35 que Qutayba retint.
4:38 À ce moment-là,
4:41 Tidhar se tourna vers Qutayba et dit :
4:44 « J'ai pour toi des nouvelles, ô Émir. »
4:47 Qutayba dit avec empressement : « Dis-les. »
4:51 Tidhar dit :
4:53 « Le Commandant des croyants est à Damas
4:56 et il a destitué al-Hajjaj ibn Yusuf al-Thaqafi,
4:59 ainsi que les commandants qui le suivaient,
5:02 et tu fais partie d'entre eux.
5:04 Il a désigné à la tête des armées de nouveaux commandants
5:07 et les a envoyés à leurs missions.
5:10 Ton successeur arrive vers toi d'un jour à l'autre.
5:14 Mon avis est
5:16 que tu te retires avec ton armée de ces contrées
5:19 et que tu retournes à Merv,
5:21 pour réfléchir à ta situation loin des champs de bataille. »
5:25 Tidhar n'eut pas plutôt achevé son discours
5:28 que Qutayba ibn Muslim appela son esclave Siyah.
5:32 Quand celui-ci fut devant lui, il lui dit :
5:35 « Tranche le cou de ce traître, ô Siyah. »
5:38 Siyah lui trancha le cou
5:40 et retourna d'où il était venu.
5:43 Alors Qutayba se tourna vers Dirar ibn Husayn
5:46 et dit : « Il n'y a sur cette terre personne qui ait entendu cette nouvelle, hormis toi et moi.
5:49 Je jure par Allah, le Très Haut, le Très Grand,
5:52 que si cette affaire venait à être divulguée par qui que ce soit
5:56 avant que notre guerre ne soit achevée,
5:58 je te ferai rejoindre ce traître.
6:01 Et si tu as quelque besoin en toi-même,
6:04 retiens ta langue
6:07 et sache que la diffusion de ce récit
6:09 affaiblirait le bras des troupes
6:12 et nous ferait subir une défaite
6:14 dont on se souviendrait. »
6:17 Puis il permit aux gens d'entrer auprès de lui.
6:20 Lorsqu'ils virent Tayzar gisant à terre,
6:23 noyé dans son sang,
6:25 ils restèrent immobiles, la tête baissée, saisis d'effroi.
6:29 Qutayba leur dit alors :
6:31 « Qu'est-ce qui vous effraie dans la mort d'un homme traître et perfide ? »
6:35 Ils répondirent :
6:36 « Nous le croyions sincère envers les musulmans. »
6:40 Il dit :
6:41 « Il était bien au contraire un trompeur à leur égard,
6:43 et Allah l'a saisi pour son péché. »
6:45 Puis il éleva la voix et dit :
6:48 « Maintenant,
6:49 retournez combattre votre ennemi,
6:52 et affrontez-le avec des cœurs différents
6:54 de ceux avec lesquels vous l'affrontiez auparavant. »
6:58 Les soldats obéirent à l'ordre de leur chef,
7:01 Qutayba ibn Muslim,
7:03 et traversèrent les frontières pour rencontrer l'ennemi.
7:06 Lorsque les deux armées se rangèrent face à face,
7:09 les musulmans virent la grande supériorité numérique de leur ennemi
7:11 et l'abondance de son équipement et de ses armes,
7:14 ce qui remplit leurs âmes de crainte envers lui
7:16 et de respect.
7:18 Qutayba ibn Muslim perçut
7:21 ce qui agitait les cœurs de ses soldats.
7:24 Il se mit alors à parcourir les rangs,
7:27 ravivant les résolutions et affermissant les volontés.
7:30 Puis il se tourna vers ceux qui l'entouraient et dit :
7:33 « Où est Muhammad ibn Wasi' al-Azdi ? »
7:36 Ils répondirent :
7:37 « Il est là, à l'aile droite, ô émir. »
7:41 Il demanda :
7:42 « Que fait-il ? »
7:44 Ils dirent :
7:45 « Il est appuyé sur sa lance,
7:47 le regard fixé,
7:49 et il remue son index vers le ciel. »
7:52 « Veux-tu que nous l'appelions pour toi, ô émir ? »
7:55 Il répondit :
7:56 « Non, laissez-le.
7:58 Puis il reprit en disant :
8:00 Par Allah, ce doigt
8:02 m'est plus cher que mille épées étincelantes
8:05 que porteraient mille jeunes hommes vaillants.
8:08 Laissez-le invoquer.
8:10 Nous ne l'avons jamais connu qu'exaucé dans ses invocations. »
8:14 L'armée des musulmans et celle de leur ennemi s'avancèrent l'une vers l'autre,
8:19 comme s'avancent les lions féroces,
8:22 et les deux troupes s'entrechoquèrent,
8:24 comme se heurtent les vagues tumultueuses de la mer
8:27 par un jour de tempête.
8:29 Allah fit descendre la sérénité sur les cœurs des musulmans
8:33 et les renforça d'un souffle venant de Lui.
8:36 Ils continuèrent à combattre leurs ennemis toute la journée,
8:40 jusqu'à l'arrivée de la nuit.
8:42 Alors Allah ébranla les pieds des associateurs
8:45 Et Il a jeté l'effroi dans leurs cœurs.
8:48 de sorte qu'ils tournèrent le dos aux musulmans.
8:51 Les combattants les poursuivirent, tuant, capturant et dispersant.
8:55 C'est alors qu'ils demandèrent à Qutayba la paix et la rançon.
8:59 Il accepta de traiter avec eux.
9:02 Parmi les nombreux prisonniers ennemis se trouvait
9:04 un homme au cœur malveillant,
9:06 porteur de grand mal,
9:08 dont l'influence était très forte pour exciter son peuple contre les musulmans.
9:12 Il dit à Qutayba ibn Muslim :
9:15 « Je rachète ma propre vie, ô émir. »
9:18 On lui demanda : « Combien es-tu prêt à donner ? »
9:21 Il répondit :
9:22 « Cinq mille tuniques de soie chinoise,
9:25 dont la valeur est de mille mille (un million). »
9:27 Qutayba se tourna vers les notables des soldats
9:31 et dit : « Qu'en pensez-vous ? »
9:33 Ils répondirent :
9:34 « Nous pensons que cet argent viendra accroître le butin des musulmans.
9:39 Et puis, maintenant que nous avons remporté cette victoire,
9:42 nous ne craignons plus la force de cet homme et de ses semblables. »
9:46 Qutayba se tourna alors vers Muhammad ibn Wasi' al-Azdi
9:50 et dit :
9:51 « Et toi, que dis-tu, ô Abu 'Abd Allah ? »
9:54 Il répondit :
9:55 « Ô émir,
9:57 les musulmans ne sont pas sortis de leurs demeures
10:00 pour amasser du butin et entasser des richesses,
10:03 mais ils sont sortis pour l'agrément d'Allah,
10:06 pour répandre Sa religion sur terre
10:08 et pour dominer Ses ennemis. »
10:10 Qutayba dit :
10:12 « Qu'Allah te récompense par le bien !
10:14 Par Allah, je ne le laisserai pas se vanter de la moindre femme musulmane à partir de maintenant,
10:19 même s'il offrait toutes les richesses du monde en rançon pour sa vie. »
10:23 Puis il ordonna de le mettre à mort.
10:25 Les relations de Muhammad ibn Wasi' al-Azdi
10:30 avec les émirs des Banu Umayya
10:32 ne se limitèrent pas à Yazid ibn al-Muhallab
10:34 et à Qutayba ibn Muslim al-Bahili,
10:37 mais s'étendirent à d'autres gouverneurs et émirs.
10:41 Parmi les plus importants avec qui il fut en contact figurait le wali de Bassora,
10:45 Bilal ibn Abi Burda.
10:47 Et il avait, malgré cela, avec ce gouverneur
10:50 Positions courantes et célèbres
10:52 Et des récits transmis, rapportés par la tradition.
10:55 Un jour, il lui rendit visite.
10:59 Il portait une tunique rugueuse de laine.
11:03 Bilal lui dit :
11:05 Qu'est-ce qui t'a poussé à porter ce vêtement de laine grossière, ô Abu 'Abd Allah ?
11:10 Le cheikh se détourna de lui et ne lui répondit pas.
11:13 Et il le regarda et dit
11:15 Qu'as-tu, pourquoi ne me réponds-tu pas, ô Abu Abd Allah ?
11:18 Alors il dit
11:20 Je n'aime pas dire « ascétisme ».
11:22 Je purifie donc mon âme.
11:24 Et je n'aime pas dire « pauvreté ».
11:26 Je me plains à mon Seigneur
11:28 Et moi, je ne veux ni cela ni cela.
11:31 Il lui dit :
11:34 As-tu un besoin que nous puissions satisfaire, ô Abu Abd Allah ?
11:38 Il dit :
11:39 Quant à moi,
11:40 Je n'ai donc besoin de demander rien à personne parmi les gens.
11:44 Je suis venu te voir pour un besoin concernant un frère musulman.
11:48 Si Allah permet qu'elle soit accomplie
11:51 Tu l'as accomplie, et tu as été loué pour cela.
11:54 Et s'il n'a pas permis de la rembourser (ou acquitter).
11:56 Tu ne l'as pas acquittée, alors que tu étais excusé.
11:59 Il dit :
12:00 Nous les acquittons, avec la permission d'Allah.
12:03 Alors le gouverneur se tourna vers lui et dit
12:06 Que dis-tu du destin (al-qada' wa-l-qadar), ô Abu 'Abd Allah ?
12:10 Il dit :
12:11 Ô Émir !
12:13 Allah, Puissant et Majestueux, n'interrogera pas Ses serviteurs le Jour de la Résurrection au sujet du décret et du destin.
12:19 Il les interroge seulement sur leurs actes.
12:22 Le gouverneur en eut honte, et il garda le silence.
12:26 Alors qu'il était assis auprès de lui
12:28 L'heure de son déjeuner était arrivée.
12:30 Le gouverneur l'invita à partager son repas.
12:33 Il refusa cela.
12:35 Fâlih 'alayhi
12:37 Il se mit à invoquer toutes sortes de prétextes.
12:39 Le gouverneur se mit en colère et dit.
12:42 Je vois que tu répugnes à goûter à notre nourriture, ô Abu Abdullah.
12:47 Il lui dit :
12:48 Ne dis pas cela, ô Émir.
12:51 Par Allah, les meilleurs d'entre vous, ô princes,
12:55 Le plus cher à nos yeux parmi nos enfants et surtout parmi les membres de notre famille
12:59 Il fut appelé, Muhammad ibn Wasi' al-Azdi,
13:04 Pour occuper la fonction de juge plus d'une fois
13:07 Il refusa cela avec la plus grande fermeté.
13:10 Et il s'offrit lui-même, en raison de son refus de subir l'offense.
13:14 Parmi cela : que Muhammad ibn al-Mundhir
13:17 Le chef de la police de Bassora le convoqua auprès de lui et dit :
13:21 Le gouverneur d'Irak m'a demandé de te convier à accepter la charge de juge (qadi).
13:26 Il dit alors :
13:27 Excusez-moi de cela, qu'Allah vous accorde Sa protection.
13:31 Il y revint à plusieurs reprises, deux fois, puis trois fois.
13:33 Il insista malgré son refus.
13:36 Il lui dit :
13:37 Par Allah, tu t'en charges certes, la question du jugement...
13:40 Ou je te donnerai trois cents coups de fouet.
13:43 Et je t'excuserai certainement.
13:45 Il lui dit :
13:46 Si tu agis ainsi, alors tu seras celui qui domine.
13:49 Le châtiment de ce monde est plus léger que le châtiment de l'au-delà.
13:53 Il en éprouva de la gêne et le congédia avec bienveillance.
13:56 Le cercle (majlis) de Muhammad ibn Wasi' se tenait dans la mosquée de Bassora.
14:03 Un refuge pour les étudiants en science religieuse.
14:06 Et une source où l'on s'abreuve pour les moments d'élan de la sagesse et de l'exhortation
14:09 Les livres d'histoire et de biographie (siyar) sont riches en
14:12 avec les récits de ses assemblées (majalis) que voici
14:14 Parmi cela : l'un d'eux lui dit
14:17 Conseille-moi, ô Abu Abdullah.
14:19 Alors il dit
14:21 Je te recommande d'être roi dans ce monde et dans l'au-delà.
14:25 Le questionneur fut stupéfait et dit :
14:27 Comment pourrais-je y parvenir, ô Abu 'Abd Allah ?
14:31 Alors il dit
14:32 Renonce aux biens éphémères de ce bas-monde.
14:34 Sois roi ici-bas en te passant de ce qui est entre les mains des gens.
14:39 et un roi là-bas, en obtenant la victoire par ce qu'Allah a réservé de belle récompense
14:44 Un autre lui dit :
14:46 Je t'aime pour l'amour d'Allah, ô Abu Abd Allah.
14:50 Il dit :
14:51 Qu'Allah t'aime, Celui pour qui tu m'as aimé.
14:55 Puis, ni... et il dit
14:57 Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi de ce que j'aime en Toi
15:01 Et toi, tu me détestes.
15:03 Et chaque fois qu'il entendait les louanges des gens à son égard,
15:06 et leur éloge de sa piété et de son adoration
15:09 Il leur dit
15:11 Si les péchés avaient une odeur qui se répandait
15:14 Aucun d'entre vous ne pouvait s'approcher de moi
15:17 à cause du mal qui l'atteint de mon odeur
15:21 Et Muhammad ibn Wasi'
15:24 Il ne cesse d'exhorter ses élèves à s'attacher au Livre d'Allah, exalté et majestueux.
15:29 Et la vie dans son ombre, et il dit
15:32 Le Coran est le jardin du croyant
15:35 Là où il s'installe, il descend dans son jardin.
15:38 De même, il les exhortait à manger peu, en disant
15:43 Celui dont la nourriture est modérée comprend et fait comprendre,
15:46 et son cœur s'attendrit et se purifie.
15:48 En effet, l'abondance de nourriture alourdit l'homme
15:51 au point de le détourner de beaucoup de ce qu'il désire.
15:54 Muhammad ibn Wasi' avait atteint, en matière de pudeur et de piété scrupuleuse,
15:57 un degré immense.
15:59 Il a été rapporté à son sujet de nombreux récits à ce propos.
16:02 Parmi eux : on rapporte qu'il se trouvait au marché
16:05 et proposait à la vente un âne qui lui appartenait.
16:08 Un homme lui demanda :
16:10 « Ô cheikh, en accepterais-tu un pour moi ? »
16:13 Il répondit :
16:14 « Si je l'avais agréé pour moi-même, je ne l'aurais pas vendu. »
16:17 Muhammad ibn Wasi' a passé toute sa vie dans la crainte de ses péchés
16:24 et dans l'appréhension de se présenter devant son Seigneur.
16:27 Ainsi, lorsqu'on lui demandait :
16:29 « Comment t'es-tu levé ce matin, ô Abu 'Abd Allah ? »
16:32 Il répondait en disant :
16:34 « Je me suis levé, mon terme proche,
16:36 mon espoir lointain,
16:38 et mes actes mauvais. »
16:40 Et lorsqu'il voyait sur les traits de celui qui l'interrogeait quelque signe d'étonnement, il disait :
16:45 « Que pensez-vous d'un homme qui parcourt chaque jour une étape vers l'au-delà ? »
16:51 Lorsque Muhammad ibn Wasi' al-Azdi tomba malade de sa dernière maladie,
16:55 les gens affluèrent pour lui rendre visite,
16:58 au point que sa demeure fut envahie par ceux qui entraient et ceux qui sortaient,
17:02 ceux qui se tenaient debout dans sa maison et ceux qui étaient assis.
17:06 Il se tourna sur son côté vers l'un de ses proches intimes et dit :
17:10 « Dis-moi ce que ces gens peuvent m'apporter,
17:14 quand nous serons saisis demain par le toupet et par les pieds,
17:18 et qu'ils ne me seront d'aucune utilité si je suis jeté au Feu ? »
17:22 Puis il se tourna vers son Seigneur et se mit à dire :
17:26 « Ô Allah, je Te demande pardon pour chaque station mauvaise où je me suis tenu,
17:31 pour chaque siège mauvais où je me suis assis,
17:34 pour chaque entrée mauvaise où je suis entré,
17:37 pour chaque sortie mauvaise par laquelle je suis sorti,
17:41 pour chaque acte mauvais que j'ai accompli,
17:44 et pour chaque parole mauvaise que j'ai prononcée.
17:47 Ô Allah, je Te demande pardon pour tout cela.
17:52 Pardonne-le-moi, et je me repens à Toi de cela,
17:55 accepte mon repentir et je Te remets mon salut,
17:59 avant qu'il ne soit une obligation inéluctable. »
18:02 Puis son âme s'éteignit.
18:04 Le doigt de Muhammad ibn Wasi' al-Azdi
18:12 m'est plus cher que mille épées renommées
18:16 que porteraient mille jeunes hommes valeureux :
18:20 Qutayba ibn Muslim.
18:32 Ils étaient ici, arrosant de pluie nos vies,
18:37 et leur souvenir ne s'élève-t-il pas parmi nous ?
18:42 Ils sont partis, et ont laissé dans l'obscurité une question :
18:47 Une étoile ou une colline a-t-elle jamais brillé comme eux ?
18:52 Ils ont rempli la vie de gloire par leurs actes,
18:58 et le monde s'est paré de leur éclat.