budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Trésors de biographie | Cheikh Othman Al-Khamis | Épisode (29) | Paix de Hudaybiyyah
◉ 394 vues⏱ 16:30Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le cheikh Uthman al-Khamis explique, dans cet épisode de la série « Trésors de la Sira », le traité de Hudaybiya, qui eut lieu en l'an 6 de l'Hégire, et décrit les positions du Prophète (ﷺ) et des Compagnons à son sujet, ainsi que la manière dont l'acte fut rédigé entre les deux parties, notamment la mention du Messager d'Allah (ﷺ) comme « Muhammad, Messager d'Allah » et le refus de 'Ali qu'Allah l'agrée d'effacer cette mention. Il présente ensuite les huit clauses du traité, l'ordre donné aux Compagnons d'égorger et de se raser la tête, et ce qu'Umm Salama qu'Allah l'agrée avait suggéré. Il conclut par certaines sagesses de cette trêve mentionnées par Ibn al-Qayyim (qu'Allah lui fasse miséricorde), dont le fait qu'elle fut un prélude à la Grande Victoire et qu'elle permit à la prédication de se répandre.
Points clés
Le traité fut un prélude à la Grande Victoire et ouvrit la voie à la prédication et au contact pacifique avec les gens.
La vénération du Prophète (ﷺ) apparaît dans la position de 'Ali qu'Allah l'agrée lorsqu'il refusa d'effacer le nom du Prophète (ﷺ).
La fermeté dans la vérité alliée à la suivance : entre la question d'Umar qu'Allah l'agrée et la réponse du Prophète (ﷺ) et d'Abu Bakr qu'Allah l'agrée.
La justesse de jugement d'Umm Salama qu'Allah l'agrée lorsqu'elle guida le Prophète (ﷺ) vers la solution alors que les Compagnons refusaient d'égorger.
Le traité comportait des clauses d'apparence défavorable, mais sa sagesse est plus grande, comme l'expose Ibn al-Qayyim (qu'Allah lui fasse miséricorde).
La trêve permit aux gens d'entendre le Coran et de débattre de l'Islam ouvertement, et beaucoup entrèrent en Islam, dont Khalid ibn al-Walid et 'Amr ibn al-'As qu'Allah les agrée.
Après la trêve, le Prophète (ﷺ) se consacra à l'envoi d'émissaires aux rois et aux chefs de tribus pour les appeler à l'Islam.
Questions et réponses
Quelles sont les clauses du traité de Hudaybiya ?
Le cheikh en mentionne huit, dont le retour des musulmans cette année-là sans entrer à La Mecque, la possibilité de faire la 'umra l'année suivante avec un séjour de trois jours, l'interdiction d'y entrer autrement qu'avec l'épée, et l'arrêt des hostilités entre les deux parties pendant dix ans.
Pourquoi le traité fut-il considéré comme une victoire malgré son apparente injustice ?
Le cheikh rapporte qu'Ibn al-Qayyim (qu'Allah lui fasse miséricorde) a noté qu'il fut un prélude à la Grande Victoire, que les gens se rassurèrent mutuellement, que les musulmans se mêlèrent aux mécréants et leur firent entendre le Coran, et qu'un grand nombre entra en Islam pendant la durée de la trêve.
Que conseilla Umm Salama qu'Allah l'agrée au Prophète (ﷺ) lorsque les Compagnons refusèrent d'égorger ?
Elle lui suggéra de sortir, d'égorger son offrande et d'appeler son barbier pour qu'il le rase sans lui adresser la parole. Lorsqu'il le fit, les Compagnons égorgèrent et se rasèrent à leur tour, ce qui montre, selon le cheikh, la justesse de son jugement.
Que se passa-t-il avec 'Ali qu'Allah l'agrée lors de la rédaction du traité ?
Le Prophète (ﷺ) lui ordonna d'effacer l'expression « Messager d'Allah », mais 'Ali refusa par respect pour le nom du Prophète (ﷺ). Selon certaines narrations, le Prophète (ﷺ) mit alors lui-même la main dessus et l'effaça, car il ne savait pas lire.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:04Les trésors de la Sira
0:06Le traité de Hudaybiya
0:11La sixième année de l'Hégire
0:16Lorsque les Ahabish revinrent
0:18Un homme de Quraysh se leva
0:20Son nom était Mikraz ibn Hafs
0:22Il dit : « Laissez-moi aller le trouver »
0:25Ceci nous montre que les Quraysh craignaient la guerre
0:30Et à chaque période ils envoyaient un homme
1:03Allah a facilité pour vous votre affaire
1:05Ceci relève du bon présage par les noms beaux
1:09Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fonda la facilitation de l'affaire sur deux prémisses
1:15La première : ce qu'il connaissait de Suhayl
1:19La seconde : le nom de Suhayl vient de la facilité (sahl)
1:23Suhayl vint et dit au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
1:28« Écris entre nous et vous un écrit »
1:32Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) appela le scribe
1:35Qui était Ali ibn Abi Talib
1:38Il dit : « Écris : Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux »
1:43Suhayl dit : « Quant au Miséricordieux, je ne sais pas ce que c'est »
1:47Mais écris : « En Ton nom, ô Allah », comme tu écrivais auparavant
1:52Et dans certaines transmissions : écris comme écrivaient tes pères
1:57Et dans certaines voies de ce hadith
2:00Ali écrivit : « Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux »
2:04Le Prophète dit : « Efface-la ». Les musulmans dirent :
2:07« Par Allah, nous n'écrirons que : Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux »
2:12Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:15« Écris : En Ton nom, ô Allah »
2:18Puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:21« Ceci est ce que Muhammad, le Messager d'Allah, a convenu »
2:25Suhayl dit :
2:27« Par Allah, si nous savions que tu es le Messager d'Allah, nous ne t'aurions pas empêché de la Maison et nous ne t'aurions pas combattu »
2:34« Mais écris : Muhammad ibn Abdullah »
2:37Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:41« Par Allah, je suis vraiment le Messager d'Allah, même si vous me traitez de menteur »
2:45« Écris : Muhammad ibn Abdullah »
2:48Ali ibn Abi Talib dit :
2:50« Je ne l'effacerai pas »
2:52Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:55« Efface-la »
2:56Il dit :
2:58« Je ne l'effacerai pas »
2:59Ceci est une glorification du nom du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:04Et dans certaines transmissions :
3:06Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:09« Pose ma main dessus »
3:11Il l'effaça
3:12Car il ne savait pas lire
3:15Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:18« À condition que vous nous laissiez accès à la Maison, afin que nous fassions le tawaf autour d'elle »
3:22Suhayl dit :
3:24« Par Allah, les Arabes ne diront pas que nous avons été contraints par la pression »
3:28« Mais ce sera pour l'année prochaine »
3:31Et il dit :
3:33« Et à condition que nul homme d'entre nous ne vienne à toi, même s'il est de ta religion,
3:37sans que tu ne nous le renvoies »
3:40Les musulmans dirent :
3:42« Gloire à Allah ! »
3:43« Comment le renverrait-on aux associateurs alors qu'il est venu musulman ? »
3:47Pendant qu'ils étaient ainsi
3:49Survint Abu Jandal ibn Suhayl ibn Amr
3:52Traînant ses chaînes, et il était musulman
3:55Son père l'avait enchaîné dans sa maison
3:59Son père le vit lorsqu'il se jeta au milieu des musulmans
4:03Suhayl dit :
4:05« Ô Muhammad, voici le premier point sur lequel je traite avec toi : que tu me le rendes »
4:11Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
4:14« Nous n'avons pas encore achevé l'écrit »
4:17Suhayl dit :
4:19« Par Allah, si je ne conclus pas la paix avec toi sur quoi que ce soit, jamais »
4:23Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
4:26« Accorde-le-moi »
4:28Suhayl dit :
4:29« Je ne te l'accorde pas »
4:32Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
4:35« Si, fais-le », et il le fit
4:37Il dit :
4:38« Je ne le ferai pas »
4:40Mikraz dit :
4:42« Si, nous te l'avons accordé »
4:44Abu Jandal dit :
4:46« Ô communauté des musulmans,
4:48me renverra-t-on aux associateurs alors que je suis venu musulman ? »
4:52Omar dit :
4:53« Je vins auprès du Prophète d'Allah et je dis :
4:58"N'es-tu pas véritablement le Prophète d'Allah ?" »
5:00Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit :
5:04« Si »
5:05Il dit :
5:06« N'est-ce pas que nous sommes sur la vérité et que notre ennemi est sur l'erreur ? »
5:10Il répondit : « Si »
5:11Il dit :
5:12« Pourquoi donnerions-nous l'humiliation dans notre religion ? »
5:16Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:19« Je suis le Messager d'Allah
5:22Et je ne lui désobéirai pas, et Il est mon secours »
5:25J'ai dit :
5:26« Ne nous disais-tu pas que nous viendrions à la Maison et ferions le tawaf autour d'elle ? »
5:31Il dit : « Si »
5:32Je t'ai dit que nous irions le visiter cette année.
5:35Umar dit :
5:36Non.
5:37Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:41« Tu iras certainement à Sa maison et tu feras les tournées autour d'elle. »
5:44Umar dit :
5:46Je suis allé trouver Abu Bakr
5:48et j'ai dit : « Ô Abu Bakr,
5:50n'est-ce pas là le Prophète d'Allah, en vérité ? »
5:53Il dit : « Si, bien sûr. »
5:54J'ai dit :
5:55« N'est-ce pas nous qui sommes dans la vérité et nos ennemis dans l'erreur ? »
5:59Il dit : « Si, bien sûr. »
6:00J'ai dit :
6:01« Pourquoi accepterions-nous l'humiliation dans notre religion ? »
6:04Abu Bakr dit :
6:06« Ô homme,
6:08il est certainement le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
6:12il ne désobéit pas à son Seigneur, et c'est Lui qui le soutient.
6:15Attache-toi donc à ses étriers.
6:17Par Allah, il est assurément dans la vérité. »
6:20Cela montre la solidité de la raison d'Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée).
6:25Umar dit :
6:27« Ne nous disait-il pas que nous entrerions dans la Maison et ferions les tournées autour d'elle ? »
6:32Abu Bakr dit :
6:33« Si, bien sûr.
6:34Je t'ai dit que tu iras certainement la visiter cette année. »
6:37J'ai dit : « Non. »
6:39Il dit :
6:40« Tu iras certainement à Sa maison et tu feras les tournées autour d'elle. »
6:43Umar dit :
6:45« J'ai donc accompli pour cela des actes de bien,
6:47et je n'ai cessé de jeûner et de donner en aumône. »
6:51Lorsque fut achevée l'affaire du traité écrit,
6:53le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à ses Compagnons :
6:57« Levez-vous, égorgez, puis rasez-vous. »
7:00Cela s'appelle en droit religieux « al-hasr » (l'empêchement).
7:04Et quiconque est empêché,
7:06il offre l'offrande qui est avec lui
7:09et se délie de son ihram.
7:11Cela concerne celui qui possède une offrande.
7:14Comme l'a dit Allah, exalté soit-Il :
7:16« Accomplissez le hajj et la 'umra pour Allah.
7:20Si vous êtes empêchés, alors (offrez) ce qui est facile de l'offrande
7:25Et ne vous rasez pas la tête jusqu'à ce que l'offrande atteigne son lieu d'immolation
7:30Quant à celui d'entre vous qui est malade, ou qui souffre d'une affection de la tête
7:36(doit) une rançon : un jeûne, une aumône ou un sacrifice.
7:41Lorsque vous serez en sécurité, celui qui fera la 'umra avant le hajj (...)
7:46Alors (offrez) ce qui est facile de l'offrande
7:49Quiconque n'en trouve pas (les moyens), (qu'il jeûne) trois jours pendant le hajj
7:54et sept jours lorsque vous serez de retour.
7:57Ce sont dix (jours) complets.
8:00Cela vaut pour celui dont la famille ne réside pas auprès de la Mosquée sacrée
8:05Craignez Allah et sachez qu'Allah est sévère en châtiment. »
8:13Par Allah, aucun homme d'entre eux ne se leva,
8:16même après qu'il l'eut dit trois fois.
8:19Lorsque nul d'entre eux ne se leva,
8:21il entra chez Umm Salama
8:23et lui rapporta ce qu'il avait subi de la part des gens.
8:26Elle dit : « Ô Prophète d'Allah, souhaites-tu cela ?
8:31Sors, et ne dis à aucun d'eux une seule parole
8:34jusqu'à ce que tu égorges ton chameau
8:36et appelles ton barbier pour qu'il te rase. »
8:39Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
8:43et ne parla à aucun d'eux jusqu'à ce qu'il eût fait cela.
8:47Lorsqu'ils virent cela,
8:49ils se levèrent, égorgèrent,
8:50et certains se mirent à raser les autres,
8:53au point que certains faillirent se tuer les uns les autres de chagrin.
8:57Nous voyons ici que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait ordonné aux Compagnons,
9:02et ils n'exécutèrent pas (l'ordre).
9:03Cela est-il considéré comme une désobéissance ?
9:06Nous disons :
9:07Ils n'ont pas exécuté l'ordre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
9:11mais ils n'ont pas exécuté son ordre pour une raison.
9:14Ils souhaitaient qu'Allah, béni et exalté, fasse descendre un ordre leur permettant d'entrer à La Mecque,
9:20ou que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) change d'avis
9:24et décide d'entrer.
9:26Car ils étaient impatients d'entrer à La Mecque.
9:30Mais Umm Salama (qu'Allah l'agrée) avait une raison solide
9:35et comprit que les Compagnons (qu'Allah les agrée)
9:38ne s'étaient abstenus de cela qu'en raison de ces deux points.
9:42Elle lui conseilla donc d'égorger et de se raser,
9:45puis de voir quelle serait la réaction.
9:49Il accepta son avis (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
9:52égorgea et se rasa.
9:54Lorsque ses Compagnons le virent,
9:56ils égorgèrent et se rasèrent sans attendre d'ordre.
9:59Puis vinrent des femmes croyantes,
10:02et Allah, béni et exalté, fit descendre (ce verset) :
10:05Ô vous qui croyez ! Lorsque des croyantes émigrées viennent à vous, éprouvez-les
10:14Allah connaît mieux leur foi.
10:18Si vous savez qu'elles sont croyantes, ne les renvoyez pas aux mécréants
10:25Elles ne sont pas licites pour eux, et ils ne leur sont pas licites
10:30Et donnez-leur ce qu'ils ont dépensé.
10:35Il n'y a aucun grief à ce que vous les épousiez, dès lors que vous leur avez donné leurs dots
10:43Et ne retenez pas les liens (du mariage) avec les femmes infidèles
10:47Demandez ce que vous avez dépensé, et qu'ils demandent ce qu'ils ont dépensé.
10:52Tel est le jugement d'Allah, qui juge entre vous
10:56Allah est Omniscient, Sage. »
11:00Et Son dire
11:02« Et donnez-leur ce qu'ils ont dépensé » : c'est-à-dire la dot (al-mahr).
11:04C'est-à-dire la dot.
11:06Il n'y a aucun grief à ce que vous les épousiez
11:09c'est-à-dire après la dissolution du contrat et l'achèvement du délai de viduité (al-'idda).
11:13« lorsque vous leur aurez donné leurs compensations »
11:16c'est-à-dire la dot.
11:17Puis Il, Exalté soit-Il, dit :
11:19Et ne retenez pas les liens (du mariage) avec les femmes infidèles
11:22c'est-à-dire ne gardez pas sous votre autorité les femmes infidèles,
11:25de même que la croyante ne peut pas vivre avec un mécréant.
11:30Puis Il, Exalté soit-Il, dit :
11:32« Et réclamez ce que vous avez dépensé »
11:35c'est-à-dire : de même que vous leur donnez ce qu'ils ont dépensé,
11:38vous aussi, réclamez-le de ceux dont les femmes infidèles vous quittent.
11:44« Et qu'ils réclament ce qu'ils ont dépensé »
11:47Tel est le jugement d'Allah, qui juge entre vous
11:50« Et Allah est Omniscient, Sage »
11:53Ce jour-là, 'Umar répudia deux femmes qui étaient à lui dans l'association (shirk),
11:57dont l'une épousa Mu'awiya ibn Abi Sufyan,
12:01et l'autre Safwan ibn Umayya.
12:04Après le traité de Hudaybiya,
12:06la sourate al-Fath fut révélée en entier.
12:09Les savants nomment le traité de Hudaybiya une victoire (fath).
12:14Trésors de la Sira
12:19Les conditions du traité de Hudaybiya
12:24Premièrement :
12:26que les musulmans s'en retournent cette année-là
12:28et n'entrent pas à La Mecque.
12:31Deuxièmement :
12:32que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et ceux qui étaient avec lui
12:36accomplissent la 'umra l'année suivante, au même moment,
12:40et ne séjournent à La Mecque que trois jours.
12:44Troisièmement :
12:46qu'ils n'entrent à La Mecque qu'en voyageurs armés,
12:49avec le sabre seulement.
12:51Quatrièmement :
12:52quiconque des Qurayshites vient auprès du Prophète (ﷺ) sans l'autorisation de son protecteur,
12:58il (le Prophète) le lui rendra s'il le réclame ;
13:00et quiconque des musulmans vient auprès des Qurayshites,
13:03ils ne le lui rendront pas.
13:06Cinquièmement :
13:07quiconque veut entrer dans le pacte et l'engagement du Prophète (ﷺ)
13:12y entre, et il aura les mêmes droits que la partie (du Prophète) ;
13:15et quiconque veut entrer dans le pacte et l'engagement des Qurayshites
13:19y entre, et il aura les mêmes droits que leur partie.
13:22Les Banu Bakr entrèrent alors avec les Qurayshites,
13:25et les Khuza'a entrèrent avec le Prophète (ﷺ).
13:30Sixièmement :
13:31qu'entre le Prophète (ﷺ) et La Mecque il y ait une trêve sûre (une « 'ayba makfufa »),
13:37c'est-à-dire une protection (dhimma) conclue.
13:40Septièmement :
13:41qu'il n'y ait ni vol furtif (isla') ni trahison (ighlal).
13:44Le sens des sixième et septième conditions
13:47est que, entre nous et eux, dans ce traité,
13:51il y ait un cœur engagé à tenir ce qui est dans l'écrit,
13:54pur de rancune, de perfidie et de tromperie.
13:58Huitièmement :
13:59que la guerre soit suspendue entre eux pendant dix ans.
14:03Trésors de la Sira
14:09Les sagesses contenues dans la trêve
14:15Cette trêve, en apparence, était un préjudice pour le Prophète (ﷺ) et ceux qui étaient avec lui,
14:21mais il n'en est pas ainsi.
14:24Ibn al-Qayyim, qu'Allah lui fasse miséricorde, dit, en indiquant certaines des sagesses contenues dans cette trêve :
14:31elles sont trop grandes et trop sublimes pour que quiconque les embrasse, hormis Allah, Exalté et Majestueux, qui en a parfaitement disposé les causes,
14:38et dont l'issue s'est réalisée selon ce que requérait Sa sagesse, qu'Il soit glorifié et exalté.
14:44Parmi elles :
14:45qu'elle fut un prélude devant la Grande Victoire (al-fath al-a'zam),
14:49par laquelle Allah honora Son Messager et Ses soldats,
14:53et par laquelle les gens entrèrent dans la religion d'Allah en foule.
14:57Cette trêve fut donc une porte pour elle, une clé, et un annonciateur devant elle.
15:03Parmi elles :
15:04que cette trêve fut l'une des plus grandes victoires,
15:08car les gens se sont mis en sécurité les uns envers les autres,
15:11les musulmans se sont mêlés aux mécréants,
15:14ils ont commencé à les appeler (à la religion),
15:16leur ont fait entendre le Coran,
15:18et ont discuté avec eux de l'Islam ouvertement, en toute sécurité.
15:22Ceux qui dissimulaient leur Islam se sont manifestés,
15:25et durant la trêve, entrèrent dans l'Islam ceux qu'Allah voulut y faire entrer.
15:30Parmi les plus célèbres de ceux qui entrèrent dans l'Islam pendant cette période :
15:34Khalid ibn al-Walid,
15:35'Amr ibn al-'As,
15:37et d'autres Compagnons (qu'Allah les agrée).
15:40Parmi elles :
15:41ce qu'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, accorda aux croyants,
15:45à savoir l'accroissement de la foi,
15:47la soumission et l'acquiescement à ce qu'Il aime et à ce qu'Il déteste,
15:51et l'agrément qu'ils eurent en cela pour le décret d'Allah, Béni et Exalté,
15:56ainsi que la confirmation de Sa promesse.
15:58Parmi elles :
16:00que le Prophète (paix sur lui)
16:02se consacra à l'appel à la religion d'Allah, Béni et Exalté,