budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Dans cet épisode, le cheikh Uthman al-Khamis explique l'histoire du butin de Hunayn et le reproche des Ansar qui n'avaient rien reçu du butin, puis comment le Prophète (ﷺ) leur a montré leur rang et son affection pour eux, et ils ont accepté en pleurant. L'épisode aborde aussi la fidélité du Prophète (ﷺ) envers sa sœur de lait al-Shayma, la conversion de la délégation de Hawazin et la restitution de leurs captifs, des leçons de la bataille de Hunayn, et enfin la destruction de l'idole de Tayy et l'honneur accordé par le Prophète (ﷺ) à la sœur de 'Adi ibn Hatim.
Points clés
Explication de la sagesse du Prophète (ﷺ) dans la conciliation des cœurs des nouveaux convertis et des notables des tribus, et que cela relève de l'obtention du plus grand des deux intérêts et de l'écartement de la plus grande des deux nuisances, comme l'explique le cheikh.
Rappel aux Ansar des bienfaits d'Allah à leur égard : la guidance, la richesse et la concorde, et précision que le Prophète (ﷺ) leur a laissé suffisamment d'affection et de mérite.
Enseignement de la bonne écoute et de l'humilité : le Prophète (ﷺ) a réuni les Ansar et s'est adressé à eux avec douceur jusqu'à les faire pleurer, et ils ont dit : « Nous sommes satisfaits du Messager d'Allah (ﷺ) comme part et comme lot. »
La fidélité du Prophète (ﷺ) et son honneur envers ses proches de lait : il a reconnu le signe de al-Shayma, sa sœur de lait, a étendu son manteau pour elle et l'a fait asseoir dessus, puis lui a donné le choix.
Qu'Allah peut faire goûter aux musulmans l'amertume de la défaite afin qu'ils s'humilient et sachent que la victoire vient de Lui seul, comme à la bataille de Hunayn.
Que la générosité et la fidélité envers l'ennemi, une fois converti, ouvrent les cœurs, et que la conversion des chefs entraîne celle de leurs peuples.
L'Islam enseigne la fidélité aux engagements, la miséricorde envers les captifs et la restitution des droits à leurs ayants droit.
Questions et réponses
Quelle est l'histoire du reproche des Ansar au sujet du butin de Hunayn ?
Les Ansar ont ressenti du mécontentement lorsque le Prophète (ﷺ) a donné aux cœurs à concilier et n'a rien donné à eux. Le Prophète (ﷺ) les a rassemblés et leur a rappelé les bienfaits d'Allah à leur égard, et qu'ils s'en retournaient avec le Prophète (ﷺ) dans leurs demeures ; ils ont pleuré et dit : nous sommes satisfaits du Messager d'Allah (ﷺ) comme part et comme lot.
Pourquoi le Prophète (ﷺ) a-t-il donné davantage à certaines personnes du butin ?
Le cheikh explique que c'était pour concilier les cœurs des mécréants et des nouveaux convertis, car la conversion des chefs entraîne celle de leurs peuples, ce qui constituait un intérêt considérable.
Comment le Prophète (ﷺ) a-t-il traité sa sœur de lait al-Shayma ?
Lorsqu'il a reconnu le signe indiquant qu'elle était sa sœur de lait, le Prophète (ﷺ) l'a reconnue, a étendu son manteau pour elle et l'a fait asseoir dessus, puis lui a donné le choix entre rester auprès de lui ou retourner chez son peuple ; elle a choisi de retourner, et il lui a fait des dons et elle s'est convertie.
Quelles leçons tire-t-on de la bataille de Hunayn ?
Le cheikh mentionne que parmi les leçons figure le fait qu'Allah a fait goûter aux musulmans l'amertume de la défaite malgré leur nombre, afin qu'ils s'humilient, et que la victoire vient de Lui seul, et qu'Allah a compensé les musulmans pour le butin de La Mecque par le butin de Hunayn.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Les trésors de la Sira
0:06Le butin des Ansar
0:11Puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fixa la répartition du butin et le partagea.
0:18Leurs parts revenaient à chaque homme de quatre chameaux et quarante brebis.
0:24Il ne fait aucun doute que c'est là le plus grand butin que les musulmans aient obtenu à leur époque.
0:31Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a donné aux gens ce qu'il leur a donné.
0:36Et il laissa les Ansar sans leur donner quoi que ce soit.
0:39Les Ansar ont ressenti en leur cœur
0:42Comment se fait-il que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) donne à ceux-là ?
0:47...les Muslims de la conquête (al-Fath), certains habitants de La Mecque et quelques Bédouins
0:51Et Il ne nous donne rien
0:54Et la parole se multiplia parmi eux.
0:56Jusqu'à ce que certains d'entre eux disent
0:58Par Allah, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a rencontré son peuple, et nous l'avons oublié.
1:05Sa'd ibn 'Ubada entra chez lui et dit :
1:08Ô Messager d'Allah
1:10En effet, ce clan des Ansar
1:12Ils se sont trouvés offensés en eux-mêmes à ton égard
1:15Ce que tu as fait de ce butin (fay') que tu as partagé parmi ton peuple,
1:19Et j'ai reçu de grands bienfaits parmi les tribus arabes.
1:23Et il n'y avait rien de cela dans le quartier des Ansar.
1:27Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
1:30Où en es-tu par rapport à cela, ô Sa'd ?
1:34Il dit : « Ô Messager d'Allah ! »
1:36Je ne suis que l'un de mon peuple.
1:39Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
1:42Rassemble pour moi ton peuple dans cet enclos.
1:45Et dans certaines transmissions, il dit :
1:48Et nul ne venait chez nous, sinon un homme parmi les Ansar.
1:52Sa'd sortit et rassembla les Ansar.
1:55Alors des hommes parmi les Muhajirun vinrent et entrèrent.
1:59Et d'autres vinrent, et il les renvoya.
2:01Lorsqu'ils se réunirent auprès de lui
2:03Sa'd vint à lui et dit :
2:06Cette tribu des Ansar s'est donc réunie pour toi.
2:10Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vint à eux.
2:13Il loua Allah et Le glorifia.
2:16Telle était sa coutume lorsqu'il voulait prendre la parole.
2:20Il loue Allah et Le célèbre.
2:22Puis il dit
2:24Ô assemblée des Ansar !
2:26Un propos m'est parvenu de votre part.
2:29Vous trouvez en vous-mêmes un ressentiment à mon égard
2:33Ne vous ai-je pas trouvés égarés, et Allah ne vous a-t-Il pas guidés ?
2:36Et vous étiez dans le besoin, et Allah vous a enrichis.
2:39Et vos ennemis : Il a uni vos cœurs.
2:43Ils dirent : « Si, bien sûr ! »
2:45Allah et Son Messager sont plus sûrs et plus excellents.
2:48Puis il dit
2:50Ne me répondrez-vous pas, ô assemblée des Ansar ?
2:54Ils dirent : « Avec quoi te répondrons-nous, ô Messager d'Allah ? »
2:58À Allah et à Son Messager reviennent la grâce et la faveur.
3:02Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:05Par Allah, si vous le vouliez, vous pourriez dire
3:08Et vous auriez dit vrai, et vous auriez dit vrai.
3:10Si vous disiez
3:12Tu es venu chez nous en traitant de menteur, et nous t'avons cru.
3:15Humilié, puis Nous t'avons secouru.
3:18et Il t'a trouvé égaré, et Il t'a donné refuge.
3:20Et Il t'a trouvé dans le besoin et t'a enrichi.
3:23Si vous dites cela
3:25Vous auriez dit la vérité, vous auriez dit la vérité.
3:27Vous avez ressenti, ô Ansar, quelque chose dans vos âmes ?
3:31Pour un bien éphémère de ce monde
3:34Tu t'es attaché par elle des gens afin qu'ils embrassent l'Islam.
3:36Je vous confie à votre Islam.
3:39Ne serez-vous pas satisfaits, ô assemblée des Ansar ?
3:42Que les gens partent avec les moutons et les chameaux
3:45et que vous retourniez auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:49Vers vos montures.
3:51Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa main,
3:54Sans l'Hégire
3:55Vous auriez vu parmi les Ansar
3:58Si les gens empruntaient une voie (ou un sentier) particulière,
4:00Et les Ansar ont emprunté une voie (ou un défilé).
4:03Si j'avais suivi un chemin dans la vallée des Ansar.
4:06Ô Allah, fais miséricorde aux Ansar.
4:08Et les fils des Ansar
4:10Et les fils des fils des Ansar
4:13Les gens pleurèrent.
4:15Au point que leurs barbes en furent trempées par les larmes.
4:18Et ils dirent : « Nous avons agréé le Messager d'Allah. »
4:20ﷺ... la paix et les bénédictions d'Allah sur lui.
4:22Serment et part
4:24Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'en retourna.
4:28Et ils se sont dispersés.
4:30Ainsi, le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répandait-il le bien.
4:33Les Ansar
4:35Ceux qui l'ont secouru à l'heure de la difficulté.
4:39Les trésors de la sept
4:44Fidélité, lien de parenté et liens du sang
4:50parmi ceux qui furent faits prisonniers auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:53Sa sœur Shayma'
4:55Et voici Chaymaa, fille de Al-Harith, fils de 'Abd al-'Izza.
4:59Elle a été allaitée avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) par Halima as-Sa'diyya.
5:05Et elle faisait partie des captifs.
5:07Elle vint alors auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et dit :
5:12Je suis ta sœur de lait.
5:15Il dit alors :
5:16Et quel est le signe de cela ?
5:18Elle dit :
5:19« Une morsure, il m'a mordue dans le dos »,
5:22« alors que j'étais avec toi »…
5:25Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) reconnut le signe.
5:29Il étendit pour elle son manteau et la fit asseoir dessus.
5:33Il lui laissa le choix et dit :
5:35« Si tu veux rester, j'ai auprès de moi un traitement honorable et bien considéré. »
5:39« Et si tu veux que je te donne quelque chose et que tu retournes auprès de ton peuple… »
5:44Elle dit :
5:45« Plutôt que tu me donnes un bien et que tu me renvoies auprès de mon peuple. »
5:49Il le fit, (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:52Puis elle embrassa l'Islam.
5:53Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui donna trois serviteurs et une servante.
5:59Des chameaux et des moutons.
6:02Et il la nomma Hudhafa.
6:04Quant à Al-Shayma,
6:06c'est un surnom qui lui fut donné (qu'Allah l'agrée).
6:09Trésors de la Sira
6:15L'islam des Hawazin
6:19Une délégation des Hawazin vint, musulmane,
6:22et ils étaient quatorze hommes,
6:25à leur tête un homme appelé
6:28Zuhayr ibn Surad.
6:30Ils dirent : « Ô Messager d'Allah,
6:33accorde-nous ta grâce en nous rendant nos captifs et nos biens. »
6:36Il dit :
6:37« Avec moi se trouvent ceux que vous voyez.
6:39La parole la plus aimée de moi est la plus véridique.
6:42Vos fils et vos femmes vous sont-ils plus chers, ou vos biens ? »
6:48Ils dirent :
6:49« Nous ne préférons à nos lignées aucun autre. »
6:52Il dit :
6:54« Lorsque vous aurez prié la prière de l'aube,
6:56levez-vous et dites :
6:58"Nous demandons l'intercession du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:02auprès des croyants,
7:03et nous demandons l'intercession des croyants
7:05auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
7:09afin qu'il nous rende nos captifs." »
7:12Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut prié la prière de l'aube,
7:16ils se levèrent et dirent cela.
7:18Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
7:22« Quant à ce qui me revient, à moi et aux Banu Abd al-Muttalib, c'est à vous. »
7:27« Je demanderai aux gens pour vous. »
7:29Les Muhajirun et les Ansar dirent :
7:32« Ce qui nous revient est au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
7:37Al-Aqra' ibn Habis se leva et dit :
7:41« Quant à moi et aux Banu Tamim, non. »
7:44Uyayna ibn Hisn se leva et dit :
7:47« Quant à moi et aux Banu Fazara, non. »
7:51Al-Abbas ibn Mirdas se leva et dit :
7:54« Quant à moi et aux Banu Sulaym, non. »
7:58Les Banu Sulaym dirent :
8:00« Ce qui nous revient est au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
8:05Al-Abbas dit :
8:07« Vous m'avez humilié ! »
8:09Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
8:12« Ces gens sont venus à nous musulmans,
8:16et j'avais différé le partage de leurs captifs,
8:19et je leur ai laissé le choix.
8:21Ils n'ont préféré aux enfants et aux femmes aucun autre bien.
8:25Celui qui détient une part de ces captives,
8:27et dont le cœur consent à la rendre,
8:30qu'il en soit ainsi.
8:32Et celui qui souhaite conserver son droit,
8:34qu'il les restitue,
8:36et il recevra pour chacune six fois la part (de la prise)
8:40de la première prise qu'Allah nous accordera. »
8:43Les gens dirent :
8:45« Nous consentons, Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
8:49Il dit :
8:50« Nous ne savons pas qui parmi vous a consenti et qui ne l'a pas fait.
8:55Retournez, jusqu'à ce que vos chefs nous présentent votre décision,
8:59c'est-à-dire qu'un représentant de chaque tribu ou clan vienne,
9:03et qu'il nous indique qui a consenti et qui ne l'a pas fait. »
9:06Ils rendirent donc leurs femmes,
9:09et aucun d'entre eux ne s'y déroba,
9:12à l'exception d'Uyayna ibn Hisn seul.
9:14Puis, après un certain temps, il la lui rendit.
9:18Lorsque cette délégation arriva,
9:20le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur demanda :
9:24« Qu'est devenu Malik ibn Awf ? »
9:26Ils dirent :
9:28« Il est à Ta'if avec les Thaqif. »
9:30Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
9:33« Informez-le
9:35que s'il vient à moi en musulman,
9:37je lui rendrai sa famille et ses biens,
9:39et je lui donnerai cent chameaux. »
9:42Lorsque cette parole parvint à Malik,
9:45il s'échappa des Thaqif
9:47et vint auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
9:52Il embrassa l'Islam et son islam fut bon.
9:54Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui rendit
9:57ses biens et sa famille,
9:59et lui donna cent chameaux.
10:02Alors Malik ibn Awf dit :
10:05« Je n'ai jamais vu ni entendu rien de pareil,
10:09parmi les gens, de tous, un tel que Muhammad. »
10:13Il était généreux et donnait largement à qui le sollicitait,
10:16et si tu le souhaites, il te dira ce que contient le lendemain.
10:20Lorsque la phalange brandissait ses crocs,
10:24à coups de lances (samhari) et de sabres indiens (muhannad),
10:27il était tel un lion parmi ses petits,
10:31tapi au milieu du fourré, guettant sa proie.
10:35Oui, il l'a vu de ses propres yeux :
10:39les gens fuyaient
10:40alors que l'armée avançait.
10:42Et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:45avançait seul pour affronter l'armée.
10:48Quel courage est-ce là !
10:51C'est le courage du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
10:55dont nul courage ne fut jamais semblable.
10:59Les trésors de la Sira
11:05Les leçons tirées de la bataille de Hunayn
11:11Premièrement, qu'Allah, béni et exalté soit-Il, dans Sa sagesse,
11:16a fait goûter aux musulmans l'amertume de la défaite
11:19malgré leur nombre et leur force,
11:22afin qu'Il, qu'Il soit glorifié et exalté, abaisse les têtes qui s'étaient redressées par la victoire.
11:27Deuxièmement, qu'Allah montre à celui qui disait :
11:31« Nous ne serons pas vaincus aujourd'hui par manque de nombre »
11:34que la victoire ne vient que d'auprès d'Allah, béni et exalté soit-Il,
11:38il n'est d'autre secours que le Sien, Lui le Très-Haut.
11:42Troisièmement,
11:43lorsqu'Allah, béni et exalté soit-Il, empêcha les musulmans d'obtenir le butin de La Mecque,
11:48Il les dédommagea par le butin de Hunayn,
11:50qui fut le plus grand butin qu'ils aient jamais obtenu.
11:54Quatrièmement,
11:55la conciliation du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envers les cœurs des mécréants
12:00et de ceux qui étaient récemment entrés en Islam,
12:03ce qui relève de la recherche du plus grand des deux intérêts
12:06et de l'écartement du plus grand des deux maux.
12:09Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) donnait à un chef,
12:13son peuple le suivait,
12:15et c'était là un grand intérêt,
12:17préférable à l'autre intérêt
12:19qui consistait en l'égalité entre les gens dans la distribution,
12:23et l'écartement d'un grand mal,
12:26car si ce chef restait mécréant, son peuple restait mécréant aussi.
12:29C'est pourquoi, lorsque les chefs embrassaient l'Islam, leur peuple l'embrassait aussi.
12:33Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée),
12:36lorsqu'il embrassa l'Islam, son peuple embrassa l'Islam,
12:38et de même Sa'd ibn 'Ubada (qu'Allah l'agrée).
12:43Les trésors de la Sira
12:48La destruction de l'idole de Tayy
12:50en la neuvième année de l'Hégire,
12:53le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya
12:57'Ali ibn Abi Talib vers une idole de Tayy
13:01appelée al-Qulus, pour la détruire,
13:05et il l'envoya avec cent cinquante hommes,
13:07montés sur cent chameaux et cinquante chevaux,
13:11portant un étendard noir
13:13et un drapeau blanc.
13:15Il lança un raid à l'aube sur le campement de Hatim,
13:18au lever du jour,
13:20et détruisit l'idole al-Qulus.
13:22Ils revinrent avec la sœur d'Adi ibn Hatim at-Ta'i,
13:26tandis qu'Adi ibn Hatim s'enfuit vers le Cham.
13:30Sa sœur vint trouver le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:33et dit :
13:35« Ô Messager d'Allah,
13:36le délégué a disparu et le père s'est éteint,
13:40et je suis une vieille femme âgée,
13:42je ne suis plus en état de servir.
13:44Accorde-moi, par la grâce d'Allah, ta faveur. »
13:47Il dit :
13:48« Qui est ton délégué ? »
13:50Elle dit :
13:51« Adi ibn Hatim. »
13:53Et dans une autre version, il dit :
13:56« Celui qui a fui Allah et Son Messager. »
13:59Puis il s'en alla (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
14:02Le lendemain,
14:04elle répéta la même chose,
14:07et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui accorda sa faveur.
14:11Lorsqu'elle revint auprès de son frère au Cham,