budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Dans cet épisode, le Dr Abd al-Rahman Ra'fat al-Basha raconte l'histoire de 'Urwa ibn al-Zubayr (qu'Allah lui fasse miséricorde), l'un des plus éminents des sept jurisconsultes de Médine parmi les Successeurs. Il commence par son souhait, près de la Ka'ba, d'être un savant qui agit, puis expose son éducation dans la maison des Compagnons, sa quête du savoir, sa dévotion et sa générosité, ensuite sa patience immense face à l'amputation de sa jambe et à la mort de son fils. Il conclut par son éducation de ses enfants, son détachement du luxe, puis sa mort alors qu'il était en train de jeûner.
Points clés
La sincérité dans les souhaits : 'Urwa souhaita être un savant qui agit, utile aux gens par le Livre d'Allah et la Sunna de Son Prophète ﷺ, tandis que d'autres souhaitaient la royauté et le pouvoir.
Le savoir allié à l'action : 'Urwa jeûnait par les jours de grande chaleur, veillait durant les nuits et récitait le quart du Coran chaque jour.
La méditation dans la prière : il excellait dans la prière, la prolongeait, et estimait que l'homme doit demander à son Seigneur tout ce dont il a besoin durant elle.
La générosité et la préférence d'autrui : il ouvrit son verger aux gens au temps de la récolte, et répétait à son entrée la parole du Très-Haut : « Ce qu'Allah a voulu ! Il n'y a de force qu'en Allah ».
La patience face à l'épreuve : il supporta la mort de son fils et l'amputation de sa jambe sans anesthésie interdite, invoqua Allah pendant l'opération et Le remercia pour ce qu'Il lui avait laissé.
L'éducation des enfants : il les incita à rechercher le savoir, leur enseigna à bien penser des gens, à être doux et à tenir des propos agréables, et les mit en garde contre le luxe.
L'imitation du Prophète ﷺ : il rappelait aux gens la rudesse de la vie du Prophète ﷺ et de sa famille, et considérait le renoncement au monde comme une voie vers la vertu.
Questions et réponses
Qui était 'Urwa ibn al-Zubayr (qu'Allah lui fasse miséricorde) ?
C'était un Successeur, fils de al-Zubayr ibn al-Awwam, disciple du Prophète ﷺ, et de sa mère Asma bint Abi Bakr (qu'Allah les agrée). Il était l'un des sept jurisconsultes de Médine auxquels les musulmans recouraient pour leur religion.
Que souhaita 'Urwa ibn al-Zubayr près de la Ka'ba ?
Il souhaita être un savant qui agit, qui transmettrait aux gens le Livre de leur Seigneur, la Sunna de leur Prophète ﷺ et les règles de leur religion, et qu'il obtienne dans l'au-delà l'agrément d'Allah et Son Paradis.
Comment 'Urwa supporta-t-il l'amputation de sa jambe ?
Il refusa les substances enivrantes et narcotiques, car il ne cherchait pas la santé par un moyen illicite ; il invoquait et glorifiait Allah pendant l'opération, et n'arrêta que lorsqu'il perdit connaissance.
Quelles recommandations 'Urwa adressait-il à ses enfants ?
Il les incitait à rechercher le savoir, les exhortait à la douceur, à la bonne parole et à l'affabilité, à avoir une bonne opinion des gens et à se garder du mal.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Les meilleures générations par leur conduite et leur exemple,
0:08suivent le Messager lorsqu'il s'empresse ou lorsqu'il parle.
0:13Association Mawadda
0:15Progresser
0:17Tableaux de la vie des Successeurs
0:21Du docteur Abd al-Rahman Ra'fa al-Pasha
0:26Que Allah lui fasse miséricorde.
0:31Urwa ibn al-Zubayr
0:33Que Allah lui fasse miséricorde.
0:42Le soleil du crépuscule commençait à rassembler ses fils dorés
0:45au-dessus de la Maison sacrée d'Allah,
0:47et permettait aux brises humides
0:50de circuler dans son enceinte pure,
0:53jusqu'à ce que ceux qui accomplissaient la circumambulation autour de la Maison commencent,
0:56parmi les vestiges des Compagnons du Messager d'Allah
0:59(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:01et les grands Successeurs,
1:03à parfumer l'atmosphère par la glorification et le takbir,
1:07et à remplir l'espace de bonnes invocations.
1:11Puis les gens commencèrent à se regrouper par cercles, par petits groupes,
1:14autour de la Ka'ba vénérée,
1:17qui se dresse au centre de la Maison dans la majesté et la grandeur,
1:21et à remplir leurs yeux de sa splendeur sublime.
1:25Ils échangeaient entre eux des propos
1:27Où il n'y a ni futilité ni péché.
1:30Près de l'angle yéménite,
1:34quatre jeunes gens aux visages radieux
1:38et de nobles origines
1:40s'étaient assis, leurs manches parfumées,
1:42comme s'ils étaient des colombes des deux mosquées,
1:45unis par la beauté des vêtements et la concorde des cœurs.
1:48C'étaient Abd Allah ibn al-Zubayr,
1:50son frère Mus'ab ibn al-Zubayr,
1:53son frère Urwa ibn al-Zubayr
1:56et Abd al-Malik ibn Marwan.
1:59La conversation coulait paisiblement entre ces jeunes vertueux.
2:03Puis l'un d'eux dit :
2:06« Que chacun de nous formule auprès d'Allah le souhait qu'il désire. »
2:10Leurs imaginations s'élancèrent alors dans le vaste monde de l'invisible,
2:15et leurs rêves parcoururent les jardins verdoyants des espérances.
2:20Abd Allah ibn al-Zubayr dit alors :
2:23« Mon souhait est de posséder le Hijaz
2:25et d'obtenir le califat. »
2:27Son frère Mus'ab dit :
2:30« Quant à moi,
2:31je souhaite posséder les deux Iraks,
2:34sans que personne ne me dispute ces territoires. »
2:37Abd al-Malik ibn Marwan dit :
2:40« Si vous vous contentez de cela,
2:43moi, je ne me contente que de posséder toute la terre
2:47et d'obtenir le califat après Mu'awiya ibn Abi Sufyan. »
2:52Urwa ibn al-Zubayr garda le silence et ne dit rien.
2:56On se tourna vers lui et on lui dit :
2:59« Et toi, Urwa, que souhaites-tu ? »
3:02Il répondit :
3:04« Qu'Allah vous bénisse dans ce que vous avez souhaité de vos affaires d'ici-bas.
3:08Quant à moi,
3:10je souhaite être un savant qui agit,
3:14dont les gens reçoivent le Livre de leur Seigneur et la Sunna de leur Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:20ainsi que les règles de leur religion,
3:23et que je réussisse dans l'au-delà en obtenant l'agrément d'Allah
3:26et en accédant à Son Paradis. »
3:30Puis les jours tournèrent leur cours.
3:33Voici qu'Abd Allah ibn al-Zubayr
3:36fut investi du califat après la mort de Yazid ibn Mu'awiya ;
3:40il gouverna le Hijaz, l'Égypte, le Yémen,
3:43le Khurasan et l'Irak,
3:46puis il fut tué près de la Ka'ba, non loin de là.
3:50Voici que Mus'ab ibn al-Zubayr
3:53fut chargé du commandement de l'Irak par son frère Abd Allah,
3:57puis il fut tué lui aussi en défendant son gouvernement.
4:01Voici qu'Abd al-Malik ibn Marwan
4:04accéda au califat après la mort de son père,
4:08et la parole des musulmans se réunit sur lui après la mort d'Abd Allah ibn al-Zubayr
4:13et celle de son frère Mus'ab aux mains de ses soldats.
4:17Il devint alors le plus grand souverain du monde en son temps.
4:21Quant à ce qui advint d'Urwa ibn al-Zubayr,
4:24laissez-nous commencer son histoire depuis son début.
4:28Urwa ibn al-Zubayr naquit une année
4:32qui resta du califat de al-Faruq (qu'Allah l'agrée).
4:36Il naquit dans une maison parmi les plus honorables des musulmans par son rang
4:40et les plus élevées par leur dignité.
4:43Son père était al-Zubayr ibn al-Awwam,
4:46le disciple du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:50et le premier à avoir dégainé une épée dans l'Islam,
4:53l'un des dix à qui le Paradis a été annoncé.
4:57Sa mère était Asma' bint Abi Bakr,
5:00surnommée Dhat al-Nitaqayn.
5:03Son grand-père maternel était Abu Bakr al-Siddiq,
5:07le calife du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:11et son compagnon dans la grotte.
5:14Sa grand-mère paternelle était Safiyya bint Abd al-Muttalib,
5:19tante du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:23et sa tante maternelle était la Mère des croyants Aisha (qu'Allah soit satisfait d'elle),
5:28car il descendit lui-même dans sa tombe lorsqu'elle fut enterrée
5:32et disposa de ses propres mains la niche funéraire.
5:35Penses-tu qu'après une telle noblesse il existe une autre noblesse,
5:39et qu'au-dessus de cette élévation il existe une élévation autre que celle de la foi et de la puissance de l'Islam ?
5:45Et pour qu'Urwa réalise le souhait qu'il avait formulé auprès d'Allah près de la Ka'ba vénérée...
5:53Je m'attache à la quête du savoir et je m'y consacre entièrement.
5:56Et je saisis ce qui reste des Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
6:02Il se mit à fréquenter leurs demeures,
6:05à prier derrière eux,
6:07et à suivre leurs assemblées, jusqu'à rapporter de la part de ʿAli ibn Abi Talib
6:12et de ʿAbd al-Rahman ibn ʿAwf,
6:14de Zayd ibn Thabit,
6:16d'Abu Ayyub al-Ansari,
6:18d'Usama ibn Zayd,
6:20de Saʿid ibn Zayd,
6:22d'Abu Hurayra,
6:24de ʿAbd Allah ibn ʿAbbas
6:26et de al-Nuʿman ibn Bashir,
6:28qu'Allah les agrée tous.
6:31Il prit beaucoup de science de sa tante ʿA'isha, mère des croyants,
6:36jusqu'à devenir l'un des sept jurisconsultes de Médine,
6:40ceux vers qui les musulmans se tournent pour leur religion,
6:44et auxquels s'adressent les gouverneurs pieux
6:47pour ce qu'Allah, Puissant et Majestueux, leur a confié des affaires des serviteurs et des contrées.
6:52Parmi cela, lorsque ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAziz
6:55arriva à Médine comme gouverneur, nommé par al-Walid ibn ʿAbd al-Malik,
7:01les gens vinrent le saluer.
7:04Quand il eut accompli la prière de midi,
7:06il convoqua dix jurisconsultes de Médine,
7:09à leur tête ʿUrwa ibn al-Zubayr.
7:12Lorsqu'ils furent auprès de lui, il les accueillit chaleureusement
7:15et honora leur assemblée.
7:17Puis il loua Allah, Puissant et Majestueux,
7:20et Le glorifia comme Il le mérite.
7:23Ensuite il dit :
7:24« Je vous ai convoqués pour une affaire qui vous vaudra une récompense,
7:28et dans laquelle vous serez pour moi des soutiens dans la voie de la vérité.
7:31Je ne veux trancher aucune affaire sans votre avis
7:35ou l'avis de ceux d'entre vous qui sont présents.
7:38Si vous voyez quelqu'un opprimer autrui,
7:41ou si vous apprenez une injustice commise par un de mes agents,
7:44je vous demande par Allah de me le faire savoir. »
7:48ʿUrwa ibn al-Zubayr invoqua alors en sa faveur le bien,
7:51et espéra pour lui, de la part d'Allah, la droiture et la bonne direction.
7:55ʿUrwa ibn al-Zubayr a réuni la science à l'action :
8:00il jeûnait durant les journées les plus chaudes,
8:03et priait la nuit à l'heure des ténèbres,
8:05la langue toujours humide du rappel d'Allah, exalté soit-Il.
8:09Il était, en outre, intimement attaché au Livre d'Allah, Puissant et Majestueux,
8:14absorbé dans sa récitation.
8:17Il lisait le quart du Coran chaque jour en regardant dans le mushaf,
8:22puis il le récitait de mémoire pendant la nuit en prière.
8:27Il n'est pas connu qu'il ait jamais abandonné cela
8:30depuis le début de sa jeunesse jusqu'au jour de sa mort,
8:33sauf une seule fois, à cause d'une épreuve qui l'atteignit,
8:37dont tu entendras bientôt le récit.
8:40ʿUrwa ibn al-Zubayr
8:44trouvait dans la prière le repos de son âme,
8:47la fraîcheur de son regard, et son bonheur, lorsqu'il posait sa joue sur le sol.
8:51Il l'accomplissait avec la plus parfaite excellence,
8:54et en observait avec la plus grande exactitude les rites,
8:57et il la prolongeait à l'extrême.
9:00Il rapporta qu'il vit un homme prier une prière légère,
9:05et lorsque celui-ci eut achevé sa prière, il l'appela auprès de lui et lui dit :
9:09« Mon neveu, n'avais-tu pas auprès de ton Seigneur, Puissant et Majestueux, un besoin ?
9:15Par Allah, je demande à Allah, béni et exalté soit-Il,
9:19dans ma prière, toutes choses, jusqu'au sel. »
9:25ʿUrwa ibn al-Zubayr, qu'Allah l'agrée,
9:28était généreux de main, bienveillant et grand donateur.
9:31Parmi ce qui fut rapporté de sa générosité :
9:34il possédait un jardin, l'un des plus grands jardins de Médine,
9:38aux eaux douces, aux arbres ombreux et aux palmiers élevés.
9:43Il entourait son jardin d'un mur toute l'année
9:46pour protéger ses arbres des dommages du bétail et des jeux des enfants.
9:51Puis, lorsque venait le temps des dattes fraîches,
9:54et que les fruits mûrissaient, devenaient savoureux et séduisaient les âmes,
9:58il ouvrait le mur de son jardin en plusieurs endroits
10:02afin de permettre aux gens d'y entrer.
10:04Ils y venaient en allant et venant,
10:08mangeaient de ses fruits autant qu'il leur plaisait de manger,
10:12et en emportaient autant qu'ils le souhaitaient.
10:16Et chaque fois qu'il entrait dans ce jardin,
10:19il répétait la parole d'Allah, Puissant et Majestueux :
10:22Et pourquoi, lorsque tu es entré dans ton jardin, n'as-tu pas dit : « Ce qu'Allah a voulu ! Il n'y a de force qu'en Allah ! »
10:29Et en une certaine année du califat d'al-Walid ibn ʿAbd al-Malik,
10:34Allah, Puissant et Majestueux, voulut éprouver ʿUrwa ibn al-Zubayr d'une épreuve
10:40que seuls supportent ceux dont le cœur est rempli de foi et comblé de certitude.
10:46Le calife des musulmans invita ʿUrwa ibn al-Zubayr à lui rendre visite à Damas,
10:52il répondit à son invitation et se fit accompagner de son plus grand fils.
10:56Lorsqu'il arriva auprès du calife, celui-ci l'accueillit avec la plus grande chaleur
11:01et lui témoigna la plus complète hospitalité, en lui réservant le meilleur accueil.
11:07Puis Allah, glorifié soit-Il, fit que les vents soufflèrent contre ce que les navires désiraient.
11:13En effet, le fils de ʿUrwa entra dans les écuries d'al-Walid
11:17pour contempler ses chevaux de race, qui se tenaient debout.
11:21Un cheval le frappa d'un coup mortel qui lui ôta la vie.
11:26Le père affligé n'avait pas encore secoué ses mains de la poussière de la tombe de son fils
11:31que l'un de ses pieds fut atteint d'une gangrène,
11:35son mollet s'enfla, et l'enflure s'étendit avec une rapidité stupéfiante.
11:41Le calife fit venir pour son hôte des médecins de toutes parts
11:46et les exhorta à le soigner par tous les moyens.
11:49Mais les médecins furent unanimes sur le fait qu'il n'y avait d'autre issue que de couper la jambe de ʿUrwa
11:55avant que le mal ne se propage à tout son corps
11:58et ne soit cause de sa perte.
12:01Il ne trouva d'autre choix que de s'y résigner.
12:05Et lorsque le chirurgien se présenta pour amputer la jambe,
12:09Il fit apporter avec lui ses scalpels pour inciser la chair,
12:13et ses scies pour trancher l'os.
12:16Le médecin dit à Urwa :
12:18« Je suis d'avis de te faire boire une gorgée d'une boisson enivrante,
12:21afin que tu ne ressentes pas les douleurs violentes de l'amputation. »
12:25Il répondit : « Jamais ! »
12:27« Je ne demande pas à recourir à l'interdit pour obtenir la guérison que j'espère. »
12:32Le médecin lui dit alors :
12:33« Dans ce cas, nous te donnerons un anesthésiant. »
12:36Il dit :
12:37« Je n'aime pas être privé d'un de mes membres sans en ressentir la douleur,
12:42et je le compterai auprès d'Allah. »
12:46Lorsque le chirurgien s'apprêta à couper la jambe,
12:49un groupe d'hommes s'avança vers Urwa.
12:53Il dit :
12:54« Qui sont ceux-là ? »
12:56On lui répondit :
12:57« Ils ont été amenés pour te maintenir,
13:00car la douleur pourrait devenir très forte pour toi,
13:02et tu pourrais, en tirant ta jambe, te causer un dommage. »
13:06Il dit :
13:07« Renvoyez-les.
13:09Je n'ai nul besoin d'eux.
13:11J'espère qu'Allah me suffira pour cela, par le dhikr et la glorification. »
13:15Puis le médecin s'approcha de lui
13:18et trancha la chair avec le bistouri.
13:20Lorsqu'il atteignit l'os,
13:22il y posa la scie
13:24et se mit à la faire aller et venir sur l'os,
13:26tandis qu'Urwa disait :
13:28« Il n'est de divinité qu'Allah. »
13:31« Allah est le plus grand. »
13:33Le chirurgien ne cessait de travailler,
13:35tandis qu'Urwa proclamait la tahlil et le takbir.
13:38Jusqu'à ce que la jambe fût entièrement amputée.
13:41Puis on fit chauffer de l'huile dans des louches de fer,
13:44et l'on en plongea la jambe d'Urwa
13:46afin d'arrêter l'écoulement du sang
13:49et de cautériser la plaie.
13:51Il perdit alors connaissance, pour un long moment,
13:54ce qui l'empêcha, lui et sa lecture habituelle,
13:57de réciter sa part quotidienne
14:00du Livre d'Allah ce jour-là.
14:05C'était la seule fois, depuis sa prime jeunesse, qu'il manquait ce bien.
14:07Lorsque Urwa reprit connaissance,
14:09il demanda sa jambe amputée.
14:11On la lui apporta,
14:13et il se mit à la retourner entre ses mains en disant :
14:17« Par Celui qui m'a conduit vers toi dans l'obscurité de la nuit, vers les mosquées,
14:22Il sait que jamais je ne t'ai menée vers l'interdit. »
14:27Puis il récita des vers de Ma'n ibn Aws,
14:31où il dit :
14:33« Par ta vie, je n'ai jamais tendu ma main vers une chose suspecte,
14:37ni mes jambes ne m'ont porté vers une turpitude,
14:41ni mon ouïe ni ma vue ne m'y ont conduit,
14:45ni mon avis ni ma raison ne m'y ont guidé.
14:49Je sais que nulle épreuve ne m'a atteint du temps
14:52qui n'ait déjà atteint un jeune homme avant moi. »
14:58Al-Walid ibn Abd al-Malik fut profondément affligé :
15:02il avait perdu son fils et sa jambe en quelques jours.
15:09Il se mit à chercher des moyens de le consoler et de le raffermir face à ce qui l'avait atteint.
15:14Il advint qu'un groupe de Banu Abs se trouvât à la résidence du califat,
15:19parmi eux un homme aveugle.
15:21Al-Walid lui demanda la cause de la cécité de ses yeux.
15:24Il répondit :
15:26« Ô Commandeur des croyants,
15:28il y avait parmi les Banu Abs un homme plus riche que moi,
15:32et plus nombreux en famille et en enfants.
15:35Je m'installai avec mes biens et ma famille dans le creux d'une vallée, parmi les lieux de mon peuple.
15:40Une crue nous surprit, comme nous n'en avions jamais vu.
15:44Le torrent emporta mes biens, ma famille et mes enfants,
15:49ne me laissant qu'un seul chameau
15:52et un petit enfant tout juste né.
15:55Le chameau était rétif et s'échappa de moi.
15:58Je posai l'enfant par terre
16:01et courus après le chameau.
16:03Je n'avais pas fait quelques pas que j'entendis le cri de l'enfant.
16:07Je me retournai
16:09et vis sa tête dans la gueule d'un loup qui le dévorait.
16:12Je me précipitai vers lui,
16:14mais je ne pus le sauver,
16:17car il avait déjà été achevé.
16:19Je rejoignis alors le chameau.
16:21Quand je m'en approchai,
16:23il me lança une ruade violente
16:26qui me brisa le front et me ravit la vue.
16:29Ainsi, en une seule nuit, je me retrouvai
16:34sans famille, sans enfants, sans biens et sans vue. »
16:39Al-Walid dit à son chambellan :
16:42« Emmène cet homme chez notre hôte Urwa ibn al-Zubayr
16:46et qu'il lui raconte son histoire,
16:48afin qu'il sache qu'il existe parmi les gens quelqu'un dont l'épreuve est plus grande que la sienne. »
16:54Lorsque Urwa ibn al-Zubayr fut ramené à Médine
16:58et entra auprès des siens,
17:00il les devança en disant :
17:02« Que ce que vous voyez ne vous effraie pas.
17:04Allah, Puissant et Majestueux, m'avait accordé quatre fils,
17:09puis Il en a repris un
17:11et m'en a laissé trois.
17:13Louange à Lui.
17:15Il m'en a accordé quatre parmi les membres.
17:17Puis Il en a retiré un.
17:19Et Il m'en a laissé trois.
17:21À Lui soit la louange.
17:23Par Allah !
17:24Si Allah m'a retiré peu de chose,
17:27Il m'en a laissé beaucoup.
17:30Et si Il m'a éprouvé une fois,
17:32Il m'a préservé maintes fois.
17:35Lorsque les habitants de Médine apprirent l'arrivée de leur imam et savant, Urwa ibn al-Zubayr,
17:42ils affluèrent vers sa demeure pour le réconforter et le consoler.
17:46Et parmi les plus belles paroles de consolation qui lui furent adressées,
17:48figurait celle d'Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha,
17:51qui lui dit :
17:53« Réjouis-toi, ô Abu 'Abd Allah !
17:55Un de tes membres t'a précédé,
17:58et un de tes fils,
18:00vers le Paradis.
18:02Et les autres suivront les autres, s'il plaît à Allah, qu'Il soit exalté.
18:06Allah nous a laissé de toi ce dont nous sommes démunis,
18:10et ce dont nous ne sommes pas riches :
18:12ton savoir, ta compréhension du fiqh et ton jugement.
18:15Qu'Allah te fasse profiter et nous fasse profiter de tout cela.
18:18Allah est le garant de ta récompense
18:20et le répondant de la beauté de ton compte. »
18:23Urwa ibn al-Zubayr fut, pour les musulmans, un phare de guidance,
18:29un guide vers la réussite,
18:31et un prédicateur du bien tout au long de sa vie.
18:34Il se préoccupa surtout de l'éducation de ses enfants,
18:39et de celle des fils des musulmans en général.
18:42Il ne laissait jamais passer une occasion de les orienter sans en profiter,
18:46ni une circonstance de les conseiller sans en tirer parti.
18:50Parmi cela : il exhortait sans cesse ses fils à rechercher la science,
18:55et il leur disait :
18:58« Ô mes fils, apprenez la science et acquittez-vous de ses droits,
19:03car si vous êtes aujourd'hui les jeunes d'un peuple,
19:06peut-être Allah fera-t-Il de vous, grâce au savoir, leurs grands.
19:10Puis il disait :
19:12« Quelle honte pour moi !
19:14Y a-t-il au monde chose plus laide qu'un vieillard ignorant ? »
19:18Il les invitait aussi à faire de l'aumône un présent offert à Allah, Puissant et Majestueux,
19:24et il disait :
19:26« Ô mes fils, que l'un de vous n'offre pas à son Seigneur
19:30ce qu'il aurait honte d'offrir au plus noble de son peuple,
19:34car Allah est le plus Noble des nobles
19:37et le plus Généreux des généreux,
19:39et le plus digne qu'on Lui réserve le meilleur. »
19:41Il leur faisait aussi discerner les hommes,
19:44et pénétrer jusqu'à leur essence, et il disait :
19:47« Ô mes fils,
19:49si vous voyez un homme qui accomplit une belle et admirable action,
19:53espérez de lui le bien,
19:55même si, aux yeux des gens, il passe pour un mauvais homme,
19:58car il a auprès de lui des actions semblables.
20:01Et si vous voyez un homme qui commet une mauvaise et honteuse action,
20:05méfiez-vous de lui,
20:06même si, aux yeux des gens, il passe pour un homme de bien,
20:09car il a auprès de lui, lui aussi, des actions semblables.
20:12Sachez que la bonne action en appelle d'autres semblables,
20:16et que la mauvaise action en appelle aussi d'autres semblables. »
20:21Il les exhortait à la douceur de caractère,
20:24à la bonté de la parole et à la mine avenante.
20:27Et il disait :
20:28« Ô mes fils, il est écrit dans la sagesse :
20:32que ta parole soit bonne,
20:34et que ton visage soit souriant,
20:37tu seras plus aimé des gens que celui qui leur prodigue des biens. »
20:41Et lorsqu'il voyait les gens pencher vers le luxe
20:45et se délecter des plaisirs,
20:47il les rappelait à ce qu'était le Messager d'Allah ﷺ,
20:52à la rudesse de sa vie et à la frugalité de son existence.
20:55Parmi cela, ce que rapporte Muhammad ibn al-Munkadir, qui dit :
21:00« Urwa ibn al-Zubayr me rencontra,
21:03me prit la main et dit :
21:05« Ô Abu 'Abd Allah !
21:07— Je dis : Me voici !
21:09— Il dit :
21:10Je suis entré chez ma mère 'Aïcha (qu'Allah l'agrée),
21:14et elle m'a dit :
21:15« Ô mon fils !
21:17— Je dis : Me voici !
21:19— Elle dit :
21:20Par Allah, nous restions quarante nuits
21:24sans allumer dans la demeure du Messager d'Allah ﷺ
21:28ni lampe ni quoi que ce soit.
21:31Je dis : Ô mère !
21:33De quoi viviez-vous donc ?
21:35Elle dit :
21:36De deux noirs :
21:38les dattes et l'eau. »
21:41Ensuite,
21:42Urwa ibn al-Zubayr vécut soixante et onze ans,
21:47une vie remplie de bien,
21:49pleine de piété,
21:51ornée de crainte d'Allah.
21:53Lorsque vint son terme inévitable,
21:56la mort le surprit alors qu'il était en train de jeûner.
21:58Ses proches insistèrent pour qu'il rompe le jeûne, mais il refusa,
22:03il refusa,
22:04car il espérait que sa rupture du jeûne serait une gorgée de l'eau du Kawthar.
22:10Dans des carafes d'argent
22:12entre les mains des houris aux beaux yeux
22:20Quiconque désire contempler un homme des gens du Paradis,
22:24qu'il regarde 'Urwa ibn al-Zubayr,
22:27(et) 'Abd al-Malik ibn Marwan.
22:42Ils abreuvent de nuée notre vie,
22:45ainsi, parmi nous, il n'y a pas de ... (personne comparable)
22:47leur mémoire est élevée,
22:50ils sont partis en laissant dans la conscience une question :
22:55existe-t-il quelqu'un qui leur ressemble, une étoile qui se soit élevée, des collines ?
23:00Ils ont rempli la vie de gloires par leurs actes,
23:05et, grâce à eux, nos demeures se sont épanouies.